1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.:: CinemaFreak.Net ::.
2
00:00:01,930 --> 00:00:05,433
عمیق ترین و سیاه ترین راز شما چیه؟
3
00:00:05,434 --> 00:00:08,018
.رازی که تابحال به هیچکس نگفتین
4
00:00:08,019 --> 00:00:11,968
نمیدونم. به اعتماد یکی از دوستانتون خیانت کردین
5
00:00:11,969 --> 00:00:15,528
یا از بوفه دانشکده چیزی رو کِش رفتین؟
6
00:00:15,529 --> 00:00:20,590
شاید دارین بال بال میزنین تا
با دختری که جلوتون نشسته بخوابین؟
7
00:00:20,591 --> 00:00:24,491
.ببخشید، فقط...شانسی گفتم
8
00:00:24,827 --> 00:00:28,539
تو چی؟ رازی داری؟
9
00:00:28,540 --> 00:00:31,491
.لویکی"؟ تو...بیخیالش"
.نمیخوام بدونم
10
00:00:31,492 --> 00:00:34,769
در حال حاضر جنگی در
.مغز شما به راه افتاده
11
00:00:34,770 --> 00:00:39,592
بهترین حدس ما اینه که قشر کمربندی مغزتون
.به شدت میخواد که حقیقت رو بگه
12
00:00:39,593 --> 00:00:41,873
اما قشر کمربندی پیش پیشانی مغزتون
13
00:00:41,874 --> 00:00:46,195
،در حال شبیه سازی این هستش که اگه حقیقت رو بگین
.شرایط چقدر بد میشه
14
00:00:46,196 --> 00:00:49,766
،اگه قشر پیش پیشانی برنده بشه
.میزان هورمون های استرس زای شما زیاد میشه
15
00:00:49,767 --> 00:00:53,269
،اگه قشر کمربندی برنده بشه
.میزان استرس شما کم میشه
16
00:00:53,270 --> 00:00:57,217
...پس اگه از نظر زیستی بهتره که
17
00:00:57,218 --> 00:01:01,016
،به رازهای خودمون اقرار کنیم
چه چیزی در ذات انسان باعث میشه که
18
00:01:01,017 --> 00:01:05,037
انقدر برای مخفی نگه داشتن اسرارمون تلاش کنیم؟
19
00:01:05,279 --> 00:01:08,245
«ادراک»
قسمت چهارم از فصل دوم
«سمّی»
تاریخ پخش و ترجمه: 92/04/26
20
00:01:10,090 --> 00:01:13,150
.اسپرسوی دابل شات
21
00:01:15,038 --> 00:01:17,387
چی میخوای؟ -
چی؟ -
22
00:01:17,388 --> 00:01:22,369
این فقط یه فنجون قهوه
.گرون قیمت و باکلاس ه
23
00:01:22,370 --> 00:01:25,339
.پرونده "کارل هافمن" رو دادن به من
24
00:01:26,608 --> 00:01:28,267
شخص با نفوذ بنگاه معاملات ملکی که
25
00:01:28,268 --> 00:01:31,491
به خاطر اجرای طرح های کلاهبرداری
.از مراکز بازنشستگی دستگیر شده
26
00:01:31,492 --> 00:01:33,414
.آره، زیاد شبیه "برنی مِیداف" نیست
(بزرگترین کلاهبردار در تاریخ آمریکا به مبلغ 65 بیلیون دلار)
27
00:01:33,415 --> 00:01:38,297
ولی اون پیرزن های زیادی رو فریب داده تا
.از حقوق بازنشستگی خودشون بگذرن
28
00:01:38,298 --> 00:01:40,857
من یه نفر رو احتیاج دارم که
.با قربانی ها مصاحبه کنه
29
00:01:40,858 --> 00:01:42,256
...میدونی
30
00:01:42,257 --> 00:01:44,692
من یه مقدار سرم شلوغه و
.نمیتونم به مراکز بازنشستگی سر بزنم
31
00:01:44,693 --> 00:01:47,829
.ولی آدم های پیر از تو خوششون میاد
32
00:01:47,830 --> 00:01:52,200
میدونی، "دنیل" یه بار یه مقاله بی نظیر
.با موضوع عصب شناسی افراد کلاهبردار نوشته بود
33
00:01:52,201 --> 00:01:53,474
.شاید اون هم بتونه کمکم کنه
34
00:01:53,475 --> 00:01:55,569
چرا همیشه احساس میکنی که
اون یارو هم باید توی ماجرا دخالت کنه؟
35
00:01:55,570 --> 00:01:56,938
.چون اون خیلی باهوشه
36
00:01:56,939 --> 00:01:59,974
.و برخلاف من، هیچوقت پرونده ای رو رد نمیکنه
37
00:01:59,975 --> 00:02:02,311
.امکان نداره
.من وقت ندارم
38
00:02:02,312 --> 00:02:05,014
.تو قبلاً قبول کردی که ببینیش -
قبول کردم؟ چرا؟ -
39
00:02:05,015 --> 00:02:08,415
اون یکی از فعالان حفاظت از محیط زیست ه و
.فقط برای همین اومده اینجا
40
00:02:08,416 --> 00:02:12,114
خب، بهش بگو که من اوایل امسال
.عضو "صلح سبز" شدم
(سازمانی غیرسیاسی برای حفاظت از محیط زیست)
41
00:02:12,115 --> 00:02:16,342
من اینجا نیومدم که
."درباره نهنگ های مریض صحبت کنیم، دکتر "پیرس
42
00:02:16,343 --> 00:02:21,667
.من "ربکا ابت" هستم، یکی از طرفداران پر و پا قرص شما
.تمام کتاب هاتون رو خوندم
43
00:02:21,668 --> 00:02:24,347
خب، من...گمون کنم بتونم
.یه چند دقیقه ای وقت بذارم
44
00:02:24,348 --> 00:02:29,388
خوبه. چون یه چیزی هست که
.باید اون رو ببینین
45
00:02:29,525 --> 00:02:32,874
.انگار سندرم "تورت"ه -
.آره. حالا این رو نگاه کنین -
(بیماری داشتن تیک های عصبی)
46
00:02:32,875 --> 00:02:35,296
تمام این دختران توی
یه شهر کوچیک زندگی میکنن و
47
00:02:35,297 --> 00:02:39,892
همگی با فاصله چند روز از همدیگه
.دچار نشانه های این بیماری شدن
48
00:02:39,893 --> 00:02:42,557
.با عقل جور درنمیاد
.تورت" مُسری نیست"
49
00:02:42,558 --> 00:02:44,658
.دقیقاً
50
00:02:45,418 --> 00:02:47,002
شما چه دخلی توی این ماجرا دارین؟
51
00:02:47,003 --> 00:02:50,134
مادر یکی از دخترها سایت من رو پیدا کرد و
.ازم خواست که کمک کنم
52
00:02:50,135 --> 00:02:51,725
.اون فکر میکنه که دخترها مسموم شدن
53
00:02:51,726 --> 00:02:53,294
.یه آلودگی محیط زیستی
54
00:02:53,295 --> 00:02:55,296
."تی.سی.ای"..."ترایکل اتلین"
(ماده ای شیمیایی به عنوان پاک کننده روغن و حلال)
55
00:02:55,297 --> 00:02:58,291
اون کارخونه شیمیایی
.بزرگترین کارفرمای اون شهرستان ه
56
00:02:58,292 --> 00:03:01,150
.یه عالمه از این مواد تهیه میکنه -
.شما باید نشت اون کارخونه رو ثابت کنین
57
00:03:01,151 --> 00:03:04,316
آزمایشات سم شناسی دخترها
.برای "تی.سی.ای" مثبت بوده
58
00:03:04,317 --> 00:03:06,162
.الان هم داریم خاک و آب های زیرزمینی رو آزمایش میکنیم
59
00:03:06,163 --> 00:03:08,542
به احتمال خیلی زیاد این ماده در حال نشت کردن
.در ذخایر آب هستش
60
00:03:08,543 --> 00:03:11,004
شما هم فکر میکنین که اون کارخونه داره روش سرپوش میذاره؟
61
00:03:11,005 --> 00:03:14,503
من دارم یه شکایت گروهی
.برعلیه کارخونه شیمیایی "بروکزویل" ترتیب میدم
62
00:03:14,504 --> 00:03:17,524
اگه بتونم شهادت یکی از بزرگترین
عصب شناسان این مملکت رو داشته باشم
63
00:03:17,525 --> 00:03:21,673
،مبنی بر اینکه "تی.سی.ای" باعث بیماری این دختران شده
.اونوقت ممکنه بشه یه کاری کرد
64
00:03:21,674 --> 00:03:23,902
.خب، من اول باید اون دخترها رو آزمایش کنم
65
00:03:23,903 --> 00:03:27,033
میتونین آخر این هفته انجامش بدین؟
.بلیط هواپیما و هتل شما با من
66
00:03:27,034 --> 00:03:29,233
بلیط هواپیما؟
67
00:03:29,234 --> 00:03:32,499
دقیقاً کجا باید برم؟ -
.بروکزویل". پنسیلوانیا" -
(ایالتی در شرق آمریکا)
68
00:03:32,500 --> 00:03:34,639
.الان اصلاً وقت مناسبی نیست
69
00:03:34,640 --> 00:03:36,514
ولی دکتر "پیرس"، این دخترها
.به کمک شما نیاز دارن
70
00:03:36,515 --> 00:03:39,787
."ممنونم که تشریف آوردین، خانم "ابت
71
00:03:39,788 --> 00:03:41,342
...ممنونم که
72
00:03:41,343 --> 00:03:45,183
."وقتم رو تلف کردین، دکتر "پیرس
73
00:03:48,269 --> 00:03:49,991
!ببخشید
74
00:03:49,992 --> 00:03:52,421
.نمیدونستم سرت شلوغه
75
00:03:52,422 --> 00:03:53,412
.چیز مهمی نبود
76
00:03:53,413 --> 00:03:55,757
خوبه، پس میتونی بهم کمک کنی که
،یه آدم با نفوذ و میلیونر رو دستگیر کنم
77
00:03:55,758 --> 00:03:59,530
کسی که با کلاهبرداری از
.خانه های سالمندان پولدار شده
78
00:03:59,531 --> 00:04:01,191
.راستش نمیتونم
79
00:04:01,192 --> 00:04:05,693
چرا؟ -
.الان دارم روی یه پرونده کار میکنم -
80
00:04:05,694 --> 00:04:08,864
برای اِف.بی.آی؟ -
...نه، نه -
81
00:04:08,865 --> 00:04:11,668
..."برای "ربکا ابت
82
00:04:11,669 --> 00:04:13,875
اون خانم عصبانی که چیز مهمی نیست؟
83
00:04:13,876 --> 00:04:16,010
.فعال مشهور حفاظت از محیط زیست
84
00:04:16,011 --> 00:04:19,446
من و "لویکی" یه چند روزی توی شهر نیستیم، درسته؟
85
00:04:19,447 --> 00:04:21,708
.درسته. درسته
86
00:04:21,709 --> 00:04:25,009
.پس باشه برای یه وقت دیگه
87
00:04:33,075 --> 00:04:35,578
تو میخوای دو ساعت
...سوار یه هواپیما باشی
88
00:04:35,579 --> 00:04:38,888
،بعدش هم توی یه هتل داغون توی یه دهات بمونی
89
00:04:38,889 --> 00:04:40,401
چون به این پرونده علاقه مند شدی؟
90
00:04:40,402 --> 00:04:44,101
...این پرونده -
واقعاً جریان چیه؟ -
91
00:04:44,102 --> 00:04:46,022
.باشه
92
00:04:46,412 --> 00:04:50,611
شوهر سابق "کیت" به من گفت که
.اون یه علاقه هایی به من داره
93
00:04:50,612 --> 00:04:52,746
...منظورم اینه که شوهرش یه احمق ه ولی من
94
00:04:52,747 --> 00:04:55,941
نمیدونم اینکه همیشه توی پرونده ها
از من میخواد که کمکش کنم
95
00:04:55,942 --> 00:04:58,052
.فقط یه راه برای نزدیکتر شدن به من ه یا نه
96
00:04:58,053 --> 00:05:01,655
انقدر چیز بدیه؟
.کیت" باهوشه. جذابه"
97
00:05:01,656 --> 00:05:02,968
.تو رو همینجوری که هستی قبول داره
98
00:05:02,969 --> 00:05:06,536
شوخیت گرفته؟
...اون بی نظیره ولی من
99
00:05:06,537 --> 00:05:10,005
،نمیتونم کسی رو وارد زندگی دیوانه وار خودم کنم
.مخصوصاً اون
100
00:05:10,006 --> 00:05:13,667
پس راه حل تو اینه که هر بار با یه پرونده اومد سراغت
از شهر بزنی بیرون؟
101
00:05:13,668 --> 00:05:14,850
.من فرار نمیکنم
102
00:05:14,851 --> 00:05:17,875
.در نهایت که باید باهاش روراست باشی
103
00:05:17,876 --> 00:05:20,696
دکتر؟ آماده ای بریم؟
104
00:05:21,683 --> 00:05:24,068
واقعاً میخوای همچین کاری بکنی؟
105
00:05:24,069 --> 00:05:27,129
مگه چقدر میتونه بد باشه؟
106
00:05:28,629 --> 00:05:36,629
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
107
00:05:55,844 --> 00:05:58,337
.بفرمایین
108
00:05:58,338 --> 00:06:01,278
.خیلی ببخشید
109
00:06:04,720 --> 00:06:06,487
.من نمیتونم اینجا بمونم
110
00:06:06,488 --> 00:06:09,387
چرا؟ -
...نه. نه. شوخیت گرفته؟ با -
111
00:06:09,388 --> 00:06:13,061
تابلوهای تقلبی "توماس کینکید" و
درختچه های مصنوعی "بونزای" و
(توماس کینکید: نقاش معاصر و معروف آمریکایی)
112
00:06:13,062 --> 00:06:15,170
.ملافه های پر از باکتری
113
00:06:15,171 --> 00:06:16,509
.نه. نه. اینجوری نمیشه
114
00:06:16,510 --> 00:06:20,936
دکتر "پیرس"؟
."سلام. من "چاد" هستم، دستیار "ربکا
115
00:06:20,937 --> 00:06:24,822
باشه. ببخشید دیر کردم ولی
.یه نفر دوباره لاستیک های ماشین کرایه ای ما رو پاره کرده بود
116
00:06:24,823 --> 00:06:25,873
دوباره؟
117
00:06:25,874 --> 00:06:28,276
آره، کسی توی این شهر نیست که
.از حضور ما در اینجا راضی باشه
118
00:06:28,277 --> 00:06:31,134
ببخشید، معطل چی هستیم؟ -
.جلسه شورای شهر -
119
00:06:31,135 --> 00:06:34,082
.من برای جلسه شورای شهر نیومدم اینجا
.اومدم که دخترا رو آزمایش کنم
120
00:06:34,083 --> 00:06:35,194
.دخترا اونجان دیگه
121
00:06:35,195 --> 00:06:39,233
دکتر، تو برو، باشه؟
.من به این رسیدگی میکنم
122
00:06:39,234 --> 00:06:41,861
.عالیه. محشره
123
00:06:41,862 --> 00:06:44,438
.ملافه ها -
.بسپرش به من، دکتر -
124
00:06:44,439 --> 00:06:47,541
...و اون -
.با من -
125
00:06:47,542 --> 00:06:50,602
.تابلوها رو هم بنداز بیرون
126
00:06:51,063 --> 00:06:54,003
.مخصوصاً اون یکی
127
00:06:56,059 --> 00:06:59,275
"ببینید که کارخونه شیمیایی "بروکزویل
.چه بلایی سر دختران شهرتون آورده
128
00:06:59,276 --> 00:07:00,689
.تازه فقط این نیست
129
00:07:00,690 --> 00:07:02,922
،در مقایسه با بقیه ی پنسیلوانیای غربی
130
00:07:02,923 --> 00:07:08,823
بروکزویل" از میزان بالاتری از"
.سرطان، سقط جنین و نازایی رنج میبره
131
00:07:09,161 --> 00:07:13,149
چه فرقی بین شهر اونا و شهر شما وجود داره؟
132
00:07:13,150 --> 00:07:15,022
!"کارخونه شیمیایی "بروکزویل
133
00:07:15,023 --> 00:07:17,693
مارتین سالیوان" و مدیران اجرایی اون اهمیتی نمیدن که"
134
00:07:17,694 --> 00:07:19,659
.به چندین نفر در این شهر صدمه میزنن
135
00:07:19,660 --> 00:07:20,707
!دروغگو
136
00:07:20,708 --> 00:07:23,121
چطور جرأت میکنی همچین حرفایی
!درباره شوهرم بزنی
137
00:07:23,122 --> 00:07:26,267
!دیگه نمیتونم به این مزخرفات گوش بدم
138
00:07:26,268 --> 00:07:29,568
.خواهش میکنم خانواده ام رو ببخشین
139
00:07:29,762 --> 00:07:32,357
.اونا ناراحت هستن
.من ناراحتم
140
00:07:32,358 --> 00:07:34,832
.پدربزرگم روی زمین کارخونه کار میکرد
141
00:07:34,833 --> 00:07:38,468
.پدرم اون کارخونه رو با ده تا کارگر راه انداخت
142
00:07:38,469 --> 00:07:40,875
کارخونه شیمیایی "بروکزویل" ممکنه که
اینجا احداث شده باشه
143
00:07:40,876 --> 00:07:43,343
.ولی الان به یک موسسه چند ملیتی تبدیل شده
144
00:07:43,344 --> 00:07:45,217
تنها چیزی که اونا بهش اهمیت میدن
.ارزش سهام خودشونه
145
00:07:45,218 --> 00:07:49,340
نه. ما توی این شهر موندیم تا
.به اقتصاد محلی این شهر کمک کنیم
146
00:07:49,341 --> 00:07:53,594
این شکایت احمقانه شماست که
.میتونه "بروکزویل" رو به شهر "فلینت" بعدی در میشیگان تبدیل کنه
147
00:07:53,595 --> 00:07:56,519
جوابگویی متحد
!کاری احمقانه نیست
148
00:07:56,520 --> 00:07:58,982
!این موضوع کاملاً جدیه
149
00:07:58,983 --> 00:08:00,992
واسه همین من یکی از مشهورترین عصب شناسان آمریکا رو
150
00:08:00,993 --> 00:08:03,139
.به اینجا آوردم تا به پرونده ما کمک کنن
151
00:08:03,140 --> 00:08:07,220
.ایشون دکتر "دنیل پیرس" هستن
152
00:08:09,097 --> 00:08:11,980
ایشون این همه راه از شیکاگو اومدن اینجا که
دخترا رو آزمایش کنن و
153
00:08:11,981 --> 00:08:16,513
،به نفع ما شهادت بدن
...چون ایشون هم با من هم عقیده هستن
154
00:08:16,514 --> 00:08:20,714
.اینکه فرزندان شما مسموم شدن
155
00:08:26,094 --> 00:08:29,411
دکتر "پیرس". ممکنه این مواد شیمیایی
باعث مرگ دخترم شده باشن؟
156
00:08:29,412 --> 00:08:33,967
...من واقعاً نمیتونم -
.خواهش میکنم. خواهشاً فقط یه نگاه بهش بندازین -
157
00:08:33,968 --> 00:08:37,142
.ناهمرنگی عنبیه -
چی هست؟
158
00:08:37,143 --> 00:08:39,601
.چشماش...یکی آبی ه، یکی فندقی
159
00:08:39,602 --> 00:08:41,842
اون هم تشنج هایی مثل بقیه دخترا داشت؟
160
00:08:41,843 --> 00:08:44,063
.نه. نگاه کنین
161
00:08:45,947 --> 00:08:47,615
.این گزارش کالبدشکافی ه
162
00:08:47,616 --> 00:08:51,885
."من آخر هفته رفته بودم "پیتزبرگ
...برگشتم خونه و "پتی" رو پیدا کردم. اون
163
00:08:51,886 --> 00:08:55,014
.خودش رو توی کمدش دار زده بود
164
00:08:55,015 --> 00:08:57,124
.من هیچوقت نباید تنهاش میذاشتم -
.متأسفم -
165
00:08:57,125 --> 00:08:59,293
منظورم اینه که ممکنه اون مواد شیمیایی
.باعث افسردگی اون شدن
166
00:08:59,294 --> 00:09:01,485
"من فکر نمیکنم که مسمومیت "تی.سی.ای
167
00:09:01,486 --> 00:09:03,484
،تأثیری رو حال اون گذاشتن
.این جوابی نیست که دنبالش هستین
168
00:09:03,485 --> 00:09:05,353
...ولی -
.متأسفم -
169
00:09:05,354 --> 00:09:07,754
!دکتر "پیرس"؟
170
00:09:08,441 --> 00:09:10,781
!"دکتر "پیرس
171
00:09:10,886 --> 00:09:12,397
دارین سعی میکنین من رو بد جلوه بدین؟
172
00:09:12,398 --> 00:09:15,200
!تو خودت به من حمله کردی
!جلوی اون همه آدم به من اشاره کردی
173
00:09:15,201 --> 00:09:18,569
فکر میکردم اومدین اینجا که
.سرپوش گذاشتن نشت کارخونه شیمیایی "بروکزویل" رو ثابت کنین
174
00:09:18,570 --> 00:09:21,079
من اومدم اینجا که روی اون دخترا
.آزمایش عصب شناسی انجام بدم
175
00:09:21,080 --> 00:09:23,769
این شما هستین که بدون هیچ مدرکی
!دارین با احساسات این شهر بازی میکنین
176
00:09:23,770 --> 00:09:25,610
!این حقیقت نداره
.نتایج آزمایشات ما مشخص شده
177
00:09:25,611 --> 00:09:29,871
.آب زیرزمینی این شهر آلوده ست
178
00:09:42,561 --> 00:09:43,649
ربکا" حالش چطوره؟"
179
00:09:43,650 --> 00:09:47,030
.شانس آورده. گلوله به دستش خورده
.الان توی اتاق عمل ه
180
00:09:47,031 --> 00:09:50,701
.لاستیک های پاره شده، حالا هم تیراندازی
.مشخصه حرفش حقیقت داره
181
00:09:50,702 --> 00:09:53,743
.من امشب باید این دخترا رو ببینم -
.نه، بیا اول برگردیم به هتل -
182
00:09:53,744 --> 00:09:55,408
!این مسأله مهمی ه -
!دکتر، یه استراحتی بکن -
183
00:09:55,409 --> 00:09:59,144
یه پیراهن تمیز هم بپوش، باشه؟
184
00:09:59,145 --> 00:10:01,065
.باشه
185
00:10:04,015 --> 00:10:05,446
.یه نگاه بنداز
186
00:10:05,447 --> 00:10:08,578
"تغییر شدید دکوراسیون"
."نسخه "بروکزویل
187
00:10:08,579 --> 00:10:09,917
شدید چی؟
188
00:10:09,918 --> 00:10:13,758
هیچی. نظرت چیه، دکتر؟
189
00:10:13,834 --> 00:10:16,439
.میز رو برگردون
.نمیتونم رو به دیوار بشینم
190
00:10:16,440 --> 00:10:18,360
.باشه
191
00:10:22,632 --> 00:10:25,882
.بله. همینجاست
.یه لحظه گوشی
192
00:10:25,883 --> 00:10:28,673
.دکتر، "کیت"ه -
.بهش بگو کار دارم -
193
00:10:28,674 --> 00:10:31,054
من بهش زنگ زدم و
.گفتم که چه اتفاقی افتاده
194
00:10:31,055 --> 00:10:32,043
چرا همچین کاری کردی؟
195
00:10:32,044 --> 00:10:37,084
،چون تو نزدیک بود تیر بخوری
.اون هم مأمور اِف.بی.آی هستش
196
00:10:37,931 --> 00:10:39,992
.سلام -
.من با پرواز بعدی میام اونجا -
197
00:10:39,993 --> 00:10:43,021
.نیازی نیست -
!دنیل"، یکی بهت تیراندازی کرده" -
198
00:10:43,022 --> 00:10:45,803
در ضمن "لویکی" میگه که
.اونجا واقعاً دورافتاده ست
199
00:10:45,804 --> 00:10:47,616
.پلیس محلی نمیتونه از پس این کار بر بیاد
200
00:10:47,617 --> 00:10:48,983
.مخصوصاً اگه یه شهر صنعتی باشه
201
00:10:48,984 --> 00:10:51,696
آره. خب، اِف.بی.آی اینجا مأموری نداره که
بتونه به این موضوع رسیدگی کنه؟
202
00:10:51,697 --> 00:10:53,345
...پیتزبرگ"؟ آره، من"
203
00:10:53,346 --> 00:10:55,308
.فکر نمیکنم دلشون بخواد با تو همکاری کنن
204
00:10:55,309 --> 00:10:56,291
چرا؟
205
00:10:56,292 --> 00:10:58,554
،"واقع بین باش "دنیل
.تو آدمی نیست که زیاد مورد قبول همه باشی
206
00:10:58,555 --> 00:11:01,071
.من باید برم
207
00:11:01,072 --> 00:11:03,112
"دنیل"
208
00:11:03,775 --> 00:11:07,245
.به اون یارو زنگ بزن
.بهش بگو که امشب میخوام دخترا رو ببینم
209
00:11:07,246 --> 00:11:08,813
نمیشه فردا صبح انجامش بدیم؟
210
00:11:08,814 --> 00:11:11,249
اون عوضی های صنفی
.نمیتونن من رو بترسونن
211
00:11:11,250 --> 00:11:14,986
دو هفته پیش از خواب بیدار شدم و
.نمیتونستم دستم رو کنترل کنم
212
00:11:14,987 --> 00:11:18,443
.روز بعدش گردنم اینجوری شد
.از اون موقع به بعد همینجور بدتر شد
213
00:11:18,444 --> 00:11:20,191
پس نمیتونی حرکات خودت رو کنترل کنی؟
214
00:11:20,192 --> 00:11:23,861
.نه، انگار...یه جای بدنم میخاره
215
00:11:23,862 --> 00:11:26,575
.هیچوقت تمومی نداره
216
00:11:26,576 --> 00:11:29,334
میتونی بخوابی؟ -
.نه از وقتی که اینجوری شدم -
217
00:11:29,335 --> 00:11:32,549
،هربار که داروهام تموم میشه
.تشنج هام شروع میشه
218
00:11:32,550 --> 00:11:36,600
.بیا درباره زندگی اجتماعیت صحبت کنیم
اخیراً مورد خاصی بوده که خیلی بهت استرس وارد کنه؟
219
00:11:36,601 --> 00:11:39,745
متوجه نیستی؟ من یه دختر دبیرستانی هستم که
.صورتم تیک داره و دستم رعشه گرفته
220
00:11:39,746 --> 00:11:44,264
به نظرتون به آدم استرس زیادی وارد نمیشه؟
221
00:11:44,265 --> 00:11:46,845
دیگه میتونم برم؟
222
00:11:46,956 --> 00:11:50,121
.میخوام با تمام دکترهاشون صحبت کنم
والدین دخترا رضایت نامه ها رو امضا کردن؟
223
00:11:50,122 --> 00:11:53,857
بله و فقط یه دکتر متخصص اطفال
.توی "بروکزویل" وجود داره
224
00:11:53,858 --> 00:11:57,230
.ایشون دکتر "بیلسون" هستن. اون همه ی دخترا رو درمان میکنه
.میتونم برای فردا ترتیب یه قرار ملاقات رو بدم
225
00:11:57,231 --> 00:11:59,030
.نه. همین الان
226
00:11:59,031 --> 00:12:01,266
شما فکر میکنین مسمویت "تی.سی.ای" هستش؟
227
00:12:01,267 --> 00:12:04,520
تمام این آزمایشات سم شناسی
سطح پایینی از انتشار رو نشون میده
228
00:12:04,521 --> 00:12:07,789
ولی من هیچ نشونه دیگه ای از
...مسمومیت های عصبی رو مشاهده نمیکنم
229
00:12:07,790 --> 00:12:11,109
،نه بیحسی و کرختی بیش از حد وجود داره
.نه حالت تهوع و سرگیجه
230
00:12:11,110 --> 00:12:12,994
منظورتون اینه که اونا دارن فیلم بازی میکنن؟
231
00:12:12,995 --> 00:12:16,167
.نه. فکر نمیکنم
232
00:12:16,168 --> 00:12:20,144
هیچکدوم از این دخترا قبل از شروع شدن این بیماری
مشکل سلامتی خاصی نداشت؟
233
00:12:20,145 --> 00:12:24,289
.چند ماه پیش یه تعداد شیوع آنفولانزا و گلو درد میکروبی داشتیم
234
00:12:24,290 --> 00:12:26,824
.میدونم که چندتا از دخترا دچارش شدن
235
00:12:26,825 --> 00:12:28,558
.بهش میگن پاندا
236
00:12:28,559 --> 00:12:31,217
منظورتون همون خرس های کوچولوی
سیاه و سفید چینی هستش؟
237
00:12:31,218 --> 00:12:33,791
این یه جور اختلال عصبی در بین کودکان ه و
238
00:12:33,792 --> 00:12:37,099
.میتونه باعث تیک های حرکتی و صوتی و رعشه بشه
239
00:12:37,100 --> 00:12:38,903
به خاظر نشت "تی.سی.ای" بوده؟
240
00:12:38,904 --> 00:12:40,874
.نه. به خاطر عفونت "استرپتوکاکول" بوده
(نوعی باکتری)
241
00:12:40,875 --> 00:12:42,318
حالا من باید چندتا آزمایش دیگه انجام بدم
242
00:12:42,319 --> 00:12:44,575
ولی حداقل سه تا از اون دخترا
.به خاطر باکتری "استرپ" تحت درمان بودن
243
00:12:44,576 --> 00:12:46,423
منظورتون اینه که این پاندا باعث
244
00:12:46,424 --> 00:12:49,537
ایجاد تیک شده و به خاطر مسمومیت "تی.سی.ای" نیست؟
245
00:12:49,538 --> 00:12:52,753
.ببخشید که مزاحم شدم. "سی.اِن.اِن" تماس گرفت
246
00:12:52,754 --> 00:12:55,915
میخوان بدونن که حاضری از راه دور
.درباره این پرونده صحبت کنی
247
00:12:55,916 --> 00:12:57,188
.معلومه که میخوام
248
00:12:57,189 --> 00:12:58,419
.عالیه
249
00:12:58,420 --> 00:13:01,759
دکتر "پیرس"، شما رو آوردم اینجا که
.از پرونده من حمایت کنین
250
00:13:01,760 --> 00:13:03,121
.نه اینکه خرابش کنین
251
00:13:03,122 --> 00:13:05,542
،من اومدم اینجا که بفهمم اون دخترا چرا مریض شدن
252
00:13:05,543 --> 00:13:10,463
.نه اینکه از فرضیه و پرونده شما حمایت کنم
253
00:13:24,082 --> 00:13:25,715
.کمکم کنین
254
00:13:25,716 --> 00:13:27,420
.خواهش میکنم
255
00:13:27,421 --> 00:13:30,481
لویکی"؟ تویی؟"
256
00:13:32,991 --> 00:13:36,351
.کمکم کنین
.خواهش میکنم کمکم کنین
257
00:13:36,832 --> 00:13:38,992
.کمکم کنین
258
00:14:09,729 --> 00:14:11,709
"پتی"
259
00:14:29,866 --> 00:14:30,967
تو اینجا چی کار میکنی؟
260
00:14:30,968 --> 00:14:33,651
نمیدونم چرا ولی فکر میکردم
.از دیدنم خوشحال میشی
261
00:14:33,652 --> 00:14:35,886
.خب، من هنوز یه ذره خواب آلودم
262
00:14:35,887 --> 00:14:38,824
ساعت چنده؟ -
.نمیدونم. یه ذره از 8 گذشته -
263
00:14:38,825 --> 00:14:39,983
.لباس بپوش
264
00:14:39,984 --> 00:14:41,926
.سر راهم به اداره پلیس محلی رفتم
265
00:14:41,927 --> 00:14:43,928
.اونا هیچ مظنونی برای این تیراندازی ندارن
266
00:14:43,929 --> 00:14:45,603
ولی من یه ذره اونا رو تحت فشار گذاشتم و
267
00:14:45,604 --> 00:14:49,514
اونا اعتراف کردن که میدونن
.خرابکاری ماشین کرایه ای "ربکا" کار کی بوده
268
00:14:49,515 --> 00:14:50,883
کی؟
269
00:14:50,884 --> 00:14:54,071
.من به اون عوضی تیراندازی نکردم -
.ولی لاستیک های ماشینش رو پاره کردی -
270
00:14:54,072 --> 00:14:57,308
.اون فقط یه شوخی زننده بوده
.بریدن" از پلیس عذرخواهی کرد"
271
00:14:57,309 --> 00:15:00,764
آقای "سالیوان"، شما اسلحه ای با کالیبر 22 دارین؟
272
00:15:00,765 --> 00:15:02,825
اگه قراره هر کسی که توی این شهر
273
00:15:02,826 --> 00:15:05,304
،اسلحه داره رو به اقدام برای قتل متهم کنین
274
00:15:05,305 --> 00:15:06,835
.اینجوری کارتون کمتر میشه
275
00:15:06,836 --> 00:15:10,889
خب، همه توی این شهر شاهد این نبودن که
.پدرشون در ملأعام بی آبرو بشه
276
00:15:10,890 --> 00:15:13,886
.بریدن" موقع تیراندازی توی شورای شهر پیش ما بود"
277
00:15:13,887 --> 00:15:17,619
نه. در واقع "بریدن" چند دقیقه قبل از
،تیرخوردن "ربکا" از اونجا رفت بیرون
278
00:15:17,620 --> 00:15:19,996
تا جایی که یادمه زمان کافی
.برای برداشتن یه اسلحه داشته
279
00:15:19,997 --> 00:15:22,458
،کار ما اینجا تموم شده ولی قبل از اینکه برین
280
00:15:22,459 --> 00:15:26,707
به نظرم بهتره بدونین که کارخونه خودش
.روی "تی.سی.ای" آزمایش کرده
281
00:15:26,708 --> 00:15:29,877
.نتایج مشخص شدن
282
00:15:29,878 --> 00:15:35,758
.هیچ آلودگی در خاک، هوا یا اطراف مدرسه وجود نداره
283
00:15:35,899 --> 00:15:38,529
پس کارخونه شیمیایی "بروکزویل" خودش تحقیق میکنه و
284
00:15:38,530 --> 00:15:41,256
.بعدش از اون به عنوان گواهی نامه بهداشت استفاده میکنه
285
00:15:41,257 --> 00:15:44,467
.آره، هیچ تضادی وجود نداره
286
00:15:44,468 --> 00:15:47,168
.میدونم. میدونم
287
00:15:48,396 --> 00:15:51,370
اگه آزمایشات "ربکا" درست نباشن چی؟
288
00:15:51,371 --> 00:15:53,282
به نظرت توی نتایج دست برده؟
289
00:15:53,283 --> 00:15:54,718
.نمیدونم
290
00:15:54,719 --> 00:15:55,563
.یه لحظه صبر کن
291
00:15:55,564 --> 00:16:00,229
دنیل پیرس" داره میگه که ممکنه"
دشمن ما یه شرکت بزرگ و بد نباشه؟
292
00:16:00,230 --> 00:16:02,526
...من فقط دارم میگم که
293
00:16:02,527 --> 00:16:05,103
اون خیلی تلاش کرده تا نشت "تی.سی.ای" رو اثبات کنه و
294
00:16:05,104 --> 00:16:07,373
من دارم کم کم به این فکر میوفتم که این موضوع برای اون
295
00:16:07,374 --> 00:16:10,434
بیشتر به خاطر پول و تبلیغات ه
.تا اون دخترا
296
00:16:10,435 --> 00:16:12,841
من نتایج آزمایشات "ربکا" رو
از آزمایشگاه درخواست میکنم
297
00:16:12,842 --> 00:16:14,940
.تا مطمئن بشیم که داریم نتایج اصلی رو می بینیم
298
00:16:14,941 --> 00:16:17,611
،ولی تا وقتی که مدرکی نداریم
.اون هنوزم یه قربانی ه
299
00:16:17,612 --> 00:16:19,673
.شاید نباشه
300
00:16:19,674 --> 00:16:23,217
...منظورم اینه که اگه نتایج آزمایشات جعلی بودن
301
00:16:23,218 --> 00:16:26,758
.ممکنه تیراندازی هم ساختگی بوده
302
00:16:29,419 --> 00:16:31,220
."سلام، دکتر "پیرس
303
00:16:31,221 --> 00:16:33,680
اگه دنبال "ربکا" میگردین باید بگم که
.اون هنوزم توی بیمارستان ه
304
00:16:33,681 --> 00:16:35,587
ایشون مأمور "مورتی" هستن از اِف.بی.آی
305
00:16:35,588 --> 00:16:38,271
.ما در واقع با خودت کار داریم
306
00:16:38,272 --> 00:16:39,313
من؟
307
00:16:39,314 --> 00:16:43,561
شما یه هفته پیش به "لکسینگتون" رفتین و
.یه وینچستر با کالیبر 22 خریدین
(شهری در ایالت ماساچوست آمریکا)
308
00:16:43,562 --> 00:16:46,267
ربکا" میخواست جوری وانمود کنه که"
مورد هدف قرار گرفته ولی
309
00:16:46,268 --> 00:16:48,280
تیر خوردنش واقعاً جزئی از نقشه نبود، درسته؟
310
00:16:48,281 --> 00:16:50,484
.خیلی خب، اولاً که این حرف شما خیلی مسخره ست
...من هیچوقت
311
00:16:50,485 --> 00:16:52,475
."گلوله شناسی مورد مطابقت قرار میگیره، "چاد
312
00:16:52,476 --> 00:16:56,916
.تو به خاطر اقدام به قتل متهم هستی
313
00:16:58,320 --> 00:17:01,157
.خیلی خب، من هیچوقت سعی نکردم کسی رو بُکشم
314
00:17:01,158 --> 00:17:05,987
.تو به سمت مردم شلیک کردی
.زندانی میشی
315
00:17:05,988 --> 00:17:09,827
.مگر اینکه به ما کمک کنی
316
00:17:09,828 --> 00:17:12,693
،شما فکر میکنین که این یه جور شیرین کاری برای تبلیغات ه
.من نزدیک بود بمیرم
317
00:17:12,694 --> 00:17:15,203
آره، فقط به این خاطر که
.چاد" تیرانداز خوبی نیست"
318
00:17:15,204 --> 00:17:17,746
.اون فقط قرار بود که به شیشه ماشینت شلیک کنه
319
00:17:17,747 --> 00:17:19,665
.این داستان بی نظیره
.حرف نداره
320
00:17:19,666 --> 00:17:23,218
مجاهد حامی محیط زیست جونش رو به خطر میندازه تا
.جنایتکاران صنفی رو دستگیر کنه
321
00:17:23,219 --> 00:17:25,978
من عاشق این داستانم و
!همینه که واقعاً عصبانیم میکنه
322
00:17:25,979 --> 00:17:28,733
جنایتکاران صنفی زیادی وجود دارن که
.ما میتونستیم بریم دنبالشون
323
00:17:28,734 --> 00:17:31,213
.اونوقت تو پای من رو به این اخاذی باز کردی
324
00:17:31,214 --> 00:17:34,666
!این اخاذی نیست
!آزمایشات سم شناسی "تی.سی.ای" رو توی خون اون دخترا نشون میده
325
00:17:34,667 --> 00:17:37,450
،به میزان کم. من میتونم 100 نفر رو توی این شهر آزمایش کنم
326
00:17:37,451 --> 00:17:39,970
،نتیجه آزمایش "تی.سی.ای" 99 نفرشون ممکنه مثبت دربیاد
327
00:17:39,971 --> 00:17:43,340
.به خاطر دفع مایعات اون کارخونه لعنتی
.ولی به اندازه ای نیست که کسی رو بیمار کنه
328
00:17:43,341 --> 00:17:45,340
.اون مواد در حال آلوده کردن آب زیرزمینی هستن
329
00:17:45,341 --> 00:17:46,909
!مزخرفه
330
00:17:46,910 --> 00:17:50,119
ما میدونیم که نتایج اصلی آزمایشات تو
.چیزی رو نشون ندادن
331
00:17:50,120 --> 00:17:53,537
."تو به من دروغ گفتی، "ربکا
.تو هیچوقت پرونده ای برعلیه کارخونه شیمیایی "بروکزویل" نداشتی
332
00:17:53,538 --> 00:17:56,397
ولی پیش خودت گفتی که هنوزم میتونی
با جعل نتایج آزمایشات خودت
333
00:17:56,398 --> 00:18:00,856
،به اونا فشار بیاری
.فقط "مارتین سالیوان" به خواسته های تو تن نداد
334
00:18:00,857 --> 00:18:02,307
.من اینجا قربانی هستم
335
00:18:02,308 --> 00:18:06,871
.چاد" اقرارنامه ای امضا کرده"
.اون داره برعلیه تو شهادت میده
336
00:18:06,872 --> 00:18:10,322
چطور میتونن حرف های اون احمق عوضی رو باور کنین؟
337
00:18:10,323 --> 00:18:12,935
،نه فقط ما حرف هاش رو باور میکنیم
.بلکه دادستان هم باور میکنه
338
00:18:12,936 --> 00:18:16,570
.اینجوری "چاد" داره مصونیت میگیره
.بازی تموم شد
339
00:18:16,571 --> 00:18:18,492
.من مراقب اون دخترا بودم
340
00:18:18,493 --> 00:18:20,085
.حالا اونا هیچی گیرشون نمیاد
341
00:18:20,086 --> 00:18:23,445
،اگه تو دخالت نمیکردی
.به هر کدومشون حدود 1 میلیون دلار میرسید
342
00:18:23,446 --> 00:18:28,066
...آره، تو هم 33% گیرت میومد، پس
343
00:18:29,862 --> 00:18:32,721
.خانم، شما بازداشت هستین
.این حق رو دارین که سکوت کنین
344
00:18:32,722 --> 00:18:35,602
...هر چیزی که بگید
345
00:18:44,151 --> 00:18:46,191
!"دنیل"
346
00:18:51,841 --> 00:18:53,912
.کمکم کن
347
00:18:53,913 --> 00:18:56,253
."دکتر "پیرس
348
00:18:57,776 --> 00:18:59,935
.دنبالتون میگشتم -
چی شده؟ -
349
00:18:59,936 --> 00:19:03,586
سه تا دیگه از بیمارانم هم دچار این بیماری شدن و
.دو تا خانواده دیگه هم باهام تماس گرفتن
350
00:19:03,587 --> 00:19:08,567
،منظورم اینه که این بیماری هرچی که هست
.داره شیوع پیدا میکنه
351
00:19:13,876 --> 00:19:17,321
هفت تا دختر خودبخود دچار
.تشنج های غیرقابل کنترل میشن. امکان نداره
352
00:19:17,322 --> 00:19:19,462
فکر میکنی دلیلش چیه؟ -
.نمیدونم -
353
00:19:19,463 --> 00:19:20,911
.این تازه اولشه
354
00:19:20,912 --> 00:19:26,141
.میدونی، ما پرونده تیراندازی رو حل کردیم
.حالا فقط مونده یه معمای پزشکی، پس تو میتونی بری خونه
355
00:19:26,142 --> 00:19:28,262
من کاری کردم که بهت برخورده؟
356
00:19:28,263 --> 00:19:29,743
چی؟ نه، چطور؟
357
00:19:29,744 --> 00:19:32,436
بذار ببینم. تو پرونده من رو قبول نکردی که
.قبلاً هیچوقت همچین کاری نمیکردی
358
00:19:32,437 --> 00:19:34,766
.سوار هواپیما شدی
،"اومدی "پنسیلوانیا
359
00:19:34,767 --> 00:19:37,197
در حالی که من به سختی میتونم
.تو رو سوار آسانسور کنم
360
00:19:37,198 --> 00:19:39,843
بهت تیراندازی میشه ولی
.نمیخوای که من کمکت کنم
361
00:19:39,844 --> 00:19:42,491
حالا هم که اینجام، بی صبرانه میخوای
.من رو از شهر بیرون کنی
362
00:19:42,492 --> 00:19:45,484
حالا بگو ببینم جریان چیه؟ -
.چیزی نیست -
363
00:19:45,485 --> 00:19:49,345
.دنیل"، این زن یه عمره دنبال قاتلین زنجیره ای بوده"
364
00:19:49,346 --> 00:19:51,621
بالأخره از یه طریقی حقیقت رو
.از زیر زبونت بیرون میکشه
365
00:19:51,622 --> 00:19:53,902
...کیت"، من"
366
00:19:54,304 --> 00:19:57,245
.نمیتونم رابطه ای با تو داشته باشم
367
00:19:57,246 --> 00:19:58,626
خیلی خب، منظورت چیه؟
368
00:19:58,627 --> 00:20:02,351
.بهتره اول جاهامون رو با هم عوض کنیم
369
00:20:02,352 --> 00:20:06,531
منظورم اینه که نمیتونم. من نمیتونم
.در حال حاضر با هیچکس رابطه ای داشته باشم
370
00:20:06,532 --> 00:20:11,230
خیلی خب، چی باعث شده فکر کنی
میخوام باهات رابطه داشته باشم؟
371
00:20:11,231 --> 00:20:14,175
...نمیدونم. حدس میزنم
372
00:20:14,176 --> 00:20:16,279
.شاید من...یه نشونه های میدیدم
373
00:20:16,280 --> 00:20:19,892
،من اگه احساسی بهت داشتم
.خودم بهت میگفتم
374
00:20:19,893 --> 00:20:22,967
.احتمالاً به یه روش قوی و باورنکردنی
375
00:20:22,968 --> 00:20:25,266
نشونه هایی از خودم بروز نمی دادم، فهمیدی؟
376
00:20:25,267 --> 00:20:26,494
...من فقط دارم میگم که
377
00:20:26,495 --> 00:20:29,860
من یه دانشجوی احساساتی
.با شیفتگی های یه دختر مدرسه ای نیستم
378
00:20:29,861 --> 00:20:35,761
،دنیل"، این هم مثل خیلی چیزای دیگه تو"
.تمامش زایده ذهن خودته
379
00:20:36,885 --> 00:20:39,537
.دیگه هم لازم نیست نگران دوری کردن از من باشی
380
00:20:39,538 --> 00:20:41,464
.امشب از اینجا میرم
381
00:20:41,465 --> 00:20:43,745
...کیت"، من"
382
00:20:48,423 --> 00:20:50,772
."حقیقت رو بهش بگو"
.فکر خیلی خوبی بود
383
00:20:50,773 --> 00:20:54,215
.فکر بدی نبود
.طرز بیان تو یه ذره بد بود
384
00:20:54,216 --> 00:20:56,187
.کل این سفر یه فاجعه بود
385
00:20:56,188 --> 00:20:58,594
حالا هم توی این شهر خراب شده و
386
00:20:58,595 --> 00:21:01,775
اون هتل فاجعه که تمام وسایلش
.سر جای خودش نیست، گیر افتادم
387
00:21:01,776 --> 00:21:04,905
.ناراحتی تو به خاطر وسایل نیست
.تو به خاطر "کیت" ناراحتی
388
00:21:04,906 --> 00:21:07,268
.آره، معلومه که به خاطر "کیت" ناراحتم
389
00:21:07,269 --> 00:21:11,164
دوستی با اون برام اهمیت داره و
.احتمالاً الان خرابش کردم
390
00:21:11,165 --> 00:21:14,016
مطمئنی به خاطر همین ناراحتی؟
391
00:21:14,017 --> 00:21:15,902
،حتی اگه یه رابطه نخوای
392
00:21:15,903 --> 00:21:19,277
همیشه لذت بخشه که فکر کنی
.یه نفر بهت علاقه داره
393
00:21:19,278 --> 00:21:21,711
.میدونی، من حالم خوبه
.خوبم
394
00:21:21,712 --> 00:21:23,937
.بحثی نمونده. باید به کارم برسم
395
00:21:23,938 --> 00:21:26,652
."سرکوب کردن احساساتت کار درستی نیست، "دنیل
396
00:21:26,653 --> 00:21:30,853
!بالأخره یه روزی شکوفا میشن
397
00:21:32,939 --> 00:21:37,939
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.
398
00:21:42,979 --> 00:21:45,139
روز بدی داشتی؟
399
00:21:45,660 --> 00:21:48,480
.یه چیزی میگم یه چیزی میشنوی
400
00:21:48,759 --> 00:21:50,121
آبجو؟
401
00:21:50,122 --> 00:21:54,644
.چرا که نه؟ ناسلامتی اومدیم سفر
.بذار یه ذره حال کنیم
402
00:21:54,645 --> 00:21:57,705
.ولی فقط یکی
403
00:22:01,007 --> 00:22:04,096
.میدونی، ما به اندازه کافی صحبت نمیکنیم
404
00:22:04,097 --> 00:22:07,817
.ما باید هر روز صحبت کنیم...هر ساعت
405
00:22:08,124 --> 00:22:11,275
دوستان "دنیل پیرس" نمیذارن
.جای ما خالی بمونه
406
00:22:11,276 --> 00:22:13,553
.دقیقاً
407
00:22:13,554 --> 00:22:17,834
...و اولین قانون دوستان دکتر "دنیل" اینه که
408
00:22:17,835 --> 00:22:18,809
...نگو که
409
00:22:18,810 --> 00:22:23,000
.در مقابل تمام نظرات توهین آمیز و رنجاننده مقاومت کن
410
00:22:27,617 --> 00:22:32,092
مکس"...به نظرت من نشونه هایی از خودم بروز میدم؟"
411
00:22:32,093 --> 00:22:36,244
منظورت چیه؟ -
مثلاً باهاش لاس میزنم؟ -
412
00:22:36,245 --> 00:22:38,913
داری سعی میکنی با من لاس بزنی؟
413
00:22:38,914 --> 00:22:41,666
...چون تو خیلی خوبی
414
00:22:41,667 --> 00:22:44,065
.مثل بنز خوبی
415
00:22:44,066 --> 00:22:45,361
...خیلی خب
416
00:22:45,362 --> 00:22:49,365
.منظورم...لاس زدن با تو نیست
417
00:22:49,366 --> 00:22:52,913
داریم درباره دکتر "پیرس" صحبت میکنیم؟
418
00:22:52,914 --> 00:22:57,707
من تابحال کاری کردم که فکر کنی
علاقه ای بهش دارم؟
419
00:22:57,708 --> 00:22:59,375
خب، علاقه ای داری؟ -
.نه -
420
00:22:59,376 --> 00:23:03,996
.فقط میخوام بدونم رفتارم اینجوری نشون میده یا نه
421
00:23:04,045 --> 00:23:07,417
.این احمقانه ست. بیخیالش شو
422
00:23:07,418 --> 00:23:10,416
بازم آبجو میخوای؟
423
00:23:10,417 --> 00:23:14,118
.باید دوباره این کار رو بکنیم
424
00:23:14,119 --> 00:23:17,059
.باشه
425
00:23:18,559 --> 00:23:26,559
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
426
00:23:29,106 --> 00:23:31,806
.خواهش میکنم کمکم کن
427
00:23:32,810 --> 00:23:34,970
.کمکم کن
428
00:23:46,509 --> 00:23:49,149
.خواهش میکنم کمکم کن
429
00:23:52,355 --> 00:23:54,635
...کمکم کن
430
00:23:55,123 --> 00:23:57,163
.خواهش میکنم
431
00:24:10,797 --> 00:24:16,197
دکتر "پیرس"؟ -
شما هنوزم اون گزارش کالبدشکافی رو دارین؟ -
432
00:24:20,707 --> 00:24:22,591
.کیت". "کیت"، من اشتباه کردم"
433
00:24:22,592 --> 00:24:24,308
.بذار شیکاگو دربارش صحبت میکنیم
434
00:24:24,309 --> 00:24:26,508
.منظورم این نیست
.تو نباید بری
435
00:24:26,509 --> 00:24:28,432
.چرا؟ خودت گفتی که این یه معمای پزشکی ه
436
00:24:28,433 --> 00:24:32,753
.نه، نه، نه. این...یه قتل بوده
437
00:24:36,220 --> 00:24:40,696
،این "پتی والاس" هستش. دو ماه پیش مُرده
.همه فکر میکنن خودش رو دار زده
438
00:24:40,697 --> 00:24:42,114
ولی تو فکر میکنی کسی اون رو کُشته؟
439
00:24:42,115 --> 00:24:45,154
آره. خفگی باعث پاره شدن
مویرگ های صورت و چشم قربانی میشه که
440
00:24:45,155 --> 00:24:50,223
.خون مردگی های کوچیکی بوجود میاره
441
00:24:50,224 --> 00:24:51,715
.من که چیزی نمی بینم -
.دقیقاً -
442
00:24:51,716 --> 00:24:53,829
،هیچگونه کبودی هم دور گلو و نای وجود نداره
443
00:24:53,830 --> 00:24:55,947
.این یعنی که معاینه بعد از مرگ ایراد داشته
444
00:24:55,948 --> 00:25:00,156
،پس اون به خاطر خفگی نمُرده
.دار زدن هم صحنه سازی بوده
445
00:25:00,157 --> 00:25:01,931
ولی چطور ممکنه پزشکی قانونی
همچین چیزی رو از قلم انداخته باشه؟
446
00:25:01,932 --> 00:25:05,061
.خب، اینجا شهر کوچیکی ه
.مسئولش مدیر کفن و دفن ه، پزشک نیست
447
00:25:05,062 --> 00:25:06,229
خب، کی اون رو کُشته؟
448
00:25:06,230 --> 00:25:09,136
.نمیدونم. ولی به نظرم یه ربطی به این دخترا داره
449
00:25:09,137 --> 00:25:10,862
اختلال تغییر یادته؟
450
00:25:10,863 --> 00:25:13,942
بیماری روانی که به شکل فیزیکی بروز میداد، درسته؟
451
00:25:13,943 --> 00:25:15,592
.آره، بعضی وقتا میتونه خیلی شدید باشه
452
00:25:15,593 --> 00:25:17,612
میدونی، یه زن شوهرش رو توی رختخواب
453
00:25:17,613 --> 00:25:19,632
.با یه زن دیگه می بینه و فوراً کور میشه
454
00:25:19,633 --> 00:25:23,328
یه بچه یکی از والدینش رو از دست میده و
.بعدش توانایی صحبت کردنش رو از دست میده
455
00:25:23,329 --> 00:25:25,814
.ولی تمام این دخترا همزمان دچار این وضعیت شدن
456
00:25:25,815 --> 00:25:28,727
تشنج دسته جمعی یا چیزی که
.ما بهش میگیم تشنج توده ای
457
00:25:28,728 --> 00:25:32,197
،یه گروه دچار اضطراب و دستپاچگی عمومی میشن
.بعدش دچار اختلال یکسانی میشن
458
00:25:32,198 --> 00:25:33,465
.به نظر یه ذره زیادی بسط دادی
459
00:25:33,466 --> 00:25:37,642
نه. سال 2006، ششصد دختر توی یکی از
مدرسه های لب مرزی "چالکو" در مکزیک
460
00:25:37,643 --> 00:25:39,844
.دچار تب و حالت تهوع میشن
461
00:25:39,845 --> 00:25:42,808
...مشکل راه رفتن داشتن
.هیچ دلیل پزشکی هم نداشت
462
00:25:42,809 --> 00:25:45,262
همون سال، 60تا دختر در یکی از
صومعه های کشور لیبریا
(کشوری در آفریقا)
463
00:25:45,263 --> 00:25:47,595
،غش میکنن و کف بالا میارن
464
00:25:47,596 --> 00:25:50,726
...حمله های ناگهانی رو تجربه میکنن
.کاملاً روان تنی
465
00:25:50,727 --> 00:25:53,213
"پس به نظرت قتل "پتی والاس
یه ضربه روحی مشترک ه؟
466
00:25:53,214 --> 00:25:55,754
آره، به نظرم همه ی اونا
.به خاطر مرگ اون دختر مقصر هستن
467
00:25:55,755 --> 00:25:58,664
.ممکنه به خاطر غم و اندوه خودکشی هم کلاسیشون اینجوری شده باشن
468
00:25:58,665 --> 00:26:00,666
.بهش فکر کن. "پتی" ماه ها قبل مُرده
469
00:26:00,667 --> 00:26:03,018
.این دخترا تا هفته ها هیچ نشونه ای از بیماری نداشتن
470
00:26:03,019 --> 00:26:05,081
.بعدش ناگهان دچار تیک میشن
471
00:26:05,082 --> 00:26:07,988
خب؟ -
...خب، غم و اندوه با گذشت زمان کم میشه -
472
00:26:07,989 --> 00:26:10,461
.ولی عذاب وجدان بیشتر میشه
.فهمیدم
473
00:26:10,462 --> 00:26:12,714
.ولی الان 9تا دختر دچار این بیماری هستن
474
00:26:12,715 --> 00:26:15,210
به نظرت تیک داشتن همه شون
به خطر "پتی" هستش؟
475
00:26:15,211 --> 00:26:18,883
شاید چهار نفر اول
.به خاطر اون قتل دچار ضربه روحی شدن
476
00:26:18,884 --> 00:26:22,661
...بعدش ناگهان مشاورانی از شیکاگو سرازیر میشن اینجا
.سر و کله "سی.اِن.اِن" پیدا میشه
477
00:26:22,662 --> 00:26:25,557
این مهیج ترین اتفاقی هستش که
.تا سال ها توی این شهر رخ میده
478
00:26:25,558 --> 00:26:28,255
،دختران دیگه به طور غیرارادی میخوان که مورد توجه قرار بگیرن
...اونا
479
00:26:28,256 --> 00:26:31,727
روی بینی خودشون احساس خارش میکنن و
.ناگهان فکر میکنن که اونا هم دچارش شدن
480
00:26:31,728 --> 00:26:35,283
اگه حق با من باشه...اون دخترا
.دارن یه چیزی رو مخفی میکنن
481
00:26:35,284 --> 00:26:39,171
.اون راز هم میخواد که برملا بشه
482
00:26:39,172 --> 00:26:41,844
بابی". "مورتی" کجاست؟" -
بله؟ -
483
00:26:41,845 --> 00:26:45,656
."اون رفته..."بروکزویل
"پنسیلوانیا"
484
00:26:45,657 --> 00:26:47,073
اونجا چه غلطی میکنه؟
485
00:26:47,074 --> 00:26:49,031
نمیدونم، توت فرنگی میچینه یا
.یه چیزی توی این مایه ها
486
00:26:49,032 --> 00:26:53,292
.گفت تا چند روز دیگه برمیگرده
487
00:27:01,359 --> 00:27:03,656
.دنیل"، بزن بریم"
488
00:27:03,657 --> 00:27:05,588
."سلام "دانی
489
00:27:05,589 --> 00:27:07,824
به صرف اینکه دیگه زن و شوهر نیستیم
معنیش این نیست که
490
00:27:07,825 --> 00:27:09,931
بتونی سرکارم بذاری، اون هم وقتی که
.داریم باهمدیگه روی یه پرونده کار میکنیم
491
00:27:09,932 --> 00:27:13,262
خیلی خب، به نظرم تو زیادی
روی وضعیت رابطه ما تمرکز کردی و
492
00:27:13,263 --> 00:27:15,748
.پرونده کلاهبرداریت تا سه ماه دیگه به دادگاه نمیره
493
00:27:15,749 --> 00:27:17,179
.من اینجا دارم روی پرونده یه قتل کار میکنم
494
00:27:17,180 --> 00:27:20,675
."بذار حدس بزنم...با "دنیل پیرس
495
00:27:20,676 --> 00:27:23,076
."خداحافظ "دانی
496
00:27:24,822 --> 00:27:27,719
همه چیز روبراهه؟ -
.آره. چیزی نیست -
497
00:27:27,720 --> 00:27:29,595
راستش میدونی چیه؟
.نه
498
00:27:29,596 --> 00:27:30,919
.همه چیز روبراه نیست
499
00:27:30,920 --> 00:27:32,864
،ازت میخوام یه چیزی بهم بگی
500
00:27:32,865 --> 00:27:35,683
توی تمام مدتی که باهمدیگه کار کردیم
501
00:27:35,684 --> 00:27:39,869
شده کاری کنم که باعث بشه فکر کنی
.احساسی بهت دارم
502
00:27:39,870 --> 00:27:42,849
...نمیدونم. تو همیشه
503
00:27:42,850 --> 00:27:45,540
.من رو به پیتزا و چای دعوت میکنی
504
00:27:45,541 --> 00:27:48,561
.این کاریه که دوستان باهم انجام میدن
505
00:27:48,562 --> 00:27:50,659
.تو درست میگی
.حق با توئه
506
00:27:50,660 --> 00:27:53,942
.مشخصه که تمامش ساخته ذهن خودم بوده
...من فقط
507
00:27:53,943 --> 00:27:58,503
.فکر کن داشتم با دیوار حرف میزدم
508
00:27:59,016 --> 00:28:01,661
.عذرخواهیت رو می پذیرم
509
00:28:01,662 --> 00:28:05,472
.خب، درباره "پتی والاس" برامون بگین
510
00:28:05,473 --> 00:28:09,728
.پتی" دختر آروم و خرخونی بود"
...ما ازش متنفر نبودیم
511
00:28:09,729 --> 00:28:11,460
.بیشتر انگار برامون وجود خارجی نداشت
512
00:28:11,461 --> 00:28:14,739
شما کاری کردین که از این موضوع مطلع بشه، درسته؟
513
00:28:14,740 --> 00:28:18,850
،ما بهش زورگویی نمیکردیم
.اگه...منظورتون اینه
514
00:28:18,851 --> 00:28:21,028
نظرتون درباره "پتی" چی بود؟
515
00:28:21,029 --> 00:28:23,626
...اون -
مگه شما قرار نیست به ما کمک کنین؟ -
516
00:28:23,627 --> 00:28:25,941
تمام سؤالات شما فقط داره
!شرایط رو بدتر میکنه
517
00:28:25,942 --> 00:28:29,018
...اینجوری تعداد کمی -
خیلی خب، میدونی...میدونین چیه؟ -
518
00:28:29,019 --> 00:28:33,039
.شما سه نفر میتونین برین
.رایلی"، تو بمون"
519
00:28:40,234 --> 00:28:42,632
چرا اونا رفتن؟
520
00:28:42,633 --> 00:28:46,366
.رایلی"، مسأله اینه که من درک میکنم"
521
00:28:46,367 --> 00:28:47,475
چی رو؟
522
00:28:47,476 --> 00:28:49,936
.فشار
523
00:28:50,707 --> 00:28:53,280
منم توی دوران مدرسه
.زنبور ملکه بودم
524
00:28:53,281 --> 00:28:55,769
...یادمه همه کارام رو زیر نظر داشتن
525
00:28:55,770 --> 00:28:59,922
،چی میخورم، چی می پوشم
.با کی بیرون میرم
526
00:28:59,923 --> 00:29:03,920
میدونی، انگار همه فکر میکنن که
.زندگیت محشره
527
00:29:03,921 --> 00:29:07,127
ولی در واقع زیاد هم وضعت خوب نیست و
528
00:29:07,128 --> 00:29:09,114
همیشه یه نفر در کنارت هست که
529
00:29:09,115 --> 00:29:13,555
.منتظره و تلاش میکنه تو رو پایین بکشه
530
00:29:14,372 --> 00:29:17,118
.کسی هم نیست که بتونی باهاش صحبت کنی
531
00:29:17,119 --> 00:29:18,392
.نه
532
00:29:18,393 --> 00:29:23,316
...تو در حال حاضر میتونی
.از کمک یه دوست بهره مند بشی
533
00:29:23,317 --> 00:29:24,208
.آره
534
00:29:24,209 --> 00:29:27,703
.چون بچه ها دارن مسخره ات میکنن
535
00:29:27,704 --> 00:29:29,900
درست میگم؟ منظورم اینه که
.اول باهاش روبرو نبودی
536
00:29:29,901 --> 00:29:31,969
.ولی حالا باهاش مواجه شدی
537
00:29:31,970 --> 00:29:35,704
.منظورم اینه که داری عجیب و غریب میشی
538
00:29:35,705 --> 00:29:39,965
.یکی از بازنده ها و تو میترسی
539
00:29:40,556 --> 00:29:42,220
.آره
540
00:29:42,221 --> 00:29:46,661
دلت نمیخواد دوباره به حالت عادی برگردی؟
541
00:29:46,941 --> 00:29:50,301
...منظورم اینه که خوشگل بشی
542
00:29:50,507 --> 00:29:52,845
پسرا بهت نظر داشته باشن و
543
00:29:52,846 --> 00:29:55,639
...مسخره ات نکنن چون تو
544
00:29:55,640 --> 00:30:01,540
چون من تیک و لکنت زبان دارم و
!دلم میخواد تموم بشه
545
00:30:01,905 --> 00:30:04,400
.تو یه رازی داری
546
00:30:04,401 --> 00:30:10,301
دکتر "پیرس" فکر میکنه که
.مخفی نگه داشتن اون راز باعث این بیماری شده
547
00:30:12,320 --> 00:30:14,207
.به نظرم حق با اونه
548
00:30:14,208 --> 00:30:19,248
.اگه به ما بگی، بیماریت از بین میره
549
00:30:26,948 --> 00:30:29,288
.کار ما بود
550
00:30:29,473 --> 00:30:32,473
چی، "رایلی"؟
551
00:30:32,843 --> 00:30:35,183
...ما "پتی" رو
552
00:30:35,184 --> 00:30:37,164
.کُشتیم
553
00:30:43,348 --> 00:30:46,755
ما شب دور هم جمع شدیم و
.بازی حقیقت یا شجاعت انجام دادیم
554
00:30:46,756 --> 00:30:49,161
حقیقت یا شجاعت؟
555
00:30:49,162 --> 00:30:51,449
.شجاعت -
.مدی" خیلی به "بریدن" علاقه داشت" -
556
00:30:51,450 --> 00:30:53,072
یه چند باری با هم بیرون رفته بودن
557
00:30:53,073 --> 00:30:55,557
ولی هفته ها بود که دیگه
.همچین کاری نکرده بودن
558
00:30:55,558 --> 00:30:59,248
واسه همین منم بهش دستور دادم که
.بره خونه "بریدن" و باهاش سکس کنه
559
00:30:59,249 --> 00:31:00,049
.باشه
560
00:31:00,050 --> 00:31:05,950
،وقتی رسیدیم اونجا
.فقط چراغ اتاق "بریدن" روشن بود
561
00:31:16,675 --> 00:31:19,583
هر چی که دیده بود
.باعث شد حسابی بهم بریزه
562
00:31:19,584 --> 00:31:23,364
.واسه همین من رفتم بالا تا یه نگاهی به داخل بندازم
563
00:31:31,784 --> 00:31:36,579
ما باورمون نمیشد. اصلاً فکر نمیکردیم
.بریدن" از دختری مثل "پتی" خوشش بیاد"
564
00:31:36,580 --> 00:31:42,480
،ما حتی نمیدونستیم با هم دوست هستن
.چه برسه به اینکه با هم باشن
565
00:31:45,133 --> 00:31:48,028
واسه همین بهش گفتم که
اون فیلم رو برای "پتی" بفرسته و
566
00:31:48,029 --> 00:31:50,471
بهش بگه که اگه دوباره
حتی دستش به "بریدن" بخوره
567
00:31:50,472 --> 00:31:55,332
ما فیلم سکس اونا رو
.مثل ویروس بین مردم پخش میکنیم
568
00:31:58,173 --> 00:32:00,461
...ولی صبح روز بعد
569
00:32:00,462 --> 00:32:02,110
..."پتی"
570
00:32:02,111 --> 00:32:04,571
.خودش رو دار زد
571
00:32:06,262 --> 00:32:09,382
.همش تقصیر ما بود
572
00:32:10,700 --> 00:32:13,027
،پس اونا احساس عذاب وجدان میکردن
واسه همین دچار اختلال تبدیل شدن
573
00:32:13,028 --> 00:32:14,457
.ولی قتل "پتی" در اصل کار اونا نبوده
574
00:32:14,458 --> 00:32:16,070
.خب، ما میدونیم که اون خودش رو دار نزده
575
00:32:16,071 --> 00:32:19,232
و نمیشه که به صورت اتفاقی
.دقیقاً روز بعد از دریافت اون فیلم مُرده باشه
576
00:32:20,047 --> 00:32:22,382
در ضمن هیچوقت فکر نمیکردم
.از اون دخترای زنبور ملکه باشی
577
00:32:22,383 --> 00:32:23,985
.نبودم
578
00:32:23,986 --> 00:32:27,660
بذار حدس بزنم. تیم ریاضی؟ -
.در اصل توی تیم تنیس بودم -
579
00:32:27,661 --> 00:32:29,070
.و تیم ریاضی
580
00:32:29,071 --> 00:32:30,210
تو چی؟
581
00:32:30,211 --> 00:32:32,513
.من هرگز وقتی برای فعالیت های دانش آموزی نداشتم
582
00:32:33,806 --> 00:32:36,250
.خیلی خب. تیم ریاضی
.وی من خودم انجمنش رو راه انداختم
583
00:32:36,251 --> 00:32:39,353
.میدونی که باعث نمیشه بهتر به نظر بیاد
584
00:32:39,354 --> 00:32:41,748
.خیلی خب، دو نفر توی اون فیلم حضور دارن
585
00:32:41,749 --> 00:32:46,567
.بیا بریم با اونی که هنوز زنده ست صحبت کنیم
586
00:32:46,568 --> 00:32:48,608
"بریدن"
587
00:32:51,409 --> 00:32:54,434
اومدین که به خاطر حمایت از اون
ربکا ابت" عوضی عذرخواهی کنین؟"
588
00:32:54,435 --> 00:32:59,714
راستش اومدیم که ببینیم چرا
.مخفیانه با "پتی والاس" رابطه داشتی
589
00:32:59,715 --> 00:33:04,612
ببینین، من خودم میخواستم این موضوع رو علنی کنم
.ولی پدر و مادرم همیشه از اون متنفر بودن
590
00:33:04,613 --> 00:33:06,324
.اون "دختر مناسبی" نبود
591
00:33:06,325 --> 00:33:09,358
.برام مهم نبود
.من عاشقش بودم
592
00:33:09,359 --> 00:33:13,019
درباره اون فیلم خبر داشتی؟
593
00:33:14,309 --> 00:33:15,865
چه خبر شده؟
594
00:33:15,866 --> 00:33:17,487
.شما حق ندارین اینجا باشین
595
00:33:17,488 --> 00:33:19,955
.در واقع حق دارم
.دارم تحقیقات انجام میدم
596
00:33:19,956 --> 00:33:21,696
.از ملک ما برین بیرون -
.آروم باش، عزیزم -
597
00:33:21,697 --> 00:33:24,565
.ما که چیزی برای مخفی کردن نداریم -
.اون داره سعی میکنه پسرمون رو از راه بدر کنه -
598
00:33:24,566 --> 00:33:26,111
.نه. کسی از راه بدر نشده
599
00:33:26,112 --> 00:33:28,059
.ما فقط چندتا سؤال از "بریدن" داریم
600
00:33:28,060 --> 00:33:30,905
.نمیتونین با اون صحبت کنین
.برو توی خونه
601
00:33:30,906 --> 00:33:33,174
.خانم "سالیوان"، ما باید با اون صحبت کنیم
602
00:33:33,175 --> 00:33:35,042
.شاید بهتر باشه با وکیلمون تماس بگیریم
603
00:33:35,043 --> 00:33:36,464
.ما به خاطر تیراندازی نیومدیم اینجا
604
00:33:36,465 --> 00:33:38,713
.برام مهم نیست واسه چی اومدین اینجا
.این کارتون ما رو آزار میده
605
00:33:38,714 --> 00:33:42,022
اگه همین الان نرید
.به پلیس زنگ میزنم
606
00:33:42,023 --> 00:33:44,919
.خانم "سالیوان"، یه قتل واقعی رخ داده
607
00:33:44,920 --> 00:33:48,580
.پسر شما هم قربانی رو میشناخته
608
00:33:50,433 --> 00:33:52,593
.بجنب
609
00:33:53,679 --> 00:33:56,288
.ببخشید
.اون فقط داره از پسرمون محافظت میکنه
610
00:33:56,289 --> 00:34:00,789
کی از دختر شما محافظت کرد، آقای "سالیوان"؟
611
00:34:05,889 --> 00:34:10,089
.شما پدر "پتی والاس" هم بودین
612
00:34:10,946 --> 00:34:13,848
از کجا فهمیدین؟ -
.به خاطر چشم ها -
613
00:34:13,849 --> 00:34:17,151
اون رگه های کوچیک قهوه ای
...در عنبیه چشم
614
00:34:17,152 --> 00:34:20,061
...برآمدگی های جزیی
اینا تنها نشونه های واضح از
615
00:34:20,062 --> 00:34:23,630
.بیماری به اسم "نوروفیبروماتوز" هستن
616
00:34:23,631 --> 00:34:25,559
شما این بیماری رو
.به هر دو فرزند خودتون منتقل کردین
617
00:34:25,560 --> 00:34:28,524
.آره، "بریدن" هم کک و مک داره
618
00:34:28,525 --> 00:34:30,075
.دارن بدتر میشن
619
00:34:30,076 --> 00:34:35,918
پتی" انقدر وضعش خراب بود که"
.رنگ چشم راستش با بزرگ شدن عوض شد
620
00:34:35,919 --> 00:34:38,538
پتی" میدونست که دختر شماست؟" -
.نه -
621
00:34:38,539 --> 00:34:42,025
آن" اون رو حامله بود که"
.زنم از رابطه ما باخبر شد
622
00:34:42,026 --> 00:34:46,580
لیا" عصبانی بود و تهدید کرد که"
.از اینجا میره و "بریدن" رو هم با خودش میبره
623
00:34:46,581 --> 00:34:48,414
چطوری نظرش رو عوض کردین؟
624
00:34:48,415 --> 00:34:54,055
بهش قول دادم که دیگه
.آن" و اون نوزاد رو نمی بینم"
625
00:34:55,198 --> 00:34:59,193
.وقتی دخترم بدنیا اومدم کنارش نبودم
...کنارش نبودم
626
00:34:59,194 --> 00:35:01,774
.وقتی که مُرد
627
00:35:04,287 --> 00:35:07,047
.ولی من دوستش داشتم
628
00:35:08,287 --> 00:35:10,934
شما میدونستین که اون با پسرتون میخوابه؟
629
00:35:10,935 --> 00:35:12,855
چی؟
630
00:35:13,303 --> 00:35:16,316
.نه. نه، این امکان نداره
631
00:35:16,317 --> 00:35:18,271
ما تمام سعی خودمون رو کردیم تا
.اونا رو از هم جدا نگه داریم
632
00:35:18,272 --> 00:35:20,881
.بهش میگن جاذبه ژنتیکی
633
00:35:20,882 --> 00:35:24,656
دی.اِن.اِی ما رو وادار میکنه که
.با هم ژنتیکی های خودمون ارتباط برقرار کنیم
634
00:35:24,657 --> 00:35:27,879
ولی نقش پذیری روانی و
منع های اجتماعی
635
00:35:27,880 --> 00:35:30,237
مانع از ایجاد تمایلات جنسی
.بین افرادی میشه که باهم بزرگ میشن
636
00:35:30,238 --> 00:35:33,334
،ولی وقتی دو نفر از ارتباط زیستی خودشون بی خبر باشن
637
00:35:33,335 --> 00:35:35,632
.به سمت همدیگه جذب میشن
638
00:35:35,633 --> 00:35:41,033
.خدای من. میدونستم که نباید این موضوع رو مخفی نگه داریم
639
00:35:42,505 --> 00:35:44,656
اینا هنوز اینجا چی کار میکنن؟
640
00:35:44,657 --> 00:35:46,530
.اونا درباره "پتی" خبر دارن
641
00:35:46,531 --> 00:35:48,709
.دست از سر خانواده ام بردارین
642
00:35:48,710 --> 00:35:51,945
.پتی والاس" به قتل رسیده"
643
00:35:51,946 --> 00:35:53,547
.فکر میکردم خودکشی کرده
644
00:35:53,548 --> 00:35:55,682
شما فکر میکنین که کار شوهرم بوده؟
645
00:35:55,683 --> 00:35:58,383
.نه. ما بررسی کردیم
.ایشون روزی که اون مُرده در "پیتزبرگ" بودن
646
00:35:58,384 --> 00:36:02,777
.ولی تنها نبودن
.مادر "پتی" هم در "پیتزبرگ" بوده
647
00:36:02,778 --> 00:36:08,298
شما با گذشت این همه سال
.هنوزم عاشقش بودی
648
00:36:11,088 --> 00:36:14,919
."به نظر نمیاد غافلگیر شده باشین، خانم "سالیوان
649
00:36:14,920 --> 00:36:16,745
چطوری فهمیدین؟
650
00:36:16,746 --> 00:36:19,415
.اون عوضی کوچولو، "پتی" بهم گفت -
تو کِی باهاش صحبت کردی؟ -
651
00:36:19,416 --> 00:36:25,316
،وقتی از رابطه اون با "بریدن" خبردار شدم
.رفتم سراغش
652
00:36:26,186 --> 00:36:29,786
همون موقع بود که اون رو به قتل رسوندین؟
653
00:36:35,639 --> 00:36:38,159
."خدای من. "لیا
654
00:36:39,203 --> 00:36:41,359
.اون یه اتفاق بود
655
00:36:41,360 --> 00:36:46,220
.به ما بگید چه اتفاقی افتاد
.شاید بتونیم بهتون کمک کنیم
656
00:36:48,142 --> 00:36:51,272
.اون روز صبح "بریدن" خیلی ناراحت بود
657
00:36:51,273 --> 00:36:54,875
.بریدن"، با من حرف بزن" -
.دشت از سرم بردار -
658
00:36:54,876 --> 00:36:56,659
.من نگران بودم
659
00:36:56,660 --> 00:37:00,745
،ما روی موبایلش برنامه جاسوسی نصب کرده بودیم
.واسه همین بررسیش کردم
660
00:37:00,746 --> 00:37:05,006
.اصلاً انتظار نداشتم که اون...فیلم رو ببینم
661
00:37:08,110 --> 00:37:13,397
واسه همین رفتم خونه اون عوضی تا
.بهش بگم که دخترش رو از پسرم دور نگه داره
662
00:37:13,398 --> 00:37:17,065
چی میخوای؟ -
.ولی این "پتی" بود که در رو باز کرد -
663
00:37:17,066 --> 00:37:19,371
."اون بهم گفت که مادرش رفته "پیتزبرگ
664
00:37:19,372 --> 00:37:23,152
.فهمیدم جریان از چه قراره
665
00:37:23,439 --> 00:37:27,095
.اینکه شما هنوزم همدیگه رو می بینین
666
00:37:27,096 --> 00:37:29,782
.من چقدر احمق بودم
667
00:37:29,783 --> 00:37:32,032
.عصبانی شدم
668
00:37:32,033 --> 00:37:36,284
،به "پتی" گفتم که از "بریدن" دوری کنه
.اینکه نمیتونن باهمدیگه باشن
669
00:37:36,285 --> 00:37:39,308
.ولی اون اهمیتی نداد
.گفت که عاشق همدیگه هستن
670
00:37:39,309 --> 00:37:41,987
.تو متوجه نیستی
!بریدن" ازت متنفره"
671
00:37:41,988 --> 00:37:46,463
اون...فکر میکنه که تو افسرده و
.ناامیدی و بیش از حد ازش محافظت میکنی
672
00:37:46,464 --> 00:37:48,813
.من و "بریدن" میخوایم که با همدیگه باشیم
673
00:37:48,814 --> 00:37:51,750
کاری نمیتونی انجام بدی که
!جلوی ما رو بگیره
674
00:37:51,751 --> 00:37:53,731
"پتی"
675
00:37:53,909 --> 00:37:55,531
واسه همین حقیقت رو بهش گفتین؟
676
00:37:55,532 --> 00:37:56,819
.مجبور بودم
677
00:37:56,820 --> 00:38:00,291
من به "بریدن" میگم که چه حرفای زننده ای زدی تا
.بین ما جدایی بندازی
678
00:38:00,292 --> 00:38:03,805
من نمیخواستم "بریدن" بدونه که
.پدرش چی کار کرده
679
00:38:03,806 --> 00:38:06,847
فکر نمیکردم که بتونه همچین
.آبروریزی رو تحمل کنه
680
00:38:06,848 --> 00:38:09,118
.نمیتونستم بذارم که به اون بگه
681
00:38:09,119 --> 00:38:14,424
،فقط میخواستم آرومش کنم
.باهاش حرف بزنم تا سر عقل بیاد
682
00:38:14,425 --> 00:38:17,785
.ولی اون به من اجازه نداد
683
00:38:27,643 --> 00:38:29,623
!"پتی"
684
00:38:30,412 --> 00:38:31,570
!"پتی"
685
00:38:31,571 --> 00:38:33,220
.من اصلاً بهش دست نزدم
686
00:38:33,221 --> 00:38:34,961
.اون احتمالاً سکته قلبی کرده
687
00:38:34,962 --> 00:38:37,318
.توی بچه هایی که "نوروفیبروماتوز" دارن اتفاق میوفته
688
00:38:37,319 --> 00:38:39,188
سکته قلبی؟
689
00:38:39,189 --> 00:38:41,495
.دیدین؟ بهتون که گفتم تقصیر من نبود
690
00:38:41,496 --> 00:38:43,764
خب، این حداقل قتل غیرعمد هستش و
691
00:38:43,765 --> 00:38:47,726
شما این اتفاق رو خودکشی جلوه دادین تا
.توی زندان نیوفتین
692
00:38:47,727 --> 00:38:48,957
.نه
693
00:38:48,958 --> 00:38:51,322
.این کار رو کردم تا پسرم از حقیقت با خبر نشه
694
00:38:51,323 --> 00:38:53,794
چطور تونستی؟
695
00:38:53,795 --> 00:38:55,369
تو چطور تونستی؟
696
00:38:55,370 --> 00:38:57,572
."اینا همش تقصیر توئه، "مارتین
697
00:38:57,573 --> 00:38:59,774
...اگه تو به من خیانت نمیکردی
698
00:38:59,775 --> 00:39:02,654
...اگه این همه سال به من دروغ نمیگفتی
699
00:39:02,655 --> 00:39:06,915
.هیچکدوم از این اتفاقات نمیوفتاد
700
00:39:10,825 --> 00:39:16,405
خوشحالی که برگشتی و همه چیز سر جای خودشه؟
701
00:39:16,584 --> 00:39:19,824
راستش میدونی چیه؟
702
00:39:20,374 --> 00:39:24,999
یه جورایی توی هتل عادت کردم که
.میزم رو به پنجره باشه
703
00:39:25,000 --> 00:39:26,434
.باید جابجاش کنیم
704
00:39:26,435 --> 00:39:27,810
واقعاً؟ -
مطمئنی؟ -
705
00:39:27,811 --> 00:39:31,111
.آره، من میتونم انعطاف پذیر باشم
706
00:39:31,177 --> 00:39:36,277
.بیا...امتحان کنیم
.بجنب. بیا جابجاش کنیم
707
00:39:42,679 --> 00:39:46,819
.میتونم بهش عادت کنم -
جدی؟ -
708
00:39:47,128 --> 00:39:51,088
.نه، نه، نه، نه، نه
.برگردونش. برگردونش
709
00:39:53,601 --> 00:39:57,168
.این هم از تحقیق درباره پرونده کلاهبرداریت
710
00:39:57,169 --> 00:40:00,935
واسه چی وقتی با من داشتی روی یه پرونده کار میکردی
پا شدی رفتی "پنسیلوانیا"؟
711
00:40:00,936 --> 00:40:02,981
.دنیل" به کمکم احتیاج داشت"
712
00:40:02,982 --> 00:40:05,423
.شرط میبندم که همینطوره -
این حرفت یعنی چی؟ -
713
00:40:05,424 --> 00:40:07,942
.من درک میکنم که اون مورد پسند توئه
714
00:40:07,943 --> 00:40:10,893
.اون باهوشه، در عین حال هیچ ثباتی نداره
715
00:40:10,894 --> 00:40:13,386
،تو هیچوقت نمیتونی رابطه سالمی با اون داشته باشی
716
00:40:13,387 --> 00:40:15,558
.با آدمی مثل اون
717
00:40:15,559 --> 00:40:17,819
تو چیزی بهش گفتی، مگه نه؟
718
00:40:17,820 --> 00:40:20,307
چی؟ نه، چی داری میگی؟
719
00:40:20,308 --> 00:40:24,757
.خیلی خب "دانی". وقتی دروغ میگی متوجه میشم
...صورتت
720
00:40:24,758 --> 00:40:26,678
.اینجوری میشه
721
00:40:26,892 --> 00:40:28,796
.باشه. قبول
722
00:40:28,797 --> 00:40:31,175
.شاید یه مقدار مردونه باهاش حرف زده باشم
723
00:40:31,176 --> 00:40:34,115
تو باورنکردنی هستی، میدونستی که؟
724
00:40:34,116 --> 00:40:36,795
این کارا چیه میکنی؟
میخوای مثل روش های دوران جوونی من رو بگردونی؟
725
00:40:36,796 --> 00:40:40,055
نه، من میدونم که خیلی وقت پیش
.شانس بودن با تو رو از دست دادم
726
00:40:40,056 --> 00:40:42,040
...این رو درک میکنم، من فقط
727
00:40:42,041 --> 00:40:43,974
.میخوام که تو خوشحال باشی
728
00:40:43,975 --> 00:40:46,748
خیلی خب باشه. ببخشید که باور کردن
.حرفت یه ذره برام سخته
729
00:40:46,749 --> 00:40:51,909
.در آینده دیگه توی زندگی شخصی من دخالت نمیکنی
730
00:40:54,144 --> 00:40:55,624
...فروید" یه بار گفته"
(پدر علم روانکاوی)
731
00:40:55,625 --> 00:40:58,379
".هیچ انسانی نمیتونه رازی رو مخفی نگه داره"
732
00:40:58,380 --> 00:41:01,973
،اگه لبانش بسته باشن"
".با انگشتانش این کار رو میکنه
733
00:41:01,974 --> 00:41:05,994
".خیانت از هر منفذی به بیرون راه پیدا میکنه"
734
00:41:07,343 --> 00:41:09,984
به نظرم "زیگموند" پیر ممکنه
.حرف درستی زده باشه
735
00:41:09,985 --> 00:41:14,201
هرچند ما تمام تلاشمون رو میکنیم تا
...اسرارمون رو مخفی نگه داریم
736
00:41:14,202 --> 00:41:19,528
،ولی هر چی بیشتر سعی میکنیم اونا رو مخفی کنیم
.بیشتر برملا میشن
737
00:41:19,529 --> 00:41:24,089
ما از نظر عصب شناسی
.مجبور به اعتراف هستیم
738
00:41:27,330 --> 00:41:29,648
البته این چیز خوبیه
739
00:41:29,649 --> 00:41:32,844
.چون اعتراف کردن برای بدن مفیده
740
00:41:32,845 --> 00:41:35,130
.برای مغز مفیده
741
00:41:35,131 --> 00:41:37,446
.حتی ممکنه برای روح هم مفید باشه
742
00:41:37,447 --> 00:41:40,687
.البته اگه بهش اعتقاد داشته باشین
743
00:41:41,605 --> 00:41:52,105
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.