1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.:: CinemaFreak.Net ::.
2
00:00:07,352 --> 00:00:08,521
.اون مُرده
3
00:00:08,522 --> 00:00:11,961
.چاره ای نداشتم
.اون به طرفم شلیک کرد. منم جوابش رو دادم
4
00:00:11,962 --> 00:00:12,855
.کیت"، تو تیر خوردی"
5
00:00:12,856 --> 00:00:17,176
.نه، نه، حالم خوبه
.جلیقه ام رو پوشیدم
6
00:00:17,805 --> 00:00:20,244
اون کجاست؟ -
کی؟ -
7
00:00:20,245 --> 00:00:23,647
.همون زنی که "ریک فورد" داشت بهش تجاوز میکرد
اون کجاست؟
8
00:00:23,648 --> 00:00:25,988
...من
9
00:00:26,294 --> 00:00:28,852
.یه راه پله اینجاست
.شاید فرار کرده
10
00:00:28,853 --> 00:00:32,513
.بیا بریم یه ذره هوا بخوریم
.بجنب
11
00:00:34,159 --> 00:00:37,328
.فقط...یه نفس عمیق بکش
12
00:00:37,329 --> 00:00:39,564
.پلیس داره میاد
13
00:00:39,565 --> 00:00:41,632
.چهار بار باهاشون تماس گرفتن
14
00:00:41,633 --> 00:00:44,054
خب، شما دوتا اینجا چی کار میکنین؟
15
00:00:44,055 --> 00:00:46,129
."ما خبری ازت نداشتیم، "کیت
.نگران شدیم
16
00:00:46,130 --> 00:00:48,420
سؤال اصلی اینه که تو چرا اینجایی؟
17
00:00:48,421 --> 00:00:50,549
من توی چند روز گذشته
.داشتم "ریک فورد" رو تعقیب میکردم
18
00:00:50,550 --> 00:00:52,265
."ای خدا، "کیت
19
00:00:52,266 --> 00:00:55,113
اونا به خاطر اذیت کردن همین یارو
.اسلحه و نشانت رو گرفتن
20
00:00:55,114 --> 00:00:57,196
.خب، نمی تونستم بیخیالش بشم
21
00:00:57,197 --> 00:01:01,266
میدونستم که دیر یا زود به یه زن دیگه
.حمله میکنه که حق با منم بود
22
00:01:01,267 --> 00:01:05,514
.امشب به یه بار رفته بود
.داشت مخ یه دختره رو میزد
23
00:01:05,515 --> 00:01:10,495
.من دیدمش. یه چیزی توی نوشیدنی دختره ریخت
24
00:01:11,956 --> 00:01:16,560
اون نمیخواست سوار ماشینش بشه
.ولی انقدر حالش بد بود که نتونست مقاومت کنه
25
00:01:16,561 --> 00:01:19,861
.واسه همین تا اینجا تعقیبش کردم
26
00:01:23,219 --> 00:01:27,357
.از پنجره دیدمش
.داشت با دختره بدرفتاری میکرد
27
00:01:27,358 --> 00:01:31,498
.دختره جیغ زد. مجبور شدم وارد بشم
28
00:01:34,462 --> 00:01:36,322
!اِف.بی.آی
29
00:01:38,237 --> 00:01:43,437
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.
30
00:01:45,685 --> 00:01:49,945
.ولی انگار منتظرم بود
31
00:01:51,445 --> 00:01:59,445
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
32
00:02:01,043 --> 00:02:05,212
.اون مستقیماً به طرفم شلیک کرد -
.باشه، درکت میکنم -
33
00:02:05,213 --> 00:02:07,118
.ولی تو باید خیلی چیزا رو توضیح بدی
34
00:02:07,119 --> 00:02:09,442
آره، مثلاً اینکه چرا داشتی
.اون رو تعقیب میکردی
35
00:02:09,443 --> 00:02:11,037
.چرا جلیقه ضد گلوله پوشیدی
36
00:02:11,038 --> 00:02:13,471
اون یه سرباز آموزش دیده ست و
.منم نیروی پشتیبانی نداشتم
37
00:02:13,472 --> 00:02:17,792
.کاملاً حق داشتم که جلیقه ضد گلوله بپوشم
38
00:02:18,678 --> 00:02:24,578
هر چه زودتر اون زن رو پیدا کنیم
.میتونه داستانم رو تأیید کنه
39
00:02:27,550 --> 00:02:32,350
.تا اون موقع به یه وکیل احتیاج داری
40
00:02:33,404 --> 00:02:36,838
«ادراک»
قسمت دهم از فصل دوم
«جنگجو»
تاریخ پخش و ترجمه: 92/06/06
41
00:02:37,967 --> 00:02:40,252
کیت" عزیزم، حالت خوبه؟"
42
00:02:40,253 --> 00:02:42,893
.خوبم، پدر
43
00:02:43,613 --> 00:02:45,470
الان چی میشه؟
44
00:02:45,471 --> 00:02:49,972
،خب، اونا...تحقیقات میکنن
.سعی میکنن شاهدی پیدا کنن، منم تحت درمان قرار میگیرم
45
00:02:49,973 --> 00:02:53,145
رویه عملیاتی معمول
.بعد از درگیر شدن یه مأمور توی تیراندازی
46
00:02:53,146 --> 00:02:54,444
.آره، این کار وقت تلف کردنه
47
00:02:54,445 --> 00:02:57,716
تابحال روانشناسی از طرف پلیس ندیدم که
.چیزی بارش باشه
48
00:02:57,717 --> 00:03:00,515
درمان بعد از یه حادثه تلخ
.میتونه خیلی مفید باشه
49
00:03:00,516 --> 00:03:03,388
.من که دچار آسیب روحی نشدم
.حالم خوبه
50
00:03:03,389 --> 00:03:05,023
.نگران نباش، عزیزم
51
00:03:05,024 --> 00:03:08,504
.همه چی درست میشه
52
00:03:11,222 --> 00:03:14,021
بذار حدس بزنم...تو نیازی به درمان نداری؟
53
00:03:14,022 --> 00:03:15,763
آره، چیزی که نیاز داریم اینه که
،برگردم سر کارم
54
00:03:15,764 --> 00:03:18,653
واسه همین اگه میشه برگه ها رو امضا کن که
.برای انجام خدمت مشکلی ندارم
55
00:03:18,654 --> 00:03:19,646
.اینجوری خیلی عالی میشه
56
00:03:19,647 --> 00:03:23,200
،اونجوری که من متوجه شدم
.تو شغلی نداری که بخوای برگردی بهش
57
00:03:23,201 --> 00:03:24,931
پس نمیخوای امضاش کنی؟
58
00:03:24,932 --> 00:03:28,190
اگه بخوای میتونی 45 دقیقه ای که مونده رو
.به دیوارها زل بزنی
59
00:03:28,191 --> 00:03:30,480
.من یه عالمه ایمیل دارم که باید بهشون جواب بدم
60
00:03:30,481 --> 00:03:33,145
.ولی اینجوری به اسلحه و نشانت نمیرسی
61
00:03:33,146 --> 00:03:35,787
باشه. از من میخوای چی بگم؟
62
00:03:35,788 --> 00:03:39,134
.تو یه مرد رو کُشتی
چه احساسی داری؟
63
00:03:39,135 --> 00:03:43,373
.خب، من یه متجاوز و قاتل رو کُشتم
64
00:03:43,374 --> 00:03:44,943
.حس خیلی خوبی دارم
65
00:03:44,944 --> 00:03:46,379
.خبرها رو درباره "کیت" شنیدم
66
00:03:46,380 --> 00:03:48,459
حالش چطوره؟ -
خودت چی فکر میکنی؟ -
67
00:03:48,460 --> 00:03:50,620
منظورم اینه که نزدیک بود کُشته بشه و
حالا هم گشتاپوی اِف.بی.آی داره
68
00:03:50,621 --> 00:03:51,978
.مثل یه مجرم باهاش رفتار میکنه
69
00:03:51,979 --> 00:03:53,314
،به جای اینکه پیشش باشم
70
00:03:53,315 --> 00:03:55,607
مجبور بودم به یه مشت
.دانشجوی سال اولی درس عصب شناسی بدم
71
00:03:55,608 --> 00:03:57,526
ببین "دنیل"، میدونم که
کیت" چقدر برات ارزش داره و"
72
00:03:57,527 --> 00:03:59,505
میدونم که اون در حال حاضر
،میتونه از کمکت استفاده کنه
73
00:03:59,506 --> 00:04:02,680
واسه همین هر موقع خواستی
.میتونی بری پیشش
74
00:04:02,681 --> 00:04:05,016
."ممنونم "پاول -
.خواهش میکنم -
75
00:04:05,017 --> 00:04:07,386
راستی رابطه ات با "میراندا"ی دوست داشتنی چطوره؟
76
00:04:07,387 --> 00:04:09,534
.رابطه ای در کار نیست -
منظورت چیه؟ -
77
00:04:09,535 --> 00:04:13,392
بیخیال. نمیشه که آتیش یه عشق قدیمی رو
.دوباره روشن کرد
78
00:04:13,393 --> 00:04:15,239
.یه دقیقه صبر کن ببینم
79
00:04:15,240 --> 00:04:18,027
نمیدونم این کارا به خاطر چیه
.ولی احمق نباش
80
00:04:18,028 --> 00:04:23,788
خیلی از ما هیچوقت فرصتی برای
.بودن با عشق اولمون پیدا نمیکنیم
81
00:04:25,719 --> 00:04:27,450
دانی رایان"؟" -
.بله -
82
00:04:27,451 --> 00:04:29,648
.فقط میخواستم خودم رو معرفی کنم
،تاد ارلیک" هستم"
83
00:04:29,649 --> 00:04:32,256
.از طرف دفتر وکالت ارتش در نیویورک
84
00:04:32,257 --> 00:04:34,679
شما دارین تحقیقات پرونده
.تیراندازی "کیت" رو پیش میبرین
85
00:04:34,680 --> 00:04:37,659
...اونا یه فرد بی طرف میخواستن
.کسی که از هر گونه تضاد منافعی به دور باشه
86
00:04:37,660 --> 00:04:40,343
.حتماً. خیلی زود شما رو رسوندن اینجا
87
00:04:40,344 --> 00:04:42,410
"نماینده مجلس، جناب آقای "ریک فورد
.حتماً توی این کار دخیل بودن
88
00:04:42,411 --> 00:04:45,384
.ایشون در یافته های من تأثیری نمیذارن
.عادلانه با مأمور "مورتی" برخورد میشه
89
00:04:45,385 --> 00:04:47,826
.خوشحالم که خیلی زود به این موضوع رسیدگی میشه
90
00:04:47,827 --> 00:04:49,357
.هر چه زودتر اتهاماتش برطرف بشه، بهتره
91
00:04:49,358 --> 00:04:51,563
.بله، منم واسه همین اومدم اینجا
92
00:04:51,564 --> 00:04:53,966
.میخواستم به کارها سرعت ببخشم
93
00:04:53,967 --> 00:04:59,338
دقیقاً قبل از تیراندازی
.از منزل "ریک فورد" با پلیس تماس گرفته شده
94
00:04:59,339 --> 00:05:01,039
اداره پلیس. مورد اضطراری شما چیه؟
95
00:05:01,040 --> 00:05:02,749
.یه زن دیوونه ست که تعقیبم میکنه
96
00:05:02,750 --> 00:05:05,622
.اون همین الان وارد خونه ام شد
.لطفاً کمک بفرستین
97
00:05:05,623 --> 00:05:08,664
.فکر کنم یه تفنگ داره
.میخواد من رو بُکشه
98
00:05:08,665 --> 00:05:10,849
فکر نمیکنم کمکی به پرونده
.همسر سابق شما بکنه
99
00:05:10,850 --> 00:05:13,188
ریک فورد" میدونسته که به خاطر"
،تجاوز به یه زن دستگیر میشه
100
00:05:13,189 --> 00:05:16,774
واسه همین اون تماس ساختگی رو
.با پلیس گرفته که رد گم کنه
101
00:05:16,775 --> 00:05:18,642
،شما اون زنی که داشت بهش تجاوز میکرد رو پیدا کنین
102
00:05:18,643 --> 00:05:20,587
.اونوقت به شما میگه که اون تماس ساختگی بوده
103
00:05:20,588 --> 00:05:22,227
.اون امروز صبح خودش رو به پلیس معرفی کرده
104
00:05:22,228 --> 00:05:24,651
.اسمش "وندی بورل"ه
.میخوام برم باهاش صحبت کنم
105
00:05:24,652 --> 00:05:26,891
.عالیه. منم میام
106
00:05:26,892 --> 00:05:28,760
.ببینید، شما رو درک میکنم
،اگه منم جای شما بودم
107
00:05:28,761 --> 00:05:31,076
.هر جور شده یه راهی به این پرونده پیدا میکردم
108
00:05:31,077 --> 00:05:33,361
،واسه همین چون میخوام اخلاق حرفه ای حفظ بشه
شما رو در جریان قرار میدم
109
00:05:33,362 --> 00:05:35,290
ولی میدونین که نمیتونم اجازه بدم
.با شاهد صحبت کنین
110
00:05:35,291 --> 00:05:40,871
،ولی به عنوان رعایت کردن اخلاق حرفه ای
.میتونین اجازه بدین به حرفاتون گوش بدم
111
00:05:41,247 --> 00:05:43,730
من داشتم یه اتاق رسانه ای
واسه یه مرد پولدار طراحی میکردم و
112
00:05:43,731 --> 00:05:46,218
اون میخواست چندتا لباس چرمی
.برای بخش های مختلف برنامه ببینه
113
00:05:46,219 --> 00:05:49,791
واسه همین توی بار نشسته بودم که
.بهم پیامک داد و همه چیز رو لغو کرد
114
00:05:49,792 --> 00:05:52,891
بعدش یه آقای جذابی اومد و
.بهم پیشنهاد یه نوشیدنی داد
115
00:05:52,892 --> 00:05:54,726
بلیک ریک فورد"؟"
116
00:05:54,727 --> 00:05:58,395
...شما احساس...نمیدونم
چیزی غیرعادی احساس نکردین؟
117
00:05:58,396 --> 00:05:59,621
منظورتون چیه؟
118
00:05:59,622 --> 00:06:02,867
خب، شاهدی توی بار بوده که میگفت
.توی نوشیدنی شما دارو ریختن
119
00:06:02,868 --> 00:06:04,503
.امکان نداره
120
00:06:04,504 --> 00:06:08,061
،من ناهار نخورده بودم
...واسه همین سریع مست شدم ولی
121
00:06:08,062 --> 00:06:12,810
.انقدری مست نبودم که ندونم چی کار دارم میکنم
.اگه منظور سؤالتون اینه
122
00:06:12,811 --> 00:06:16,189
ایده کی بود که به خونه اون برین؟
123
00:06:16,190 --> 00:06:18,110
.من
124
00:06:18,396 --> 00:06:22,421
میخواستم دنبالش برم ولی متقاعدم کرد که
.در وضعیتی نیستم که بتونم رانندگی کنم
125
00:06:22,422 --> 00:06:23,888
.اون یه مرد با شخصیت بود
126
00:06:23,889 --> 00:06:26,002
.بهم قول داد من رو صبح پیش ماشینم برگردونه
127
00:06:26,003 --> 00:06:29,483
توی خونه اش چه اتفاقی افتاد؟
128
00:06:30,111 --> 00:06:34,469
من معمولاً توی قرار اول همچین کاری نمیکنم
.ولی با خودم گفتم اون آدم حسابیه
129
00:06:34,470 --> 00:06:37,179
پس با رضایت هر دو طرف بود؟ -
.کاملاً -
130
00:06:37,180 --> 00:06:39,487
اون آسیبی به شما نزد؟ -
.نه -
131
00:06:39,488 --> 00:06:42,099
منظورم اینه که من رو
.روی تخت هُل داد ولی کار جذابی بود
132
00:06:42,100 --> 00:06:44,740
شما جیغ زدین؟
133
00:06:46,134 --> 00:06:50,514
.خب، شاید جیغ زده باشم
.مهیج بود
134
00:06:51,451 --> 00:06:54,463
.تا اینکه شنیدم یکی وارد خونه شد
135
00:06:54,464 --> 00:06:56,743
.اون بهم گفت که یکی تعقیبش میکنه
136
00:06:56,744 --> 00:06:59,257
میتونست قبل از اینکه برم به خونه اش
به این موضوع اشاره کنه، درسته؟
137
00:06:59,258 --> 00:07:04,358
.اون یه اسلحه از توی کمد برداشت و من ترسیدم
138
00:07:05,067 --> 00:07:09,033
.از پله ها رفتم پایین و فرار کردم
139
00:07:09,034 --> 00:07:12,994
."خیلی ممنونم، خانم "بورل
140
00:07:17,241 --> 00:07:19,325
."خیلی متأسفم، "رایان
141
00:07:19,326 --> 00:07:20,996
...امیدوار بودم اینجوری پیش نره ولی
142
00:07:20,997 --> 00:07:23,946
...میخوام حکم بازداشت "مورتی" به اتهام
143
00:07:23,947 --> 00:07:26,287
.قتل رو صادر کنم
144
00:07:35,633 --> 00:07:38,835
."ایالات متحده آمریکا در مقابل "کاترین رز مورتی
145
00:07:38,836 --> 00:07:41,723
.جناب وکیل، لطفاً خودتون رو معرفی کنید
146
00:07:41,724 --> 00:07:44,179
.تاد ارلیک" از دفتر وکالت ارتش، عالیجناب"
147
00:07:44,180 --> 00:07:46,935
.دونالد رایان" به عنوان وکیل مدافع، عالیجناب"
148
00:07:46,936 --> 00:07:48,753
،"اگه اشتباه نکنم جناب "رایان
149
00:07:48,754 --> 00:07:50,774
.شما معاون دادستان هستین
150
00:07:50,775 --> 00:07:53,209
.بودم. همین الان استعفا دادم
151
00:07:53,210 --> 00:07:54,651
دانی"، چی کار داری میکنی؟"
152
00:07:54,652 --> 00:07:59,255
بیخیال "کیت". کی میتونست
بهتر از من ازت دفاع کنه؟
153
00:07:59,256 --> 00:08:01,324
.ممنونم. نگران نباش
.پولت رو دریافت میکنی
154
00:08:01,325 --> 00:08:03,197
.ادامه میدیم
155
00:08:03,198 --> 00:08:05,892
.مدعی علیه متهم به قتل درجه دوم هستن
156
00:08:05,893 --> 00:08:08,796
چه دفاعی از خودت داری؟ -
.گناهکار نیستم، عالیجناب -
157
00:08:08,797 --> 00:08:11,578
.درخواست دادستانی رو می شنویم -
.درخواست بازداشت مجدد داریم -
158
00:08:11,579 --> 00:08:13,328
.موکل من که خطر در حال فرار نیست
159
00:08:13,329 --> 00:08:15,315
اون یه مأمور اجرای قانونِ مدال گرفته ست که
160
00:08:15,316 --> 00:08:17,587
.از فرصت حفظ اعتبار و آبروی خودش استقبال میکنه
161
00:08:17,588 --> 00:08:20,086
ما درخواست داریم که به قید ضمانت
.مأمور "مورتی" رو آزاد کنین
162
00:08:20,087 --> 00:08:24,173
خانم "مورتی" به خاطر اذیت و آزار متوفی
.از اِف.بی.آی معلق شدن
163
00:08:24,174 --> 00:08:28,314
ایشون وقتی به اعتبار و آبروی خودشون لطمه زدن که
..یه مرد رو به قتل رسوندن
164
00:08:28,315 --> 00:08:30,200
نظرتون چیه که درخواست هر دو طرف اجرا بشه و
165
00:08:30,201 --> 00:08:33,039
حکم آزادی متهم رو به شرط بازداشت خونگی صادر کنم؟
166
00:08:33,040 --> 00:08:35,462
یک دستگاه نظارت کننده الکترونیکی به شما متصل میشه و
167
00:08:35,463 --> 00:08:41,363
فقط میتونید به خاطر درمان یا رفتن به
.دفتر وکیل خودتون خونه رو ترک کنید
168
00:08:47,304 --> 00:08:50,123
.همسر سابقت به فنا میره
169
00:08:50,124 --> 00:08:55,164
.حواست رو جمع کن
.تو رو هم با خودش پایین میکشه
170
00:08:57,948 --> 00:09:01,072
خب، خبر خوب اینه که اگه نتونم
،واسه همبرگر و سوخاری برم رستوران
171
00:09:01,073 --> 00:09:02,628
.احتمالاً یه 5 کیلویی وزن کم میکنم
172
00:09:02,629 --> 00:09:04,253
.نیازی نیست به کلسترول بالات اشاره کنم
173
00:09:04,254 --> 00:09:06,306
.توی این چند سال یکی از اونا باید پاگیرت میشد
174
00:09:06,307 --> 00:09:08,227
"رایان"
175
00:09:08,626 --> 00:09:10,948
.باید اعتراف کنم که حرکت شجاعانه ای کردی
176
00:09:10,949 --> 00:09:13,778
چی میخوای "ارلیک"؟ -
.ادعای گناهکاری به قتل غیرعمد -
177
00:09:13,779 --> 00:09:15,655
.بین 3 تا 5 سال زندانی میشی
.در غیر اینصورت باید معطل دادگاه بشیم
178
00:09:15,656 --> 00:09:17,550
.تا جمعه وقت داری تصمیم بگیری
179
00:09:17,551 --> 00:09:21,631
.نیازی نیست تا جمعه صبر کنم
.توافقی در کار نیست
180
00:09:26,644 --> 00:09:28,790
پس غار تو اینجاست؟
181
00:09:28,791 --> 00:09:30,796
.دیگه نیست
182
00:09:30,797 --> 00:09:35,061
.به دفتر جناب وکیل "دونالد رایان" خوش اومدین
183
00:09:35,062 --> 00:09:37,822
.خواهش میکنم بشینین
184
00:09:41,525 --> 00:09:45,062
.خیلی خب. بیاین درباره استراتژی صحبت کنیم
185
00:09:45,063 --> 00:09:46,401
.من یه استراتژی دارم
186
00:09:46,402 --> 00:09:48,900
.دارم حقیقت رو میگم
.اتهام قتل مزخرفه
187
00:09:48,901 --> 00:09:51,485
این یه اتهام ناروا به خاطر
.فشارهای نماینده "ریک فورد"ه
188
00:09:51,486 --> 00:09:54,255
.من اون زن رو از تجاوز شدن بهش نجات دادم
189
00:09:54,256 --> 00:09:56,982
.این چیزی نیست که "وندی بورل" میگه -
.آره. خب، داره دروغ میگه -
190
00:09:56,983 --> 00:09:59,990
،طراح داخلی، بدون سابقه
یه دختر خوب بدون هیچگونه
191
00:09:59,991 --> 00:10:02,103
"ارتباطی با "بلیک ریک فورد
.تا قبل از اون شب
192
00:10:02,104 --> 00:10:03,284
چرا دروغ بگه؟
193
00:10:03,285 --> 00:10:06,519
.تجاوز یه حادثه تلخ ه
.مردم واکنش های متفاوتی نسبت بهش نشون میدن
194
00:10:06,520 --> 00:10:08,637
.اون یه زن قوی و مستقل ه
195
00:10:08,638 --> 00:10:11,729
.شاید دلش نمیخواد به عنوان یه قربانی دیده بشه
196
00:10:11,730 --> 00:10:13,967
.ببینید، من میدونم چی دیدم
197
00:10:13,968 --> 00:10:16,693
.راستش شاید اینطور نباشه
198
00:10:16,694 --> 00:10:19,718
درک تو از اتفاقی که افتاده
.ممکنه دچار تحریف شده باشه
199
00:10:19,719 --> 00:10:23,429
...پریشانی خاص و موقت
.موضوعی معمول بین مأمورانی که درگیر تیراندازی شدن
200
00:10:23,430 --> 00:10:25,230
.باشه. بیشتر برامون توضیح بده
201
00:10:25,231 --> 00:10:28,083
بعد از کشتن یه مظنون، پلیس ها اغلب
202
00:10:28,084 --> 00:10:31,061
خط زمانی و جغرافیایی رو گزارش میدن که
.ثابت میشه کاملاً اشتباهه
203
00:10:31,062 --> 00:10:33,324
.فاصله 5 قدمی رو 50 قدم توصیف میکنن
204
00:10:33,325 --> 00:10:35,884
من نیازی به یه دانشمند عصب شناسی ندارم که
.ثابت کنه پلیس ها دروغ میگن
205
00:10:35,885 --> 00:10:37,414
.موضوع دروغ گفتن نیست
206
00:10:37,415 --> 00:10:38,769
استرس شرایط
207
00:10:38,770 --> 00:10:41,247
"ممکنه باعث شده باشه "کیت
.وقایع رو اونطوری که اتفاق افتادن به یاد نیاره
208
00:10:41,248 --> 00:10:43,018
ولی براساس عقیده ای که از قبل داشته
209
00:10:43,019 --> 00:10:44,588
.فکر میکنه که "ریک فورد" یه متجاوزه
210
00:10:44,589 --> 00:10:46,373
.عالیه. از این میتونم استفاده کنم
211
00:10:46,374 --> 00:10:49,381
چطوری؟ اون اساساً داره میگه که
.من گناهکار و دیوونه ام
212
00:10:49,382 --> 00:10:53,059
.نه، داره میگه شهادت "وندی" هیچ اهمیتی نداره
213
00:10:53,060 --> 00:10:57,119
اگه تو اعتقادی منطقی داشتی که
،ریک فورد" داشته به یه زن تجاوز میکرده"
214
00:10:57,120 --> 00:11:01,306
ممکنه دچار اشتباه شده باشی ولی
.محکوم به جنایت نمیشی
215
00:11:01,307 --> 00:11:03,322
.این خوبه. خیلی خوبه
216
00:11:03,323 --> 00:11:06,927
ولی قبلش باید ثابت کنیم که
.ریک فورد" یه متجاوز بوده"
217
00:11:06,928 --> 00:11:09,880
.ما "کندرا مورفی" رو داریم
.شاید اون به سربازهای دیگه هم تجاوز کرده باشه
218
00:11:09,881 --> 00:11:12,448
منظورم اینه که مردی مثل اون
.فقط یه قربانی نداره
219
00:11:12,449 --> 00:11:15,143
هر اتفاقی که توی افغانستان افتاده
.خارج از حوزه قضایی ماست
220
00:11:15,144 --> 00:11:16,719
.این مشکل دادستان ه
221
00:11:16,720 --> 00:11:18,712
من یه وکیل مدافع ماهرم که
222
00:11:18,713 --> 00:11:21,316
سعی دارم به هر نحوی
.مقتول رو به گند بکشم
223
00:11:21,317 --> 00:11:23,789
.این کار درستی نیست
224
00:11:23,790 --> 00:11:26,130
.خوشم اومد
225
00:11:27,580 --> 00:11:31,225
من با تمام سربازانی که توی ارتش
.همراه "ریک فورد" خدمت کردن صحبت میکنم
226
00:11:31,226 --> 00:11:35,042
دنیل"، تو هم تمام تحقیقاتی که درباره"
.موضوع "تحریف درک" انجام شده بهم برسون
227
00:11:35,043 --> 00:11:36,423
من چی کار کنم؟
228
00:11:38,009 --> 00:11:41,003
یه پرونده از تمام چیزایی که
.از شب تیراندازی به یاد میاری درست کن
229
00:11:41,004 --> 00:11:43,710
.پس اساساً یه گوشه بشینم و کاری نکنم
230
00:11:43,711 --> 00:11:49,611
خب، به لطف لوازم پیشرفته ای که بهت وصل کردن
.چاره دیگه ای نداری
231
00:11:51,695 --> 00:11:54,694
.سلام دخترم
232
00:11:54,695 --> 00:11:55,985
پدر، اینجا چی کار میکنی؟
233
00:11:55,986 --> 00:11:58,879
،تو که نمیتونی بری بیرون
.واسه همین گفتم امشب رو با هم فیلم ببینیم
234
00:11:58,880 --> 00:12:03,231
...فیلم های مورد علاقه ات رو گرفتم
."ارتباط فرانسوی"..."تسخیر پلهام یک دو سه"
235
00:12:03,232 --> 00:12:04,625
.باشه، اینا فیلم های مورد علاقه خودته
236
00:12:04,626 --> 00:12:07,054
.نسخه اصلی...نه از این بازسازی های مزخرف
237
00:12:07,055 --> 00:12:10,519
.ایده خیلی خوبیه که فیلم ببینیم
.فقط الان نمیتونم
238
00:12:10,520 --> 00:12:14,497
یه عالمه کار دارم و "دانی" ازم خواسته که
...یه گزارش بنویسم
239
00:12:14,498 --> 00:12:16,962
فردا شب چطوره؟
240
00:12:16,963 --> 00:12:18,883
.حتماً
241
00:12:20,651 --> 00:12:26,551
ایکاش به غیر از آوردن فیلم های مسخره برات
.کار دیگه ای از دستم برمیومد
242
00:12:26,670 --> 00:12:30,702
.تو دختر کوچولوی منی
.وظیفه منه که ازت محافظت کنم
243
00:12:30,703 --> 00:12:32,329
.شما کارت حرف نداره
244
00:12:32,330 --> 00:12:35,683
آره. خب، اگه چیزی لازم داشتی
.باهام تماس بگیر
245
00:12:35,684 --> 00:12:39,764
.دوست دارم، دخترم -
.دوست دارم، پدر -
246
00:13:11,864 --> 00:13:14,384
"ریک فورد"
247
00:13:18,409 --> 00:13:20,362
.خواهش میکنم
248
00:13:20,363 --> 00:13:24,203
.خواهش میکنم...من رو نکُش
249
00:13:27,919 --> 00:13:31,056
.من میدونم اون شب چی دیدم
.تمام این چیزا مسخره ست
250
00:13:31,057 --> 00:13:32,637
.به نظر میاد عصبانی هستی -
جدی؟ -
251
00:13:32,638 --> 00:13:36,711
.من مانع تجاوز کردن یه عوضی به یه زن شدم
اونوقت چی نصیبم میشه؟
252
00:13:36,712 --> 00:13:38,094
.بازداشت شدم
253
00:13:38,095 --> 00:13:42,174
.دادگاهی و توی آپارتمانم زندانی شدم
254
00:13:42,175 --> 00:13:45,853
"مسخره ترین چیز اینه که "دنیل پیرس
255
00:13:45,854 --> 00:13:49,512
،کسی که تمام فرضیه های مسخره اش رو باور کردم
256
00:13:49,513 --> 00:13:52,197
،کسی که بارها توی هر شرایطی دنبالش بودم
257
00:13:52,198 --> 00:13:54,382
فکر میکنه تمام ماجرا
.ساخته ذهن منه
258
00:13:54,383 --> 00:13:57,947
.پس آره، یه ذره عصبانیم
259
00:13:57,948 --> 00:14:02,328
.تو خواب تیراندازی رو دیدی
260
00:14:02,636 --> 00:14:03,673
از کجا فهمیدی؟
261
00:14:03,674 --> 00:14:06,069
.خب، تو اولین پلیسی نیستی که درمانش کردم
262
00:14:06,070 --> 00:14:08,890
.دربارش برام توضیح بده
263
00:14:12,928 --> 00:14:17,964
...خواب دیدم که با خونسردی کُشتمش و
264
00:14:17,965 --> 00:14:20,489
.اون التماس میکرد نکُشمش
265
00:14:20,490 --> 00:14:26,010
توی پرونده ات نوشته شده که
.بعد از تیراندازی اون به سمتت بهش شلیک کردی
266
00:14:26,636 --> 00:14:30,847
...من بارها و بارها توی ذهنم مرورش کردم و
267
00:14:30,848 --> 00:14:33,848
...حالا فقط
268
00:14:34,306 --> 00:14:37,120
.دارم تمام چیزایی که دیدم رو زیر سؤال میبرم
269
00:14:37,121 --> 00:14:39,795
.منظورم اینه که دیدم نوشیدنی دختره رو هم میزد
270
00:14:39,796 --> 00:14:42,732
،ولی یه یارو میخواست مخم رو بزنه
...واسه همین فکر میکنم
271
00:14:42,733 --> 00:14:46,167
.اصلاً ندیدم چیزی توی اون ریخته باشه
272
00:14:46,168 --> 00:14:49,082
.شاید چیزی توی نوشیدنی دختره نریخته
273
00:14:49,083 --> 00:14:51,848
.شاید دختره میخواسته با اون بره
274
00:14:51,849 --> 00:14:57,749
یادم رفته بود که یه لحظه
.به خاطر یه تماس تلفنی حواسم پرت شد
275
00:15:00,303 --> 00:15:03,543
.شاید دختره باهاش حال میکرده
276
00:15:05,753 --> 00:15:11,333
.شاید پسره وقتی وارد اون اتاق شدم ازم ترسیده
277
00:15:13,190 --> 00:15:16,769
من فقظ کاملاً مطمئن بودم که
.داره به "وندی" حمله میکنه
278
00:15:16,770 --> 00:15:19,562
چرا؟ -
.چون میدونم که اون به "کندرا" تجاوز کرده -
279
00:15:19,563 --> 00:15:23,650
کندرا" یه زن مریضه که"
.از بیماری عصبی رنج میبره
280
00:15:23,651 --> 00:15:27,431
واقعاً میتونی به داستانش اعتماد کنی؟
281
00:15:32,861 --> 00:15:35,741
...پس من درباره همه چیز
282
00:15:37,737 --> 00:15:40,437
اشتباه میکردم؟
283
00:15:41,192 --> 00:15:44,012
اگه اینطور باشه چی؟
284
00:15:44,769 --> 00:15:48,849
.اونوقت یه مرد رو بی دلیل کُشتم
285
00:16:03,428 --> 00:16:06,390
چی میخوای "دنیل"؟
286
00:16:06,391 --> 00:16:09,331
.میخوام حقیقت رو بهت بگم -
درباره چی؟ -
287
00:16:09,332 --> 00:16:12,106
.که چرا اون سال ها باهات بهم زدم
288
00:16:12,107 --> 00:16:14,687
.گوش میدم
289
00:16:16,053 --> 00:16:21,891
،وقتی رفتی خونه خودتون تا درباره "وین" صحبت کنی
.بدبخت شدم
290
00:16:21,892 --> 00:16:24,648
.نمیتونستم چیزی بخورم، نمیتونستم بخوابم
291
00:16:24,649 --> 00:16:29,089
پاول" متقاعدم کرد که"
.به یه سفر جاده ای بریم
292
00:16:30,234 --> 00:16:36,134
،ما هم رفتیم میشیگان
...به یه پارتی منتج شد
293
00:16:37,114 --> 00:16:40,174
.اونجا با یه دختری آشنا شدم
294
00:16:40,498 --> 00:16:44,638
سلایق ما توی کتاب ها و گروه های موسیقی
.عین همدیگه بود
295
00:16:44,719 --> 00:16:48,871
در عرض 20 دقیقه به جایی رسیدیم که
.جمله های ناتموم همدیگه رو تموم میکردیم
296
00:16:48,872 --> 00:16:53,521
اونوقت من انقدر نجیب بودم که
.فکر میکردم به خاطر اینکه من برم "وین" باهام تموم کردی
297
00:16:53,522 --> 00:16:58,862
باید میدونستم که به خاطر
.یه دختر دیگه ازم جدا شدی
298
00:17:01,329 --> 00:17:03,506
.به این سادگیا نیست -
.جداً نمیخوام چیزی بدونم -
299
00:17:03,507 --> 00:17:05,967
.چرا، باید بدونی
300
00:17:06,284 --> 00:17:09,284
.اسمش "ناتالی"ه
301
00:17:10,766 --> 00:17:13,079
.ما هنوزم با همدیگه هستیم
302
00:17:13,080 --> 00:17:16,186
شما ازدواج کردین؟ -
.نه -
303
00:17:16,187 --> 00:17:17,946
.من جنون جوانی دارم
304
00:17:17,947 --> 00:17:20,206
.میدونم "دنیل" و درکت میکنم
305
00:17:20,207 --> 00:17:23,677
.نه، درک نمیکنی
.همه چیز رو درک نمیکنی
306
00:17:23,678 --> 00:17:28,298
...من و "ناتالی"، اون...اون
307
00:17:30,400 --> 00:17:33,100
.اون واقعی نیست
308
00:17:36,763 --> 00:17:39,092
.ناتالی" یه توهم ه"
309
00:17:39,093 --> 00:17:43,833
من به خاطر زنی که وجود خارجی نداشت
.ازت جدا شدم
310
00:17:45,349 --> 00:17:49,609
اون موقع دیوونه بودم
.الان هم دیوونه ام
311
00:17:50,400 --> 00:17:54,660
.واسه همین ما نمیتونیم با همدیگه باشیم
312
00:17:59,800 --> 00:18:02,578
اگه نتونی دوباره برگردی سر کارت
چی کار میکنی؟
313
00:18:02,579 --> 00:18:05,630
منظورت اینه که اگه نیوفتم زندان؟
314
00:18:05,631 --> 00:18:09,951
.سعی کن سؤال رو با سؤال جواب ندی
315
00:18:11,484 --> 00:18:14,148
.وقتی 7 سالم بود، مادرم فوت کرد
316
00:18:14,149 --> 00:18:15,712
.پدرم توی بخش جنایی کار میکرد
317
00:18:15,713 --> 00:18:18,986
.دوران دیوانه کننده ای بود
.اون هیچوقت خدا خونه نبود
318
00:18:18,987 --> 00:18:21,778
واسه همین عمه ام "کلیر" پیشنهاد داد که من رو بزرگ کنه
319
00:18:21,779 --> 00:18:25,622
.ولی پدرم قبول نکرد، اینکه میمیره اگه منم از دست بده
320
00:18:25,623 --> 00:18:28,262
پس چطوری شرایط رو پیش برد؟
321
00:18:28,263 --> 00:18:30,752
اتوبوس مدرسه من رو
.نزدیک اداره پلیس پیاده میکرد
322
00:18:30,753 --> 00:18:33,063
.تکالیفم رو توی حیاط انجام میدادم
323
00:18:33,064 --> 00:18:35,758
مشکلی با این شرایط نداشتی؟ -
.خیلی خوب بود -
324
00:18:35,759 --> 00:18:39,206
منظورم اینه که دخترای دیگه
.مجبور بودن به کلاس های رقص باله یا ژیمناستیک برن
325
00:18:39,207 --> 00:18:42,667
...من بازجویی های واقعی رو از نزدیک میدیدم
326
00:18:42,668 --> 00:18:47,228
بهتر از هر چیزی بود که
.توی تلویزیون میشه دید
327
00:18:47,231 --> 00:18:52,691
.من تمام زندگیم تلاش کردم که به اینجا برسم
328
00:18:55,013 --> 00:18:56,933
...پس
329
00:18:57,015 --> 00:19:01,155
...اگه دیگه نتونم یه پلیس باشم
330
00:19:03,529 --> 00:19:06,829
.نمیدونم کی هستم
331
00:19:08,232 --> 00:19:10,155
.متأسفم که "ریک فورد" مُرده
332
00:19:10,156 --> 00:19:12,827
ولی اون یه عوضی بود که
.به اعتبار و آبروی ارتش لطمه میزد
333
00:19:12,828 --> 00:19:13,899
چطور مگه؟
334
00:19:13,900 --> 00:19:17,039
،اون توی تمرینات آخر هفته حاضر نمیشد
.از انجام وظایف طفره میرفت
335
00:19:17,040 --> 00:19:20,509
،همیشه شوخی های بدی میکرد
.از گردن به بالا نمیتونست به من نگاه کنه
336
00:19:20,510 --> 00:19:21,609
بیشتر از نگاه چطور؟
337
00:19:21,610 --> 00:19:24,147
اگه منظورتون اینه که بهم تجاوز کرده
.باید بگم که اینطور نیست، قربان
338
00:19:24,148 --> 00:19:28,128
ولی یه بار توی صف غذا باسنم رو گرفت
...و نگاهی توی چهره اش بود
339
00:19:28,129 --> 00:19:30,141
.باعث شد تا یه هفته با اسلحه ام بخوابم
340
00:19:30,142 --> 00:19:33,158
اون به همه سخت میگرفت؟ -
.فقط به زنایی که توی پایگاه بودن -
341
00:19:33,159 --> 00:19:36,839
ما خانواده ها، شغل و زندگی خودمون رو
.رها کرده بودیم که خدمت کنیم
342
00:19:36,840 --> 00:19:38,761
.به اندازه کافی با طالبان مشکل داشتیم
343
00:19:38,762 --> 00:19:40,594
به عوضی هایی مثل اون نیازی نداشتیم که
.با زن ها درگیر بشه
344
00:19:40,595 --> 00:19:42,965
اون با فرد خاصی درگیر شد؟
345
00:19:42,966 --> 00:19:45,151
.گابریل بلیر" ازش متنفر بود"
346
00:19:45,152 --> 00:19:51,052
شاید سعی کرده بود کاری باهاش بکنه
.ولی اون با شما صحبت نمیکنه
347
00:19:51,759 --> 00:19:54,543
دو هفته از برگشتن "گابریل" گذشته بود که
348
00:19:54,544 --> 00:19:57,847
.به کاروانش در وادی "کالات" حمله شد
349
00:19:57,848 --> 00:20:00,807
.قطع نخاع باعث شد کاملاً فلج بشه
350
00:20:00,808 --> 00:20:04,754
.نباید روی تکلم اون تأثیری گذاشته باشه -
...دکتر بیمارستان نظامی میگه که یه مورد روانی ه -
351
00:20:04,755 --> 00:20:09,290
اینکه به خاطر اتفاقی که افتاده
.دچار آسیب روانی شده، مثل اختلال روحی در اثر انفجار
352
00:20:09,291 --> 00:20:12,866
.اون تمام روز رو اونجا میشینه و به باغ خیره میشه
353
00:20:12,867 --> 00:20:15,807
.اختلال استرس پس از حادثه و افسردگی
354
00:20:16,168 --> 00:20:20,728
.احتمالاً دلیل سکوتش همینه
355
00:20:23,907 --> 00:20:27,087
.ولی من همچین فکری نمیکنم
356
00:20:27,454 --> 00:20:29,022
گابریل"؟"
357
00:20:29,023 --> 00:20:31,110
.من دکتر "دنیل پیرس" هستم
358
00:20:31,111 --> 00:20:33,933
میتونی حرفم رو بفهمی؟
359
00:20:33,934 --> 00:20:36,308
.بهتون که گفتم -
خواهرت راست دسته؟ -
360
00:20:36,309 --> 00:20:40,506
آره ولی چه ربطی داره؟
361
00:20:40,507 --> 00:20:42,710
.میخوام درباره "بلیک ریک فورد" صحبت کنم
362
00:20:42,711 --> 00:20:44,327
.فکر کنم آدم بدی بوده
363
00:20:44,328 --> 00:20:48,536
،سؤالات زیادی دربارش دارم
.ممکنه جواب ها پیش تو باشه
364
00:20:48,537 --> 00:20:51,658
.میدونم که نمیتونی صحبت کنی
365
00:20:51,659 --> 00:20:53,929
.ولی شاید بتونی آواز بخونی
366
00:20:53,930 --> 00:20:56,516
آواز؟ اون چی داره میگه؟
367
00:20:56,517 --> 00:20:58,545
.به نظرم بیماری تو رو اشتباه تشخیص دادن
368
00:20:58,546 --> 00:21:00,755
.تو ممکنه اختلال "زبان پریشی بروکا" داشته باشی
369
00:21:00,756 --> 00:21:03,016
افتادگی سمت چپ صورتت این رو به من میگه که
370
00:21:03,017 --> 00:21:05,598
.نیمکره چپ مغزت آسیب دیده
371
00:21:05,599 --> 00:21:09,134
...ما به کمک اون نیمکره ست که
.میتونیم حرف بزنیم یا بنویسیم
372
00:21:09,135 --> 00:21:14,235
.ولی آواز خوندن بر عهده نیمکره راست مغز ماست
373
00:21:14,701 --> 00:21:18,297
تو آواز "کلمنتاین" رو بلدی؟
374
00:21:18,298 --> 00:21:20,526
.اوه، عزیزم. اوه، عزیزم
375
00:21:20,527 --> 00:21:22,814
."اوه عزیزم. "کلمنتاین
376
00:21:22,815 --> 00:21:26,655
از این ملودی استفاده کن و
.برام آواز بخون
377
00:21:29,029 --> 00:21:31,969
...اوه، عزیزم
378
00:21:33,627 --> 00:21:36,687
...بجنب، عزیزم
379
00:21:37,921 --> 00:21:41,341
اسمت چیه عزیزم؟
380
00:21:42,773 --> 00:21:45,173
گابریل
381
00:21:46,673 --> 00:21:54,673
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
382
00:21:57,008 --> 00:21:59,208
."کارت حرف نداره، "گابریل
383
00:21:59,209 --> 00:22:01,188
.اینجاست که به کمکت احتیاج دارم
384
00:22:01,189 --> 00:22:02,952
...تو یه مشکلی داشتی
385
00:22:02,953 --> 00:22:05,225
."با "بلیک ریک فورد
386
00:22:05,226 --> 00:22:07,866
به خاطر چی بود؟
387
00:22:12,200 --> 00:22:14,880
اون بهت تجاوز کرد؟
388
00:22:14,881 --> 00:22:17,701
.نه، نکرد
389
00:22:19,880 --> 00:22:22,626
.صبر کن. هنوز حرف دارم
390
00:22:22,627 --> 00:22:25,111
...یه کاروان بود
391
00:22:25,112 --> 00:22:27,812
.در حال مأموریت
392
00:22:28,438 --> 00:22:31,978
.من داشتم میروندم
393
00:22:32,028 --> 00:22:35,836
.کندرا" و افسر فرمانده هم بودن"
394
00:22:35,837 --> 00:22:39,977
.بلیک ریک فورد" هم اونجا بود"
395
00:22:45,818 --> 00:22:49,358
...طالبان، مسلسل چی ما رو زد
396
00:22:56,558 --> 00:23:01,141
.فکر کنم مُرده، قربان -
.ریک فورد"، برو سراغ مسلسل" -
397
00:23:01,142 --> 00:23:03,522
!گروهبان، برو بالا
398
00:23:03,523 --> 00:23:05,028
.من میرم، قربان
399
00:23:05,029 --> 00:23:08,509
.کندرا" رفت بالا"
400
00:23:09,738 --> 00:23:15,638
ریک فورد"، همین الان از ماشین"
!پیاده شو و به طرفشون تیراندازی کن
401
00:23:19,080 --> 00:23:20,934
!حمله به گروهان
!حمله به گروهان
402
00:23:20,935 --> 00:23:24,595
.درخواست مأموریت آتش فوری
403
00:23:24,884 --> 00:23:27,777
شلیک یک موشک ضد تانک
."در مختصات "اِکو-گلف-30262640
404
00:23:27,778 --> 00:23:30,760
شلیک یک موشک ضد تانک
."در مختصات "اِکو-گلف-30262640
405
00:23:30,761 --> 00:23:32,432
.من تنظیم میکنم، تمام
406
00:23:32,433 --> 00:23:34,312
!صبرکن. نه
407
00:23:34,313 --> 00:23:37,793
.افسر فرمانده اشتباه کرد
408
00:23:38,332 --> 00:23:41,992
.مختصات اشتباهی رو مخابره کرد
409
00:23:42,998 --> 00:23:47,998
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.
410
00:23:49,196 --> 00:23:52,256
.حمله به خودی بوده
411
00:23:53,628 --> 00:23:57,251
پس فقط تو و افسر فرمانده
توی "هامووی" بودین؟
412
00:23:57,252 --> 00:23:59,720
کسی دیگه هم از این موضوع خبر داشت؟
413
00:23:59,721 --> 00:24:02,713
.من رفتم بیرون که کمک بیارم
414
00:24:02,714 --> 00:24:05,660
.افسر فرمانده گند زد
.درخواست حمله به موقعیت خودمون داد
415
00:24:05,661 --> 00:24:07,304
اون چی کار کرد؟
416
00:24:07,305 --> 00:24:10,731
.عصبانی شدم و سر "بلیک" داد زدم
417
00:24:10,732 --> 00:24:12,724
!شنیدی که چی گفتم
!"بلند شو، "ریک فورد
418
00:24:12,725 --> 00:24:16,685
یه تکونی به خودت بده و
!به طرفشون تیراندازی کن
419
00:24:22,811 --> 00:24:27,431
."ممنونم، "گابریل
.کارت حرف نداشت
420
00:24:29,594 --> 00:24:31,417
پس اون درباره حمله به خودی
به "ریک فورد" میگه و
421
00:24:31,418 --> 00:24:33,350
.بزدلی اون نزدیک بوده دختره رو به کُشتن بده
422
00:24:33,351 --> 00:24:37,325
عالیه. پس ما مدرک بیشتری پیدا کردیم که
.ریک فورد" یه آدم ترسو و بی مصرف بوده"
423
00:24:37,326 --> 00:24:39,994
"ولی هنوز هیچی به نجات دادن "کیت
.نزدیک نشدیم
424
00:24:39,995 --> 00:24:42,679
.اون ترسوی بزدل رو فراموش کن
425
00:24:42,680 --> 00:24:46,233
.آدم بده واقعی اون افسر فرمانده بی کفایت ه
426
00:24:46,234 --> 00:24:49,370
.همون حرومزاده ای که افراد خودش رو به کُشتن داده
427
00:24:49,371 --> 00:24:51,291
چی؟
428
00:24:51,951 --> 00:24:54,274
چه کاری از دستم برمیاد، آقایون؟
429
00:24:54,275 --> 00:24:56,693
وقتی چند روز پیش
،به همراه مأمور "مورتی" اینجا بودم
430
00:24:56,694 --> 00:25:00,247
به ما گفتین که درباره تجاوز به
...یکی از سربازان واحد خودتون تحقیق کردین
431
00:25:00,248 --> 00:25:02,902
."کندرا مورفی" -
.همونطور که گفتم این موضوع ثابت نشد -
432
00:25:02,903 --> 00:25:05,330
.ما میدونیم که "بلیک ریک فورد" بهش تجاوز کرده
433
00:25:05,331 --> 00:25:06,888
.این رو هم میدونیم که شما مخفیش کردین
434
00:25:06,889 --> 00:25:10,591
چی؟ -
.بیماری "گابریل بلیر" اشتباهی تشخیص داده شده بود -
435
00:25:10,592 --> 00:25:13,366
.ظاهراً بالأخره میتونه حرف بزنه
436
00:25:13,367 --> 00:25:14,686
.شما به فنا میرین
437
00:25:14,687 --> 00:25:19,892
حقیقت رو به ما بگید، اونوقت شاید بتونیم
.یه ذره شرایط رو براتون آسونتر کنیم
438
00:25:19,893 --> 00:25:23,313
.این دفعه تمام داستان رو تعریف کنین
439
00:25:24,392 --> 00:25:28,696
،"چند روز بعد از حادثه وادی "کالات
.کندرا" گزارش داد که "ریک فورد" بهش تجاوز کرده"
440
00:25:28,697 --> 00:25:31,070
باید بپرسم. تو مطمئنی؟
441
00:25:31,071 --> 00:25:35,382
وقتی یه نفر میزنه توی گوشم و
...به زور پاهام رو باز میکنه
442
00:25:35,383 --> 00:25:38,899
...کاملاً مطمئنم که تجاوزه
443
00:25:38,900 --> 00:25:39,790
.قربان
444
00:25:39,791 --> 00:25:42,426
،من تحقیقات رو با "مک فی" و "هکس" شروع کردم
445
00:25:42,427 --> 00:25:45,644
سربازانی که "کندرا" ادعا میکرد
.از تجاوز خبر دارن
446
00:25:45,645 --> 00:25:47,294
.هر دوشون گفتن که هرگز همچین اتفاقی نیوفتاده
447
00:25:47,295 --> 00:25:49,143
شما هم حرفشون رو باور کردین؟ -
.معلومه که نه -
448
00:25:49,144 --> 00:25:51,681
"مک فی"، "هکس" و "ریک فورد"
.یار گرمابه و گلستان همدیگه بودن
449
00:25:51,682 --> 00:25:54,122
.میدونستم که به خاطر اون دروغ میگن
.ریک فورد" رو احضار کردم"
450
00:25:54,123 --> 00:25:57,061
،شما سه نفر رو محاکمه نظامی میکنم
.کاری میکنم به "لون ورث" منتقل بشین
451
00:25:57,062 --> 00:25:59,911
.من که فکر نمیکنم
452
00:25:59,912 --> 00:26:02,577
برام مهم نیست که بابات
.توی کمیته خدمات ارتش کار میکنه
453
00:26:02,578 --> 00:26:05,963
.تو هنوزم یه ترسو و متجاوزی
454
00:26:05,964 --> 00:26:07,684
.شما هم یه قاتل
455
00:26:07,685 --> 00:26:11,986
اگه بهم گیر بدی، اونوقت منم به همه میگم که
.واقعاً چه اتفاقی توی وادی "کالات" افتاد
456
00:26:11,987 --> 00:26:15,100
.اینکه چطوری موقعیت خودت رو بمباران کردی
457
00:26:15,101 --> 00:26:19,661
سه نفر رو کُشتی و
.بعدش دربارش دروغ گفتی
458
00:26:21,463 --> 00:26:25,499
اونوقت شما هم به خاطر نجات دادن خودت
.به "کندرا" خیانت کردی
459
00:26:25,500 --> 00:26:29,739
،توی دادگاه مأمور "مورتی" شهادت میدی
...به هیئت منصفه میگی که حق با اون بوده
460
00:26:29,740 --> 00:26:32,728
اینکه "بلیک ریک فورد" یه متجاوز بوده و
.شما مخفیش کردین
461
00:26:32,729 --> 00:26:36,100
.کاری که من کردم قابل بخشش نیست
462
00:26:36,101 --> 00:26:38,864
.جنگ، روح انسان رو مسموم میکنه
463
00:26:38,865 --> 00:26:42,373
.بهترین فیلم جنگی که تابحال ساخته شده
464
00:26:42,374 --> 00:26:44,596
.آره، آره
.این یه نقل قول ه
465
00:26:44,597 --> 00:26:46,218
."از فیلم "خط قرمز باریک
466
00:26:46,219 --> 00:26:50,110
جنگ، روح انسان رو مسموم و"
".اونا رو به سگ تبدیل میکنه
467
00:26:50,111 --> 00:26:54,057
.بهت که گفتم اون افراد خودش رو به کُشتن داده
468
00:26:54,058 --> 00:26:56,344
.باید زودتر می دیدمش
469
00:26:56,345 --> 00:26:58,238
چی رو میدیدی؟
470
00:26:58,239 --> 00:26:59,799
...دوتا شاهد برای تجاوز
471
00:26:59,800 --> 00:27:01,652
،یکی به قتل میرسه
اون یکی هم خودکشی میکنه
472
00:27:01,653 --> 00:27:04,211
بعدش هم یه یادداشت میذاره که
.توش ادعا میکنه اون یکی رو کُشته
473
00:27:04,212 --> 00:27:07,163
.ولی "هکس" اون پست اینترنتی رو نذاشته
474
00:27:07,164 --> 00:27:08,572
.کار تو بوده
475
00:27:08,573 --> 00:27:11,378
.چی؟ نه -
.تو از همون نقل قول استفاده کردی، سروان -
476
00:27:11,379 --> 00:27:13,932
."جنگ، روح انسان ها رو مسموم میکنه"
477
00:27:13,933 --> 00:27:15,063
چی پیش خودت فکر کردی؟
478
00:27:15,064 --> 00:27:18,380
هکس" یه معتاده. دیر یا زود"
.به خاطر استفاده بیش از حد از مواد میمیره
479
00:27:18,381 --> 00:27:19,707
.شاید اینجوری بهش کمک بشه
480
00:27:19,708 --> 00:27:21,177
...من -
.تموم شد -
481
00:27:21,178 --> 00:27:24,117
تو به خاطر حمله به نیروهای خودی و مخفی کاری
...محاکمه نظامی میشی
482
00:27:24,118 --> 00:27:26,193
.احتمالاً بقیه عمرت رو در "لون ورث" سپری میکنی
483
00:27:26,194 --> 00:27:30,397
دوتا قتل بیشتر
.تفاوت زیادی ایجاد نمیکنه
484
00:27:30,398 --> 00:27:33,518
.به ما بگو چه اتفاقی افتاد
485
00:27:34,607 --> 00:27:39,527
.وقتی رسیدم، "هکس" از قبل نئشه بود
486
00:27:51,953 --> 00:27:57,653
فکر کنم خودم رو متقاعد کردم که
.اگه بمیره براش بهتره
487
00:27:59,834 --> 00:28:03,979
.منظورم اینه که زندگیش از قبل به فنا رفته بود
488
00:28:03,980 --> 00:28:05,981
این باعث میشه کُشتن اون اشکالی نداشته باشه؟
489
00:28:05,982 --> 00:28:08,177
.حتماً، این کار باید انجام میشد
.تو یه آدم ساده لوح لازم داشتی
490
00:28:08,178 --> 00:28:10,442
.تو قبلاً "لری مک فی" رو کُشته بودی
491
00:28:10,443 --> 00:28:12,899
اون به "هکس" گفته بود که
.میخواد قضیه تجاوز رو لو بده
492
00:28:12,900 --> 00:28:15,956
ظاهراً "هکس" هم به تو گفته و
...تو میدونستی که همه چی لو میره
493
00:28:15,957 --> 00:28:17,777
.حمله به نیروهای خودی، مخفی کاری
494
00:28:17,778 --> 00:28:19,977
"باید قبل از اینکه میرفت پیش "کندرا
.جلوش رو میگرفتی
495
00:28:19,978 --> 00:28:21,931
.نه، من فقط رفتم اونجا که باهاش صحبت کنم
496
00:28:21,932 --> 00:28:23,744
.باید حقیقت رو بهش بگم، قربان
497
00:28:23,745 --> 00:28:25,225
.اون لیاقتش بیشتر از ایناست
498
00:28:25,226 --> 00:28:27,891
.مک فی"، این کار رو نکن"
499
00:28:34,384 --> 00:28:39,244
.نمیخواستم اون کار رو بکنم
.اون گوش نمیکرد
500
00:28:46,868 --> 00:28:50,971
،بعدش نه تنها "هکس" رو کُشتی
.قتل "لری" رو هم انداختی گردنش
501
00:28:50,972 --> 00:28:53,413
.نظر من نبود
502
00:28:53,414 --> 00:28:56,789
،ریک فورد" گفت اگه دهنشون رو نبندم"
.من رو نابود میکنه
503
00:28:56,790 --> 00:29:00,362
بلیک ریک فورد" به تو گفت که اونا رو بُکشی؟"
504
00:29:00,363 --> 00:29:02,643
.بلیک" نگفت"
505
00:29:15,082 --> 00:29:16,947
اینجا چه خبره؟
506
00:29:16,948 --> 00:29:20,616
.فقط یه ذره شما رو از ماجرا مطلع میکنم، جناب نماینده
507
00:29:20,617 --> 00:29:23,757
براک الکسن" همین الان به دادستانی اعتراف کرد که"
508
00:29:23,758 --> 00:29:28,057
شما از ایشون خواستین که
.لری مک فی" و "آنتونی هکس" رو بُکشه"
509
00:29:28,058 --> 00:29:29,825
.مسخره ست -
.بیخیال -
510
00:29:29,826 --> 00:29:33,416
وقتی "بلیک" فهمید که "مک فی" میخواد
.همه چی رو لو بده، یه راست اومد سراغ باباش
511
00:29:33,417 --> 00:29:35,264
تمام ماجرای حمله به نیروهای خودی رو
.براتون تعریف کرد
512
00:29:35,265 --> 00:29:38,165
بعدش شما به "الکسن" گفتین که
.اگه مشکل رو حل نکنه، نابودش میکنین
513
00:29:38,166 --> 00:29:39,513
.من هیچوقت بهش نگفتم که کسی رو بُکشه
514
00:29:39,514 --> 00:29:41,470
خب، شما ممکنه از کلمه "قتل" استفاده نکرده باشین
515
00:29:41,471 --> 00:29:43,153
.ولی به عنوان همدست متهم میشین
516
00:29:43,154 --> 00:29:46,833
بر اساس شهادت مشکوک یه قاتل اعتراف کرده؟
517
00:29:46,834 --> 00:29:48,244
.فکر نمیکنم
518
00:29:48,245 --> 00:29:50,223
.من نماینده کنگره ایالات متحده آمریکا هستم
519
00:29:50,224 --> 00:29:53,649
،حتی اگه این اتهامات به شما وارد نشه
.دوره سیاسی شما به سر اومده
520
00:29:53,650 --> 00:29:55,261
.مطبوعات شما رو زنده زنده می بلعن
521
00:29:55,262 --> 00:29:57,469
یادته توی دادگاه چی بهم گفتی؟
522
00:29:57,470 --> 00:30:00,489
خب، ظاهراً همسر سابقم
.زندگیم رو به گند نکشید
523
00:30:00,490 --> 00:30:03,259
ولی مطمئناً پسر گرامی شما
.زندگیتون رو به گند کشید
524
00:30:03,260 --> 00:30:05,138
.پسر من یه احمق بود
525
00:30:05,139 --> 00:30:10,774
هر ایده احمقانه ای که داشت، هر نقشه جسورانه ای که
.سعی میکرد انجام بده، توشون گند زد
526
00:30:10,775 --> 00:30:14,984
،از سه تا مدرسه پیش دانشگاهی بیرون انداختنش
.از کارها، فاحشه ها و کلوپ های برهنه بیشماری اخراج شد
527
00:30:14,985 --> 00:30:17,273
حتی نتونست از خانم ها دست بکشه
528
00:30:17,274 --> 00:30:20,478
وقتی که میدونست
.اِف.بی.آی دنبالشه
529
00:30:20,479 --> 00:30:22,244
.من مجبورش کردم که برای سربازی اسم نویسی کنه
530
00:30:22,245 --> 00:30:25,685
گفتم شاید نظم و انضباط ارتش
.بتونه آدمش کنه
531
00:30:25,686 --> 00:30:27,938
...ولی از اعماق وجودم
532
00:30:27,939 --> 00:30:30,180
.امیدوار بودم مُرده برگرده
533
00:30:30,181 --> 00:30:33,255
،وقتی بالأخره خودش رو به کُشتن داد
.ناراحت نشدم
534
00:30:33,256 --> 00:30:35,242
.خلاص شدم
535
00:30:35,243 --> 00:30:37,269
.دیگه لازم نبود گند کاری هاش رو مرتب کنم
536
00:30:37,270 --> 00:30:39,610
.من به خاطر اشتباهات اون به فنا نمیرم
537
00:30:39,611 --> 00:30:43,691
.حالا هم گورتون رو از دفتر من گم کنین
538
00:30:44,744 --> 00:30:46,783
.افسر فرمانده به نفعت شهادت میده
539
00:30:46,784 --> 00:30:49,810
بالأخره میتونیم ثابت کنیم که
.بلیک ریک فورد" به "کندرا" تجاوز کرده"
540
00:30:49,811 --> 00:30:51,479
.دیگه خیلی دیر شده
541
00:30:51,480 --> 00:30:54,213
،اگه این موضوع رو دادگاهی کنم
.دادستان نابودم میکنه
542
00:30:54,214 --> 00:30:56,248
.اونا فقط میگن که به خاطر "ریک فورد" عقده ای شده بودم
543
00:30:56,249 --> 00:30:58,466
.این داستان از جنبه اوناست
.تو باید داستان خودت رو تعریف کنی
544
00:30:58,467 --> 00:30:59,542
چی بگم؟
545
00:30:59,543 --> 00:31:02,096
فکر میکردم داره به یه زن تجاوز میکنه
.ولی اینطور نبود
546
00:31:02,097 --> 00:31:05,078
.حتی قاتل هم نبوده
547
00:31:05,079 --> 00:31:09,417
من اشتباه میکردم و
.باید تاوانش رو پس بدم
548
00:31:09,418 --> 00:31:11,939
..."کیت" -
.به "ارلیک" زنگ بزن. بهش بگو معامله میکنم -
549
00:31:11,940 --> 00:31:14,007
.نه. ما باید بجنگیم
550
00:31:14,008 --> 00:31:17,128
.دانی"، زنگ بزن"
551
00:31:28,815 --> 00:31:30,915
!"لویکی"
552
00:31:31,719 --> 00:31:33,879
..."لویکی"
553
00:31:39,927 --> 00:31:41,529
.میراندا"، الان وقتش نیست"
554
00:31:41,530 --> 00:31:43,265
.میخوام ببینمش
555
00:31:43,266 --> 00:31:44,737
کی؟
556
00:31:44,738 --> 00:31:46,265
"ناتالی"
557
00:31:46,266 --> 00:31:47,873
.بهت که گفتم اون واقعی نیست
558
00:31:47,874 --> 00:31:49,753
.خب، برای تو که واقعیه
559
00:31:49,754 --> 00:31:51,278
چیه؟ میترسی ازش خوشم نیاد؟
560
00:31:51,279 --> 00:31:54,819
یا اون از من خوشش نیاد؟ -
.نه...البته که ازت خوشش میاد -
561
00:31:54,820 --> 00:31:56,857
.پس نشونم بده -
.اینجوری عمل نمیکنه -
562
00:31:56,858 --> 00:31:59,278
.نمیتونم یه دفعه احضارش کنم
563
00:31:59,279 --> 00:32:03,659
مشکل تو با این خانوم های سرخوش چیه؟
564
00:32:05,000 --> 00:32:08,358
.اون میخواد دوست دختر خیالیت رو ببینه
565
00:32:08,359 --> 00:32:11,658
.درباره نقشه جسورانه حرف بزن
566
00:32:11,659 --> 00:32:13,339
...نقشه جسورانه
567
00:32:13,340 --> 00:32:15,369
الان داره باهات حرف میزنه؟
568
00:32:15,370 --> 00:32:17,170
.نه
569
00:32:18,851 --> 00:32:23,136
"همونطور که باباش گفت، اون پسره "ریک فورد
.ایده های خیلی بدی داشته
570
00:32:23,137 --> 00:32:26,166
ولی بلند کردن اون دختره
وقتی که میدونسته
571
00:32:26,167 --> 00:32:28,936
...کیت مورتی" دنبالشه"
572
00:32:28,937 --> 00:32:31,610
.از همه جسورانه تر بوده
573
00:32:31,611 --> 00:32:35,434
."دنیل" -
میشه من رو تا مرکز شهر برسونی؟ -
574
00:32:35,435 --> 00:32:37,000
."خانم "مورتی
575
00:32:37,001 --> 00:32:39,578
درست متوجه شدم که میخواید
ادعای خودتون رو عوض کنید؟
576
00:32:39,579 --> 00:32:41,142
.بله، عالیجناب
577
00:32:41,143 --> 00:32:43,782
.دست نگه دارین! معذرت میخوام، عالیجناب
.کیت"، این کار رو نکن"
578
00:32:43,783 --> 00:32:44,755
.دنیل"، خواهش میکنم"
579
00:32:44,756 --> 00:32:46,517
.درک تو در اون شب اشتباه بوده
580
00:32:46,518 --> 00:32:48,751
.بلیک ریک فورد" نمیخواسته تجاوز کنه"
581
00:32:48,752 --> 00:32:50,852
.آره، میدونم
.واسه همین اینجا وایستادم
582
00:32:50,853 --> 00:32:53,941
.اون میخواسته مرتکب قتل بشه -
کی؟ -
583
00:32:53,942 --> 00:32:55,922
.تو
584
00:32:59,228 --> 00:33:01,869
جناب نماینده گفت که پسرش
نمیتونه از زن ها دست بکشه
585
00:33:01,870 --> 00:33:04,951
.حتی وقتی که میدونسته اِف.بی.آی دنبالشه
586
00:33:04,952 --> 00:33:06,159
."اون تو رو ترغیب کرده، "کیت
587
00:33:06,160 --> 00:33:08,352
."نمیدونم، "دنیل
.من توی زیر نظر گررفتن افراد ماهرم
588
00:33:08,353 --> 00:33:12,052
خب، تو به "ریک فورد" گفتی که
.تمام حرکاتش رو زیر نظر میگیری
589
00:33:12,053 --> 00:33:14,507
.باشه، گیریم همچین چیزی امکان داشته باشه
چه فرقی میکنه؟
590
00:33:14,508 --> 00:33:16,154
.این سؤال اشتباهه
.اشتباهه
591
00:33:16,155 --> 00:33:17,967
سؤال درست اینه که "ریک فورد" چرا میخواسته
592
00:33:17,968 --> 00:33:20,844
به یه زن تجاوز کنه اگه
میدونسته که اون رو زیرنظر گرفتی؟
593
00:33:20,845 --> 00:33:22,843
.اون نمیخواسته همچین کاری کنه -
.دقیقاً. دقیقاً -
594
00:33:22,844 --> 00:33:25,775
همه ی این کارا رو کرده که
.تو رو بکشونه توی خونه و بُکشه
595
00:33:25,776 --> 00:33:27,534
."نمیدونم، "دنیل
.خیلی مسخره به نظر میاد
596
00:33:27,535 --> 00:33:29,858
"خب، جناب نماینده این رو هم گفت که "بلیک
597
00:33:29,859 --> 00:33:31,715
.مدام نقشه های جسورانه به سرش میزده
598
00:33:31,716 --> 00:33:32,992
.این با عقل جور در میاد
599
00:33:32,993 --> 00:33:34,732
.تو قسم خوردی که زندگیش رو به جهنم تبدیل کنی
600
00:33:34,733 --> 00:33:36,963
اون میدونست که تو دیر یا زود
،قضیه تجاوز رو ثابت میکنی
601
00:33:36,964 --> 00:33:39,239
.واسه همین باید از شرت خلاص میشد
602
00:33:39,240 --> 00:33:44,040
.خیلی خب، گیریم حرف شما درست باشه
چطوری ثابت کنیم؟
603
00:33:49,985 --> 00:33:53,414
.تو باید "دانی" باشی
.من "کندی" هستم
604
00:33:53,415 --> 00:33:56,964
.به کلبه درویشی من خوش اومدی
605
00:33:56,965 --> 00:33:59,665
.خواهش میکنم بیا داخل
606
00:34:05,695 --> 00:34:07,795
.پنج هزار دلار
607
00:34:10,012 --> 00:34:14,632
.نگران نباش، عزیزم
.من ارزش پولی که میدی رو دارم
608
00:34:18,064 --> 00:34:20,776
...از اونجایی که این اولین بار ماست
609
00:34:20,777 --> 00:34:23,170
.دوست دارم بدونم از چی خوشت میاد
610
00:34:23,171 --> 00:34:26,891
.راستش من فقط میخوام حرف بزنیم
611
00:34:28,050 --> 00:34:30,030
."وندی"
612
00:34:31,701 --> 00:34:33,974
.اسم من این نیست -
.البته که هست -
613
00:34:33,975 --> 00:34:36,324
من شهادت دادنت به دادستان درباره شبی که
614
00:34:36,325 --> 00:34:38,533
.بلیک ریک فورد" مُرد رو دیدم"
615
00:34:38,534 --> 00:34:40,856
من وکیل همون زنی هستم که
.متهم به قتل اون شده
616
00:34:40,857 --> 00:34:42,233
.من از اینجا میرم
617
00:34:42,234 --> 00:34:44,641
.من تعقیبت کردم
618
00:34:44,642 --> 00:34:46,466
.تو زندگی اجتماعی خیلی خوبی داری
619
00:34:46,467 --> 00:34:49,009
.روز سه شنبه با "آلدرمن لومکس" بودی
620
00:34:49,010 --> 00:34:52,070
درباره تو ازش سؤال کردم و
از اونجایی که واقعاً میخواست
621
00:34:52,071 --> 00:34:55,415
...رابطه نامشروع خودش با یه فاحشه رو مخفی نگه داره
622
00:34:55,416 --> 00:35:01,316
شماره تلفن محرمانه تو رو بهم داد که
.باید بگم بدست آوردنش خیلی سخته
623
00:35:02,555 --> 00:35:06,255
تو به خاطر کار الکی دکوراسیون
سالی 60 هزار دلار مالیات میدی
624
00:35:06,256 --> 00:35:11,606
ولی من شرط میبندم که پول اصلی
.زیر یه تشک سوئیسی یا توی مجسمه سوسمار باشه
625
00:35:11,607 --> 00:35:16,527
...دولت تمام اون پول رو مصادره میکنه
.تا قرون آخرش
626
00:35:16,546 --> 00:35:22,446
ولی اگه بهم کمک کنی، با دادستان
.درباره مصونیت تو صحبت میکنم
627
00:35:28,868 --> 00:35:32,395
اون شب "بلیک ریک فورد" من رو استخدام کرده بود که
.توی اون بار ببینمش
628
00:35:32,396 --> 00:35:35,136
.گفت از زن های مست خوشش میاد
629
00:35:35,137 --> 00:35:38,677
.واسه همین وانمود کردم که مستم
630
00:35:40,682 --> 00:35:44,885
یه ذره خشن بود ولی من فکر کردم
.بخشی از نمایش اونه
631
00:35:44,886 --> 00:35:48,158
.توی ماشین مدام به آینه عقب نگاه میکرد
632
00:35:48,159 --> 00:35:53,724
ولی توی خونه اش اصرار داشت که
.جلوی پنجره اش عشقبازی کنیم
633
00:35:53,725 --> 00:35:57,059
.انگار میخواست یکی ما رو ببینه
634
00:35:57,060 --> 00:36:01,440
...بهم گفت که جیغ بزنم
.واسه همین منم جیغ زدم
635
00:36:06,040 --> 00:36:09,376
.فکر میکردم فقط یه جور بازیه
636
00:36:09,377 --> 00:36:12,758
،ولی وقتی شنیدیم که یکی وارد خونه شد
.به نظر نمیومد نگران شده باشه
637
00:36:12,759 --> 00:36:15,832
.انگار میدونست قراره چه اتفاقی بیوفته
638
00:36:15,833 --> 00:36:18,032
.به نظر میومد ترسیده ولی آروم بود
639
00:36:18,033 --> 00:36:22,310
.یه زن دیوونه دنبالم میکنه
.همین الان وارد خونه ام شد. لطفاً کمک بفرستین
640
00:36:22,311 --> 00:36:25,818
.فکر میکنم یه اسلحه داره
.میخواد من رو بُکشه
641
00:36:25,819 --> 00:36:30,367
،اسلحه اش رو از همونجا برداشت
.انگار آماده این کار بود
642
00:36:30,368 --> 00:36:36,268
نمیدونستم جریان چیه ولی
.فقط میدونستم که نمیخوام بخشی از اون ماجرا باشم
643
00:36:37,336 --> 00:36:40,361
.واسه همین از اونجا فرار کردم
644
00:36:40,362 --> 00:36:41,961
.تا روز بعدش
645
00:36:41,962 --> 00:36:46,773
وقتی توی تمام خبرها اومده بود که
.یه مأمور اِف.بی.آی پسر یه نماینده کنگره رو کُشته
646
00:36:46,774 --> 00:36:48,616
.بوی پول به مشامت خورد
647
00:36:48,617 --> 00:36:50,667
.به دیدن اون نماینده کنگره رفتم
648
00:36:50,668 --> 00:36:54,182
به من 200 هزار دلار داد که
،یه داستان دروغین به اِف.بی.آی بگم
649
00:36:54,183 --> 00:36:58,710
.درباره قرار بی نظیرم با پسر عزیزش
650
00:36:58,711 --> 00:37:01,110
.اونا هم باورشون شد
651
00:37:01,111 --> 00:37:03,253
.باورم نمیشه ما رو گول زده
652
00:37:03,254 --> 00:37:06,794
خب، اون خیلی خوب میتونه
.آدما رو مجاب کنه
653
00:37:07,158 --> 00:37:10,614
.حالا درباره اتهام قتل
654
00:37:10,615 --> 00:37:15,715
.پرونده مختومه ست
.مأمور "مورتی"، شما آزاد هستین
655
00:37:17,804 --> 00:37:19,844
"دنیل"
656
00:37:21,414 --> 00:37:23,987
.هیچوقت ایمانت رو به من از دست ندادی
657
00:37:23,988 --> 00:37:27,288
.فقط لطف های تو رو جبران کردم
658
00:37:31,774 --> 00:37:34,605
...عجب کاری بود
659
00:37:34,606 --> 00:37:37,714
.برای یه استاد دانشگاه آزدیخواه
660
00:37:37,715 --> 00:37:41,195
.بابت خدماتت ازت متشکرم
661
00:37:42,201 --> 00:37:47,201
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.
662
00:37:49,080 --> 00:37:51,620
.تو رو برای انجام خدمت تأیید میکنم
663
00:37:51,621 --> 00:37:54,921
.دیگه نیازی به جلسات درمانی نیست
664
00:37:54,943 --> 00:37:56,364
.ممنونم
665
00:37:56,365 --> 00:37:58,885
."خداحافظ، "کیت
666
00:38:01,791 --> 00:38:04,227
پس هفته بعد می بینمت؟
667
00:38:04,228 --> 00:38:06,988
دوشنبه ساعت 10
668
00:38:11,838 --> 00:38:15,168
.یه جورایی مثل جلسه احضار ارواح ه
669
00:38:15,169 --> 00:38:18,349
.یه ذره ناخوشاینده
670
00:38:21,053 --> 00:38:23,803
اون اینجاست؟ -
.آره. آره -
671
00:38:23,804 --> 00:38:27,644
.نگران نباش. من مشکلی ندارم
672
00:38:28,503 --> 00:38:32,703
.یه ذره تنهاتون میذارم
673
00:38:33,307 --> 00:38:36,847
...خب، اون -
.اون رفت -
674
00:38:46,417 --> 00:38:48,642
.سلام -
.سلام -
675
00:38:48,643 --> 00:38:51,557
.گفتم شاید دلت یه ذره "هاپ لی" بخواد
(نوعی غذای چینی)
676
00:38:51,558 --> 00:38:52,798
.یه مقدار رولت تخم مرغ آوردم
677
00:38:52,799 --> 00:38:56,210
.انقدر زیاده که میشه یه ارتش رو باهاش غذا داد
میخوای با هم غذا بخوریم؟
678
00:38:56,211 --> 00:38:58,414
.نه، باید صبح زود بیدار بشم
679
00:38:58,415 --> 00:39:00,855
.ولی تو که تنها موکل خودت رو تبرئه کردی
680
00:39:00,856 --> 00:39:03,964
الان میخوای چی کار کنی؟
آمبولانس ها رو دنبال کنی؟
681
00:39:03,965 --> 00:39:06,060
.راستش کار سابقم رو پس گرفتم
682
00:39:06,061 --> 00:39:07,466
.ترفیع هم گرفتم
683
00:39:07,467 --> 00:39:11,302
دارم نماینده کنگره "ریک فورد" رو
.مورد پیگرد قانونی قرار میدم
684
00:39:11,303 --> 00:39:14,843
.این بهتر از هر ترفیعی ه
685
00:39:19,875 --> 00:39:23,482
میدونی بدترین بخش این ماجرا چی بود؟
686
00:39:23,483 --> 00:39:28,883
اینکه فهمیدم خارج از شغلم
.هیچ زندگی ای ندارم
687
00:39:33,100 --> 00:39:36,040
.باید درستش کنم
688
00:39:37,540 --> 00:39:45,540
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
689
00:39:55,780 --> 00:39:58,240
.من باید برم
690
00:39:58,524 --> 00:40:01,464
.ولی میتونی بمونی
691
00:40:01,719 --> 00:40:03,639
"کیت"
692
00:40:04,724 --> 00:40:09,764
.بیشتر از هر چیزی دلم میخواد بمونم
693
00:40:10,712 --> 00:40:13,784
.ولی من یه بار گند زدم
694
00:40:13,785 --> 00:40:17,309
...و اگه تو یه فرصت دیگه بهم بدی
695
00:40:17,310 --> 00:40:19,610
.همین الان انجامش میدم
696
00:40:19,611 --> 00:40:22,791
.ولی "دانی"، اشکالی نداره
697
00:40:22,998 --> 00:40:25,266
...تو مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشتی و
698
00:40:25,267 --> 00:40:28,927
.احساس آسیب پذیری میکنی
699
00:40:28,940 --> 00:40:31,746
واسه همین همونقدری که دلم میخواد
الان بلندت کنم و
700
00:40:31,747 --> 00:40:35,707
...به اون اتاق خواب ببرمت
701
00:40:35,896 --> 00:40:38,656
.میخوام که برم
702
00:40:55,670 --> 00:40:59,306
هیچ رفتار ثانویه ای"
."برای مردم آمریکا وجود نداره
703
00:40:59,307 --> 00:41:00,284
این حرف کیه؟
704
00:41:00,285 --> 00:41:02,252
."فیتزجرالد" -
.درسته -
(رمان نویس آمریکایی)
705
00:41:02,253 --> 00:41:05,725
ولی "اِف.اسکات" باید یه دستی به
.سر و گوش علم عصب شناسی خودش بکشه
706
00:41:05,726 --> 00:41:10,224
چون میشه رفتاری ثانویه
.برای مغز وجود داشته باشه
707
00:41:10,225 --> 00:41:12,517
،به خاطر آسیب دیدگی داغون شدی
708
00:41:12,518 --> 00:41:16,924
مغز مردم عادی میتونه
...مهارت جدید و شگفت انگیزی رو ابداع کنه
709
00:41:16,925 --> 00:41:22,184
رفتار ثانویه که شما اون رو به اسم
.سندرم دانشمند اکتسابی می شناسین
710
00:41:22,185 --> 00:41:25,103
یه بچه دبیرستانی ترک تحصیل کرده
.به شدت مورد حمله قرار میگیره
711
00:41:25,104 --> 00:41:31,004
بعد از بهوش اومدن میتونه به دقت
.اشکال هندسی رو با دست بکشه
712
00:41:31,315 --> 00:41:36,533
بعد از سکته، دکتری که قبلاً هیچ علاقه ای
.به هنر نداره به یه نقاش ماهر تبدیل میشه
713
00:41:36,534 --> 00:41:40,578
کسی که به دیوار گالری ها و
.صفحات مجلات زیبایی میبخشه
714
00:41:40,579 --> 00:41:44,224
...پس اگه مغز ما میتونه رفتاری ثانویه داشته باشه
715
00:41:44,225 --> 00:41:47,105
چرا زندگی ما نتونه؟
716
00:41:49,979 --> 00:41:53,459
زندگی های از هم پاشیده
.میتونه از نو ساخته بشه
717
00:41:56,437 --> 00:41:59,917
.عدالت در نهایت میتونه پیروز بشه
718
00:42:03,481 --> 00:42:07,081
.روابط آسیب دیده ترمیم بشه
719
00:42:08,889 --> 00:42:11,949
.گناهان میتونه بخشیده بشه
720
00:42:15,323 --> 00:42:18,443
.اشتباهات میتونه تصحیح بشه
721
00:42:19,849 --> 00:42:24,142
،در زندگی ما و همینطور مغز ما
...همگی
722
00:42:24,143 --> 00:42:26,843
.لیاقت فرصتی دوباره رو داریم
723
00:42:30,865 --> 00:42:34,670
فقط باید به قدری شجاع باشین که
.اون رو بدست بیارین
724
00:42:35,100 --> 00:42:50,500
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.