1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.:: CinemaFreak.Net ::.
2
00:00:02,850 --> 00:00:04,261
..."آلبرت انیشتین"
3
00:00:05,054 --> 00:00:06,559
.چیزی به این بزرگی داشته
4
00:00:08,057 --> 00:00:10,058
،منظورم قشر جلوی پیشانی اونه
5
00:00:10,125 --> 00:00:11,993
.چقدر شما منحرفین
6
00:00:12,061 --> 00:00:14,429
این نکته مهمی هستش
چون هر چقدر بافت مغز بیشتر باشه
7
00:00:14,496 --> 00:00:16,764
.هوش و ذکاوت آدم هم بیشتر میشه
8
00:00:16,832 --> 00:00:19,400
"اندازه و ساختار مغز "انیشتین
9
00:00:19,468 --> 00:00:20,835
بهش اجازه داد تا به جایگاهی عظیم
10
00:00:20,903 --> 00:00:22,670
،در زمینه فیزیک و مکانیک کوانتوم برسه
11
00:00:22,738 --> 00:00:24,305
ولی سؤال اینجاست که
12
00:00:24,373 --> 00:00:27,976
آیا "آلبرت" با مغزی خاص
بدنیا اومده که اون رو مستعد
13
00:00:28,043 --> 00:00:31,479
،بالا بردن توانایی‌های بصری-فضایی و ریاضی کرده
14
00:00:31,580 --> 00:00:34,582
یا مغز اون در اثر
15
00:00:34,683 --> 00:00:36,217
هزاران ساعت دود چراغ خوردن
16
00:00:36,318 --> 00:00:37,852
رشد کرده؟
17
00:00:38,100 --> 00:00:39,967
...به احتمال زیاد ترکیبی از هر دوتاش بوده
18
00:00:40,035 --> 00:00:42,970
،توانایی ذاتی و تلاش زیاد
19
00:00:43,071 --> 00:00:45,139
چیزی که ظاهراً توی این کلاس پیدا نمیشه
20
00:00:45,207 --> 00:00:49,010
چون هنوز کسی
.رساله کوتاهش رو تحویل نداده
21
00:00:50,679 --> 00:00:53,281
تیکا" یا "فا"؟"
22
00:00:53,348 --> 00:00:54,816
منظورت از "فا" چیه؟
23
00:00:54,883 --> 00:00:58,986
ناهار...توی فکرمه که
.بریم غذای هندی بخوریم یا ویتنامی
24
00:00:59,054 --> 00:01:02,457
حاضری؟ -
.آره. بذار وسایلم رو جمع کنم -
25
00:01:04,092 --> 00:01:05,626
کلاً یادت رفته بود، مگه نه؟
26
00:01:05,727 --> 00:01:07,094
چرا همچین فکری می‌کنی؟
27
00:01:07,196 --> 00:01:08,296
چون داری ساندویچی که نصفش رو خوردی
28
00:01:08,363 --> 00:01:10,164
.زیر اون پرونده مخفی می‌کنی
29
00:01:10,232 --> 00:01:13,334
.خیلی‌خب. مچم رو گرفتی
.ببخشید
30
00:01:13,435 --> 00:01:15,403
.خیلی اینجا سرم شلوغه
31
00:01:15,471 --> 00:01:16,971
.اشکالی نداره
32
00:01:17,072 --> 00:01:18,406
ولی الان می‌خوام مجبورت کنم بشینی و
33
00:01:18,474 --> 00:01:19,807
،کباب خوردن من رو تماشا کنی
34
00:01:19,875 --> 00:01:22,243
همون کباب‌هایی که یارو
.جلوی ساختمون می‌فروشه
35
00:01:22,311 --> 00:01:25,046
.بجنب -
.باشه -
36
00:01:27,382 --> 00:01:29,183
"مورتی"
37
00:01:31,386 --> 00:01:33,721
کِی؟
38
00:01:33,789 --> 00:01:36,157
.باشه. آره، نه
.الان میام
39
00:01:36,225 --> 00:01:37,525
.گوش کن، ببخشید
40
00:01:37,593 --> 00:01:38,826
.باید برنامه رو عوض کنم
41
00:01:38,894 --> 00:01:41,262
سازمان امنیت حمل و نقل ملی
به کمکم در تحقیقات
42
00:01:41,330 --> 00:01:42,663
.توی بارانداز راه آهن احتیاج داره
43
00:01:42,731 --> 00:01:43,831
چی شده؟
44
00:01:43,932 --> 00:01:45,867
...یکی به قتل رسیده
45
00:01:45,934 --> 00:01:47,802
.با قطار
46
00:01:50,030 --> 00:01:53,382
«ادراک»
قسمت یازدهم از فصل دوم
«توپ بیسبال»
تاریخ پخش و ترجمه: 92/12/07
47
00:01:53,482 --> 00:01:55,482
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.
48
00:01:55,609 --> 00:01:58,750
،قربانی "هنری ویلمایر" هستش، 19 ساله
..."اهل "نیپر ویل
49
00:01:58,754 --> 00:02:01,689
.نگهبان حراست در بارانداز راه آهن بوده
50
00:02:01,757 --> 00:02:03,090
،بعد از نیمه شب
51
00:02:03,158 --> 00:02:05,092
.توسط قطار "06-12" زیر گرفته شده
52
00:02:05,160 --> 00:02:07,094
می‌دونین راننده‌اش کی بوده؟
53
00:02:07,162 --> 00:02:09,930
.بچه‌ای به اسم "آندره پیچت"، 18 سالشه
54
00:02:09,998 --> 00:02:11,666
صبر کنین ببینم. چرا اون راننده قطار بوده؟
55
00:02:11,733 --> 00:02:13,234
،خب، طبق گفته‌های رییس محوطه بارانداز راه آهن
56
00:02:13,335 --> 00:02:14,702
.این "آندره" یه جورایی عجیب و غریبه
57
00:02:14,770 --> 00:02:16,537
به خاطر ورود غیرقانونی به اینجا
.خیلی دستگیر شده
58
00:02:16,638 --> 00:02:18,072
چند هفته پیش، قربانی برای چندمین بار
59
00:02:18,140 --> 00:02:19,907
.اون رو در حال وارد شدن از زیر حصار دستگیر می‌کنه
60
00:02:19,975 --> 00:02:21,909
،به جای اینکه مثل همیشه بندازش بیرون
61
00:02:21,977 --> 00:02:22,910
.حسابی کتکش می‌زنه
62
00:02:22,978 --> 00:02:24,378
چیزی که بعدش می‌دونیم اینه که
63
00:02:24,446 --> 00:02:25,780
اون بچه تصمیم می‌گیره
.مقتول رو با قطار زیر بگیره
64
00:02:25,847 --> 00:02:27,682
.قطار زیاد آلت قتاله جالبی نیست
65
00:02:27,749 --> 00:02:30,217
.ببین، من فقط اینجام تا حقایق لازم رو بهت بگم
66
00:02:30,285 --> 00:02:33,187
راستش رو بخوای به نظرم
.اصلاً نیازی به اِف.بی.آی نیست
67
00:02:33,255 --> 00:02:34,822
.این یه پرونده سرراست و آسونه
68
00:02:34,923 --> 00:02:36,824
.آره، این رو من تشخیص میدم
69
00:02:36,925 --> 00:02:38,259
الان این بچه کجاست؟
70
00:02:38,326 --> 00:02:39,694
.پلیس محلی داره باهاش صحبت می‌کنه
71
00:02:39,761 --> 00:02:42,496
!بگو چرا اون رو کُشتی، لعنتی
72
00:02:42,597 --> 00:02:43,597
تو چه مرگته؟
73
00:02:45,267 --> 00:02:47,034
هر کاری دارین اینجا می‌کنین
.باید فوراً متوقف بشه
74
00:02:47,135 --> 00:02:49,036
به گفته کی؟ -
مأمور ویژه "مورتی" از اِف.بی.آی -
75
00:02:49,047 --> 00:02:50,247
،مأمور مسئول منم
76
00:02:50,349 --> 00:02:52,383
.بازجویی از مظنونین هم بر عهده منه
77
00:02:52,451 --> 00:02:54,819
.فقط داشتم برای شما آماده‌اش می‌کردم
78
00:02:54,920 --> 00:02:56,654
.روش بهتری هم برای بازجویی از اون وجود داره
79
00:02:56,722 --> 00:02:59,156
چه روشی؟
80
00:03:02,227 --> 00:03:06,130
.روش نیست. یه فرده
81
00:03:06,231 --> 00:03:07,898
.این هم از استاد ارجمند ما
82
00:03:07,966 --> 00:03:09,166
دوست دارم شما رو
83
00:03:09,234 --> 00:03:11,002
.به "اِلای لائو" و مادرش "کارول" معرفی کنم
84
00:03:11,069 --> 00:03:13,037
اِلای" یکی از بهترین"
.دانشجویان جدید ماست
85
00:03:13,105 --> 00:03:15,840
.اِلای" اعجوبه‌ای در علم عصب شناسی هستش"
86
00:03:15,941 --> 00:03:19,043
خبر نداشتم به افراد اعجوبه
.مدرک دانشگاهی میدیم
87
00:03:19,111 --> 00:03:20,911
اِلای" وقتی 13 سالش بوده"
88
00:03:20,979 --> 00:03:23,147
بزرگترین شبیه سازی دنیا رو
.از بافت عصبی طراحی کرده
89
00:03:23,248 --> 00:03:26,017
خیلی خوش شانس هستیم که
.این دانشگاه رو مدنظر دارن
90
00:03:26,084 --> 00:03:29,186
.اِلای" می‌تونه "مارک زاکربرگ" ما بشه"
(مبدع و صاحب فیسبوک)
91
00:03:29,254 --> 00:03:31,355
.این کسی که میگی رو نمی‌شناسم
92
00:03:31,423 --> 00:03:33,491
همه دانشگاه‌های بزرگ
.خواهان به خدمت گرفتن "اِلای" هستن
93
00:03:33,558 --> 00:03:35,192
چرا من رو توی این بحث شرکت دادن؟
94
00:03:35,293 --> 00:03:36,827
چون "دنیل"، فرصت ملاقات با تو
95
00:03:36,895 --> 00:03:40,498
یکی از بزرگترین عواملی بوده که
.اِلای" تصمیم گرفته به این دانشگاه سر بزنه"
96
00:03:40,565 --> 00:03:42,433
،واسه همین دوست دارم یه جا بشینین
97
00:03:42,501 --> 00:03:44,001
...درباره برنامه‌ای شخصی صحبت کنین
98
00:03:44,102 --> 00:03:47,371
...خیلی دوست دارم ولی...من
.یه کار خیلی مهم با اِف.بی.آی دارم
99
00:03:47,439 --> 00:03:51,776
"دین هیلی"
100
00:03:51,843 --> 00:03:53,044
،شما قول دادین اگه ما به این سفر بیایم
101
00:03:53,111 --> 00:03:55,112
.به صورت شخصی به "اِلای" رسیدگی میشه
102
00:03:55,180 --> 00:03:57,114
.خواهش می‌کنم من رو "پائول" صدا کنین
103
00:03:57,182 --> 00:03:59,116
به شما اطمینان میدم که
104
00:03:59,184 --> 00:04:01,719
رسیدگی شخصی زیادی
.به شما خواهد شد
105
00:04:01,820 --> 00:04:03,354
آخر هفته رو اینجا می‌مونین دیگه، درسته؟
106
00:04:03,455 --> 00:04:05,189
.بله -
.عالیه. فردا شام -
107
00:04:05,290 --> 00:04:06,824
،تمام هماهنگی‌ها به عهده من
108
00:04:06,925 --> 00:04:09,226
مکس" هم داوطلب شده که"
109
00:04:09,327 --> 00:04:11,228
.دانشکده رو به "اِلای" نشون بده
110
00:04:11,329 --> 00:04:13,164
...من نمی‌خوام
111
00:04:14,666 --> 00:04:18,636
.اِلای" تجربه کامل دانشگاه رو از دست بده"
112
00:04:18,704 --> 00:04:21,072
توی این فرصت دوست دارم که
113
00:04:21,139 --> 00:04:24,508
.شهر زیبامون رو شخصاً به شما نشون بدم
114
00:04:32,150 --> 00:04:33,684
.آندره" ارتباط چشمی برقرار نمی‌کنه"
115
00:04:33,785 --> 00:04:35,086
.مدام عقب و جلو میره
116
00:04:35,153 --> 00:04:36,620
.خودانگیزی داره
117
00:04:36,722 --> 00:04:38,622
این بی‌نظیره. از کجا پیدا کردین؟
118
00:04:38,724 --> 00:04:40,658
.توی کوله پشتی اون در صحنه جرم بوده
119
00:04:40,726 --> 00:04:43,561
.خب، مشخصه که شیفته قطارهاست
120
00:04:43,662 --> 00:04:46,831
.این آخرین چیزیه که ثبت کرده
121
00:04:46,898 --> 00:04:49,500
."گیر آوردن یونیفرم"
."پیدا کردن کلیدها"
122
00:04:49,568 --> 00:04:51,235
.مثل یه جور فهرست کارهاست
123
00:04:51,336 --> 00:04:53,070
."گرفتن 06-12"
این دیگه چیه؟
124
00:04:53,171 --> 00:04:55,906
.می‌تونه قطاری باشه که ظاهراً اون رو دزدیده
125
00:04:55,974 --> 00:04:58,743
ببین، من فقط می‌خوام
.بفهمم چه اتفاقی افتاده
126
00:04:58,810 --> 00:05:00,144
ولی متأسفانه
127
00:05:00,212 --> 00:05:01,779
کارآگاهی که اول "آندره" رو گرفته
128
00:05:01,847 --> 00:05:03,280
.برخورد خیلی بدی باهاش داشته
129
00:05:03,348 --> 00:05:05,516
حالا اون کاملاً افسرده شده
.و هیچ حرفی نمی‌زنه
130
00:05:12,991 --> 00:05:15,126
."سلام، "آندره
131
00:05:15,193 --> 00:05:18,295
.اسم من "دنیل"ه
132
00:05:18,396 --> 00:05:20,798
اشکالی نداره...من بشینم؟
133
00:05:26,772 --> 00:05:28,839
.شنیدم از قطارها خوشت میاد
134
00:05:28,907 --> 00:05:30,674
بیشتر از 375هزار کیلومتر
.خط آهن توی آمریکا وجود داره
135
00:05:30,742 --> 00:05:33,944
پارسال قطارها بیش از 3 میلیارد تن-کیلومتر
.بار جابجا کردن
136
00:05:34,012 --> 00:05:35,946
.منم ازشون خوشم میاد
137
00:05:36,014 --> 00:05:37,848
،وقتی بچه بودم
.عادت داشتم مدل قطارها رو بسازم
138
00:05:37,916 --> 00:05:39,650
.ازشون 87 تا ساختم
139
00:05:39,718 --> 00:05:42,419
.واقعاً محشره
140
00:05:42,521 --> 00:05:45,656
تابحال مدل قطار 06-12 رو ساختی؟
141
00:05:45,724 --> 00:05:46,724
.آره
142
00:05:46,792 --> 00:05:51,595
"آره...06-12...مسیر حرکت "پی.آر.20-سی
143
00:05:51,696 --> 00:05:53,731
.با دوهزار اسب بخار قدرت موتور
144
00:05:53,799 --> 00:05:56,133
ساعت 4:32 صبح از
.ایستگاه "جولیت" راه می‌افته
145
00:05:56,234 --> 00:05:59,370
،"از "متیسون"، "بلو آیلند
146
00:05:59,437 --> 00:06:01,806
هوم وود"، "دالتون" می‌گذره و"
.در نهایت به ایستگاه "برنهام" می‌رسه
147
00:06:01,873 --> 00:06:04,475
ایستگاه "برنهام"...همون جایی نیست که
هنری ویلمایر" توش کار می‌کرد؟"
148
00:06:04,543 --> 00:06:07,478
!آدم بده، آدم بده
149
00:06:07,546 --> 00:06:09,480
چرا آدم بدی بود؟
150
00:06:09,548 --> 00:06:11,515
.به دستم صدمه زد
151
00:06:11,616 --> 00:06:13,784
.می‌خواستم قطارها رو ببینم
152
00:06:19,658 --> 00:06:21,192
!بهت گفتم که دیگه اینجا نیای
153
00:06:21,293 --> 00:06:23,027
!به من نگاه کن
...بیخیال، تو
154
00:06:23,128 --> 00:06:24,562
!گورت رو از اینجا گم کن! زود باش
155
00:06:24,629 --> 00:06:27,932
می‌تونی بهم بگی که
دیشب چه اتفاقی برای "هنری" افتاد؟
156
00:06:30,635 --> 00:06:32,169
."ببخشید، "آندره
.متوجه نمیشم چی داری میگی
157
00:06:32,270 --> 00:06:33,404
میشه بلندتر حرف بزنی؟
158
00:06:33,471 --> 00:06:35,139
،هنری"، "هنری" رو کُشت"
159
00:06:35,207 --> 00:06:38,275
،هنری" رو کُشت، "هنری" رو کُشت"
160
00:06:38,343 --> 00:06:40,911
،هنری" رو کُشت، "هنری" رو کُشت"
...هنری" رو کُشت، کُشت"
161
00:06:43,786 --> 00:06:45,386
،آندره" از اختلال طیف وهم‌گرایی رنج می‌بره"
162
00:06:45,454 --> 00:06:47,622
اختلالی که از مشخصه‌هاش
،دشواری در برقراری ارتباط
163
00:06:47,690 --> 00:06:50,725
...کمبود روابط اجتماعی و
.رفتارهای مکرر هستش
164
00:06:50,793 --> 00:06:52,593
،اون...خیلی بیش فعال هستش
165
00:06:52,695 --> 00:06:54,562
ولی بیشتر توانایی مغزش رو
صرف عشقش به قطارها می‌کنه
166
00:06:54,630 --> 00:06:57,532
تا اینکه با سایر افراد
.ارتباط برقرار کنه
167
00:06:57,633 --> 00:06:59,801
همین باعث شده یه متخصص
.توی هر زمینه‌ای در رابطه با قطارها بشه
168
00:06:59,868 --> 00:07:01,536
.عالیه. پس اون "متخصص قطار"ه
169
00:07:02,571 --> 00:07:03,771
این چه ربطی به این حقیقت داره که
170
00:07:03,872 --> 00:07:04,972
اون یه قطار رو دزدیده و
یکی رو کُشته؟
171
00:07:05,040 --> 00:07:06,140
من فکر نمی‌کنم اون قطار رو دزدیده باشه
172
00:07:06,241 --> 00:07:07,608
.چون می‌خواسته کسی رو بُکشه
173
00:07:07,710 --> 00:07:09,043
به نظرم اون رو دزدیده
.چون شیفته اون بوده
174
00:07:09,111 --> 00:07:10,678
.برای...تفریح و خوشگذرانی بوده -
پس چند باری که -
175
00:07:10,746 --> 00:07:12,146
مقتول اون رو از بارانداز راه آهن
انداخته بیرون چی؟
176
00:07:12,247 --> 00:07:14,015
،منظورم اینه که اگه "آندره" انقدر عاشق قطارهاست
177
00:07:14,083 --> 00:07:15,650
این کار واقعاً عصبانیش نکرده؟
178
00:07:15,751 --> 00:07:18,286
من دارم میگم که اون
.قصد نداشته مقتول رو بُکشه
179
00:07:18,353 --> 00:07:19,654
بیخیال، از کجا می‌دونی؟
180
00:07:19,722 --> 00:07:21,122
.چون اون خیلی به جزییات دقت می‌کنه
181
00:07:21,223 --> 00:07:23,324
اون یه فهرست از تمام کارهای کوچیکی درست کرده که
182
00:07:23,425 --> 00:07:24,759
.قرار بوده اون روز انجام بده
183
00:07:24,827 --> 00:07:26,194
حالا اگه قصد داشته کسی رو بُکشه که
184
00:07:26,261 --> 00:07:28,062
آخرین مورد توی اون فهرست
185
00:07:28,130 --> 00:07:29,430
.زیر گرفتن نگهبان حراست" بود" -
"پس داری میگی که "آندره -
186
00:07:29,498 --> 00:07:30,832
.قصد نداشته مقتول رو بُکشه
187
00:07:30,899 --> 00:07:33,000
.اون فقط قصد داشته قطار "06-12" رو بدزده
188
00:07:33,102 --> 00:07:35,369
...آره ولی -
خیلی‌خب، کُشتن یه نفر -
189
00:07:35,437 --> 00:07:36,838
،در حین ارتکاب یه جرم
190
00:07:36,939 --> 00:07:38,940
،چه عمدی یا غیرعمدی
.همچنان قتل محسوب میشه
191
00:07:40,442 --> 00:07:41,709
.این بچه میره زندان
192
00:07:43,312 --> 00:07:45,780
از شما ممنونم که توی این پرونده
."به ما کمک کردین، دکتر "پیرس
193
00:07:48,584 --> 00:07:51,919
،اونطرف مرکز تفریح و سرگرمی هستش
194
00:07:51,987 --> 00:07:54,756
.اینجا هم محل اجتماع دانشجوهاست
195
00:07:54,823 --> 00:07:58,760
.اونطرف هم کافه تریا قرار داره
196
00:07:58,827 --> 00:08:00,194
رفیق، نظرت چیه من رو با
197
00:08:00,262 --> 00:08:02,029
چندتا از این خانوم‌های جیگر آشنا کنی؟
198
00:08:02,097 --> 00:08:06,768
.من که بنگاه دوست‌یابی تو نیستم، بچه جون
199
00:08:06,835 --> 00:08:08,603
.آقای ژیله‌پوش. رُک بهت بگم
200
00:08:08,670 --> 00:08:10,438
،اگه می‌خوای نظر "دین" رو جلب کنی
201
00:08:10,506 --> 00:08:12,507
.پس باید کاری کنی که اوقات خوشی داشته باشم
202
00:08:12,574 --> 00:08:14,609
این رو مد نظر قرار میدم
203
00:08:14,676 --> 00:08:17,211
وقتی که تصمیم بگیرم
.به اینجا بیام یا نه
204
00:08:17,312 --> 00:08:21,048
.من فقط قبول کردم که دانشکده رو بهت نشون بدم
205
00:08:21,150 --> 00:08:23,084
.باشه؟ حالا بیا بریم
206
00:08:23,152 --> 00:08:24,719
،می‌خوام تو رو به کتابخونه علمی ببرم
207
00:08:24,820 --> 00:08:27,622
بعدش می‌تونیم بریم چندتا از
اتاق‌های خوابگاه رو ببینیم، باشه؟
208
00:08:31,727 --> 00:08:34,162
اِلای"؟"
209
00:08:36,231 --> 00:08:39,167
.باید از خودت خجالت بکشی
210
00:08:41,069 --> 00:08:42,804
.ممنونم
211
00:08:42,905 --> 00:08:45,273
متأسفانه من کارهای زیادی کردم که
،ازشون خجالت می‌کشم
212
00:08:45,340 --> 00:08:47,208
.پس باید خیلی دقیق‌تر حرف بزنی
213
00:08:47,309 --> 00:08:49,043
افرادی که مشکل عصبی ندارن
،به راحتی از این سیستم قِسِر در میرن
214
00:08:49,144 --> 00:08:51,045
در حالی که افرادی با مشکلات عصبی
در معرض گستره‌ای از
215
00:08:51,146 --> 00:08:52,647
.بدرفتاری و بی‌عدالتی قرار دارن
216
00:08:52,714 --> 00:08:54,982
چی داری میگی؟ -
."آندره پیچت" -
217
00:08:55,050 --> 00:08:57,151
.اون رو به جرم قتل متهم کردین
218
00:08:57,219 --> 00:08:58,452
همون بچه‌ای که قطار دزدیده بود؟
219
00:08:58,520 --> 00:09:00,488
.من کسی رو به چیزی متهم نکردم
220
00:09:00,556 --> 00:09:01,823
.این پرونده دست من نیست -
.منظورم تو نبودی -
221
00:09:01,924 --> 00:09:03,257
،تو، به صورت استعاره‌ای
به عنوان نماینده‌ای از
222
00:09:03,325 --> 00:09:04,692
.دولت ایالات متحده آمریکا
223
00:09:04,760 --> 00:09:06,661
حالا هم دستبند به دست
.توی یکی از زندان‌های ایالتی هستش
224
00:09:06,728 --> 00:09:09,130
،تا جایی که من فهمیدم
.با وثیقه اومده بیرون
225
00:09:09,198 --> 00:09:11,265
متوجه نیستی که دارم با استعاره حرف می‌زنم؟
226
00:09:12,768 --> 00:09:15,903
،ببین، من چیز زیادی درباره پرونده نمی‌دونم
227
00:09:16,004 --> 00:09:17,538
ولی به نظرم میاد که اون بچه
228
00:09:17,606 --> 00:09:19,006
.قطاری رو دزدیده و یکی رو کُشته
229
00:09:19,107 --> 00:09:20,441
.عمدی نبوده
230
00:09:20,509 --> 00:09:21,943
خب، از من می‌خوای چی کار کنم؟
231
00:09:22,044 --> 00:09:23,411
می‌خوام به مسئول پرونده بگی
232
00:09:23,512 --> 00:09:24,412
،از اولین باری که این بچه یه قطار دیده
233
00:09:24,479 --> 00:09:25,479
.شیفته اون شده
234
00:09:25,547 --> 00:09:26,781
.نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره
235
00:09:26,849 --> 00:09:28,149
،اون...فقط می‌خواد کنارشون باشه
236
00:09:28,250 --> 00:09:30,451
،تا اونا رو ببینه، دربارشون مطالعه کنه
.سوارشون بشه
237
00:09:30,519 --> 00:09:31,552
.اون قاتل نیست
238
00:09:31,620 --> 00:09:34,755
.باشه
239
00:09:34,857 --> 00:09:36,390
.شاید بتونم کمکت کنم
240
00:09:37,693 --> 00:09:41,128
...اگه با ماشین داری توی خیابون رانندگی می‌کنی -
.من رانندگی نمی‌کنم -
241
00:09:41,230 --> 00:09:43,164
متوجه نیستی که دارم فرضی صحبت می‌کنم؟
242
00:09:44,199 --> 00:09:47,134
،داری رانندگی می‌کنی
،یکی یه اسلحه می‌ذاره روی سرت
243
00:09:47,202 --> 00:09:49,937
،ازت می‌خواد یکی رو زیر بگیری
.تو هم این کار رو می‌کنی
244
00:09:50,005 --> 00:09:52,173
از نظر قانونی تو مسئول نیستی
245
00:09:52,241 --> 00:09:53,474
.چون چاره‌ای نداشتی
246
00:09:53,542 --> 00:09:56,644
.بهش میگن دفاعِ اجباری
247
00:09:56,712 --> 00:09:58,412
"به نظر میاد شرایط "آندره
248
00:09:58,480 --> 00:10:01,515
ممکنه اون رو مجبور کرده باشه
.تا قطار رو راه بندازه
249
00:10:01,583 --> 00:10:03,584
.انگار یه اسلحه روی سرش بوده
250
00:10:03,652 --> 00:10:07,088
،اگه بتونی این رو ثابت کنی
.شاید بتونی اون رو تبرئه کنی
251
00:10:08,588 --> 00:10:16,588
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
252
00:10:20,903 --> 00:10:25,206
."سلام، "آندره
253
00:10:25,307 --> 00:10:28,242
.چه قطارهای قشنگی اینجا داری
254
00:10:28,310 --> 00:10:30,478
مقیاس این یکی چنده؟
255
00:10:30,579 --> 00:10:32,680
.این یه مدل واقعی با مقیاس "اِچ.او" هستش
(هر 30 سانتی‌متر واقعی برابر با 3.5 میلی‌متر در مدل)
256
00:10:32,781 --> 00:10:35,516
.اندازه لوکوموتیو 1/87 اُم قطار واقعی هستش
257
00:10:35,584 --> 00:10:37,985
.خیلی جالبه -
.خیلی جالبه -
258
00:10:38,086 --> 00:10:39,921
...آندره"، اگه اشکالی نداره"
باید چندتا سؤال دیگه ازت بپرسیم
259
00:10:39,988 --> 00:10:44,125
.درباره اینکه چرا قطار "06-12" رو دزدیدی
260
00:10:44,192 --> 00:10:46,928
میشه به ما کمک کنی تا متوجه بشیم؟
261
00:10:46,995 --> 00:10:49,864
.پی.اِن 02-10" در "تی 32" ایستاده بود"
262
00:10:49,932 --> 00:10:52,400
پی.اِن 02-10" یه قطاره؟"
263
00:10:52,501 --> 00:10:55,069
"پریدر نشنال 02-10"
264
00:10:55,137 --> 00:10:58,439
توسط یه لوکوموتیو 4 محوری
.با 3هزار اسب بخار کشیده میشه
265
00:10:58,507 --> 00:11:01,042
"مسیر پر پیچ و خم کنترل شده "پی.اِن 37-13
266
00:11:01,109 --> 00:11:02,910
"عازم جنوب در مسیر "تی 13
267
00:11:02,978 --> 00:11:04,745
در تقاطع از "02-10" جلو می‌افته
268
00:11:04,813 --> 00:11:05,880
.و در "تی 32" متوقف میشه
269
00:11:05,948 --> 00:11:08,616
.قطار "06-12" در مسیر "تی 12" پارک کرده بود
270
00:11:08,684 --> 00:11:09,951
قطار "94-40" در مسیر اصلی
.عازم جنوب بود
271
00:11:10,052 --> 00:11:11,552
.این بچه یه کابوسه
272
00:11:11,620 --> 00:11:14,155
،همیشه مزاحم من میشه
.درباره برنامه‌های زمانی می‌پرسه
273
00:11:14,222 --> 00:11:15,990
منظورم اینه که کی می‌دونست خطرناکه؟
274
00:11:16,058 --> 00:11:17,625
اشکالی نداره به صدای ضبط شده گوش بدیم؟
275
00:11:17,693 --> 00:11:19,427
داریم سعی می‌کنیم بفهمیم که
.چه اتفاقی افتاده
276
00:11:19,494 --> 00:11:21,375
.حتماً
277
00:11:21,388 --> 00:11:23,956
"مسیر پر پیچ و خم کنترل شده "پی.اِن 37-13
278
00:11:24,057 --> 00:11:26,158
"عازم جنوب در مسیر "تی 13
279
00:11:26,260 --> 00:11:27,927
در تقاطع از "02-10" جلو می‌افته
280
00:11:27,995 --> 00:11:29,829
.و در "تی 32" متوقف میشه
281
00:11:29,930 --> 00:11:32,565
.قطار "06-12" در مسیر "تی 12" پارک کرده بود
282
00:11:32,633 --> 00:11:34,133
.نه، نمی‌تونه درست باشه
283
00:11:36,637 --> 00:11:39,672
فرانک"، میشه گزارش"
تعمیرات هفته قبل رو بهم بدی؟
284
00:11:54,288 --> 00:11:55,721
.لعنت به من
285
00:11:57,090 --> 00:12:01,027
.قطار "25-11" در مسیر اصلی عازم شمال بوده
286
00:12:01,094 --> 00:12:02,628
،قطار "94-40" عازم جنوب بوده
287
00:12:02,696 --> 00:12:03,963
.دقیقاً به سمت اون می‌رفته
288
00:12:04,031 --> 00:12:05,998
حالا معمولاً قطار "94-40" توی
289
00:12:06,099 --> 00:12:07,833
تعویض خط کیلومتر 19 برای جلوگیری از تصادف
،مسیرش رو تغییر میده
290
00:12:07,935 --> 00:12:08,935
ولی اون شب نمی‌تونسته
291
00:12:09,002 --> 00:12:10,236
،چون به خاطر یه سری تعمیرات
292
00:12:10,337 --> 00:12:11,604
.یه قطار از قبل توی اون مسیر پارک کرده
293
00:12:11,672 --> 00:12:12,772
قطار "94-40" تا تعویض خط کیلومتر 11
294
00:12:12,873 --> 00:12:14,307
.ادامه میده و اونجا مسیرش رو تغییر میده
295
00:12:14,324 --> 00:12:16,192
...اون شب نمی‌شده
نرم‌افزاری که به صورت خودکار
296
00:12:16,260 --> 00:12:18,194
تقاطع رو کنترل می‌کنه
،در حال به روز رسانی بوده
297
00:12:18,262 --> 00:12:19,829
تقاطع کیلومتر 11 رو دقیقاً
298
00:12:19,930 --> 00:12:22,398
.زمانی می‌بنده که قطار "94-40" بهش می‌رسه
299
00:12:22,499 --> 00:12:23,866
.قطار "94-40" توی مسیر اصلی مونده
300
00:12:23,967 --> 00:12:26,435
.آره و...با قطار "25-11" تصادف می‌کرده
301
00:12:28,906 --> 00:12:31,007
.قطار "25-11" یه قطار مسافربری هستش
302
00:12:31,108 --> 00:12:32,642
،درسته...ولی اونا تصادف نکردن
303
00:12:32,743 --> 00:12:34,577
.چون "آندره" این موضوع رو فهمیده بوده
304
00:12:34,645 --> 00:12:36,946
سعی کرده به رییس بارانداز راه آهن بگه
،ولی حراست اون رو بیرون انداخته
305
00:12:37,014 --> 00:12:39,782
واسه همین به نقشه خودش عمل کرده
.تا جلوی فاجعه رو بگیره
306
00:12:39,850 --> 00:12:43,219
قطار "06-12" رو توی تعویض خط کیلومتر 5 جلو برده
307
00:12:43,287 --> 00:12:45,354
.تا برای یه قطار دیگه جا باز کنه
308
00:12:45,422 --> 00:12:46,622
،چطور با اون همه رایانه و سیستم‌های امنیتی
309
00:12:46,690 --> 00:12:48,391
اون چیزی رو فهمیده که بقیه متوجه نشدن؟
310
00:12:48,458 --> 00:12:50,359
،چون وقتی پای قطارها میاد وسط
.آندره" هیچوقت بی‌علاقگی نشون نمیده"
311
00:12:50,427 --> 00:12:52,728
.هیچوقت خسته نمیشه...یا حواسش پرت نمیشه
312
00:12:52,829 --> 00:12:55,598
،از اون باید به عنوان یه قهرمان یاد بشه
.نه اینکه بیفته زندان
313
00:12:55,666 --> 00:12:57,967
.ببینید، اعتراف می‌کنم که بی‌نظیره
314
00:12:58,035 --> 00:13:00,202
.ولی اون همچنان "هنری ویلمایر" رو کُشته -
.فکر نمی‌کنم -
315
00:13:00,270 --> 00:13:03,172
چرا؟ -
.آندره" خیلی آدم دقیقی هستش" -
316
00:13:03,273 --> 00:13:06,676
بخش 1.20 از دستورالعمل عمومی قوانین عملیاتی
317
00:13:06,743 --> 00:13:09,111
میگه که مهندسان
باید قبل از به حرکت درآوردن قطار"
318
00:13:09,179 --> 00:13:10,680
".از خالی بودن مسیر اطمینان حاصل کنند
319
00:13:10,781 --> 00:13:12,381
دن بوکاسکی"، رییس بارانداز راه آهن"
320
00:13:12,449 --> 00:13:15,785
"گفت که عملکرد "آندره
در مورد قطار "06-12" کاملاً
321
00:13:15,852 --> 00:13:17,954
...مطابق با فرآیند عملیاتی خطوط راه آهن بوده
322
00:13:18,055 --> 00:13:20,122
.حتی بهتر از بعضی کارکنان کهنه کار
323
00:13:20,190 --> 00:13:21,724
پس "هنری" چطوری رفته زیر قطار؟
324
00:13:21,792 --> 00:13:23,092
نمی‌دونم ولی حدس می‌زنم
325
00:13:23,193 --> 00:13:24,627
چیزی روی خطوط راه آهن نبوده
.وقتی "آندره" اونا رو چک کرده
326
00:13:24,695 --> 00:13:26,829
،پس شاید...وقتی داشته سوار کابین می‌شده
327
00:13:26,897 --> 00:13:28,831
هنری" اومده روی خطوط راه آهن"
328
00:13:28,899 --> 00:13:30,166
.و جلوی قطار دراز کشیده
329
00:13:30,233 --> 00:13:32,168
چرا باید همچین کاری کرده باشه؟ -
خودکشی؟ -
330
00:13:32,235 --> 00:13:34,437
.شاید مست بوده یا مواد زده
331
00:13:34,504 --> 00:13:36,605
.هیچ موادی توی بدنش نبوده
332
00:13:36,707 --> 00:13:39,475
شوخی می‌کنی. کل گزارش همینه؟
333
00:13:39,543 --> 00:13:40,977
.اون رو کامل بررسی کردن
334
00:13:42,045 --> 00:13:44,480
.یه دقیقه صبر کن ببینم
حادثه چه زمانی رخ داده؟
335
00:13:44,581 --> 00:13:46,482
بعد از نیمه شب. چطور؟
336
00:13:46,550 --> 00:13:47,683
اینجا نوشته که جسد
337
00:13:47,751 --> 00:13:50,319
.از ساعت 12:45 در حالت جمود نعشی بوده
(سفت شدن جسد که 2 الی 4 ساعت پس از مرگ رخ میده)
338
00:13:50,387 --> 00:13:52,688
.امکان نداره -
.صبر کن ببینم...متوجه نمیشم -
339
00:13:52,756 --> 00:13:54,290
.نمی‌تونسته انقدر سریع رخ بده
340
00:13:54,358 --> 00:13:56,258
جسد بعد از 2 تا 4 ساعت
.بعد از مرگ به حالت جمود نعشی میره
341
00:13:56,326 --> 00:13:57,827
خب، پزشکی که توی صحنه جرم
اون رو معاینه کرده
342
00:13:57,928 --> 00:13:59,295
.حتماً دچار اشتباه شده
343
00:13:59,363 --> 00:14:01,397
پس "هنری" کِی مُرده؟
344
00:14:01,465 --> 00:14:03,632
،خب بدنش سرد بوده
...جسد له شده
345
00:14:03,700 --> 00:14:06,235
ممکنه هیچوقت نفهمیم
.ولی یه چیز مشخصه
346
00:14:06,336 --> 00:14:08,637
،اگه جسد توی حالت جمود نعشی بوده
.هنری" رو "آندره" نکُشته"
347
00:14:08,705 --> 00:14:10,873
هنری" از قبل مُرده بوده"
.وقتی که قطار از روش رد شده
348
00:14:10,941 --> 00:14:13,342
،خیلی‌خب، اگه "آندره" اون رو نکُشته
پس کار کی بوده؟
349
00:14:17,523 --> 00:14:20,091
.هنری" مایه افتخار ما بود"
350
00:14:20,159 --> 00:14:23,094
...من نمی‌تونستم بچه‌دار بشم، واسه همین
351
00:14:23,162 --> 00:14:26,064
من و "اِد"، شوهر مرحوم من، اون رو
.به فرزندی قبول کردیم
352
00:14:26,165 --> 00:14:28,066
.هنری" رو توی ناز و نعمت بزرگ کردیم"
353
00:14:28,167 --> 00:14:29,901
.می‌بینم که بازیکن بیسبال بوده
354
00:14:30,002 --> 00:14:31,536
.علاقه شدیدی بهش داشت
355
00:14:31,604 --> 00:14:33,138
،وقتی سال سوم دبیرستان بود
356
00:14:33,205 --> 00:14:34,739
.حتی چندتا مربی به دیدنش اومدن
357
00:14:34,807 --> 00:14:36,641
می‌گفتن "هنری" می‌تونه یه روزی
.بازیکن حرفه‌ای بشه
358
00:14:38,044 --> 00:14:39,778
...ولی
359
00:14:39,879 --> 00:14:42,047
.این مال قبل از شروع شدن مشکلاتش بود
360
00:14:43,816 --> 00:14:45,250
چه جور مشکلاتی؟
361
00:14:45,318 --> 00:14:48,653
سال آخر دانشگاهش بود که
.با یه مقدار ماریجوانا دستگیرش کردن
362
00:14:48,721 --> 00:14:50,722
.اون رو از تیم انداختن بیرون
363
00:14:50,790 --> 00:14:52,223
.حتماً خیلی براش سخت بوده
364
00:14:52,291 --> 00:14:54,659
.داغون شد. اون...ترک تحصیل کرد
365
00:14:54,727 --> 00:14:57,128
.شروع کرد به شراب خواری و قمار
366
00:14:57,196 --> 00:14:59,130
به نظرتون کسی ممکنه باشه که
367
00:14:59,198 --> 00:15:01,599
می‌خواسته به پسرتون صدمه بزنه؟
368
00:15:01,667 --> 00:15:05,704
چند هفته پیش در حالی اومد خونه که
،حسابی کتک خورده بود
369
00:15:05,805 --> 00:15:09,107
...به من نگفت کار کی بوده ولی
370
00:15:09,175 --> 00:15:10,575
ظاهراً پول زیادی رو به یکی از
371
00:15:10,643 --> 00:15:12,577
.شرط بندهای توی راه آهن بدهکار بود
372
00:15:17,185 --> 00:15:19,787
می‌دونی، "دانی" قبلاً خیلی از این
373
00:15:19,855 --> 00:15:21,989
.مجرم‌های سازمان‌یافته رو مورد پیگرد قرار داد
374
00:15:22,057 --> 00:15:23,391
شرط می‌بندم می‌دونه این روزا
375
00:15:23,458 --> 00:15:25,826
.حساب‌های راه آهن دست کیه
376
00:15:25,894 --> 00:15:27,161
"پائولو جیناردی"
377
00:15:27,262 --> 00:15:29,163
الان 30 ساله که داره اونجا
،پول شرط بندی‌ها رو می‌گیره
378
00:15:29,264 --> 00:15:31,832
اون حرومزاده هر دفعه که
.متهمش کردیم قِسِر در رفت
379
00:15:31,900 --> 00:15:33,834
.خب، ممنونم ازت
.یکی طلبت
380
00:15:33,902 --> 00:15:36,637
.خب، امشب برای شام بیکارم
381
00:15:36,705 --> 00:15:38,305
حتما. چرا که نه؟
382
00:15:38,407 --> 00:15:40,775
.عالیه. حدود ساعت 7 میام دنبالت
383
00:15:41,743 --> 00:15:43,844
."موفق باشی با "جیناردی
384
00:15:43,912 --> 00:15:45,346
این کارا برای چیه؟
385
00:15:46,882 --> 00:15:48,649
"هنری ویلمایر"
386
00:15:48,717 --> 00:15:50,151
هنری ویلمایر" دیگه کدوم خریه؟"
387
00:15:50,252 --> 00:15:51,552
.نگهبان حراست هستش
.به قتل رسیده
388
00:15:52,861 --> 00:15:54,662
.حساب‌های اون دست شماست
389
00:15:54,730 --> 00:15:56,797
گوش کن، یا می‌تونی الان با من حرف بزنی
390
00:15:56,865 --> 00:15:59,166
یا می‌تونی صبر کنی تا
نیروی ویژه از راه برسه که
391
00:15:59,234 --> 00:16:02,003
.مخصوصاً دستور دارن زندگیت رو جهنم کنن
392
00:16:02,104 --> 00:16:05,639
گفتی اسمت چی بود؟
393
00:16:05,741 --> 00:16:07,274
.مورتی" هستم"
.ولی بهش عادت می‌کنی
394
00:16:07,376 --> 00:16:09,210
اسم من روی تمام
.برگه‌های اتهامات ثبت میشه
395
00:16:10,545 --> 00:16:12,880
.تو بچه "جو مورتی" هستی
.می‌دونستم
396
00:16:12,948 --> 00:16:15,249
همین الان یه ذره صدای
.پلیس بد" رو تشخیص دادم"
397
00:16:16,918 --> 00:16:18,085
اون کثافت حالش چطوره؟
398
00:16:18,186 --> 00:16:20,955
مراقب حرف زدنت باش...بازنشسته شده
.ولی هنوزم می‌تونه دهنت رو سرویس کنه
399
00:16:21,023 --> 00:16:22,656
.بیخیال. من و اون...دورانی داشتیم
400
00:16:22,724 --> 00:16:24,458
جدی؟ همون زمان‌هایی که دستگیرت می‌کرد؟
401
00:16:24,559 --> 00:16:27,295
دستگیرم می‌کرد؟ "جو" یکی از
.بهترین مشتری‌های من بود
402
00:16:27,296 --> 00:16:28,760
.مزخرفه -
چیه؟ -
403
00:16:29,137 --> 00:16:31,539
فکر می‌کنی پلیس‌ها دوست ندارن شرط بندی کنن؟
404
00:16:34,042 --> 00:16:35,943
،ببین، برای اینکه لطفی به پدرت کرده باشم
405
00:16:36,044 --> 00:16:37,945
.می‌خوام به سؤالات تو جواب بدم
406
00:16:38,046 --> 00:16:40,615
هنری ویلمایر" پیش شما شرط بندی می‌کرد؟"
407
00:16:40,682 --> 00:16:44,485
.خوب شرط بندی نمی‌کرد
.اون 50 هزار دلار بدهکار بود
408
00:16:44,553 --> 00:16:47,021
،وقتی هم که پولش رو نداد
.اون رو کُشتی
409
00:16:47,089 --> 00:16:48,823
چرا باید اون رو بُکشم؟
410
00:16:48,890 --> 00:16:50,491
هنری" از اون دسته آدم‌های داغون و احمقی بود که"
411
00:16:50,559 --> 00:16:52,760
.می‌تونست نوه‌های من رو به دانشگاه برسونه
412
00:16:52,861 --> 00:16:57,298
در ضمن...اون گفت که یه راهی
.برای بدست آوردن پول نقد پیدا کرده
413
00:16:57,366 --> 00:16:58,766
جدی؟ چی بود؟
414
00:16:58,834 --> 00:17:01,335
گفت برادرش قراره
.این پول رو بهش بده
415
00:17:06,575 --> 00:17:09,176
.بندازش اینجا
416
00:17:10,545 --> 00:17:15,182
.صبر کن. باید بازوم رو شل کنم
417
00:17:15,250 --> 00:17:16,617
.خدای من
418
00:17:16,685 --> 00:17:18,953
.تو "مردخای براون" هستی
(ملقب به سه انگشتی)
419
00:17:19,021 --> 00:17:20,288
.می‌تونی "براونی" صدام کنی
420
00:17:23,425 --> 00:17:26,961
،من...می‌دونم که تو فقط یه توهم هستی
421
00:17:27,029 --> 00:17:29,764
ولی ممکنه بزرگترین توهمی باشی که
.تابحال تجربه کردم
422
00:17:29,831 --> 00:17:34,336
.خب، من فقط یه بازیکن بیسبال هستم -
فقط یه بازیکن بیسبال؟ -
423
00:17:34,404 --> 00:17:36,739
"تو اسطوره تیم "بچه شیرها
.به عنوان پرتاب کننده توب هستی
424
00:17:36,807 --> 00:17:38,374
وقتی...وقتی...وقتی
توی دوران اوج خودت بودی
425
00:17:38,441 --> 00:17:40,176
از سال 1906 تا 1910، شماها
426
00:17:40,243 --> 00:17:43,379
باشکوه‌ترین پنج سال رو
.در تاریخچه بیسبال ثبت کردین
427
00:17:43,446 --> 00:17:45,381
.پرتاب‌های تو افسانه‌ای هستش
428
00:17:45,448 --> 00:17:47,149
.خب، من که مشکلی باهاش نداشتم
429
00:17:47,217 --> 00:17:48,317
می‌دونی...پدربزرگم سال 1908
430
00:17:48,418 --> 00:17:49,718
.تو رو توی مسابقات جهانی دیده بود
431
00:17:49,786 --> 00:17:51,720
آره، خاندان "پیرس" بیشتر از صد ساله که
432
00:17:51,788 --> 00:17:52,988
.طرفدار تیم "بچه شیرها" بودن
433
00:17:53,056 --> 00:17:56,158
.مطمئناً زمان خیلی زیادی هستش
434
00:17:56,259 --> 00:17:57,660
از اون موقع به بعد چندتا جام گرفتیم؟
435
00:17:57,761 --> 00:17:59,061
بدون احتساب سال 1908؟
436
00:17:59,129 --> 00:18:02,164
.از اون موقع به بعد...هیچی
437
00:18:03,633 --> 00:18:05,568
...نمی‌تونم
438
00:18:05,635 --> 00:18:07,403
اینجا چی کار می‌کنی؟
439
00:18:07,470 --> 00:18:08,704
...خب می‌دونی، من
440
00:18:08,772 --> 00:18:10,940
.دنبال یه پیاز می‌گشتم که پرتاب کنم
441
00:18:11,007 --> 00:18:12,775
می‌خوای یه ذره بازی کنیم؟
442
00:18:12,843 --> 00:18:16,579
من...من...من سال‌هاست که
.بیسبال بازی نکردم
443
00:18:16,646 --> 00:18:18,247
خب، چرا بازی نکردی؟
444
00:18:18,315 --> 00:18:21,217
.وقت نداشتم
445
00:18:21,284 --> 00:18:23,919
.همیشه یه مقدار وقت برای بیسبال هست
446
00:18:34,997 --> 00:18:36,932
"به طرز عجیبی "پائولو جیناردی
447
00:18:37,033 --> 00:18:39,012
.به قتل "هنری ویلمایر" اعتراف نکرد
448
00:18:39,271 --> 00:18:40,752
،ادعا می‌کنه که اون موقع داشته شام می‌خورده
449
00:18:40,753 --> 00:18:43,110
.با دوستی که حاضر نیست اسمش رو بگه
450
00:18:43,207 --> 00:18:44,274
ولی ادعا می‌کنه که هیچ دلیلی نداشته
451
00:18:44,375 --> 00:18:45,709
بخواد "هنری" رو بُکشه
452
00:18:45,810 --> 00:18:47,344
چون ظاهراً یه راهی پیدا کرده بوده که
453
00:18:47,445 --> 00:18:49,279
.پنجاه هزارتا بدهی خودش رو صاف کنه
454
00:18:49,347 --> 00:18:52,682
چطوری؟ -
.گفته برادرش قراره این پول رو بهش بده -
455
00:18:52,783 --> 00:18:54,684
.فکر می‌کردم "هنری" تک فرزند بوده
456
00:18:54,785 --> 00:18:57,721
.آره، احتمالاً "پائولو" داره دروغ میگه تا قِسِر در بره
457
00:18:57,788 --> 00:18:59,556
"ولی از اونجایی که "هنری
،به فرزندی قبول شده
458
00:18:59,624 --> 00:19:01,791
به نظرم امکانش هست که
.یه برادری داشته
459
00:19:01,859 --> 00:19:03,426
،مجبورم بین پرونده‌های فرزندخوندگی تحقیق کنم
460
00:19:03,494 --> 00:19:04,895
.ببینم این حرفش حقیقت داره یا نه
461
00:19:04,996 --> 00:19:08,498
!واسه همین قیافه‌اش انقدر آشنا بود
462
00:19:14,305 --> 00:19:16,239
،یا "هنری" یه دوقلو داره
463
00:19:16,307 --> 00:19:18,241
یا جسد ما به تازگی به عنوان
464
00:19:18,309 --> 00:19:20,510
.بازیکن حرفه‌ای بیسبال قرارداد بسته
465
00:19:30,270 --> 00:19:32,204
.مایکا کانلی" توی دور دوم انتخاب شده"
466
00:19:32,272 --> 00:19:34,365
صحبتش بود که اون می‌تونه
.به "درک گیتر" نسل بعد تبدیل بشه
467
00:19:41,581 --> 00:19:43,181
.آره. مچ دستش می‌شکنه
468
00:19:43,249 --> 00:19:44,816
...این یه بازی توی هفته گذشته
.در لیگ زمستانی توی فلوریدا هستش
469
00:19:44,884 --> 00:19:46,218
،توی بروز رسانی ورزشی دربارش خوندم
470
00:19:46,286 --> 00:19:47,519
از وقتی عکس "هنری" رو دیدم
471
00:19:47,587 --> 00:19:49,087
.یه چیزی اذیتم می‌کرد
472
00:19:49,188 --> 00:19:51,556
پس "هنری" راست می‌گفته که
.یه برادر داره
473
00:19:51,624 --> 00:19:52,991
شاید "کانلی" واقعاً می‌خواسته بهش پول بده
474
00:19:53,059 --> 00:19:54,359
.تا بدهی‌هاش رو صاف کنه
475
00:19:54,427 --> 00:19:57,029
صبر کن ببینم. چرا خودمون نریم ازش بپرسیم؟
476
00:19:57,096 --> 00:19:59,031
"اینجا نوشته که "مایکا
477
00:19:59,098 --> 00:20:01,633
.برای عمل مچ دستش به شیکاگو اومده
478
00:20:01,701 --> 00:20:08,201
الان به مدیر برنامه‌هاش زنگ می‌زنم و
.ترتیب یه دیدار رو میدم
479
00:20:09,737 --> 00:20:12,038
،می‌دونم که چقدر از رفتن به رستوران متنفری
480
00:20:12,106 --> 00:20:14,507
.واسه همین برات شام آوردم
481
00:20:14,575 --> 00:20:17,076
از "اِلای" و مادرش هم دعوت کردم که
.به ما ملحق بشن
482
00:20:17,177 --> 00:20:20,513
مطمئن شدم که سورسات مراسم
...همون چیزایی باشه که دوست داری
483
00:20:20,581 --> 00:20:22,849
،سوپ مرغ با نارگیل
...سالاد نعناع و رازیانه
484
00:20:22,916 --> 00:20:24,450
.پائول"، خیلی لطف کردی"
485
00:20:24,518 --> 00:20:27,320
من...خیلی خوشحال میشم که
.میزبان شام برای تو بشم
486
00:20:27,421 --> 00:20:29,489
جدی میگی؟ -
!معلومه که نه -
487
00:20:29,590 --> 00:20:31,524
من...من...آخه کِی شده
488
00:20:31,625 --> 00:20:33,159
موافق باشم یه مشت آدم غریبه
489
00:20:33,260 --> 00:20:34,427
توی خونه من غذا بخورن؟
490
00:20:34,528 --> 00:20:36,329
.دنیل"، من واقعاً اینجا به کمکت احتیاج دارم"
491
00:20:37,698 --> 00:20:39,065
.باشه. باشه
492
00:20:39,133 --> 00:20:41,301
.به "لویکی" بگو بیاد کمکت
493
00:20:41,388 --> 00:20:42,522
.خیلی زود برمی‌گردم
494
00:20:46,760 --> 00:20:48,328
"لویکی"
495
00:20:48,395 --> 00:20:50,363
الو. الو. "دین هیلی"؟
496
00:20:50,431 --> 00:20:52,565
لویکی"، ازت می‌خوام "اِلای" رو"
"برای شام با دکتر "پیرس
497
00:20:52,633 --> 00:20:53,933
.به خونه برگردونی
498
00:20:54,001 --> 00:20:56,803
.باشه. عالیه...الان میایم اونجا
499
00:20:56,870 --> 00:21:00,106
خب، عجله کن چون
.شام باید بی‌نقص باشه
500
00:21:00,207 --> 00:21:02,475
.حلّه...ببخشید
501
00:21:02,543 --> 00:21:06,679
یه بچه احمق 15 ساله
با هدفون رو ندیدین؟
502
00:21:06,747 --> 00:21:08,681
"ماکسیموس"
503
00:21:08,749 --> 00:21:11,084
(چطوری، داداش؟ (به زبان اسپانیایی -
کدوم گوری بودی؟ -
504
00:21:11,151 --> 00:21:14,053
."همه جا رو دنبالت گشتم، "اِلای
505
00:21:14,121 --> 00:21:16,756
اینجا سیگاری زدی؟
(ماریجوانا)
506
00:21:16,824 --> 00:21:18,124
.نه، رفیق. من سیگاری نمی‌زنم
507
00:21:18,225 --> 00:21:21,961
.ولی این کیک‌ها خیلی خوشمزه هستن
508
00:21:25,232 --> 00:21:28,835
.وای، نه
509
00:21:32,640 --> 00:21:34,741
من تا چند روز پیش حتی نمی‌دونستم
.برادر دوقلویی دارم
510
00:21:34,842 --> 00:21:36,776
.باورم نمیشه که اون مُرده
511
00:21:36,877 --> 00:21:39,612
اولین بار چطوری با "هنری" آشنا شدین؟
512
00:21:39,680 --> 00:21:41,614
فکر کنم چندتا مقاله درباره من
،توی اینترنت خونه بود
513
00:21:41,682 --> 00:21:43,616
.یه پیغام توی فیسبوک برام فرستاد
514
00:21:43,684 --> 00:21:45,451
،آره، من به "مایکا" گفتم که جواب نده
515
00:21:45,519 --> 00:21:48,421
اینکه ممکنه یه شوخی یا نقشه‌ای
.برای گرفتن پول ازش باشه
516
00:21:48,489 --> 00:21:49,923
.دلم نمی‌خواست مثل "منتای تئو" بشه
(بازیکن فوتبال آمریکایی و داستان دوست دختر جعلی او)
517
00:21:50,024 --> 00:21:52,292
من معمولاً خیلی سریع
.به کسی اعتماد نمی‌کنم
518
00:21:52,359 --> 00:21:53,927
.ولی شما در نهایت همدیگه رو دیدین
519
00:21:53,994 --> 00:21:56,229
آره...اون به اتاقم توی هتل
.در شیکاگو اومد
520
00:21:57,565 --> 00:21:59,132
.انگار به آینه خیره شده بودم
521
00:22:00,768 --> 00:22:02,535
،کل شب رو بیرون بودیم
.مغازه‌ها رو گشتیم
522
00:22:02,603 --> 00:22:04,938
.باورم نمی‌شد انقدر شبیه همدیگه باشیم
523
00:22:05,005 --> 00:22:06,339
.هر دوتامون از بامیه متنفر بودیم
524
00:22:06,407 --> 00:22:07,974
،هر دوتامون از سریال "زنان خانه‌دار" خوشمون می‌اومد
525
00:22:08,042 --> 00:22:10,176
خیلی عجیبه چون هیچ مردی
.از اون سریال خوشش نمیاد
526
00:22:10,244 --> 00:22:14,522
ولی از همه جالب‌تر این بود که
.هر دوتامون عاشق بیسبال بودیم
527
00:22:14,590 --> 00:22:18,126
باورم نمی‌شد وقتی فهمیدم که
.هنری" هم خیلی خوب بیسبال بازی می‌کنه"
528
00:22:18,194 --> 00:22:22,163
می‌تونین تصور کنین که هر دوتامون
توی یه زمین بازی کنیم؟
529
00:22:22,231 --> 00:22:25,800
می‌خواستم اون رو هم یه جورایی
...بیارم توی تیم ولی
530
00:22:25,868 --> 00:22:27,168
اون گفت که اول باید
531
00:22:27,269 --> 00:22:29,104
.یه سری مشکلات رو برطرف کنه
532
00:22:30,373 --> 00:22:32,107
مثل چی؟
533
00:22:32,208 --> 00:22:34,476
اون پول خیلی زیادی به
.یه مسئول شرط بندی بدهکار بود
534
00:22:35,378 --> 00:22:36,644
می‌خواستین بهش کمک کنین تا بدهیش رو صاف کنه؟
535
00:22:36,712 --> 00:22:39,247
.آره. منظورم اینه که می‌خواستم این کار رو بکنم
536
00:22:39,348 --> 00:22:41,883
من بیشتر پول امضاهای خودم رو
537
00:22:41,951 --> 00:22:44,019
"صرف یه آپارتمان توی "فلوریدا
.و ماشین "موستانگ" کرده بودم
538
00:22:44,120 --> 00:22:45,553
منظورم اینه حتی پیشنهاد کردم که
،اون ماشین رو بفروشم
539
00:22:45,621 --> 00:22:47,389
.ولی اون گفت که فوراً به پول احتیاج داره
540
00:22:47,456 --> 00:22:49,124
آخرین بار کِی اون رو دیدین؟
541
00:22:49,191 --> 00:22:51,960
.دو شب پیش، وقتی از هتل من رفت
542
00:22:52,028 --> 00:22:53,328
،داشت می‌رفت تا اون مسئول شرط بندی رو پیدا کنه
543
00:22:53,429 --> 00:22:54,562
.ازش خواهش کنه که وقت بیشتری بهش بده
544
00:22:57,033 --> 00:22:59,934
.امکان نداره "پائولو" اون رو کُشته باشه
545
00:23:00,002 --> 00:23:02,804
عذر اون بررسی شده. زمان مرگ "هنری" داشته
546
00:23:02,872 --> 00:23:05,206
با یکی از رؤسای سرشناس خلافکاری
.به اسم "فرانکی زاکاردو" شام می‌خورده
547
00:23:05,274 --> 00:23:06,841
خب، شاید یکی از نوچه‌هاش رو
.برای این کار فرستاده
548
00:23:06,909 --> 00:23:08,309
.فکر اینجا رو هم کردیم
549
00:23:08,311 --> 00:23:10,545
،داریم تمام همدستان شناخته شده اون رو بررسی می‌کنیم
550
00:23:10,613 --> 00:23:11,846
.ولی ممکنه یه مقدار زمان ببره
551
00:23:11,948 --> 00:23:13,481
.در ضمن دارم از گرسنگی می‌میرم
...باید یه چیزی بخورم
552
00:23:13,549 --> 00:23:15,684
!گندش بزنن
553
00:23:15,785 --> 00:23:16,718
چیه؟
554
00:23:18,454 --> 00:23:20,822
"یه ساعت پیش با "دانی
.قرار شام داشتم
555
00:23:20,890 --> 00:23:21,990
.عالیه. منم با شما میام
556
00:23:22,058 --> 00:23:25,927
مگه خودت برنامه شام نداری؟ -
،امیدوارم..."میراندا" هنوز از مسافرت برنگشته -
557
00:23:25,995 --> 00:23:27,128
برای لطمه زدن به رابطه دوستانه ما
558
00:23:27,196 --> 00:23:28,530
...اون الان "پاریس" هستش
559
00:23:28,597 --> 00:23:30,131
.خیلی‌خب، من اصلاً منظورم "میراندا" نبود
560
00:23:30,232 --> 00:23:31,967
.منظورم یه مراسم شام خاص بود
561
00:23:32,068 --> 00:23:33,601
.توی خونه خودت
562
00:23:33,703 --> 00:23:35,804
صحبت‌های بیهوده و اجباری
563
00:23:35,905 --> 00:23:37,072
توی مراسم شامی که نمی‌تونی
ازش بیای بیرون
564
00:23:37,139 --> 00:23:38,273
چون توی خونه خودت هستش
565
00:23:38,341 --> 00:23:39,641
.واقعاً عذاب آوره
566
00:23:39,742 --> 00:23:40,842
.من با شما میام
567
00:23:40,910 --> 00:23:42,043
.تو به "دین هیلی" قول دادی
568
00:23:42,144 --> 00:23:44,045
.تو رو می‌برم خونه
569
00:23:44,146 --> 00:23:45,680
"دارم به این فکر می‌افتم که دکتر "پیرس
570
00:23:45,748 --> 00:23:47,415
.عمداً از ما دوری می‌کنن
571
00:23:47,483 --> 00:23:49,250
هیچ آدم عاقلی فرصت همراهی با
572
00:23:49,318 --> 00:23:51,987
.چنین مهمان‌های خوشایندی رو از دست نمیده
573
00:23:52,054 --> 00:23:54,022
."خیلی لطف داری، "پائول
574
00:23:54,090 --> 00:23:56,024
،ولی این کار به خاطر تحصیلات "اِلای" هستش
575
00:23:56,092 --> 00:23:58,259
،اگه دکتر "پیرس" علاقه‌ای ندارن
...پس
576
00:23:58,327 --> 00:23:59,461
!رفیق
577
00:23:59,528 --> 00:24:01,429
.این گل کلم‌ها محشره
578
00:24:01,497 --> 00:24:03,064
.مکس"، بزن به بدن"
579
00:24:04,200 --> 00:24:08,003
چت شده، "اِلای"؟
.داری عجیب و غریب رفتار می‌کنی
580
00:24:08,104 --> 00:24:10,805
!چون من الان توی فضام، مامان
581
00:24:10,873 --> 00:24:13,108
.البته چیز خوبی هم هست
582
00:24:13,175 --> 00:24:14,476
"تتراهیدروکانابینول" داره "دوپامین"
583
00:24:14,543 --> 00:24:16,711
.از سیستم "مسولیمبیک" من ترشح می‌کنه
584
00:24:16,779 --> 00:24:18,013
از کجا ماریجوانا گیر آوردی؟
585
00:24:18,080 --> 00:24:20,181
.مکس"...اون داشت اینجاها رو به من نشون می‌داد"
586
00:24:20,249 --> 00:24:24,419
!دانشگاه "سی.اِل.اِم.یو" بی‌نظیره
(دانشگاه دریاچه میشیگان شیکاگو)
587
00:24:26,355 --> 00:24:29,924
فکر کنم به اندازه کافی از مهمان‌نوازی
.دانشگاه "سی.اِل.اِم.یو" بهره بردیم
588
00:24:30,026 --> 00:24:31,760
ببینید...حتماً
589
00:24:31,861 --> 00:24:34,229
.یه سوءتفاهمی پیش اومده -
.زودباش "اِلای"، باید بریم -
590
00:24:34,296 --> 00:24:35,864
...تصمیم عجولانه‌ای نگیرین
591
00:24:35,931 --> 00:24:38,299
.بیخیال اون سیب‌زمینی‌های آب پز بشو
592
00:24:39,568 --> 00:24:41,269
اون رو بردی مواد بزنه؟
593
00:24:41,370 --> 00:24:43,271
.معلومه که نه. خودش رفت دنبالش
594
00:24:43,372 --> 00:24:44,706
.بعداً به حسابت می‌رسم
595
00:24:44,807 --> 00:24:46,812
!کارول"، نرو"
596
00:24:46,844 --> 00:24:50,778
ببین...حتماً یه راهی هست که
.دوباره اوضاع رو درست کنیم
597
00:24:50,879 --> 00:24:53,647
.عالی شد! دکتر "پیرس" برگشتن
598
00:24:53,715 --> 00:24:55,049
به موقع برای دسر رسیدم؟
599
00:24:55,116 --> 00:24:57,685
...فکر خیلی خوبیه. داشتم فکر می‌کردم به
600
00:24:57,752 --> 00:24:59,086
!"اِسمور" -
.نه -
601
00:24:59,154 --> 00:25:00,921
اون نشئه‌ست؟ "پائول"، اون رو نشئه کردی؟
602
00:25:00,989 --> 00:25:02,222
.معلومه که کار من نیست
603
00:25:02,290 --> 00:25:03,857
.اگه اینجا بودی، خودت می‌فهمیدی
604
00:25:03,925 --> 00:25:05,859
.ببخشید که دیر کردم...یه جایی گیر افتادم
605
00:25:05,927 --> 00:25:07,027
"اِلای"
606
00:25:07,128 --> 00:25:08,462
!کارول"! صبر کن"
607
00:25:08,563 --> 00:25:10,564
.حداقل بذار شما رو تا هتل ببرم
608
00:25:11,933 --> 00:25:14,501
.حتماً مراسم شام بی‌نظیر بوده
609
00:25:14,569 --> 00:25:16,437
.ایکاش از دست نداده بودمش
610
00:25:16,504 --> 00:25:17,805
.نه، ندادی
611
00:25:17,983 --> 00:25:22,983
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.
612
00:25:24,179 --> 00:25:26,747
.اِلای" بالأخره خوابش برد"
613
00:25:26,815 --> 00:25:28,749
حتماً یکی از جوانی "ِالای" سوءاستفاده کرده
614
00:25:28,817 --> 00:25:30,350
،و گولش زده تا از مواد استفاده کنه
615
00:25:30,418 --> 00:25:33,721
این رو هم باید اضافه کنم که
.اتفاق نادری در دانشگاه "سی.اِل.اِم.یو" هستش
616
00:25:33,822 --> 00:25:35,556
.روز دوشنبه میگم در این مورد تحقیق کنن
617
00:25:35,657 --> 00:25:38,559
...تا اون موقع کاری هست که بتونم انجام بدم
618
00:25:38,626 --> 00:25:40,461
تا این موضوع رو جبران کنه؟
619
00:25:40,528 --> 00:25:45,332
.خب...می‌تونی یه پیک مشروب برام بریزی
620
00:25:46,832 --> 00:25:54,214
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
621
00:25:55,714 --> 00:25:57,681
.بیچاره این پسره
622
00:25:58,450 --> 00:26:00,951
،می‌دونی، تو هنوزم توهم مورد علاقه من هستی
623
00:26:01,052 --> 00:26:03,420
ولی...فکر کنم باید در مورد
.حد و حدود خودمون صحبت کنیم
624
00:26:03,488 --> 00:26:06,257
.این همه استعداد از دست رفته
625
00:26:06,324 --> 00:26:09,460
منظورت..."مایکا"ه؟
626
00:26:09,528 --> 00:26:12,196
.چون می‌دونی...مچ دست اون خوب میشه
627
00:26:12,264 --> 00:26:13,664
.پایان حرفه اون نیست
628
00:26:13,732 --> 00:26:15,199
.دارم درباره قتل صحبت می‌کنم
629
00:26:15,300 --> 00:26:18,636
!قاتل هم داره از این موضوع قِسِر در میره
630
00:26:18,703 --> 00:26:19,870
منظورت اینه که "مایکا" قاتل هستش؟
631
00:26:19,938 --> 00:26:22,106
.چون اصلاً با عقل جور در نمیاد
632
00:26:22,174 --> 00:26:24,074
منظورم اینه که چه انگیزه‌ای
برای قتل "هنری" داشته؟
633
00:26:24,142 --> 00:26:25,943
،اون جوونه، خوش تیپ ه
634
00:26:26,011 --> 00:26:27,111
.بازیکن حرفه‌ای بیسبال هستش
635
00:26:27,212 --> 00:26:28,579
.زندگی اون بی‌نظیره
636
00:26:28,647 --> 00:26:30,748
.ببین، همه چیز تجملات و عشق و حال نیست
637
00:26:30,849 --> 00:26:33,017
،وقتی من بالأخره به تیم "بیگ" رفتم
638
00:26:33,028 --> 00:26:34,963
.همه اون شب بهترین دوستان من شدن
639
00:26:35,030 --> 00:26:36,364
،یه عالمه مشروب بود
640
00:26:36,465 --> 00:26:38,566
.کلی عشق و حال کردیم
641
00:26:38,667 --> 00:26:41,803
،ولی وقتی به تیم "پارک" رفتم
.همه اون سر و صداها از بین رفت
642
00:26:41,871 --> 00:26:43,638
می‌دونی...چمن رو بو می‌کنی
643
00:26:43,706 --> 00:26:44,606
.و صدای جمعیت رو می‌شنوی
644
00:26:44,673 --> 00:26:46,474
از خود بیخود میشم
645
00:26:46,542 --> 00:26:48,309
.مثل اولین باری که توی زمین رفتم
646
00:26:48,377 --> 00:26:50,745
،منظورم این نیست که آدم مهمی هستم
647
00:26:50,813 --> 00:26:52,947
ولی توی اون لحظه
648
00:26:53,015 --> 00:26:54,949
.می‌فهمی که توی این دنیا تنها نیستی
649
00:26:56,452 --> 00:26:58,386
.این یه رویاست که به حقیقت می‌پیونده
650
00:26:58,454 --> 00:26:59,949
،وقتی مزه این رو بچشی
651
00:27:01,050 --> 00:27:05,260
.هر کاری می‌کنی تا این رویا از بین نره
652
00:27:07,229 --> 00:27:11,166
مایکا" با این رویا زندگی می‌کنه"
.ولی "هنری" اینطور نیست
653
00:27:11,233 --> 00:27:13,001
.تعجبی نداره که "هنری" رو "هنری" کُشته
654
00:27:14,470 --> 00:27:16,871
"هنری رو هنری کُشت"
655
00:27:20,641 --> 00:27:21,409
"آندره"
656
00:27:21,477 --> 00:27:22,577
."منم "دنیل
657
00:27:22,678 --> 00:27:24,045
بهم بگو شب حادثه
658
00:27:24,146 --> 00:27:28,450
،توی بارانداز راه آهن
چندتا "هنری" دیدی؟
659
00:27:28,551 --> 00:27:30,552
.دوتا
660
00:27:35,993 --> 00:27:37,928
"آندره" اون شب دوتا "هنری"
.توی بارنداز راه آهن دیده
661
00:27:37,995 --> 00:27:39,396
.بیشتر برام توضیح بده
662
00:27:39,463 --> 00:27:40,964
باشه، بعد از اینکه دیده
،چیزی روی خط‌های آهن نیست
663
00:27:41,032 --> 00:27:42,832
.رفته سوار کابین شده تا قطار رو راه بندازه
664
00:27:42,900 --> 00:27:44,234
"همون موقع می‌بینه که "هنری
665
00:27:44,302 --> 00:27:46,002
.یه جسد رو جلوی قطار می‌اندازه
666
00:27:46,103 --> 00:27:48,672
.اون...نمی‌تونه...به موقع قطار رو متوقف کنه
.از روش رد میشه
667
00:27:48,739 --> 00:27:50,040
وقتی میاد پایین تا ببینه که
،چه اتفاقی افتاده
668
00:27:50,107 --> 00:27:52,008
.جسد همون "هنری" بوده
669
00:27:52,109 --> 00:27:54,411
چرا "آندره" قبلاً این رو به ما نگفت؟
670
00:27:54,512 --> 00:27:56,012
.از منظر خودش گفته بود
671
00:27:56,080 --> 00:27:58,214
،وقتی من باهاش صحبت کردم
مدام این جمله رو تکرار می‌کرد
672
00:27:58,282 --> 00:27:59,683
".هنری رو کُشت، هنری رو کُشت"
673
00:27:59,784 --> 00:28:01,351
فکر کردم...منظورش اینه که
،هنری" رو اون کُشته"
674
00:28:01,419 --> 00:28:02,552
ولی اون در واقع سعی داشت بگه
675
00:28:02,620 --> 00:28:03,887
."هنری رو هنری کُشت"
676
00:28:03,988 --> 00:28:04,988
خب، در نهایت حتماً فهمیده که
677
00:28:05,089 --> 00:28:06,623
،ما متوجه منظورش نشدیم
678
00:28:06,691 --> 00:28:08,425
پس چرا هیچوقت منظورش رو
درست به ما نگفت؟
679
00:28:08,492 --> 00:28:11,394
ارتباط برقرار کردن اون با بقیه
.خیلی دقیق و لفظی هستش
680
00:28:11,495 --> 00:28:13,029
.ما فقط سؤالات درستی از اون نپرسیدیم
681
00:28:13,097 --> 00:28:16,232
.درسته -
،"پس تو داری میگی که "مایکا کانلی -
682
00:28:16,300 --> 00:28:18,868
یه آدم مشهور و آینده‌دار
،برای عمل جراحی به شیکاگو میاد
683
00:28:18,970 --> 00:28:21,271
،متوجه میشه که یه برادر دوقلو داشته
684
00:28:21,339 --> 00:28:22,739
بعدش می‌زنه اون رو می‌کُشه؟
685
00:28:22,840 --> 00:28:24,941
نه، من...دارم میگم که
،هنری"، همون نگهبان حراست"
686
00:28:25,042 --> 00:28:27,811
.مایکا" رو کُشته و الان خودش رو جای اون زده"
687
00:28:27,878 --> 00:28:29,379
چرا "هنری" باید بخواد "مایکا" رو بُکشه؟
688
00:28:29,447 --> 00:28:30,580
چون "مایکا" همون زندگی داشته که
689
00:28:30,648 --> 00:28:31,781
.هنری" همیشه می‌خواسته"
690
00:28:31,849 --> 00:28:33,049
.هنری" داغون شده بوده"
691
00:28:33,117 --> 00:28:35,552
.اون...پول زیادی بدهکار بوده
.رویاش رو از دست داده
692
00:28:35,619 --> 00:28:37,988
،درباره "مایکا" می‌شنوه
.سعی می‌کنه از طریق فیسبوک باهاش ارتباط برقرار کنه
693
00:28:38,055 --> 00:28:39,389
مایکا" بهش توجه نمی‌کنه چون فکر می‌کنه"
694
00:28:39,490 --> 00:28:41,224
هنری" یکی دیگه از"
.طرفداران دیوونه اونه
695
00:28:41,292 --> 00:28:43,093
،بعدش به "هنری" برمی‌خوره و ناراحت میشه
696
00:28:43,160 --> 00:28:44,294
"!پیش خودش میگه "خب، گور بابای اون
697
00:28:44,395 --> 00:28:45,495
".من...من...من زندگی اون رو می‌گیرم"
698
00:28:45,563 --> 00:28:46,963
.به معنای واقعی کلمه
699
00:28:47,031 --> 00:28:48,465
،اینجوری مشکل مالی اون هم حل میشه
700
00:28:48,532 --> 00:28:51,501
چون الان "پائولو" فکر می‌کنه که
.اون مُرده
701
00:28:51,569 --> 00:28:54,337
،مایکا" آدم خیلی مشهوری بود"
هنری" چطور پیش خودش فکر کرده که"
702
00:28:54,405 --> 00:28:55,805
می‌تونه از این موضوع قِسِر در بره؟
703
00:28:55,873 --> 00:28:57,173
،هنری" هم بازیکن بیسبال بوده"
704
00:28:57,241 --> 00:28:58,742
.ولی قبل از اینکه مطرح بشه، گند بالا میاره
705
00:28:58,809 --> 00:29:00,043
واسه همین شاید...خودش رو متقاعد کرده که
706
00:29:00,144 --> 00:29:02,178
.بازی اون هم به اندازه برادرش خوبه
707
00:29:02,246 --> 00:29:04,748
مدرکی هم برای این چیزا وجود داره؟
708
00:29:04,815 --> 00:29:06,149
.آره، یه شاهد عینی داریم
709
00:29:06,217 --> 00:29:07,984
توهین نباشه ولی با توجه به شرایط اون
710
00:29:08,052 --> 00:29:09,886
.نمیشه به اظهاراتش در جایگاه تکیه کرد
711
00:29:09,987 --> 00:29:12,486
...ببین -
...ولی -
712
00:29:12,587 --> 00:29:14,321
اگه یه چیز باشه که
713
00:29:14,422 --> 00:29:15,889
،از کار کردن با شما دوتا یاد گرفته باشم
714
00:29:15,957 --> 00:29:18,692
اینه که حداقل باید قبول کنم که
715
00:29:18,793 --> 00:29:20,260
.حرف تو حقیقت داره
716
00:29:21,762 --> 00:29:23,263
چطور می‌تونیم این موضوع رو ثابت کنیم؟
717
00:29:23,364 --> 00:29:25,465
خب، نمیشه به راحتی دستور
آزمایش "دی.اِن.اِی" بدیم
718
00:29:25,566 --> 00:29:27,968
.تا ثابت کنه که "مایکا" واقعاً "هنری" هستش
719
00:29:28,035 --> 00:29:30,137
.منظورم اینه که اونا دوقلوهای همسان هستن
.دی.اِن.اِی" اونا مثل همدیگه هستش"
720
00:29:30,204 --> 00:29:31,404
.مراقب باش، دکتر
721
00:29:32,140 --> 00:29:34,207
حالت خوبه؟
722
00:29:34,308 --> 00:29:37,777
.شرمنده، دکتر. این یکی از دستم در رفت
723
00:29:39,247 --> 00:29:40,881
.دستت. خوب شده
724
00:29:44,152 --> 00:29:46,486
چی داری میگی؟
725
00:29:46,554 --> 00:29:49,689
...مچ دستش. مچ
726
00:29:49,757 --> 00:29:52,058
مایکا کانلی" قبل از اومدن به شیکاگو"
727
00:29:52,126 --> 00:29:53,760
.مچ دستش در فلوریدا شکست
728
00:29:53,828 --> 00:29:56,363
پس...اگه "هنری" اون رو کُشته باشه و
...الان خودش رو جای اون زده باشه
729
00:29:56,464 --> 00:29:57,430
.مچ دستش باید سالم باشه
730
00:30:07,942 --> 00:30:11,511
دین هیلی"؟"
731
00:30:11,579 --> 00:30:13,680
شما اینجا چی کار می‌کنین؟
732
00:30:13,748 --> 00:30:15,682
."سلام، "اِلای
733
00:30:17,585 --> 00:30:20,587
می‌دونی، اومده بودم ببینم
.چیزی احتیاج دارین یا نه
734
00:30:23,024 --> 00:30:24,991
واقعاً؟
735
00:30:28,029 --> 00:30:32,799
از من می‌خواین که موکلم رو
متقاعد کنم که از دستش عکس بگیره
736
00:30:32,867 --> 00:30:35,035
تا ثابت بشه که خودشه؟
737
00:30:36,637 --> 00:30:38,104
.امکان نداره
738
00:30:38,172 --> 00:30:40,540
...ببینید
739
00:30:40,608 --> 00:30:43,710
،اگه، حالا به هر احتمالی
740
00:30:43,811 --> 00:30:45,712
"مشخص بشه که "هنری
741
00:30:45,813 --> 00:30:48,148
واقعاً شما و بقیه رو گول زده چی؟
742
00:30:48,216 --> 00:30:49,749
نمی‌خواین از این موضوع باخبر بشین
743
00:30:49,817 --> 00:30:52,219
قبل از اینکه وقت یا پول بیشتری
پای بچه‌ای بریزین که
744
00:30:52,286 --> 00:30:54,421
واقعاً اون ستاره‌ای نیست که شما فکر می‌کنین؟
745
00:30:56,181 --> 00:31:01,181
ارائه از سایت
فری آفلاین
(FREE-OFFLINE.ORG)
746
00:31:02,196 --> 00:31:04,164
خب، من دکتر نیستم
747
00:31:04,232 --> 00:31:05,565
.ولی مچ دستش به نظرم شکسته
748
00:31:07,435 --> 00:31:09,669
.استخوان ناوی شکسته
749
00:31:11,839 --> 00:31:14,941
.مرسی از این همه وقت تلف کردن
750
00:31:15,042 --> 00:31:18,878
.بجنب، "مایکا". بزن بریم
.خودم تا هتل می‌رسونمت
751
00:31:22,650 --> 00:31:25,752
ممکنه "هنری" خودش مچ دستش رو شکسته باشه؟
752
00:31:25,853 --> 00:31:28,989
نوع و موقعیت یکسان شکستگی
753
00:31:29,056 --> 00:31:31,191
.چیزی نیست که امکان پذیر باشه
754
00:31:31,259 --> 00:31:33,793
.کاملاً مطمئن بودم که اون "هنری" هستش
755
00:31:33,894 --> 00:31:36,696
.فکر کنم باید قبول کنیم که اشتباه کردیم
756
00:31:39,233 --> 00:31:43,837
بهت گفتم که چرا کسی نمی‌تونست
توپ‌های من رو بزنه؟
757
00:31:43,904 --> 00:31:45,639
.نمی‌شد زد چون تو فقط سه‌تا انگشت داشتی
758
00:31:45,706 --> 00:31:46,873
نبودن انگشت اشاره
759
00:31:46,941 --> 00:31:48,375
فشار بیشتری در لحظه رها شدن
760
00:31:48,442 --> 00:31:50,543
،به توپ وارد می‌کرد
.باعث می‌شد سریع‌تر بچرخه
761
00:31:50,611 --> 00:31:52,512
چرخش سریع‌تر باعث می‌شد
،فشار معکوس کمتری به زیر توپ وارد بشه
762
00:31:52,580 --> 00:31:54,547
.باعث می‌شد سریع‌تر پایین بیاد
763
00:31:54,615 --> 00:31:56,983
.یه مورد فیزیکی ساده‌ست -
.نه -
764
00:31:57,051 --> 00:31:58,251
.به خاطر پای خرگوش بود
765
00:31:58,352 --> 00:31:59,552
چی؟
766
00:31:59,620 --> 00:32:01,187
.آره، اون رو توی جیب چپ خودم نگه می‌داشتم
767
00:32:01,289 --> 00:32:04,224
باید دوتا مسابقه پشت سر هم
،مقابل تیم "بروکلین" بازی می‌کردم
768
00:32:04,292 --> 00:32:06,860
موقع بازی دوم
769
00:32:06,927 --> 00:32:08,395
.دستم حسابی خسته شده بود
770
00:32:08,462 --> 00:32:11,498
میک"، مربی تیم، پای خرگوش خودش رو که"
.براش شانس می‌آورد به من داد
771
00:32:11,565 --> 00:32:13,900
.یکی از پرتاب‌هام بیرون رفت
772
00:32:13,968 --> 00:32:16,002
از اون روز به بعد دیگه هیچوقت
.توپی بدون اون پرتاب نکردم
773
00:32:16,070 --> 00:32:18,471
.خب، این چیزا یه مشت تشریفات و خرافات ه
774
00:32:18,539 --> 00:32:21,207
.بیسبال یه بازی خرافاتی و تشریفاتی هستش
775
00:32:21,275 --> 00:32:24,711
یه بابایی رو می‌شناختم که
.لباسش رو توی سفر عوض نمی‌کرد
776
00:32:24,779 --> 00:32:27,147
.آره، توی اتوبوس نمی‌شد کنارش نشست
777
00:32:27,214 --> 00:32:28,448
...یکی دیگه
778
00:32:28,549 --> 00:32:30,417
.دوبار قبل از ضربه زدن دور خودش می‌چرخید
779
00:32:30,484 --> 00:32:31,651
که مطمئناً هیچ تأثیری روی
780
00:32:31,719 --> 00:32:33,019
.عملکرد اون نمی‌ذاشت
781
00:32:33,120 --> 00:32:34,721
...گوش کن
782
00:32:34,789 --> 00:32:37,157
ما بازیکن‌های بیسبال
.آدم‌های جالبی هستیم
783
00:32:37,224 --> 00:32:40,126
.هر دفعه باید همین کار رو انجام بدیم
784
00:32:40,227 --> 00:32:43,396
.در غیر این صورت جادوی خودمون رو از دست میدیم
785
00:32:43,464 --> 00:32:47,701
.هر دفعه باید این کار رو انجام بدی
786
00:32:47,768 --> 00:32:50,437
!"لویکی"
787
00:32:50,504 --> 00:32:52,205
چی شده، دکتر؟
788
00:32:52,306 --> 00:32:55,642
...به "کیت" زنگ بزن. بهش بگو
.ممکنه اصلاً اشتباه نکرده باشیم
789
00:33:00,246 --> 00:33:01,413
من چرا هنوز اینجا هستم؟
790
00:33:01,480 --> 00:33:02,647
به این کارتون اذیت و آزار نمیگن؟
791
00:33:02,715 --> 00:33:04,049
.عکسبرداری ثابت می‌کنه که من "هنری" نیستم
792
00:33:04,150 --> 00:33:05,850
.اون...اشتباه من بود. معذرت می‌خوام
793
00:33:05,918 --> 00:33:08,486
ولی...ما هنوزم باید بفهمیم که
794
00:33:08,554 --> 00:33:10,055
.چه کسی واقعاً برادر شما رو به قتل رسونده
795
00:33:10,156 --> 00:33:12,791
نمی‌خواین به ما کمک کنین تا
قاتل اون رو بگیریم؟
796
00:33:12,892 --> 00:33:15,327
.چرا، البته که می‌خوام -
.عالیه -
797
00:33:15,394 --> 00:33:16,728
.کمکم کنین...متوجه یه چیزی در اینجا بشم
798
00:33:16,796 --> 00:33:18,396
میشه...اون رو بهش نشون بدی؟
799
00:33:18,464 --> 00:33:21,566
.آره. باشه
800
00:33:21,667 --> 00:33:25,036
این تصویر یک ماه پیش شماست
.در موقع ضربه زدن
801
00:33:33,012 --> 00:33:35,580
.این هم هفته پیش در فلوریدا
802
00:33:45,191 --> 00:33:47,726
متوجه چیزی نشدین؟
803
00:33:47,827 --> 00:33:49,527
.چرا
804
00:33:49,595 --> 00:33:50,929
،اگه یه ذره باسن خودم رو بیشتر تکون می‌دادم
.توپ رو زده بودم بیرون
805
00:33:50,997 --> 00:33:52,764
.حیف شد
806
00:33:52,832 --> 00:33:54,599
شاید...شاید بهتر بود که
807
00:33:54,667 --> 00:33:56,601
.برنامه همیشگی خودت رو تغییر نمی‌دادی
808
00:33:56,669 --> 00:33:59,604
می‌دونی، بعد از حرکت و
،قبل از اینکه توی جایگاه قرار بگیری
809
00:33:59,672 --> 00:34:01,406
.همیشه با دست به کلاه خودت ضربه می‌زدی
810
00:34:01,507 --> 00:34:04,242
.ولی هفته پیش توی فلوریدا این کار رو نکردی
811
00:34:04,310 --> 00:34:07,379
آره، خب که چی؟ -
.خب، تابحال هیچوقت این کار رو نکرده بودی -
812
00:34:07,446 --> 00:34:08,813
.این کارت...عجیب بود
813
00:34:08,881 --> 00:34:11,650
ما چندین ضربه قبلی تو رو
814
00:34:11,717 --> 00:34:13,118
.با این یکی مقایسه کردیم
815
00:34:13,185 --> 00:34:15,687
معمولاً یه دستکش برای
،ضربه با چوب دستت می‌کردی
816
00:34:15,788 --> 00:34:17,322
.ولی...اینجا دوتا دستکش پوشیدی
817
00:34:17,390 --> 00:34:20,425
،تو دوست داری که سه بار خودت رو گرم کنی
818
00:34:20,526 --> 00:34:21,826
.ولی این دفعه فقط یه بار این کار رو کردی
819
00:34:21,894 --> 00:34:23,194
همیشه آب دهانت رو
.طرف چپ تف می‌کردی
820
00:34:23,295 --> 00:34:25,730
.ولی توی فلوریدا طرف راست تف کردی
821
00:34:25,831 --> 00:34:27,298
.پس هفته پیش قاطی کرده بودم
مشکلش چیه؟
822
00:34:27,366 --> 00:34:29,467
.خب، بازیکن‌های بیسبال آدم‌های جالبی هستن
.رسم و رسوم خودشون رو دارن
823
00:34:29,535 --> 00:34:32,103
،هر دفعه باید این کار رو انجام بدن
824
00:34:32,171 --> 00:34:33,805
.وگرنه جادوی خودشون رو از دست میدن
825
00:34:37,243 --> 00:34:41,012
واقعاً فکر کردی که کسی متوجه نمیشه؟
826
00:34:41,080 --> 00:34:43,281
متوجه چی؟
827
00:34:43,382 --> 00:34:46,151
این "مایکا کانلی" نبود که
.اون ضربه سه امتیازی رو هفته پیش زد
828
00:34:46,218 --> 00:34:48,186
."تو بودی..."هنری ویلمایر
829
00:34:48,254 --> 00:34:51,990
تو "مایکا" رو کُشتی و
.الان خودت رو به جای اون زدی
830
00:34:52,058 --> 00:34:55,427
!خیلی مسخره‌ست -
."توی اون پرتاب شانس آوردی، "هنری -
831
00:34:55,494 --> 00:34:56,995
چرا پیش خودت فکر کردی که
832
00:34:57,096 --> 00:34:58,630
انقدری خوب هستی که
833
00:34:58,731 --> 00:34:59,898
توی تیم "بیگ" بازی کنی؟
834
00:34:59,999 --> 00:35:01,199
یعنی فکر کردی کی هستی؟
835
00:35:01,267 --> 00:35:02,667
.تو "مایکا کانلی" بزرگ نیستی
836
00:35:02,768 --> 00:35:05,236
...تو فقط "هنری ویلمایر" پیش پا افتاده هستی
837
00:35:05,337 --> 00:35:07,439
.معتاد، قمارباز، بازنده
838
00:35:07,540 --> 00:35:10,108
.مهارت‌های پایین تو بالأخره لوت می‌داد
839
00:35:10,176 --> 00:35:13,344
چطور فکر کردی که می‌تونی
از زیر این موضوع قِسِر در بری؟
840
00:35:13,412 --> 00:35:16,281
!من به اندازه کافی خوب هستم، لعنتی
.اون توپ رو من زدم
841
00:35:16,348 --> 00:35:19,117
پس برادرت رو کُشتی و خودت رو جای اون زدی؟
842
00:35:19,218 --> 00:35:22,020
...نه. نه، نه، نه. این
.اینجوری اتفاق نیفتاد
843
00:35:22,088 --> 00:35:23,888
.حتماً خیلی بهش حسودی می‌کردی
844
00:35:32,231 --> 00:35:35,366
،من یه مقاله درباره "مایکا" خوندم
845
00:35:35,434 --> 00:35:37,135
.باورم نمی‌شد
846
00:35:37,203 --> 00:35:39,738
.خدای من
847
00:35:39,805 --> 00:35:43,174
من...تمام این مدت یه برادر دوقلو داشتم؟
848
00:35:43,242 --> 00:35:46,544
واسه همین...سعی کردم باهاش تماس بگیرم
.ولی اون جواب نداد
849
00:35:46,645 --> 00:35:48,980
پیش خودم گفتم حتماً سرش شلوغ بوده
.ولی نمی‌تونستم بذارم این فرصت از دست بره
850
00:35:49,048 --> 00:35:52,951
منظورم اینه که این بازیکن مشهور بیسبال
.ممکنه برادر دوقلوی من باشه
851
00:35:53,052 --> 00:35:59,157
واسه همین...پیش خودم گفتم اگه
به دیدنش برم چی میشه، می‌دونین؟
852
00:35:59,258 --> 00:36:02,894
توی فیسبوک درباره آپارتمانی گفته بود که
.توی فلوریدا خریده بود
853
00:36:02,962 --> 00:36:04,729
...واسه همین...سوار یه اتوبوس شدم و
.رفتم سراغش
854
00:36:06,165 --> 00:36:09,334
،اولین ملاقات ما همونجوری اتفاق افتاد که گفتم
855
00:36:09,401 --> 00:36:11,302
.فقط توی فلوریدا بود، نه شیکاگو
856
00:36:11,370 --> 00:36:14,239
.ولی واقعاً تمام شب رو پیش هم بودیم
857
00:36:17,276 --> 00:36:20,245
از کِی تصمیم گرفتی که خودت رو جای اون بزنی؟
858
00:36:20,312 --> 00:36:23,748
این فکر احمقانه "مایکا" بود که
.جای خودمون رو عوض کنیم
859
00:36:23,816 --> 00:36:28,686
.صبح روز بعد، واقعاً نشئه و داغون از خواب بیدار شدیم
860
00:36:28,754 --> 00:36:31,489
حال "مایکا" بدتر از من بود و
.اون روز بازی داشت
861
00:36:31,590 --> 00:36:38,596
واسه همین تصمیم گرفت اجازه بده به رویای خودم برسم که
.بازی کردن به عنوان یه حرفه‌ای بود
862
00:36:38,664 --> 00:36:40,665
منظورم اینه که اون فکر می‌کرد
.یه بازی کوچیک توی لیگ هستش
863
00:36:40,733 --> 00:36:42,901
.هیچکس متوجه این موضوع نمیشه
864
00:36:42,968 --> 00:36:45,570
.دقیقاً
865
00:36:45,638 --> 00:36:47,238
!منم انجامش دادم
866
00:36:47,339 --> 00:36:48,473
،دوتا ضربه اولم رو خیلی خوب زودم
867
00:36:48,541 --> 00:36:49,874
،ولی بعدش دوباره نوبت من شد
868
00:36:49,942 --> 00:36:51,042
،وقتی اون گنده بک توپ رو انداخت
869
00:36:51,143 --> 00:36:52,477
.من زدمش، رفیق
870
00:36:52,545 --> 00:36:54,646
.توی دور سوم هم مچ دستت شکست
871
00:36:59,051 --> 00:37:00,819
تیم برای من هماهنگ کرد که
872
00:37:00,886 --> 00:37:02,821
،فرداش به شیکاگو بریم
873
00:37:02,888 --> 00:37:04,489
.برای عمل جراحی پیش دکتر تیم
874
00:37:04,557 --> 00:37:05,890
من رو برگردوندن به آپارتمان
875
00:37:05,958 --> 00:37:08,226
.تا وسایلم رو بردارم
876
00:37:08,327 --> 00:37:09,727
،مایکا" مچ دستم رو دید و ترسید"
877
00:37:09,795 --> 00:37:11,229
ولی من...بهش گفتم که آروم باشه، می‌دونین؟
878
00:37:11,297 --> 00:37:12,630
.من...چیزی نیست"
".همه چی روبراه میشه
879
00:37:12,698 --> 00:37:15,366
.می‌تونستم تا موقع خوب شدن جای اون باشم
880
00:37:15,467 --> 00:37:17,001
!برو
881
00:37:17,069 --> 00:37:18,570
.همون موقع بود که دعوامون شد
882
00:37:24,476 --> 00:37:28,446
.اون یه حادثه بود
883
00:37:28,514 --> 00:37:30,982
واسه همین تصمیم گرفتی که برای همیشه
.خودت رو جای "مایکا کانلی" بزنی
884
00:37:31,050 --> 00:37:33,251
.ولی هنوز نگران جسدش بودی
885
00:37:33,319 --> 00:37:34,652
.ترسیده بودم
.نمی‌دونستم چی کار کنم
886
00:37:34,720 --> 00:37:36,154
.فهمیدم که باید برگردم به شیکاگو
887
00:37:36,222 --> 00:37:38,756
.دستم خیلی درد می‌کرد
888
00:37:38,858 --> 00:37:41,159
به هر زحمتی بود اون رو
توی صندوق "موستانگ" انداختم
889
00:37:41,260 --> 00:37:42,493
.و از اونجا فرار کردم
890
00:37:42,561 --> 00:37:44,429
کسی سراغ "مایکا" رو نگرفت؟
891
00:37:44,496 --> 00:37:47,632
.من...شماره مدیر برنامه‌هاش رو توی گوشی اون پیدا کردم
892
00:37:47,700 --> 00:37:51,636
بهش زنگ زدم و گفتم که تصمیم گرفتم
.با ماشین برگردم نه با هواپیما
893
00:37:51,704 --> 00:37:54,372
باشگاه عصبانی شده بود
.ولی اون گفت ردیفش می‌کنه
894
00:37:54,440 --> 00:37:55,573
،آره...ولی...برای کامل کردن جابجایی
895
00:37:55,674 --> 00:37:57,041
.باید از شر خودت خلاص می‌شدی
896
00:37:57,109 --> 00:37:58,643
.باید "هنری ویلمایر" رو می‌کُشتی
897
00:37:58,711 --> 00:38:02,847
،وقتی برگشتم شیکاگو
.رفتم به خونه خودم
898
00:38:02,915 --> 00:38:05,183
هر جور شده "مایکا" رو
.توی یونیفرم خودم جا کردم
899
00:38:05,251 --> 00:38:06,317
.به بارانداز راه آهن رفتم
900
00:38:08,587 --> 00:38:11,389
،اولین قطار در حال حرکتی که دیدم
.جسد رو انداختم جلوش
901
00:38:14,693 --> 00:38:18,129
.می‌دونم این چیزا حق "مایکا" نیست
902
00:38:20,532 --> 00:38:22,400
.ولی این من بودم که باید موفق می‌شدم
903
00:38:24,970 --> 00:38:26,905
"ماکسیموس"
904
00:38:26,972 --> 00:38:28,506
.می‌خواستم قبل رفتن ببینمت
905
00:38:28,607 --> 00:38:29,941
."سلام، "اِلای
906
00:38:30,042 --> 00:38:31,376
ببین، واقعاً متأسفم که اینجا
907
00:38:31,443 --> 00:38:32,810
.اونجوری نبود که امیدوار بودی
908
00:38:32,878 --> 00:38:35,213
.شوخیت گرفته؟ این دانشگاه محشره
909
00:38:35,281 --> 00:38:37,415
پس می‌خوای اینجا ثبت نام کنی؟
910
00:38:37,483 --> 00:38:39,250
.نه بابا
911
00:38:39,318 --> 00:38:40,685
چرا؟
912
00:38:40,753 --> 00:38:43,988
!چون اون عوضی با مامانم سکس کرد
913
00:38:52,732 --> 00:38:55,066
.سلام -
."سلام، "دانی -
914
00:38:55,134 --> 00:38:57,902
گوش کن، بابت اون شب واقعاً متأسفم، باشه؟
915
00:38:57,970 --> 00:38:59,904
.فکرش هم نکن. تو قبلاً عذرخواهی کردی
916
00:38:59,972 --> 00:39:03,541
...نه، ولی می‌خوام بدونی که من -
.ببین، ببین -
917
00:39:03,609 --> 00:39:04,943
ظاهراً من امیدوارم که
918
00:39:05,010 --> 00:39:06,411
.تو یه فرصت دوباره به خودمون بدی
919
00:39:06,478 --> 00:39:10,248
.ولی اگه نمی‌خوای، راحت بهم بگو
920
00:39:10,316 --> 00:39:12,016
.من که دیگه بچه نیستم
.می‌تونم باهاش کنار بیام
921
00:39:12,084 --> 00:39:13,351
.دانی"، واقعاً اینجوری نیست"
922
00:39:13,419 --> 00:39:15,386
.دلم می‌خواد با تو شام بخورم
923
00:39:15,454 --> 00:39:19,824
.فقط یه ذره اینجا سرم شلوغه
924
00:39:21,093 --> 00:39:22,860
.باشه
925
00:39:22,928 --> 00:39:25,496
.ولی شماره من رو که داری
926
00:39:33,038 --> 00:39:35,373
."بجنب، "براونی
.بندازش
927
00:39:35,474 --> 00:39:37,775
.من رو دست کم نگیر
928
00:39:37,876 --> 00:39:40,778
.می‌خوام به روش خودت بندازی
929
00:39:40,846 --> 00:39:42,780
خیلی‌خب، وقتی دیدی داره به طرف سرت میاد
930
00:39:42,848 --> 00:39:44,415
.یه وقت گول نخوری
931
00:39:44,483 --> 00:39:46,517
.باشه، باشه، باشه
.انقدر معطل نکن. بنداز ببینم
932
00:39:52,224 --> 00:39:53,992
عالیه...حتی موقع توهم هم
933
00:39:54,059 --> 00:39:56,594
.نمی‌تونم توپ رو بزنم
934
00:39:58,530 --> 00:39:59,764
تابحال شده پیش خودتون فکر کنین که
یکی اون بیرون
935
00:39:59,766 --> 00:40:01,499
دقیقاً مثل شما وجود داشته باشه؟
936
00:40:01,567 --> 00:40:03,515
یه دوقلو یا همزاد؟
937
00:40:03,736 --> 00:40:05,636
.دنیا همیشه مجذوب اونا بوده
938
00:40:05,704 --> 00:40:08,272
در عهد باستان، همزادی به عنوان
939
00:40:08,374 --> 00:40:11,142
،نمادی از ماوراءالطبیعه دیده می‌شد
940
00:40:11,210 --> 00:40:13,111
.ابداعی از سوی خدایان
941
00:40:13,178 --> 00:40:15,313
دوقلوها جایگاه بسیار باارزشی
در علم عصب شناسی داشتن
942
00:40:15,381 --> 00:40:17,782
چون مطالعه درباره اونا به ما
943
00:40:17,850 --> 00:40:21,085
بینش نسبت به تأثیر رفتار محیطی و ژنتیکی
944
00:40:21,153 --> 00:40:23,454
.بر روی چیزهایی مثل سالخوردگی مغز یا اعتیاد میده
945
00:40:23,555 --> 00:40:26,891
ولی داستان دوقلوها ما رو به
.سطحی عمیق‌تر می‌بره
946
00:40:26,959 --> 00:40:28,026
چرا اینطوریه؟
947
00:40:30,396 --> 00:40:34,332
،آیا ما به دنبال نسخه‌ای کامل‌تر از خودمون می‌گردیم
948
00:40:34,400 --> 00:40:37,602
...شخصی که آرزو می‌کنیم جای اون بودیم
949
00:40:37,669 --> 00:40:40,638
یا شخصی که اشتیاق خودمون رو باهاش سهیم بشیم؟
950
00:40:42,674 --> 00:40:45,643
،شاید به دنبال یه معشوق هستیم
951
00:40:45,711 --> 00:40:49,047
.کسی که زندگی ما رو تکمیل کنه
952
00:40:50,682 --> 00:40:54,185
،پیدایش اون هر چیزی که هست
تمایل به داشتن یه دوقلو
953
00:40:54,286 --> 00:40:57,006
.بیانی از نیاز ما به برقراری ارتباط هستش
954
00:41:01,545 --> 00:41:04,847
چون توی این دنیای عظیم و
،گاهی اوقات خسته کننده
955
00:41:04,948 --> 00:41:07,483
تنها روابط ما با سایر افراد
956
00:41:07,584 --> 00:41:10,553
...می‌تونه به ما کمک کنه که زیاد
957
00:41:10,620 --> 00:41:12,588
.احساس تنهایی نکنیم
958
00:41:12,688 --> 00:41:15,434
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.