1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.:: CinemaFreak.Net ::.
2
00:00:04,490 --> 00:00:07,325
اخلاقیات ما
3
00:00:07,359 --> 00:00:10,395
.در واقع ریشه در مدار مغزی ما داره
4
00:00:10,429 --> 00:00:12,564
ولی ما با چه مقدار
،از این مدار بدنیا میایم
5
00:00:12,598 --> 00:00:17,534
و چقدر از این مدار در طول زندگی ما شکل می‌گیره؟
6
00:00:17,569 --> 00:00:20,737
مشخصه که خانواده‌های ما
.می‌تونن روی اخلاقیات ما تأثیر بذارن
7
00:00:20,771 --> 00:00:22,339
...همینطور ارزش‌های اجتماعی
8
00:00:22,373 --> 00:00:25,709
هر چیزی از قانون "حمورابی" گرفته تا ده فرمان
(مجموع 282 ماده قانونی شکل گرفته توسط حمورابی پادشاه بابل)
9
00:00:25,743 --> 00:00:28,812
.تا پنج باید و نباید موقع قرارهای اینترنتی
10
00:00:30,948 --> 00:00:32,215
.یا اینجوری به من گفتن
11
00:00:33,483 --> 00:00:35,651
دلایل خارجی بسیاری وجود داره که
12
00:00:35,686 --> 00:00:37,486
چرا ما از قوانین خاصی تبعیت می‌کنیم
13
00:00:37,521 --> 00:00:39,821
.یا به شیوه‌های مشخصی رفتار می‌کنیم
14
00:00:39,825 --> 00:00:43,294
اما آیا این مکان وجود داره که برخی از افراد
15
00:00:43,328 --> 00:00:47,998
با شخصیت اخلاقی قوی‌تری
نسبت به بقیه بدنیا بیان؟
16
00:00:48,033 --> 00:00:49,133
قربان؟
17
00:00:49,167 --> 00:00:51,234
.گفته بودین که می‌خواین من رو ببینین
18
00:00:51,269 --> 00:00:53,236
."جناب "لویکی
.تشریف بیارین داخل
19
00:00:53,271 --> 00:00:56,373
باید دلپذیر باشه، نه؟
20
00:00:56,407 --> 00:00:57,374
جانم؟
21
00:00:57,408 --> 00:00:59,109
.که آدم انقدر جوون باشه
22
00:00:59,144 --> 00:01:02,145
.دنیا به کام شماست، "مکس" جوان
23
00:01:02,179 --> 00:01:03,579
جدی؟
24
00:01:03,613 --> 00:01:04,747
خب، اگه در نظر بگیری که
25
00:01:04,782 --> 00:01:06,415
یه استادیار یک ساله
"به مؤسسه "مکس پلانک
26
00:01:06,449 --> 00:01:09,052
"برای علوم "مغز و خودآگاهی انسان
،به "لایپزیگ" آلمان بره
27
00:01:09,086 --> 00:01:10,720
.پس صد در صد دنیا به کام اون فرد هستش
28
00:01:12,222 --> 00:01:14,356
می‌خواین من رو انتخاب کنین؟
29
00:01:14,391 --> 00:01:15,491
.پس به نظرم علاقه‌مندی
30
00:01:15,525 --> 00:01:19,194
.نه...بله...خیلی دوست دارم که برم
31
00:01:19,228 --> 00:01:21,596
ولی دکتر "پیرس" چی پس؟
32
00:01:21,630 --> 00:01:25,173
گوش کن "مکس"، می‌دونستم که
،نگران این موضوع میشی
33
00:01:25,197 --> 00:01:27,465
ولی کار درستی نبود که
34
00:01:27,500 --> 00:01:29,300
این موقعیت رو بهت پیشنهاد ندم
35
00:01:29,335 --> 00:01:31,236
صرفاً به این خاطر که
.دکتر "پیرس" به تو وابسته‌ست
36
00:01:32,805 --> 00:01:34,038
.بهش فکر کن
37
00:01:34,072 --> 00:01:35,840
،نیازی نیست الان جواب بدی
38
00:01:35,874 --> 00:01:39,276
ولی باید تصمیم بگیری که
،این موضوع رو دنبال کنی
39
00:01:39,310 --> 00:01:40,945
.من خودم "دنیل" رو راضی می‌کنم
40
00:01:40,979 --> 00:01:42,647
باشه؟
41
00:01:42,681 --> 00:01:43,814
.ممنونم، قربان
42
00:01:47,986 --> 00:01:49,620
شما دوتا داشتین درباره چی صحبت می‌کردین؟
43
00:01:49,654 --> 00:01:50,920
.هیچی، دکتر
.چیز مهمی نبود
44
00:01:50,955 --> 00:01:52,922
خب، این صحبت غیر مهم شما داره
.من رو از برنامه‌ام عقب میندازه
45
00:01:52,957 --> 00:01:54,457
.من باید برم خونه
46
00:01:57,161 --> 00:01:59,729
.می‌دونی دکتر، فردا سه شنبه‌ست
47
00:01:59,764 --> 00:02:01,965
."خبر خیلی خوبیه، "لویکی
48
00:02:01,999 --> 00:02:03,166
.در ضمن روز بیرون بردن آشغال‌هاست
49
00:02:03,200 --> 00:02:04,200
چرا داری این رو به من میگی؟
50
00:02:04,234 --> 00:02:05,701
.چون من می‌خوام آشغال‌ها رو ببرم بیرون
51
00:02:05,735 --> 00:02:07,903
الان باید به خاطر این کار
تشویقت کنم؟
52
00:02:07,937 --> 00:02:10,706
...داشتم به این فکر می‌کردم که
.ممکنه...خونه نباشم
53
00:02:10,740 --> 00:02:13,075
می‌دونستی که فردا روز
بیرون بردن آشغال‌هاست؟
54
00:02:13,109 --> 00:02:15,610
،لویکی"، تا وقتی برای من کار می‌کنی"
،نیازی نیست این رو بدونم
55
00:02:15,645 --> 00:02:17,612
.پس لطفاً دیگه این موضوع رو بهم یادآوری نکن
56
00:02:19,482 --> 00:02:21,083
.باشه
57
00:02:23,034 --> 00:02:30,034
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.
58
00:02:31,534 --> 00:02:39,534
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
59
00:02:53,047 --> 00:02:54,046
!تکون نخور
60
00:02:54,081 --> 00:02:55,514
!دکتر! دست نگه دار
61
00:02:55,548 --> 00:02:56,582
.اون برادر منه
62
00:02:57,718 --> 00:03:01,587
!رفیق، روی کفش‌هام شیر ریخت
63
00:03:02,923 --> 00:03:06,258
.بیخیال کفش‌هات
تو اینجا چی کار می‌کنی، "کِنی"؟
64
00:03:06,292 --> 00:03:07,927
.اومدم تو رو ببینم
.خیلی وقته ندیدمت
65
00:03:07,961 --> 00:03:09,461
چرا زنگ نزدی؟ -
،شارژ گوشیم تموم شد -
66
00:03:09,495 --> 00:03:11,730
.بیرون منتظر بودم ولی هوا سرد شد
67
00:03:11,764 --> 00:03:13,098
چطوری اومدی داخل؟
68
00:03:13,132 --> 00:03:14,599
.قفل رو با گیره کاغذ باز کردم
69
00:03:14,633 --> 00:03:18,302
در ضمن جناب، واقعاً باید
.یه قفل ضد سرقت بگیرین
70
00:03:18,337 --> 00:03:19,738
.آره. توی فکرم بود
71
00:03:25,006 --> 00:03:28,295
«ادراک»
قسمت دوازدهم از فصل دوم
«برادری»
تاریخ پخش و ترجمه: 92/12/14
72
00:03:31,049 --> 00:03:34,252
.دکتر، واقعاً بابت همه چیز متأسفم
73
00:03:34,286 --> 00:03:35,720
میشه لطفاً بهم بگی جریان چیه؟
74
00:03:35,754 --> 00:03:38,055
.مطمئن نیستم
.اون نمی‌خواد در موردش صحبت کنه
75
00:03:38,089 --> 00:03:39,957
ممکنه به خاطر پدر و مادری باشه که
.اون رو به فرزندی قبول کردن
76
00:03:39,991 --> 00:03:41,892
،ببین، فردا با چند جا تماس می‌گیرم
77
00:03:41,926 --> 00:03:44,093
.سعی می‌کنم بفهمم جریان چیه
78
00:03:45,796 --> 00:03:48,265
میشه فقط امشب رو اینجا بمونه؟
79
00:03:48,299 --> 00:03:51,134
.آره. اون از خاندان "لویکی"ه
.معلومه که می‌تونه بمونه
80
00:03:51,168 --> 00:03:53,770
.راستش "کنی" همچنان از خاندان "ریورز" هستش
81
00:03:54,872 --> 00:03:57,440
،وقتی خانواده "لویکی" من رو به فرزندی قبول کردن
.اسمم رو تغییر دادن
82
00:03:57,475 --> 00:03:58,641
اسمت "مکس ریورز" بوده؟
83
00:03:58,675 --> 00:04:00,008
،با همچین اسمی
84
00:04:00,042 --> 00:04:02,244
.می‌تونستی برای تیم "بچه شیرها" بازی کنی
85
00:04:05,081 --> 00:04:07,416
،وقتی من 13 ساله بودم و "کنی" 6 ساله
86
00:04:07,450 --> 00:04:09,685
.همون موقع از همدیگه جدا شدیم
87
00:04:09,719 --> 00:04:11,287
،من به خانواده "لویکی" رفتم
88
00:04:11,321 --> 00:04:13,555
بعد از یه مدت هم من رو
.به فرزندی قبول کردن
89
00:04:13,590 --> 00:04:16,691
.ولی "کنی" رو هیچ خونواده‌ای قبول نکرد
90
00:04:16,725 --> 00:04:19,994
...ازش خبر می‌گیرم ولی
91
00:04:20,028 --> 00:04:23,498
به نظرم این اواخر
.خیلی سرم شلوغ بوده
92
00:04:23,532 --> 00:04:26,434
چرا هیچوقت این چیزا رو به من نگفتی؟
93
00:04:29,004 --> 00:04:30,604
.هیچوقت نپرسیدی
94
00:04:34,709 --> 00:04:38,779
.بفرمایید. مثل روز اولش شد
95
00:04:38,813 --> 00:04:40,681
از کفش‌های من خوشت میاد؟
96
00:04:42,350 --> 00:04:44,351
قضیه بند کفش‌ها چیه؟
97
00:04:44,385 --> 00:04:46,052
یه جور مُد جدیده؟
98
00:04:46,086 --> 00:04:47,787
.نه، نه، نه، نه، نه
.فکر خودمه
99
00:04:47,821 --> 00:04:49,622
.خودم ابداعش کردم
.مُد "کنی" هستش
100
00:04:52,192 --> 00:04:55,227
."بیخیال، "کنی
جریان چیه؟
101
00:04:56,596 --> 00:05:00,032
ببین، دیگه نیازی ندارم
.بقیه بهم بگن که چی کار کنم
102
00:05:00,066 --> 00:05:02,067
به خاطر خونواده "تراتر" هستش؟
103
00:05:02,101 --> 00:05:03,869
نمی‌تونی باهاشون زندگی کنی؟
104
00:05:03,937 --> 00:05:05,770
.خب، مجبور نیستی اونجا بمونی، داداش
105
00:05:05,805 --> 00:05:07,405
.یه کاریش می‌کنیم
106
00:05:07,440 --> 00:05:08,473
.خب، من خودم قبلاً یه فکری کردم
107
00:05:08,507 --> 00:05:09,741
."دارم میرم "کالیفورنیا
(ایالتی در غرب آمریکا)
108
00:05:09,775 --> 00:05:12,911
.اونجوری نگاه نکن
.کار و بقیه چیزا رو ردیف کردم
109
00:05:12,946 --> 00:05:15,647
پس مدرسه چی؟
110
00:05:15,681 --> 00:05:17,415
...خب، من
111
00:05:17,450 --> 00:05:18,516
.ترک تحصیل می‌کنم
112
00:05:18,551 --> 00:05:20,017
...کنی"، تو"
113
00:05:20,052 --> 00:05:22,119
مکس"، ببین، باشه؟"
.همه چیز رو برنامه‌ریزی کردم
114
00:05:22,154 --> 00:05:23,420
.قراره برم جوشکاری
115
00:05:23,455 --> 00:05:26,123
.برات کلاس می‌ذارن
.بهت آموزش میدن
116
00:05:26,158 --> 00:05:28,726
تازه میگن الان جوشکارها
.درآمد زیادی دارن
117
00:05:29,928 --> 00:05:32,563
،می‌دونم کار سختی هستش
118
00:05:32,597 --> 00:05:34,232
.ولی کلاه‌های قشنگی دارن
119
00:05:34,266 --> 00:05:35,699
.باشه
120
00:05:35,734 --> 00:05:38,402
پس می‌خوای بری جوشکاری
.چون کلاه‌های باحالی دارن
121
00:05:38,436 --> 00:05:39,970
نه، ببین، اینجوری نیست، باشه؟
122
00:05:40,004 --> 00:05:41,338
.درآمد این کار زیاده
123
00:05:41,373 --> 00:05:44,475
،وقتی دوتا قطعه رو بهم جوش میدی
اون قطعه می‌تونه نگهدارنده یه پُل
124
00:05:44,509 --> 00:05:47,177
.یا متصل کننده یه کشتی باشه
.می‌دونی، برای صدها سال
125
00:05:47,211 --> 00:05:52,014
کار من قراره سال‌ها
.توی این دنیا باقی بمونه
126
00:05:52,048 --> 00:05:54,517
..."کنی"
127
00:05:54,551 --> 00:05:56,185
.تو 16 سالته
128
00:05:56,219 --> 00:05:59,822
."نمی‌تونی ترک تحصیل کنی و بری "کالیفورنیا
129
00:05:59,857 --> 00:06:01,557
می‌تونم اگه تو یه مقدار
.پول بهم قرض بدی
130
00:06:01,592 --> 00:06:03,593
.باز هم گوش نمیدی چی میگم
131
00:06:05,128 --> 00:06:06,496
من خسته‌ام، باشه؟
132
00:06:06,530 --> 00:06:08,597
میشه فردا صبح درباره این موضوع صحبت کنیم؟
.خیلی خوابم میاد
133
00:06:08,631 --> 00:06:10,899
هنوزم خر و پُف می‌کنی؟
134
00:06:10,933 --> 00:06:12,333
.من خر و پُف نمی‌کنم
135
00:06:12,368 --> 00:06:13,535
جدی؟
136
00:06:18,040 --> 00:06:20,241
.داداش، این درست نیست
137
00:06:20,276 --> 00:06:22,977
،"راستی "مکس
138
00:06:23,012 --> 00:06:25,913
"ببخشید که بین تو و آقای "پیرس
.مشکل ایجاد کردم
139
00:06:25,947 --> 00:06:27,681
.مشکلی نیست
140
00:06:52,039 --> 00:06:54,674
.باید یه ذره استراحت کنی
141
00:06:54,708 --> 00:06:57,108
.باید این گزارش رو برای "کیت" تموم کنم
142
00:06:57,143 --> 00:06:58,276
.می‌دونی که اون چه جوریه
143
00:06:58,311 --> 00:06:59,277
.متوجه‌ام
144
00:06:59,312 --> 00:07:01,246
...پرونده‌ای که سه ماه پیش بسته شده
145
00:07:01,280 --> 00:07:02,448
.موضوع خیلی مهمیه
146
00:07:02,482 --> 00:07:03,949
پس چرا تموم شب رو بیدار موندم؟
147
00:07:03,983 --> 00:07:05,818
شاید چون یه جوون سیاهپوست
148
00:07:05,852 --> 00:07:06,919
.توی خونه‌ات خوابیده
149
00:07:06,953 --> 00:07:08,854
محض اطلاعت باید بگم...الان مدتی میشه که
150
00:07:08,888 --> 00:07:10,756
.یه جوون سیاهپوست توی خونه‌ام می‌خوابه
151
00:07:10,790 --> 00:07:13,057
،نه کسی که مخفیانه وارد خونه‌ات شده
،داستانی زیرکانه برات تعریف کرده
152
00:07:13,091 --> 00:07:15,860
باعث شده انقدر نگران بشی که
.چشم روی هم نذاشتی
153
00:07:15,894 --> 00:07:16,928
...داری
154
00:07:16,962 --> 00:07:19,029
داری میگی که من نژادپرست هستم؟
155
00:07:19,064 --> 00:07:22,166
شاید کاملاً معقولانه باشه که
.نسبت به اون محتاط هستی
156
00:07:36,481 --> 00:07:37,981
.صبح بخیر، جناب
.افسر "کانکلین" هستم
157
00:07:38,015 --> 00:07:39,616
مشکلی پیش اومده؟
158
00:07:39,650 --> 00:07:41,785
ما داریم درباره یک سری دزدی‌ها
.در این محله تحقیق می‌کنیم
159
00:07:41,819 --> 00:07:45,488
افراد انتهای خیابون
،مرد جوان و سیاهپوستی رو دیدن
160
00:07:45,522 --> 00:07:47,890
،حدوداً 180سانتی‌متر قد
بین 15 تا 18 سال سن که
161
00:07:47,924 --> 00:07:49,592
.دیشب این اطراف پرسه می‌زده
162
00:07:49,626 --> 00:07:52,761
کسی رو با این مشخصات ندیدین؟
163
00:07:54,030 --> 00:07:55,397
.نه، نمی‌تونم بگم که دیدم
164
00:07:55,431 --> 00:07:58,233
،ولی اگه دیدمش
.حتماً بهتون خبر میدم
165
00:07:58,267 --> 00:07:59,368
،در ضمن
166
00:07:59,402 --> 00:08:01,769
.بهتره که درها و پنجره‌هاتون رو قفل کنین
167
00:08:01,804 --> 00:08:03,771
می‌دونی که چی میگم...رفیق؟
168
00:08:08,777 --> 00:08:10,578
کی بود؟
169
00:08:10,613 --> 00:08:12,013
.پلیس
170
00:08:12,047 --> 00:08:14,415
دیشب از چندتا خونه دیگه
.توی این محله دزدی شده
171
00:08:14,449 --> 00:08:16,683
جدی؟ -
...اونا دنبال -
172
00:08:16,718 --> 00:08:18,852
.یه مرد جوون آفریقایی-آمریکایی می‌گردن
173
00:08:18,887 --> 00:08:20,721
صبر کن ببینم...منظورت که "کنی" نیست، درسته؟
174
00:08:20,755 --> 00:08:22,188
فکر می‌کنی اتفاقی هستش؟
175
00:08:22,223 --> 00:08:25,592
.دکتر، به نظرم داری زود قضاوت می‌کنی
176
00:08:25,627 --> 00:08:26,693
چی شده؟
177
00:08:36,469 --> 00:08:39,138
.این هم اون گزارشی که بهم داده بودی
178
00:08:39,172 --> 00:08:41,173
دنیل"، این اولین باری نیست که"
بی‌خبر سر و کله‌ات پیدا میشه
179
00:08:41,207 --> 00:08:42,875
.تا کاغذبازی‌های ناتموم خودت رو بهم بدی
180
00:08:42,910 --> 00:08:44,243
واقعاً جریان چیه؟
181
00:08:44,277 --> 00:08:46,245
..."منظورت از "واقعاً جریان
182
00:08:46,279 --> 00:08:48,246
،خیلی‌خب...حس خوبی راجع به این موضوع ندارم
183
00:08:48,280 --> 00:08:51,082
...ولی ازت می‌خوام درباره یه نفر تحقیق کنی
184
00:08:54,386 --> 00:08:56,922
."کنث ریورز"
185
00:09:01,627 --> 00:09:03,861
."دزدی و ورود غیرقانونی رو فراموش کن، "دنیل
186
00:09:03,895 --> 00:09:05,563
.این بچه به خاطر قتل تحت تعقیب هستش
187
00:09:05,597 --> 00:09:06,864
چی؟
188
00:09:06,898 --> 00:09:09,700
کلانترهای آمریکا حکم
.بازداشت اون رو صادر کردن
189
00:09:09,734 --> 00:09:11,568
.باید بهشون خبر بدم
190
00:09:11,602 --> 00:09:14,270
خب...نباید قبلش به "لویکی" خبر بدیم؟
191
00:09:14,304 --> 00:09:16,205
می‌تونم از کلانترها بخوام که
192
00:09:16,239 --> 00:09:18,474
،یه مقدار تواضع حرفه‌ای به خرج بدن
193
00:09:18,508 --> 00:09:20,743
شاید بذارن "کنی" رو
.بی سر و صدا بیارم اینجا
194
00:09:38,327 --> 00:09:41,396
.مأمور "مورتی" هستم
.پای تلفن با معاون "بس" صحبت کردم
195
00:09:41,430 --> 00:09:42,864
.رفتن داخل
196
00:09:42,899 --> 00:09:45,600
،احمق‌های عشق درگیری
.بهم گفتن که منتظر می‌مونن
197
00:09:48,103 --> 00:09:49,536
.مأمور "مورتی" هستم
.بذارین رد بشیم
198
00:09:49,571 --> 00:09:52,372
!ولم کنین. دارین دستم رو می‌شکنین
199
00:09:52,407 --> 00:09:53,173
لویکی"؟"
200
00:09:55,944 --> 00:09:58,212
کدوم یکی از شما "بس" هستش؟ -
.منم -
201
00:09:58,246 --> 00:10:00,413
.من مأمور "مورتی" هستم
.همون که پای تلفن باهاتون صحبت کرد
202
00:10:00,447 --> 00:10:01,915
.متأسفم. نمی‌تونستیم منتظر بمونیم
203
00:10:01,949 --> 00:10:03,416
!خب، باید می‌موندین
!دارین فرد اشتباهی رو دستگیر می‌کنین
204
00:10:03,450 --> 00:10:05,785
.این "کنی ریورز" نیست
.ایشون برادر مظنون هستن
205
00:10:05,820 --> 00:10:07,120
.اسمش "مکس لویکی"ه
206
00:10:09,590 --> 00:10:10,757
،خب، اگه تو اون نیستی
پس خودش کجاست؟
207
00:10:10,791 --> 00:10:12,025
.طبقه بالاست، داره دوش می‌گیره
208
00:10:12,059 --> 00:10:13,760
به نظر میاد یکی از
.پنجره حموم فرار کرده
209
00:10:13,794 --> 00:10:14,861
.حرومزاده
210
00:10:14,895 --> 00:10:16,629
.خیلی‌خب، بریم محله رو بگردیم
!برید
211
00:10:16,663 --> 00:10:19,131
کیت"، میشه لطفاً بگی جریان چیه؟"
212
00:10:19,165 --> 00:10:21,333
مکس"، متأسفم"
.ولی برادرت فراری هستش
213
00:10:21,367 --> 00:10:23,102
.کلانترها حکم بازداشت اون رو صادر کردن
214
00:10:23,136 --> 00:10:24,469
منظورت چیه که اون فراری هستش؟
215
00:10:24,504 --> 00:10:25,638
فکر می‌کنن اون چی کار کرده؟
216
00:10:25,672 --> 00:10:26,805
.یه دلال مواد مخدر رو به قتل رسونده
217
00:10:26,840 --> 00:10:28,240
!برادرم کسی رو به قتل نرسونده
218
00:10:28,274 --> 00:10:30,308
!بیخیال! این احمقانه‌ست -
.کافیه، پسر جون -
219
00:10:30,343 --> 00:10:33,410
جناب معاون، حداقل می‌تونین
!اون دست‌بندهای لعنتی رو باز کنین
220
00:10:33,445 --> 00:10:34,846
ایشون کی هستن؟ -
."دکتر "پیرس -
221
00:10:34,880 --> 00:10:37,115
.اینجا خونه ایشون هستش
.اون به من خبر داد
222
00:10:37,149 --> 00:10:38,950
چی کار کردی؟
223
00:10:38,984 --> 00:10:41,819
مکس"، "دنیل" فقط برای"
.پرسیدن چندتا سؤال اومد پیشم
224
00:10:41,854 --> 00:10:44,288
وقتی فهمیدیم که حکمی برای
،کنی" صادر شده"
225
00:10:44,322 --> 00:10:45,857
.نتونستم این اطلاعات رو نادیده بگیرم
226
00:10:45,891 --> 00:10:47,491
.خب، این اطلاعات درست نیست
227
00:10:47,526 --> 00:10:50,460
،شما هم اشتباه کردین
.ولی به نظرم خوب بلدین اشتباه کنین
228
00:10:50,494 --> 00:10:52,295
.خیلی‌خب، کافیه
.تو رو بازداشت می‌کنیم
229
00:10:52,329 --> 00:10:54,197
.به جرم کمک به یک فراری
.بریم
230
00:10:54,231 --> 00:10:55,866
.شما نمی‌تونین همچین کاری بکنین -
!این مزخرفه -
231
00:10:55,900 --> 00:10:57,768
!شما نمی‌تونین همچین کاری بکنین
232
00:10:57,802 --> 00:10:59,169
.آروم باش
233
00:10:59,203 --> 00:11:01,271
.مکس"، خودم درستش می‌کنم"
234
00:11:06,570 --> 00:11:08,438
از من می‌خوای که چی کار کنم؟
235
00:11:08,472 --> 00:11:10,106
،ازت می‌خوام بری طبقه پایین
236
00:11:10,141 --> 00:11:12,141
به اون احمق‌ها بگی که
.لویکی" رو آزاد کنن"
237
00:11:12,175 --> 00:11:14,109
از کجا انقدر مطمئنی که اون بیگناه هستش؟
238
00:11:14,144 --> 00:11:16,812
."بیخیال، "دانی
.خودت می‌دونی که اونا چه جوری هستن
239
00:11:16,847 --> 00:11:18,814
،خجالت می‌کشن که فرد اشتباهی رو دستگیر کردن
240
00:11:18,849 --> 00:11:20,582
واسه همین "مکس" رو
.برای حفظ ظاهر دستگیر کردن
241
00:11:20,616 --> 00:11:22,952
.این پرونده من نیست
242
00:11:22,986 --> 00:11:26,755
.آره ولی تو معاون دادستان هستی
243
00:11:26,789 --> 00:11:29,090
،بیخیال، یعنی نمی‌تونی بری طبقه پایین
244
00:11:29,124 --> 00:11:31,425
یه ذره از اختیارات خودت استفاده کنی و
بهشون نشون بدی که قدرت دست کیه؟
245
00:11:33,662 --> 00:11:35,096
"مکس"
246
00:11:35,130 --> 00:11:37,832
.ممنونم که آزادم کردین
247
00:11:37,867 --> 00:11:39,467
.خب، اونا اصلاً نباید دستگیرت می‌کردن
248
00:11:39,501 --> 00:11:41,369
خبری از "کنی" ندارین؟
249
00:11:41,403 --> 00:11:42,603
.هنوز فراری هستش
250
00:11:42,637 --> 00:11:45,172
توهین نباشه ولی این حرف شما
،کنی" رو یه مجرم نشون میده"
251
00:11:45,206 --> 00:11:46,506
.منم خسته شدم از شنیدن این حرف
252
00:11:46,540 --> 00:11:47,674
.مکس"، معذرت می‌خوام"
253
00:11:47,708 --> 00:11:49,676
،اون کلانتر همش درباره "کنی" سر به سرم می‌ذاشت
254
00:11:49,710 --> 00:11:51,245
.ولی چیزی درباره اون بهم نگفت
255
00:11:54,415 --> 00:11:56,316
.قربانی یه دلال مواد مخدر بوده
256
00:11:56,351 --> 00:11:58,151
.اسمش "بوتسی اسمیت" بوده
257
00:11:58,186 --> 00:12:00,219
.از مقابل بهش شلیک شده
258
00:12:00,254 --> 00:12:02,922
."هفته پیش توی "راکفورد
259
00:12:02,956 --> 00:12:05,424
توی این مرحله، تنها
.مظنون ما "کنی" هستش
260
00:12:07,294 --> 00:12:10,129
چیزی که ما می‌دونیم اینه که
.الان چهار روزه فراری هستش
261
00:12:10,163 --> 00:12:11,830
"خب، کسی دیده که "کنی
به این یارو تیراندازی کنه؟
262
00:12:11,865 --> 00:12:14,966
.نه ولی یه تفنگ توی صحنه پیدا کردن
263
00:12:15,001 --> 00:12:16,401
پس از کجا می‌دونن که مال "کنی" بوده؟
264
00:12:16,435 --> 00:12:17,802
،تفنگ تمیز بوده
265
00:12:17,836 --> 00:12:20,505
ولی اثر انگشت اون
.روی پوکه‌های گلوله پیدا شده
266
00:12:20,539 --> 00:12:21,873
.خب، صبر کن...یه دقیقه صبر کن ببینم
267
00:12:21,908 --> 00:12:23,674
اثر انگشت روی پوکه گلوله
.به این معنی نیست که اون تیراندازی کرده
268
00:12:23,709 --> 00:12:25,203
هر کسی می‌تونسته با اون تفنگ
.تیراندازی کرده باشه
269
00:12:25,208 --> 00:12:27,175
،در ضمن "کنی" با یه دلال مواد مخدر در نمی‌افته
270
00:12:27,210 --> 00:12:28,243
.چه برسه که بهش تیراندازی کنه
271
00:12:30,412 --> 00:12:31,879
مکس"، "کنی" به عنوان مواد فروش"
272
00:12:31,947 --> 00:12:33,413
.برای یکی به اسم "اِرل فرانکلین" کار می‌کرده
273
00:12:33,448 --> 00:12:38,853
فرانکلین" یکی از کله گنده‌های موادمخدر"
.در تمام ایالت "ایلی نویز" هستش
274
00:12:38,887 --> 00:12:40,554
.قربانی برای یکی از گروه‌های رقیب کار می‌کرده
275
00:12:43,725 --> 00:12:47,093
مکس"، ممکنه انقدری که فکر می‌کردی"
276
00:12:47,127 --> 00:12:49,028
.برادر کوچولوت رو نمی‌شناختی
277
00:12:52,233 --> 00:12:53,266
.متأسفم
278
00:12:56,436 --> 00:12:57,403
...چی
279
00:12:57,437 --> 00:12:58,738
."مکس" -
کجا داری میری؟ -
280
00:12:58,772 --> 00:13:00,306
،کنی" رو پیدا کنم"
.قبل از اینکه اون رو بُکشن
281
00:13:00,341 --> 00:13:02,308
."تند نرو، "لویکی
.تو روز سختی داشتی
282
00:13:02,343 --> 00:13:04,009
جدی؟
283
00:13:04,043 --> 00:13:05,810
فکر می‌کنی امروز اولین باری هستش که
284
00:13:05,845 --> 00:13:07,612
به خاطر سیاهپوست بودن دستگیر شدم؟
285
00:13:07,646 --> 00:13:09,147
می‌دونی چند بار
286
00:13:09,182 --> 00:13:12,050
پلیس بی‌دلیل جلوی من رو گرفته؟
287
00:13:12,085 --> 00:13:14,386
تابحال برات سؤال نشده که
چرا اینجوری لباس می‌پوشم؟
288
00:13:14,420 --> 00:13:17,990
به نظرت دوست دارم موقع برگشتن از باشگاه
سوئیشرت کلاهدار بپوشم؟
289
00:13:18,024 --> 00:13:19,891
.آره، این کار رو می‌کنم ولی دوست ندارم
290
00:13:21,626 --> 00:13:23,261
!چون نمی‌خوام باهام درگیر بشن
291
00:13:23,295 --> 00:13:24,528
.ببخشید...متوجه نشده بودم
292
00:13:24,562 --> 00:13:26,330
"ببین، من دارم میرم "راکفورد
.تا بفهمم جریان چیه
293
00:13:26,365 --> 00:13:27,698
.خب، پس به "کیت" هم بگو که باهات بیاد
294
00:13:27,732 --> 00:13:29,400
.مردم اون محله با پلیس‌ها صحبت نمی‌کنن
295
00:13:29,434 --> 00:13:30,701
.ممکنه با من حرف بزنن
296
00:13:30,735 --> 00:13:32,836
پس من...کلاس‌هام رو لغو می‌کنم و
.خودم باهات میام
297
00:13:32,871 --> 00:13:34,738
.ممنونم دکتر ولی شما خیلی به چشم میاین
298
00:13:34,773 --> 00:13:36,006
.چون سفیدپوستم
299
00:13:36,040 --> 00:13:38,608
.نه، چون گاهی اوقات یه ذره غیر معقول رفتار می‌کنین
300
00:13:38,642 --> 00:13:39,642
من غیرمعقول رفتار می‌کنم؟
301
00:13:39,676 --> 00:13:41,044
،"درحال حاضر "لویکی
302
00:13:41,078 --> 00:13:43,213
.دیگ داره به دیگ میگه روت سیاه
303
00:13:44,481 --> 00:13:45,648
.منم باهات میام
304
00:13:45,682 --> 00:13:47,650
چیزی رو بهت میگم که
.به کلانترها گفتم
305
00:13:47,684 --> 00:13:49,652
.از هفته پیش دیگه خبری از "کنی" نداریم
306
00:13:49,686 --> 00:13:51,453
،باشه ولی اون چهار روزه که غیبش زده
307
00:13:51,487 --> 00:13:54,123
شما به خودتون زحمت ندادین که
به پلیس خبر بدین؟
308
00:13:54,157 --> 00:13:55,657
گوش کن، ما هر بار
309
00:13:55,691 --> 00:13:57,459
می‌تونیم سه الی چهارتا بچه رو
.به فرزندی قبول کنیم
310
00:13:57,493 --> 00:13:59,428
نمی‌تونیم هر دفعه که
یکی تصمیم می‌گیره فرار کنه
311
00:13:59,462 --> 00:14:01,036
.بریم سراغ سازمان خدمات اجتماعی
312
00:14:01,046 --> 00:14:02,446
.درسته
313
00:14:02,480 --> 00:14:04,815
،در ضمن اگه خبر بدین که "کنی" گم شده
.منافع شما از دست میره
314
00:14:04,850 --> 00:14:06,683
.ما هر کاری بتونیم انجام میدیم
315
00:14:06,718 --> 00:14:09,352
،سعی می‌کنیم یه ساختار تهیه کنیم
.حد و حدود رو مشخص کنیم
316
00:14:09,386 --> 00:14:11,420
.ولی "کنی" یه نوجوونه
317
00:14:11,455 --> 00:14:12,555
،مثل خیلی از نوجوون‌ها
318
00:14:12,589 --> 00:14:14,523
.زیاد از نظر اخلاقی وضعش خوب نیست
319
00:14:14,558 --> 00:14:16,993
.باشه، عدم نظارت خودتون رو بندازین گردن اون
320
00:14:17,027 --> 00:14:18,527
خودت آخرین بار
321
00:14:18,562 --> 00:14:20,496
کِی به برادرت زنگ زدی؟
322
00:14:25,201 --> 00:14:26,602
.ببینید، معذرت می‌خوام
323
00:14:27,804 --> 00:14:29,405
.باشه؟ من فقط نگرانم
324
00:14:29,439 --> 00:14:31,907
گوش کنین، "کنی" بهم گفت که
.می‌خواد به "کالیفورنیا" بره
325
00:14:31,941 --> 00:14:33,809
نمی‌دونم الکی گفت
326
00:14:33,844 --> 00:14:35,611
.یا واقعاً می‌خواست این کار رو بکنه
327
00:14:35,645 --> 00:14:37,913
.هیچوقت نشنیدم در این باره حرفی بزنه
328
00:14:37,947 --> 00:14:39,547
خب، دوست دختر چی؟
329
00:14:39,582 --> 00:14:41,883
،بچه‌ها این روزها دیگه دوست دختر ندارن
.با هم سن و سال‌های خودشون می‌گردن
330
00:14:41,917 --> 00:14:43,785
باشه. دوست دیگه‌ای نداشت؟
331
00:14:43,819 --> 00:14:45,253
.چرا
332
00:14:45,287 --> 00:14:47,555
...یه دوستی داشت
.زیاد به اینجا می‌اومد
333
00:14:47,590 --> 00:14:49,457
.توی خونه بسکتبال بازی می‌کردن
334
00:14:49,492 --> 00:14:51,125
.دیوونه‌ام کرده بودن
335
00:14:51,159 --> 00:14:52,126
اون رو یادت میاد؟
336
00:14:52,160 --> 00:14:53,261
.آره
337
00:14:53,295 --> 00:14:54,929
"می‌خواستم که "کنی
.بیشتر باهاش بیرون بره
338
00:14:54,963 --> 00:14:57,264
.بچه خوبی بود
.بیسبال هم خوب بازی می‌کرد
339
00:14:57,298 --> 00:14:58,766
.بورسیه به دانشگاه "نوتره دیم" گرفت
(دانشگاهی کاتولیکی در ایالت ایندیانا آمریکا)
340
00:14:58,800 --> 00:15:00,033
اسم اون بچه یادتون هست؟
341
00:15:06,875 --> 00:15:08,542
چارلی کلارک"؟"
342
00:15:08,576 --> 00:15:10,611
شما؟
343
00:15:10,645 --> 00:15:12,011
.من برادر "کنی" هستم
344
00:15:12,045 --> 00:15:14,179
.رفیق
345
00:15:14,214 --> 00:15:15,314
تو "مکس" هستی، درسته؟
346
00:15:17,050 --> 00:15:18,150
.کنی" خیلی درباره تو لاف می‌زد"
347
00:15:21,221 --> 00:15:22,321
ایشون پلیس هستن؟
348
00:15:22,355 --> 00:15:24,223
.ایشون استاد دانشگاه‌ست
349
00:15:26,460 --> 00:15:28,159
.خیلی ناراحتم، رفیق
350
00:15:28,193 --> 00:15:30,161
.منظورم اینه که "کنی" مثل برادرم هستش
351
00:15:30,195 --> 00:15:32,798
،اون هر کاری برای من می‌کنه
.جونش برام در میره
352
00:15:32,832 --> 00:15:34,599
،همه میگن که به اون یارو تیراندازی کرده
353
00:15:34,634 --> 00:15:36,535
.ولی...من باور نمی‌کنم
354
00:15:36,569 --> 00:15:39,304
.خوشحالم که یکی همچین حرفی می‌زنه
355
00:15:39,338 --> 00:15:42,040
ببین، حقیقت داره که اون با چندتا از
دلال‌های مواد مخدر دم خور شده بود؟
356
00:15:42,074 --> 00:15:43,207
.آره
357
00:15:43,242 --> 00:15:45,008
.بهش گفتم که بیخیال بسکتبال نشه
358
00:15:45,043 --> 00:15:46,677
،منظورم اینه که فکر نمی‌کرد بازیکن بشه
359
00:15:46,711 --> 00:15:48,813
ولی من بهش گفتم که می‌تونه
.اگه سخت تلاش کنه
360
00:15:48,847 --> 00:15:50,748
چارلی"، خبری ازش داری؟"
361
00:15:53,452 --> 00:15:55,352
...چون تو برادرش هستی
362
00:15:55,386 --> 00:15:57,455
.امروز صبح باهاش حرف زدم
363
00:15:57,489 --> 00:15:58,456
کجا بود؟
364
00:15:58,490 --> 00:16:00,222
.نمی‌دونم. عجله داشت
365
00:16:00,257 --> 00:16:02,792
فقط گفت که می‌خواد امروز رو پشت سر بذاره
366
00:16:02,827 --> 00:16:05,495
،و امروز می‌خواد بره شنا
.بعدش تلفن رو قطع کرد
367
00:16:05,529 --> 00:16:08,064
چندتا بچه سیاهپوست رو می‌شناسی که
شنا کردن بلد باشن؟
368
00:16:08,098 --> 00:16:11,434
.این حرفت کاملاً نژادپرستی هستش
369
00:16:11,469 --> 00:16:13,235
دکتر، چی داری میگی؟
370
00:16:13,270 --> 00:16:15,171
...شما
371
00:16:15,205 --> 00:16:16,271
.هیچی
372
00:16:16,305 --> 00:16:17,906
.بابت این قضیه معذرت می‌خوام
373
00:16:17,941 --> 00:16:19,875
خیلی‌خب، گفتی که می‌خواد بره شنا کنه؟
374
00:16:19,909 --> 00:16:21,844
.همیشه موضوع نژاد نیست، رفیق
375
00:16:21,878 --> 00:16:25,113
استخرهای زیادی توی این محله دیدی؟
376
00:16:25,147 --> 00:16:26,747
کنی" شنا کردن بلده؟"
377
00:16:26,782 --> 00:16:29,250
.نه، بلد نیست
378
00:16:29,285 --> 00:16:31,186
،اون می‌گفت وقتی بچه بوده
.تو همیشه اون رو می‌بردی شنا کردن
379
00:16:31,220 --> 00:16:33,821
.می‌گفت بهترین کاری بود که با تو انجام می‌داد
380
00:16:36,492 --> 00:16:37,492
.ممنونم
381
00:16:39,660 --> 00:16:41,161
،وقتی هنوز با همدیگه زندگی می‌کردیم
382
00:16:41,196 --> 00:16:43,864
عادت داشتم توی روزهای گرم
.شیر آتش‌نشانی رو باز می‌کردم
383
00:16:43,898 --> 00:16:45,665
."ما بهش می‌گفتیم "شنا کردن
384
00:17:03,517 --> 00:17:04,850
یادت میاد وقتی که
385
00:17:04,885 --> 00:17:06,752
،آب با شدت می‌پاشید بیرون
386
00:17:06,786 --> 00:17:09,955
کل خیابون رو آب برمی‌داشت؟
387
00:17:09,990 --> 00:17:12,124
."باید خودت رو تحویل بدی، "کنی
388
00:17:12,158 --> 00:17:13,125
چرا؟
389
00:17:13,159 --> 00:17:15,360
.هیچکس حرفم رو باور نمی‌کنه
390
00:17:15,395 --> 00:17:17,362
.ببین، یه وکیل خوب برات می‌گیرم
391
00:17:17,397 --> 00:17:20,765
.دکتر "پیرس" هم...با اِف.بی.آی ارتباط داره
392
00:17:23,469 --> 00:17:25,070
.ببین، ما یه ارتش جمع می‌کنیم
393
00:17:27,039 --> 00:17:28,239
واقعاً؟
394
00:17:28,273 --> 00:17:30,274
.آره
395
00:17:30,308 --> 00:17:32,776
.ولی باید دست از فرار کردن برداری
396
00:17:32,810 --> 00:17:35,812
ببین، این کارها باعث میشه
."گناهکار به نظر بیای، "کنی
397
00:17:35,847 --> 00:17:37,915
حتی از نظر تو؟
398
00:17:39,751 --> 00:17:42,052
.نه
399
00:17:42,086 --> 00:17:43,686
.از نظر من نه
400
00:17:45,186 --> 00:17:53,186
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
401
00:17:55,768 --> 00:17:58,002
کنی"، آقای "باور" یکی از"
.بهترین وکیل‌های این شهر هستن
402
00:17:58,036 --> 00:17:59,503
.توی پرونده‌های بزرگ زیادی پیروز شدن
403
00:17:59,537 --> 00:18:03,174
،چیزی رو که به ما گفتی
.به ایشون هم بگو
404
00:18:03,208 --> 00:18:06,476
."یه یارویی هست به اسم..."داریوش
405
00:18:06,511 --> 00:18:08,112
.خیلی کله گنده‌ست
406
00:18:08,146 --> 00:18:11,281
،گفت اگه می‌خوام پیشرفت کنم
...یه کاری برام داره
407
00:18:11,316 --> 00:18:12,950
.از "بوتسی" دزدی کنم
408
00:18:12,984 --> 00:18:14,951
قرار بود بره پیش دوست دخترش
409
00:18:14,985 --> 00:18:16,420
.و پول زیادی هم داشت
410
00:18:16,454 --> 00:18:18,121
نکته اصلی این بود که
،کسی زمانش رو نمی‌دونست
411
00:18:18,155 --> 00:18:19,789
.واسه همین باید می‌رفتم اونجا و منتظر می‌موندم
412
00:18:19,824 --> 00:18:20,824
کجا منتظر می‌موندی؟
413
00:18:20,858 --> 00:18:23,059
.پشت پنجره اتاق خواب دوست دخترش
414
00:18:23,094 --> 00:18:24,294
.اونجا مخفی شدم
415
00:18:24,329 --> 00:18:26,763
،خیلی‌خب، سر و کله "بوتسی" پیدا میشه
بعدش چه اتفاقی می‌افته؟
416
00:18:26,797 --> 00:18:28,932
.نه، نه. ایکاش می‌اومد
417
00:18:28,966 --> 00:18:31,867
،حدوداً هفت ساعت گذشت
.ولی خبری از "بوتسی" نشد
418
00:18:31,901 --> 00:18:34,370
.تقریباً ساعت 5 صبح بود
.خسته شده بودم
419
00:18:34,404 --> 00:18:36,839
،می‌خواستم بیخیال کل این کارها بشم
420
00:18:36,873 --> 00:18:39,242
.ولی بعدش "داریوش" اومد
421
00:18:39,276 --> 00:18:40,443
،بهش گفتم که می‌خوام از این کار بزنم بیرون
422
00:18:40,477 --> 00:18:42,378
.ولی اون گفت که برای این کار خیلی دیر شده
423
00:18:42,412 --> 00:18:45,914
...اون گفت نگران چیزی نباشم
.هوام رو داره
424
00:18:45,949 --> 00:18:48,383
،بعدش "بوتسی" پیچید توی کوچه
425
00:18:48,417 --> 00:18:50,885
.من و "داریوش" هم اونطرف خیابون بودیم
426
00:18:50,919 --> 00:18:52,420
به نظرم حتماً شنیده بود که
،ما قراره بیایم
427
00:18:52,455 --> 00:18:55,257
.چون چرخید و تفنگ رو از دست من گرفت
428
00:18:55,291 --> 00:18:56,491
بعدش یادمه که
429
00:18:56,525 --> 00:18:59,060
روی زمین افتاده بودم و
.داشت به سرم لگد می‌زد
430
00:18:59,094 --> 00:19:00,629
.همون موقع بود که اون اتفاق افتاد
431
00:19:00,663 --> 00:19:01,896
چه اتفاقی؟
432
00:19:01,930 --> 00:19:03,163
،بوتسی" تفنگ خودش رو درآورد"
433
00:19:03,197 --> 00:19:05,699
داریوش" پرید و تفنگی رو که"
،انداخته بودم روی زمین برداشت
434
00:19:05,734 --> 00:19:07,134
.اون به "بوتسی" شلیک کرد
435
00:19:08,770 --> 00:19:10,371
داریوش جانسون" نفر سوم"
436
00:19:10,405 --> 00:19:11,938
.در تشکیلات "اِرل فرانکلین" هستش
437
00:19:16,478 --> 00:19:19,211
اثر انگشت تو روی
،پوکه گلوله پیدا شده
438
00:19:19,246 --> 00:19:20,513
."نه اثر انگشت "داریوش
439
00:19:20,547 --> 00:19:23,983
،خب، اونا تفنگ رو دادن به من
،خودم خشابش رو پُر کردم
440
00:19:24,017 --> 00:19:26,286
.ولی فکر کنم "داریوش" تمیزش کرد
441
00:19:26,320 --> 00:19:27,953
ندیدی که تفنگ رو تمیز کنه؟
442
00:19:27,988 --> 00:19:30,022
خب، فکر کنم چند لحظه‌ای
چشمام سیاهی رفت
443
00:19:30,056 --> 00:19:31,324
،چون وقتی روی پاهام ایستادم
444
00:19:31,358 --> 00:19:32,925
.داریوش" اونجا تنهام گذاشته بود"
445
00:19:34,194 --> 00:19:36,161
پس معامله می‌کنیم، درسته؟
446
00:19:38,831 --> 00:19:40,766
.تا وقتی که داستان اون پابرجاست
447
00:19:40,800 --> 00:19:43,268
."به نظرم باید برم سراغ "داریوش
448
00:19:43,303 --> 00:19:45,570
کنی" می‌خواد قِسِر در بره، درسته؟"
449
00:19:45,605 --> 00:19:47,639
می‌خواد اون قتل رو بندازه گردن من؟
450
00:19:47,674 --> 00:19:49,341
.موضوع اصلی همینه
451
00:19:49,375 --> 00:19:51,575
.اگه تونستی بنداز گردن من، کوتوله
452
00:19:55,079 --> 00:19:56,880
.داریوش" عذر موجه داره"
453
00:19:56,915 --> 00:19:58,449
،اون توی یه کلوپ شبانه بوده
454
00:19:58,483 --> 00:20:01,018
.میزبان مراسم برای یه گروه موسیقی جدید بوده
455
00:20:01,052 --> 00:20:03,621
.تمام شب رو با 120 نفر اونجا بوده
456
00:20:03,655 --> 00:20:05,122
.تا ساعت 7 صبح از اونجا بیرون نرفته
457
00:20:05,156 --> 00:20:06,823
.این یعنی دو ساعت بعد از تیراندازی
458
00:20:06,857 --> 00:20:08,325
منظورت اینه که "کنی" داره دروغ میگه؟
459
00:20:08,359 --> 00:20:09,759
ببین "مکس"، متأسفم ولی مگر اینکه
460
00:20:09,794 --> 00:20:11,961
احتمال دیگه‌ای وجود داشته باشه که
...من دارم از قلم میندازم
461
00:20:11,995 --> 00:20:13,129
.شاید...وجود داشته باشه
462
00:20:13,163 --> 00:20:14,531
دنیل"، چی داری میگی؟"
463
00:20:14,565 --> 00:20:16,065
...مطمئن نیستم ولی...من
464
00:20:16,099 --> 00:20:18,368
.اول باید با "کنی" صحبت کنم
465
00:20:20,771 --> 00:20:23,472
تو گفتی که هفت ساعت
.منتظر "بوتسی" شدی
466
00:20:23,506 --> 00:20:25,341
توی اون مدت چی کار کردی؟
467
00:20:25,375 --> 00:20:27,609
این داستان رو سه بار
.قبلاً تعریف کردم
468
00:20:27,644 --> 00:20:31,012
کنی"، من سعی دارم بهت کمک کنم"
،ولی باید چیزای بیشتری بدونم
469
00:20:31,047 --> 00:20:33,549
.چون در حال حاضر شرایط خوبی نداری
470
00:20:35,117 --> 00:20:36,485
...فقط دوتا کار میشه انجام داد
471
00:20:36,519 --> 00:20:38,786
چهار چشمی حواست باشه و
.سعی کنی راحت باشی
472
00:20:38,821 --> 00:20:40,988
.اولش مشکلی نداشتم
473
00:20:41,022 --> 00:20:43,324
.ولی سر و کله "بوتسی" پیدا نشد
474
00:20:43,359 --> 00:20:44,559
،بعد از یه مدت
475
00:20:44,593 --> 00:20:46,527
موندن توی اون گودال
.خیلی سخت شد
476
00:20:46,562 --> 00:20:49,063
برای غذا چی کار کردی؟
چیزی نوشیدی؟
477
00:20:49,097 --> 00:20:50,798
.غذا یا نوشیدنی با خودم نبرده بودم
478
00:20:50,833 --> 00:20:52,600
.فکر نمی‌کردم مدت زیادی اونجا بمونم
479
00:20:52,634 --> 00:20:54,801
.ایکاش یه ذره آب برده بودم
.پاهام خواب رفته بود
480
00:20:54,836 --> 00:20:56,770
می‌دونی چند ساعت نخوابیده بودی؟
481
00:20:56,804 --> 00:20:59,906
با احتساب شب قبلش
.یه چیزی حدود 28 ساعت
482
00:20:59,940 --> 00:21:01,040
چیزی مصرف کرده بودی؟
483
00:21:01,075 --> 00:21:02,542
.من چیزی مصرف نمی‌کنم
484
00:21:02,577 --> 00:21:03,844
پس چطور گوش بزنگ بودی؟
485
00:21:03,878 --> 00:21:06,646
.فکر کنم به خاطر خطر بود
486
00:21:06,681 --> 00:21:08,548
.از تاریکی متنفرم
487
00:21:08,583 --> 00:21:10,684
.باعث میشه احساس تنهایی کنی
488
00:21:10,718 --> 00:21:13,019
می‌دونستم که اعصاب
.دزدی از اون یارو رو ندارم
489
00:21:13,053 --> 00:21:14,087
.فقط می‌خواستم از اونجا برم
490
00:21:14,121 --> 00:21:15,955
.همون موقع بود که "داریوش" اومد
491
00:21:15,990 --> 00:21:17,757
.بعدش جایی نرفتم
492
00:21:17,791 --> 00:21:19,592
اون آدم سرسختی هستش؟
493
00:21:19,626 --> 00:21:22,328
.مرد یخی. هیچی عصبانیش نمی‌کنه
494
00:21:22,363 --> 00:21:23,963
از کجا می‌اومد؟
495
00:21:23,998 --> 00:21:25,064
چی؟
496
00:21:25,099 --> 00:21:27,432
چطوری اومد اونجا؟
با ماشین؟ پیاده؟
497
00:21:27,466 --> 00:21:30,035
.نمی‌دونم. اونجا بود دیگه
498
00:21:31,971 --> 00:21:33,038
.کنی" دروغ نمیگه"
499
00:21:33,072 --> 00:21:35,040
.می‌دونستم -
.ولی به نظرم کار اون بوده -
500
00:21:35,074 --> 00:21:36,541
چی؟
501
00:21:36,575 --> 00:21:38,443
به نظرم "کنی" از عارضه‌ای به اسم
502
00:21:38,477 --> 00:21:40,279
.اثر حس حضور" رنج می‌بره"
503
00:21:40,313 --> 00:21:42,180
،موقع استرس زیاد
،وقتی یه نفر تنها هستش
504
00:21:42,215 --> 00:21:43,680
مغز گاهی اوقات می‌تونه
505
00:21:43,715 --> 00:21:45,616
.فرد حامی دیگه‌ای رو توهم بزنه
506
00:21:45,650 --> 00:21:48,252
،کم خوابی، کم شدن آب بدن
...اضطراب، گرسنگی
507
00:21:48,287 --> 00:21:49,987
.همه اینا می‌تونن باعث همچین چیزی بشن
508
00:21:50,022 --> 00:21:53,090
پس "داریوش" اونجا نبوده
ولی "کنی" فکر کرده هست
509
00:21:53,125 --> 00:21:55,559
چون مغزش حضور اون رو
510
00:21:55,593 --> 00:21:56,994
برای کمک به خودش تصور کرده؟
511
00:21:57,029 --> 00:21:58,396
همچین چیزی واقعیت داره؟
512
00:21:58,430 --> 00:21:59,963
.بله، واقعیت داره
513
00:21:59,997 --> 00:22:02,332
،برای کوهنوردها اتفاق افتاده
...یکی از بازمانده‌های حادثه 11 سپتامبر
514
00:22:02,366 --> 00:22:03,533
.دقیقاً
515
00:22:03,567 --> 00:22:05,435
...چارلز لیندبرگ" توی پروازش به پاریس"
(اولین خلبانی که از نیویورک تا پاریس بر فراز اقیانوس اطلس پرواز کرد)
516
00:22:05,469 --> 00:22:07,103
همه گزارش دادن که
یکی اونجا بهشون کمک می‌کرده
517
00:22:07,138 --> 00:22:08,405
.در حالی که هیچکس اونجا نبوده
518
00:22:08,439 --> 00:22:10,240
.ولی دکتر، این اتفاق برای "کنی" نیفتاده
519
00:22:10,274 --> 00:22:12,642
...لویکی"، خودت الان گفتی" -
نه، نه...داری اشتباه می‌کنی، باشه؟ -
520
00:22:12,676 --> 00:22:15,444
،حضور کسی رو حس کردن یه چیزه
521
00:22:15,478 --> 00:22:17,012
ولی این کاملاً فرق می‌کنه با
522
00:22:17,047 --> 00:22:18,880
جابجا کردن این حضور در مغزت
523
00:22:18,915 --> 00:22:21,116
جوری که رفتار فیزیکی خودت رو
.به اون شخص نسبت بدی
524
00:22:21,151 --> 00:22:22,151
.من...درسته
525
00:22:22,153 --> 00:22:24,355
"من فکر می‌کنم که "کنی
.آدم منزوی هم هست
526
00:22:24,389 --> 00:22:26,957
به نظرم این حضور خیالی رو
.با خودش قاطی کرده
527
00:22:26,992 --> 00:22:28,259
صبر کن ببینم. چی؟
528
00:22:28,293 --> 00:22:29,693
!دقیقاً
529
00:22:29,727 --> 00:22:32,461
.کنی" بچه بی‌عاطفه‌ای نیست"
.اصلاً اینجوری نیست
530
00:22:32,496 --> 00:22:35,031
واسه همین به نظرم
انقدر از کاری که کرده نارحت شده
531
00:22:35,065 --> 00:22:38,868
."که تقصیر رو گردن موجود خیالی خودش انداخته، "داریوش
532
00:22:38,903 --> 00:22:41,037
.باور نکردنیه
533
00:22:41,071 --> 00:22:43,506
چون خودت دیوونه‌ای
یعنی برادر منم دیوونه‌ست؟
534
00:22:43,540 --> 00:22:44,740
یه توهمی؟
535
00:22:44,775 --> 00:22:46,742
!دکتر، توضیح تو برای همه چیز همینه
536
00:22:46,777 --> 00:22:48,176
.لویکی"، این موضوع کمک می‌کنه"
537
00:22:48,211 --> 00:22:49,611
،حالا اگه من شهادت بدم
538
00:22:49,645 --> 00:22:52,214
به نظرت می‌تونی به عنوان
جنون موقت ازش دفاع کنی؟
539
00:22:52,248 --> 00:22:54,749
،خب، اثبات جنون همیشه کار سختیه
540
00:22:54,784 --> 00:22:57,986
ولی شهادت تو می‌تونه انقدر دردسر ساز بشه که
541
00:22:58,021 --> 00:22:59,988
دادستان این اتهام رو به
542
00:23:00,023 --> 00:23:01,623
.قتل غیرعمد کاهش بده
543
00:23:01,657 --> 00:23:04,125
.خب، خدا رو شکر
544
00:23:04,159 --> 00:23:06,227
.نزدیک بود، دکتر
.تبریک میگم
545
00:23:06,261 --> 00:23:08,162
هوش و نبوغ شما
.دست نخورده باقی می‌مونه
546
00:23:08,196 --> 00:23:09,330
تازه چه فرقی می‌کنه که
547
00:23:09,364 --> 00:23:11,832
برادر عزیزم رو به زندان بفرستین؟
548
00:23:11,866 --> 00:23:13,667
!"لویکی"
549
00:23:24,576 --> 00:23:27,545
لویکی"، نمیشه...درباره این موضوع صحبت کنیم؟"
550
00:23:27,579 --> 00:23:29,513
.حرفی برای گفتن نمونده
551
00:23:29,548 --> 00:23:32,150
.بقیه وسایل‌هام رو وقتی می‌برم که اینجا نباشی
552
00:23:36,453 --> 00:23:38,021
."حرکت قشنگی بود، "دنیل
553
00:23:38,056 --> 00:23:39,890
روشی برای جدا شدن از
.وفادارترین دوست خودت
554
00:23:39,924 --> 00:23:42,025
چی کار باید می‌کردم؟
حقیقت رو بهش نمی‌گفتم؟
555
00:23:42,060 --> 00:23:44,260
خب، از کجا انقدر مطمئنی که حقیقت همینه؟
556
00:23:44,295 --> 00:23:46,329
شاید به این تشخیص غیرعادی رسیدی
557
00:23:46,363 --> 00:23:48,298
.چون فقط می‌خوای تعصب خودت رو راضی کنی
558
00:23:48,332 --> 00:23:49,566
.حالا داری مثل اون حرف می‌زنی
559
00:23:49,600 --> 00:23:51,600
...خب، باید قبول کنی که
.فرضیه تو خیلی عجیبه
560
00:23:51,634 --> 00:23:52,835
!کاملاً با عقل جور درمیاد
561
00:23:52,869 --> 00:23:54,303
پس چرا هنوزم داری با خودت کلنجار میری؟
562
00:23:54,337 --> 00:23:57,740
.چون این...فقط یه فرضیه‌ست
.نمی‌تونم ثابت کنم
563
00:23:57,774 --> 00:23:59,641
دنیل"، خودت خیلی خوب می‌دونی که"
564
00:23:59,676 --> 00:24:02,644
گاهی اوقات تنها راه
اثبات فرضیه خودت
565
00:24:02,679 --> 00:24:04,880
.رد کردن بقیه فرضیه‌هاست
566
00:24:06,983 --> 00:24:09,117
عذر "داریوش" موجه هستش؟
567
00:24:09,151 --> 00:24:10,586
.یه کلوپ پُر از مردم اون رو دیدن
568
00:24:10,620 --> 00:24:12,221
با همشون صحبت کردی؟
569
00:24:12,255 --> 00:24:13,525
.خیلی‌خب، صبر کن ببینم...من گیج شدم
570
00:24:13,530 --> 00:24:15,464
فکر کردم وکیل "کنی" داره دادخواستی
571
00:24:15,498 --> 00:24:17,832
براساس فرضیه تو ترتیب میده که
.خود "کنی" مرتکب قتل شده
572
00:24:17,867 --> 00:24:19,801
.شاید فرضیه من غلط باشه
573
00:24:19,835 --> 00:24:21,670
دنیل پیرس" کبیر و اشتباه؟"
574
00:24:21,704 --> 00:24:24,205
چی باعث شده همچین اعتراف بزرگی بکنی؟
575
00:24:24,207 --> 00:24:25,573
.خب، احتمالاً اشتباه نمی‌کنم
576
00:24:25,607 --> 00:24:27,608
.خیلی‌خب، خوب شد
.یه لحظه فکر کردم خودت نیستی
577
00:24:27,643 --> 00:24:29,243
،"ولی قبل از تصمیم‌گیری برای زندگی "کنی
578
00:24:29,278 --> 00:24:31,646
به "لویکی" مدیون هستیم که
.صد در صد مطمئن بشیم
579
00:24:31,680 --> 00:24:33,481
.به نظرم 120 نفر کاملاً مطمئن هستش
580
00:24:33,515 --> 00:24:34,582
جدی؟
581
00:24:34,616 --> 00:24:36,150
.همه اونا ادعا کردن که "داریوش" رو دیدن
582
00:24:36,185 --> 00:24:38,519
،ولی توی جمعیتی به اون بزرگی
همشون می‌تونن صادقانه بگن که
583
00:24:38,554 --> 00:24:40,353
"مکان تقریبی "داریوش
584
00:24:40,388 --> 00:24:41,954
در تک تک لحظات اون شب کجا بوده؟
585
00:24:41,989 --> 00:24:44,757
.خب، کلوپ دو کیلومتر با صحنه جرم فاصله داشته
586
00:24:44,792 --> 00:24:46,326
،داریوش" می‌تونسته زده باشه بیرون"
،با ماشین بره اونجا
587
00:24:46,360 --> 00:24:47,760
.با "کنی" ملاقات کرده و "بوتسی" رو کُشته
588
00:24:47,795 --> 00:24:50,096
در عرض 15 دقیقه به کلوپ برگشته
589
00:24:50,130 --> 00:24:51,298
.بدون اینکه کسی فکر کنه از اونجا رفته
590
00:24:51,332 --> 00:24:53,266
،اگه قراره همچین چیزی رو ثابت کنیم
591
00:24:53,301 --> 00:24:54,734
.یه شاهد عینی لازم داریم
592
00:25:00,407 --> 00:25:01,574
"دین هیلی"
593
00:25:01,608 --> 00:25:04,210
"جناب "لویکی
594
00:25:04,244 --> 00:25:07,246
.تصمیم گرفتم که اون بورسیه رو قبول کنم
595
00:25:07,280 --> 00:25:08,480
،خب، باید بگم که شگفت‌زده شدم
596
00:25:08,515 --> 00:25:10,048
.ولی به نظرم تصمیم درستی گرفتی
597
00:25:10,083 --> 00:25:11,649
.کارهات رو ردیف و با "دنیل" صحبت می‌کنم
598
00:25:11,684 --> 00:25:13,084
.می‌دونین چیه؟ نیازی نیست
599
00:25:13,118 --> 00:25:14,819
،راستش تا موقعی که رسماً موافقت کنم
600
00:25:14,853 --> 00:25:16,887
،دوست دارم که در کنار استاد دیگه‌ای کار کنم
601
00:25:16,922 --> 00:25:18,590
اگه یه اتاق هم توی خوابگاه
،برام جور کنین
602
00:25:18,624 --> 00:25:19,957
.ازتون ممنون میشم
603
00:25:28,233 --> 00:25:29,433
."خیلی‌خب، "مکس
604
00:25:29,467 --> 00:25:30,634
جریان چیه؟
605
00:25:30,668 --> 00:25:32,669
ببینین، دکتر "پیرس" سعی داره
606
00:25:32,704 --> 00:25:34,738
.توی محکوم کردن برادرم به اِف.بی.آی کمک کنه
607
00:25:34,772 --> 00:25:37,441
."تهمت بزرگی داری می‌زنی، جناب "لویکی
608
00:25:37,475 --> 00:25:39,943
مطمئنی که می‌خوای پای این حرفت بایستی؟
609
00:25:39,977 --> 00:25:41,878
.نمی‌دونم، باشه؟ شاید
610
00:25:41,912 --> 00:25:44,079
.قضیه برادرت رو شنیدم
611
00:25:44,114 --> 00:25:45,214
جدی؟
612
00:25:45,249 --> 00:25:46,649
"این رو هم شنیدین که دکتر "پیرس
613
00:25:46,683 --> 00:25:49,151
یه فرضیه عصب شناسی داره که
ثابت می‌کنه برادرم این کار رو کرده؟
614
00:25:49,185 --> 00:25:50,919
،نشنیدم ولی فرقی نمی‌کنه
615
00:25:50,954 --> 00:25:53,188
چون می‌تونم بهت بگم که
،دنیل پیرس" خیلی چیزا هستش"
616
00:25:53,223 --> 00:25:56,392
.ولی نژادپرست نیست
617
00:25:58,161 --> 00:25:59,161
.می‌دونم
618
00:26:00,463 --> 00:26:01,929
.فقط در حال حاضر خیلی عصبانی هستم
619
00:26:01,964 --> 00:26:03,998
."درکت می‌کنم، "مکس
.منم جای تو بودم خیلی عصبانی می‌شدم
620
00:26:04,032 --> 00:26:06,134
...ولی باید از خودت بپرسی که
...از دست "دنیل" عصبانی هستی
621
00:26:06,168 --> 00:26:08,570
یا از دست برادرت
622
00:26:08,604 --> 00:26:09,871
به خاطر اینکه احتمال داره
623
00:26:09,905 --> 00:26:12,140
خودش این جرم رو مرتکب شده باشه؟
624
00:26:16,578 --> 00:26:19,713
...قبلاً هم به پلیس گفتم
625
00:26:19,748 --> 00:26:21,082
.من هیچی ندیدم
626
00:26:21,116 --> 00:26:22,316
خب، خیلی عجیبه
627
00:26:22,350 --> 00:26:24,786
چون روی تابلوی بیرون نوشته که
.شما 24 ساعته باز هستین
628
00:26:24,820 --> 00:26:26,654
،یه تیراندازی اون بیرون اتفاق افتاده
629
00:26:26,688 --> 00:26:27,989
اونوقت شما هیچی نشنیدین؟
630
00:26:29,925 --> 00:26:33,260
،اون شب...نوه‌ام خیلی مریض بود
631
00:26:33,294 --> 00:26:37,130
واسه همین مغازه رو چند ساعتی بستم که
.در کنارش باشم
632
00:26:38,232 --> 00:26:39,565
دنیل"، حالت خوبه؟"
633
00:26:39,600 --> 00:26:41,367
.یه سوسک دیدم
634
00:26:42,569 --> 00:26:44,504
توهم زدی؟
635
00:26:44,538 --> 00:26:47,174
.نه، همین الان یه سوسک دیدم
636
00:26:48,819 --> 00:26:51,687
گوش کنین، اگه می‌ترسین مردم بفهمن که
637
00:26:51,722 --> 00:26:54,224
،با ما صحبت کردین
.می‌تونیم از شما محافظت کنیم
638
00:26:54,258 --> 00:26:56,126
،ولی اگه چیزی رو که می‌دونین بهم نگید
639
00:26:56,160 --> 00:26:57,827
.با سازمان بهداشت تماس می‌گیرم
640
00:26:59,296 --> 00:27:01,831
.منظورم نزول رتبه یا جریمه نیست
641
00:27:01,866 --> 00:27:03,932
.کلاً در اینجا رو تخته می‌کنم
642
00:27:03,967 --> 00:27:06,334
امیدوارم راه دیگه‌ای برای
.امرار معاش داشته باشین
643
00:27:12,675 --> 00:27:14,943
.هنوز هوا تاریک بود
644
00:27:14,978 --> 00:27:17,012
.مشتری نداشتیم
645
00:27:17,046 --> 00:27:20,782
...واسه همین داشتم جارو می‌کردم که
.صدای تیراندازی شنیدم
646
00:27:20,816 --> 00:27:23,017
.رفتم پشت پنجره
647
00:27:23,051 --> 00:27:28,022
...یه مرد سیاهپوست رو با اسلحه دیدم
648
00:27:28,056 --> 00:27:31,325
...بالای سر یه توده ایستاده بود
.شاید جسد
649
00:27:31,359 --> 00:27:34,295
.واسه همین پرده رو کشیدم
650
00:27:34,329 --> 00:27:37,063
خیلی‌خب، اون صد قدم با شما فاصله داشته
.و هوا کاملاً تاریک بوده
651
00:27:37,098 --> 00:27:38,364
چطور انقدر مطمئن هستین؟
652
00:27:38,399 --> 00:27:40,967
،مدام بیرون رو از پشت پرده نگاه می‌کردم
653
00:27:41,002 --> 00:27:45,105
،وقتی اون پسر فرار کرد
.درست از جلوی این پنجره رد شد
654
00:27:45,820 --> 00:27:50,820
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.
655
00:27:51,679 --> 00:27:54,513
."عجله نکنین، جناب "لی
656
00:27:56,917 --> 00:28:00,219
میشه برگردن تا اونا رو از پشت سر ببینم؟
657
00:28:00,253 --> 00:28:01,987
.حتماً
658
00:28:02,022 --> 00:28:04,156
.برگردین، لطفاً
659
00:28:08,194 --> 00:28:09,861
.رو به جلو
660
00:28:13,465 --> 00:28:14,799
.اون رو نمی‌بینم
661
00:28:17,136 --> 00:28:19,871
.گروه بعدی رو بفرستین
662
00:28:26,644 --> 00:28:29,546
.بازم میگم...عجله نکنین
663
00:28:30,882 --> 00:28:32,349
.به طرف چپ
664
00:28:33,718 --> 00:28:36,519
.به طرف راست
665
00:28:38,256 --> 00:28:40,056
.بچرخن
666
00:28:40,090 --> 00:28:43,425
.لطفاً رو به دیوار پشتی
667
00:28:48,966 --> 00:28:51,167
.رو به جلو
668
00:28:57,273 --> 00:28:58,473
.شماره چهار
669
00:29:11,486 --> 00:29:12,987
حالا باید به "لویکی" بگم که
670
00:29:13,022 --> 00:29:15,389
،به جای تبرئه کردن برادرش
671
00:29:15,424 --> 00:29:16,557
.سرنوشت اون رو نابود کردیم
672
00:29:16,591 --> 00:29:18,293
"آره، منم امیدوار بودم که "سن لی
673
00:29:18,327 --> 00:29:20,327
.داریوش" رو به جای "کنی" انتخاب کنه"
674
00:29:20,361 --> 00:29:22,963
تو که این شناسایی رو قبول نکردی، درسته رفیق؟
675
00:29:22,997 --> 00:29:24,932
.می‌دونی که اونا مثل هم هستن
676
00:29:28,837 --> 00:29:30,470
.همه سیاهپوست‌ها مثل هم هستن
677
00:29:30,504 --> 00:29:31,705
!"دنیل"
678
00:29:31,739 --> 00:29:33,941
نه...من...منظورم این نیست که
،اینجوری فکر می‌کنم
679
00:29:33,975 --> 00:29:35,942
.ولی...این فقط یه افسانه نیست
680
00:29:35,976 --> 00:29:37,310
یه سری دلایل علمی پشت
681
00:29:37,344 --> 00:29:39,645
.قضیه تعصب بین نژادی وجود داره
682
00:29:39,679 --> 00:29:41,848
مردم به سختی می‌تونن چهره افرادی از
683
00:29:41,882 --> 00:29:43,515
.نژاد دیگه‌ای به غیر از خودشون رو تشخیص بدن
684
00:29:43,550 --> 00:29:45,017
باور" می‌تونه من رو به عنوان شاهد برای بی‌اعتبار کردن"
685
00:29:45,052 --> 00:29:46,685
.شناسایی "کنی" توسط "سن لی" احضار کنه
686
00:29:46,720 --> 00:29:48,988
،باشه، قبل از اینکه اونا رو به صف کنیم
نشنیدم که درباره قضیه
687
00:29:49,022 --> 00:29:50,356
.تعصب بین نژادی حرف بزنی
688
00:29:50,390 --> 00:29:53,691
در ضمن، "سن لی" به ده فرد آفریقایی-آمریکایی نگاه کرد و
689
00:29:53,726 --> 00:29:55,193
با اطمینان کامل
690
00:29:55,228 --> 00:29:57,295
.مظنون اولیه این پرونده رو انتخاب کرد
691
00:29:57,330 --> 00:30:00,298
.گیرت انداخت
692
00:30:00,333 --> 00:30:04,169
.تو واقعاً از پشت به اون بچه خنجر زدی
693
00:30:04,203 --> 00:30:06,338
.پشت...اون
694
00:30:06,372 --> 00:30:07,804
!"دنیل"
695
00:30:07,839 --> 00:30:08,939
!"جناب "لی
696
00:30:11,877 --> 00:30:13,377
."شما مدام می‌گفتین که "بچرخن
697
00:30:13,411 --> 00:30:15,712
چه چیزی رو از پشت سر اونا می‌دیدین که
698
00:30:15,747 --> 00:30:17,414
از روبرو نمی‌تونستین ببینین؟
699
00:30:17,448 --> 00:30:18,482
.بند کفش‌ها
700
00:30:18,516 --> 00:30:21,185
،پسری که بهش اشاره کردم
701
00:30:21,219 --> 00:30:23,853
.بندهاش رو پشت کفش بسته بود
702
00:30:23,888 --> 00:30:24,854
خب؟
703
00:30:24,889 --> 00:30:27,156
،هر روز کلی بچه می‌بینم
704
00:30:27,191 --> 00:30:30,526
.ولی هیچکس بند کفش‌هاش رو اینجوری نمی‌بنده
705
00:30:30,560 --> 00:30:32,228
،پس در شب تیراندازی
706
00:30:32,263 --> 00:30:35,098
.دوباره دقیقاً بهم توضیح بدین که چی دیدین
707
00:30:35,132 --> 00:30:38,934
.من تنها بودم، داشتم جارو می‌کردم
708
00:30:38,968 --> 00:30:40,435
.صدای تیراندازی شنیدم
709
00:30:41,804 --> 00:30:43,805
.رفتم پشت پنجره
710
00:30:43,839 --> 00:30:47,943
به خوبی چهره پسری رو که
از جلوی پنجره شما رد شد دیدین؟
711
00:30:47,977 --> 00:30:50,745
.صورتش رو به خوبی ندیدم
712
00:30:50,780 --> 00:30:53,916
ولی بعدش بند کفش‌هاش رو دیدم که
713
00:30:53,950 --> 00:30:57,851
.در حین دویدن پشت اون بالا و پایین می‌رفت
714
00:30:57,886 --> 00:30:59,520
."ممنونم، جناب "لی
715
00:31:01,957 --> 00:31:03,690
،خب، شناسایی بی‌اعتبار میشه
716
00:31:03,725 --> 00:31:07,061
ولی باز هم ثابت کردیم که
.تیرانداز "کنی" بوده
717
00:31:07,095 --> 00:31:09,863
این فقط ثابت می‌کنه که این یارو
.فرار کردن "کنی" رو دیده
718
00:31:09,898 --> 00:31:11,365
.خب، پس "کنی" باز هم دروغ گفته
719
00:31:11,400 --> 00:31:14,301
،براساس اظهارات اون
،وقتی از صحنه فرار کرده
720
00:31:14,335 --> 00:31:16,336
.در مسیر مخالف دویده
721
00:31:16,370 --> 00:31:18,271
.مگر اینکه راستش رو داره میگه
722
00:31:18,306 --> 00:31:20,741
فرض کنیم که "کنی" از همون مسیری
.فرار کرده که خودش میگه
723
00:31:20,775 --> 00:31:23,176
پس جناب "لی" فرار کردن "داریوش" رو دیده؟
724
00:31:23,210 --> 00:31:26,212
"شاید. می‌دونی، اگه "داریوش
.بند کفش‌هاش رو همونجوری ببنده
725
00:31:28,749 --> 00:31:31,050
.از روی بند کفش‌هام شناسایی شدم
726
00:31:31,084 --> 00:31:34,754
.کنی"، این خبر خوبیه"
.بد نیست
727
00:31:34,788 --> 00:31:36,856
.ببین، مأمور "مورتی" یه فرضیه جدید داره
728
00:31:36,890 --> 00:31:38,324
چه فرضیه جدیدی؟
729
00:31:38,358 --> 00:31:40,426
"سعی داره ثابت کنه که "داریوش
.بند کفش‌هاش رو مثل تو می‌بنده
730
00:31:40,461 --> 00:31:43,095
خب، می‌تونین بیخیال این موضوع بشین
.چون اینجوری نمی‌بنده
731
00:31:43,129 --> 00:31:45,129
.خیلی‌خب، شاید کار "داریوش" نبوده
732
00:31:45,164 --> 00:31:47,198
.شاید یکی دیگه به "بوتسی" شلیک کرده
733
00:31:47,232 --> 00:31:48,867
چه منطقی پشت این حرفت داری؟
734
00:31:48,901 --> 00:31:50,902
.چون خودت گفتی که گیج بودی
735
00:31:50,937 --> 00:31:52,938
.شاید اشتباه کردی
736
00:31:52,972 --> 00:31:55,841
شاید این "داریوش" نبوده که
.اون تفنگ رو برداشته
737
00:31:55,875 --> 00:31:58,810
.ممکنه یکی دیگه به اون تیراندازی کرده باشه
738
00:31:58,845 --> 00:32:00,310
تابحال کسی رو توی محله دیده بودی که
739
00:32:00,345 --> 00:32:01,679
بند کفش‌هاش رو مثل تو ببنده؟
740
00:32:01,713 --> 00:32:04,682
،همونطوری که بهت گفتم
.این مُدل "کنی" هستش
741
00:32:04,716 --> 00:32:07,451
.هیچکس بند کفش‌هاش رو مثل من نمی‌بنده
742
00:32:07,486 --> 00:32:10,554
.مأمور "مورتی" متوجه این موضوع میشه
743
00:32:13,658 --> 00:32:15,758
چی...چی داری میگی، "کنی"؟
744
00:32:17,862 --> 00:32:19,061
کنی"، منظورت چیه؟"
745
00:32:21,431 --> 00:32:22,765
.متأسفم، داداش
746
00:32:36,479 --> 00:32:39,214
تو اشتباه می‌کردی
747
00:32:39,248 --> 00:32:43,184
."درباره عارضه "حس حضور
748
00:32:43,219 --> 00:32:45,521
.قبلاً این رو گفتی
749
00:32:45,555 --> 00:32:48,055
...آره، ولی
750
00:32:48,089 --> 00:32:49,957
.منم اشتباه می‌کردم
751
00:32:49,992 --> 00:32:54,161
"معلوم شد که "کنی
.درباره همه چیز دروغ گفته
752
00:32:55,697 --> 00:32:57,698
."متأسفم، "مکس
753
00:33:00,468 --> 00:33:02,436
می‌دونی، واقعاً فکر می‌کردم که
.از دستت عصبانی هستم، دکتر
754
00:33:02,470 --> 00:33:03,637
.به خاطر کمک نکردن به برادرم
755
00:33:05,139 --> 00:33:09,609
دین هیلی" گفت که من از"
...دست "کنی" عصبانی هستم، ولی
756
00:33:09,644 --> 00:33:11,678
حقیقت اینه که من از دست
.خودم عصبانی بودم
757
00:33:11,712 --> 00:33:13,013
چرا؟
758
00:33:16,050 --> 00:33:17,651
.بیا
759
00:33:17,685 --> 00:33:20,986
می‌خوای یه مورد خنده‌دار ببینی؟
760
00:33:21,021 --> 00:33:23,155
.تلفنم رو بررسی کن
761
00:33:23,189 --> 00:33:24,957
.بیخیال تماس تلفنی
762
00:33:24,991 --> 00:33:28,627
من در عرض سه ماه
.حتی یه پیامک بهش ندادم
763
00:33:28,662 --> 00:33:31,630
.حتی یه "سلام کنی، چه خبرا؟" نفرستادم
764
00:33:31,665 --> 00:33:32,731
.هیچی
765
00:33:32,766 --> 00:33:35,900
."همه ما درگیر زندگی هستیم، "مکس
766
00:33:35,935 --> 00:33:37,201
.تو تنها نیستی
767
00:33:37,235 --> 00:33:38,903
آره ولی شاید اگه
،توجه بیشتری می‌کردم
768
00:33:38,938 --> 00:33:40,538
.اون انقدر عوض نمی‌شد
769
00:33:40,573 --> 00:33:42,239
منظورت چیه؟
770
00:33:42,274 --> 00:33:46,744
،وقتی بچه بودیم
...وقتی هنوز پیش هم بودیم
771
00:33:46,779 --> 00:33:50,381
یکی از برادرهای ناتنی ما خیلی اتفاقی
772
00:33:50,415 --> 00:33:53,817
،یه مجسمه زن با کلاه قرمز رو شکست
773
00:33:53,851 --> 00:33:59,389
...وقتی مادرخونده ما متوجه این موضوع شد
.خیلی عصبانی شد
774
00:33:59,423 --> 00:34:00,924
،منظورم اینه که ما رو به خط کرد
775
00:34:00,959 --> 00:34:03,026
.می‌خواست هر کسی که اون کار رو کرده نابود کنه
776
00:34:03,061 --> 00:34:05,929
"یه دفعه "کنی
777
00:34:05,964 --> 00:34:08,764
گفت که کار اون بوده
778
00:34:08,799 --> 00:34:10,600
.و تقصیر اون بچه رو گردن گرفت
779
00:34:12,069 --> 00:34:14,036
اون زن چوب اندازه‌گیری خودش رو برداشت
780
00:34:14,071 --> 00:34:17,272
.و حسابی از خجالت "کنی" دراومد
781
00:34:18,809 --> 00:34:21,777
.یادمه به شدت گریه می‌کرد
782
00:34:24,080 --> 00:34:26,481
.ولی هیچوقت اون بچه رو لو نداد
783
00:34:29,619 --> 00:34:33,187
،واسه همین وقتی من حواسم نیست
784
00:34:33,222 --> 00:34:36,992
...برادرم از یه بچه با استقامت
785
00:34:37,026 --> 00:34:39,893
.به قاتلی دروغگو تبدیل میشه
786
00:34:39,928 --> 00:34:42,229
.این قانون جنگل هستش، دکتر
787
00:34:42,263 --> 00:34:45,933
.یه پلنگ هیچوقت جاش رو عوض نمی‌کنه
788
00:34:48,003 --> 00:34:49,737
.به نظرم "کنی" کسی رو نکُشته
789
00:34:51,305 --> 00:34:52,940
به نظرم همون بچه سابق هستش
790
00:34:52,974 --> 00:34:54,608
.و داره اون کارها رو تکرار می‌کنه
791
00:34:54,643 --> 00:34:56,075
چه کارهایی رو تکرار می‌کنه؟
792
00:34:56,110 --> 00:34:58,044
.دروغ میگه تا از برادرش محافظت کنه
793
00:34:58,078 --> 00:34:59,411
چطوری داره از من محافظت می‌کنه؟
794
00:34:59,446 --> 00:35:02,015
.تو اون برادری نیستی که منظورم هستش
795
00:35:08,426 --> 00:35:12,026
ارائه از سایت
فری آفلاین
(FREE-OFFLINE.ORG)
796
00:35:12,425 --> 00:35:13,358
.خطا رفت
797
00:35:13,392 --> 00:35:14,693
"مکس"
798
00:35:14,727 --> 00:35:17,295
.تمرکز نداشتی
.حتی منم می‌تونستم متوجه بشم
799
00:35:17,330 --> 00:35:19,230
وقتی یکی داره نگاهت می‌کنه چطور؟
800
00:35:23,702 --> 00:35:25,936
.من مشکلی تحت فشار ندارم
801
00:35:25,970 --> 00:35:27,938
.این رو هم دارم می‌بینم
802
00:35:27,972 --> 00:35:30,006
نمی‌ذاری بقیه تو رو
.از بازی خارج کنن
803
00:35:30,041 --> 00:35:31,442
.آره، معمولاً نمی‌ذارم
804
00:35:31,476 --> 00:35:33,176
.کنی" اعتراف کرد"
805
00:35:33,211 --> 00:35:34,511
چی؟
806
00:35:34,546 --> 00:35:35,511
.آره
807
00:35:35,546 --> 00:35:37,547
...می‌دونم باور کردنش سخته ولی
808
00:35:37,581 --> 00:35:39,882
.به نظر میاد قراره بیفته زندان
809
00:35:39,916 --> 00:35:41,917
.رفیق
810
00:35:41,952 --> 00:35:44,053
.درک می‌کنم که براش مثل یه برادر بودی
811
00:35:44,087 --> 00:35:47,357
فقط امیدوارم "کنی" هم به همون اندازه
.دوست خوبی برات بوده باشه
812
00:35:49,025 --> 00:35:50,360
.آره
813
00:35:50,394 --> 00:35:52,293
تو قبلاً گفتی که
814
00:35:52,328 --> 00:35:55,096
.اون جونش برات در می‌رفت
815
00:35:55,130 --> 00:35:56,365
جدی گفتی؟
816
00:35:56,399 --> 00:35:58,266
.آره، واقعاً
817
00:35:58,300 --> 00:36:00,669
کفش‌هاش رو هم بهت می‌داد؟
818
00:36:07,843 --> 00:36:09,377
.رفیق
819
00:36:09,411 --> 00:36:10,678
.بیخیال، داداش
820
00:36:10,712 --> 00:36:15,148
چارلی"، ما هر دومون می‌دونیم که"
.کنی" داره از تو محافظت می‌کنه"
821
00:36:15,183 --> 00:36:18,051
.ولی اونا می‌خوان زندانیش کنن
می‌تونی با این قضیه کنار بیای؟
822
00:36:18,086 --> 00:36:20,755
،اگه می‌گفتم کار من بوده
.اونوقت من بقیه عمرم می‌افتادم زندان
823
00:36:20,789 --> 00:36:21,756
.شاید اینطور نباشه
824
00:36:21,790 --> 00:36:23,791
،اگه اشتباه یا دفاع از خود بوده باشه
825
00:36:23,825 --> 00:36:25,759
.شاید قاضی بتونه این موضوع رو درک کنه
826
00:36:27,328 --> 00:36:29,462
،ولی اگه تو کاری نکنی
827
00:36:29,497 --> 00:36:32,366
کنی" رو زندانی می‌کنن و"
.اون دیگه هیچوقت برنمی‌گرده
828
00:36:39,774 --> 00:36:43,342
...من هر روز صبح
829
00:36:43,377 --> 00:36:46,312
.ساعت 5 می‌رفتم پارک تا ورزش کنم
830
00:36:46,346 --> 00:36:49,348
...ولی اون روز صبح، متوجه
831
00:36:49,383 --> 00:36:52,651
"متوجه شدم که افراد "فرانکلین
.دارن اونجا پرسه می‌زنن
832
00:36:52,685 --> 00:36:55,587
درباره "کنی" و کاری صحبت می‌کردن که
...اون رو برای انجامش فرستاده بودن
833
00:36:55,622 --> 00:36:59,257
"اینکه چطور قراره از "بوتسی اسمیت
،جلوی خونه دوست دخترش دزدی کنه
834
00:36:59,292 --> 00:37:02,327
همه "بوتسی" رو می‌شناختن و
.من دقیقاً می‌دونستم که چه معنایی داره
835
00:37:02,361 --> 00:37:04,862
بعدش یکی از اون افراد
شروع کرد به صحبت درباره احتمال اینکه
836
00:37:04,897 --> 00:37:06,864
.کنی" از این کار زنده برمی‌گرده یا نه"
837
00:37:06,899 --> 00:37:10,001
...وقتی اون رو شنیدم
838
00:37:10,036 --> 00:37:12,269
توپم رو انداختم و به سرعت
839
00:37:12,304 --> 00:37:15,872
.خودم رو به اونجا رسوندم
840
00:37:15,907 --> 00:37:18,943
.وقتی رسیدم اونجا، دو نفر رو دیدم
841
00:37:18,977 --> 00:37:21,011
!پولت رو بده بیاد
842
00:37:25,283 --> 00:37:26,683
،وقتی رسیدم
843
00:37:26,717 --> 00:37:30,553
دیدم "بوتسی" یه تفنگ درآورد و
.اون رو به طرف "کنی" نشونه گرفت
844
00:37:30,587 --> 00:37:32,721
.قلبم داشت از سینه درمی‌اومد
845
00:37:32,756 --> 00:37:35,858
.بعدش تفنگِ روی زمین رو دیدم و اون رو برداشتم
846
00:37:35,892 --> 00:37:37,660
...من
847
00:37:41,432 --> 00:37:44,433
،به "بوتسی" شلیک کردم
.قبل از اینکه اون به من شلیک کنه
848
00:37:44,467 --> 00:37:46,668
.نمی‌دونستم چی کار کنم
849
00:37:46,702 --> 00:37:48,203
.فکرم به جایی نمی‌رسید
850
00:37:48,237 --> 00:37:50,605
.ولی "کنی" خونسرد بود
851
00:37:52,775 --> 00:37:53,842
"چارلز"
852
00:37:53,876 --> 00:37:55,844
!چارلز"، به من نگاه کن"
853
00:37:55,878 --> 00:37:57,312
.تفنگ رو با پیراهنت تمیز کن
854
00:38:00,248 --> 00:38:01,449
.خیلی‌خب، حالا بندازش
855
00:38:02,584 --> 00:38:03,851
.از اینجا برو، رفیق
856
00:38:03,885 --> 00:38:05,086
.نمی‌تونم تنهات بذارم، رفیق
857
00:38:05,120 --> 00:38:06,420
ببین، همه می‌دونن که
من قرار بود بیام اینجا، فهمیدی؟
858
00:38:06,455 --> 00:38:07,821
.پلیس‌ها می‌افتن دنبال من. برو
859
00:38:09,624 --> 00:38:11,758
.صبر کن. روی کفش‌هات خون ریخته
860
00:38:11,793 --> 00:38:13,594
.درشون بیار
861
00:38:15,297 --> 00:38:16,896
.کفش‌هات رو سر به نیست می‌کنم
862
00:38:16,930 --> 00:38:18,264
تو می‌خوای چی کار کنی؟
863
00:38:18,299 --> 00:38:21,334
،"میرم پیش خونواده "تراتر
.یه مقدار پول و کفش برمی‌دارم و میرم
864
00:38:23,804 --> 00:38:25,505
.برو. از اینجا برو
865
00:38:28,809 --> 00:38:31,044
،نمی‌دونستم دیگه چی کار کنم
866
00:38:31,078 --> 00:38:33,045
واسه همین به خودم گفتم که
.اون دستگیر نمیشه
867
00:38:33,047 --> 00:38:36,281
چارلز"، می‌دونم مثل این می‌مونه که"
868
00:38:36,316 --> 00:38:39,218
،ازت بخوام وارد یه کابوس بشی
869
00:38:39,252 --> 00:38:41,353
ولی واقعاً ازت می‌خوام که به پلیس هم
870
00:38:41,388 --> 00:38:42,988
.همین چیزا رو بگی
871
00:38:45,825 --> 00:38:47,493
.خواهش می‌کنم
872
00:38:52,164 --> 00:38:54,765
."هیچکس ازت نخواسته بود که نجاتم بدی، "مکس
873
00:38:54,799 --> 00:38:56,100
نمی‌ذاشتم بقیه عمرت رو زندانی بشی
874
00:38:56,135 --> 00:38:58,136
.به خاطر کاری که خودت انجام ندادی
875
00:38:58,170 --> 00:39:01,105
!چارلی" جونم رو نجات داد"
876
00:39:01,140 --> 00:39:03,307
حالا باید به خاطرش تاوان پس بده؟
877
00:39:03,342 --> 00:39:06,143
!اون معدل خیلی خوبی داره
!با توپ بسکتبالش می‌خوابه
878
00:39:06,177 --> 00:39:08,245
.هر کاری کرد تا به دانشگاه "نوتره دیم" بره
879
00:39:08,279 --> 00:39:10,947
،گوش کن، اگه تو از طرف "چارلی" شهادت بدی
880
00:39:10,981 --> 00:39:13,216
آقای "باور" فکر می‌کنه که
.بتونه یه دادخواست ارائه بده
881
00:39:13,251 --> 00:39:15,419
."ببین، زندگی برای اون هم به پایان نرسیده، "کنی
882
00:39:15,453 --> 00:39:18,655
ببین، اون حتی اگه یه روز هم
به خاطر من بیفته توی زندان
883
00:39:18,689 --> 00:39:19,856
.درست نیست
884
00:39:20,857 --> 00:39:21,857
.زندگی من هیچ ارزشی نداره
885
00:39:21,891 --> 00:39:23,492
گوش کن، خفه خون بگیر، باشه؟
886
00:39:23,527 --> 00:39:25,361
.دیگه هیچوقت این حرف رو نزن
شنیدی چی گفتم؟
887
00:39:25,395 --> 00:39:26,762
!مکس"، من گند زدم به فرصت‌های خودم"
888
00:39:26,796 --> 00:39:27,930
!نه، اینطور نیست
889
00:39:27,964 --> 00:39:29,731
!برای هیچ کاری دیر نیست
890
00:39:31,301 --> 00:39:33,936
.خیلی‌خب. شش ماه بعد آزاد میشم
891
00:39:33,970 --> 00:39:35,171
بعدش چی؟
892
00:39:35,205 --> 00:39:37,738
.زندگیت دوباره روی روال می‌افته
.برمی‌گردی مدرسه
893
00:39:37,773 --> 00:39:39,807
برگردم به "راکفورد"؟
894
00:39:39,841 --> 00:39:42,077
!داریوش" اونجا منتظر منه"
895
00:39:42,111 --> 00:39:44,011
فلوریدا" چطوره؟"
896
00:39:44,046 --> 00:39:45,113
فلوریدا"؟"
897
00:39:45,147 --> 00:39:46,281
.آره
898
00:39:46,315 --> 00:39:48,049
،خانواده "لویکی" اونجا هستن
899
00:39:48,084 --> 00:39:49,451
،جریان رو براشون تعریف می‌کنم
900
00:39:49,485 --> 00:39:51,286
اونا هم می‌خوان که بری و
."باهاشون زندگی کنی، "کنی
901
00:39:51,320 --> 00:39:54,555
.مکس"، من نمی‌خوام پیش افراد پیر زندگی کنم"
902
00:39:55,856 --> 00:39:57,791
کجای "فلوریدا"؟
903
00:39:57,825 --> 00:39:59,193
ساحل جنوبی؟
904
00:39:59,227 --> 00:40:00,627
"میدلبرگ"
905
00:40:00,661 --> 00:40:02,796
.داداش
906
00:40:04,296 --> 00:40:11,840
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
907
00:40:13,340 --> 00:40:14,540
"جناب "لویکی
908
00:40:14,575 --> 00:40:16,742
فقط می‌خواستم به شما بگم که
909
00:40:16,776 --> 00:40:19,712
.نظرم درباره اون بورسیه عوض شد
910
00:40:19,746 --> 00:40:21,780
.متأسفم که این رو می‌شنوم
911
00:40:21,815 --> 00:40:22,848
.شاید سال بعد
912
00:40:22,882 --> 00:40:24,550
،به وفاداری شما به دکتر "پیرس" احترام می‌ذارم
913
00:40:24,585 --> 00:40:26,051
ولی یکی از همین روزا باید به این فکر کنی که
914
00:40:26,086 --> 00:40:27,352
،چه کاری برات مناسب هستش
915
00:40:27,386 --> 00:40:30,322
.کاری که لزوماً نباید برای بقیه مناسب باشه
916
00:40:31,357 --> 00:40:32,925
.بله
917
00:40:34,027 --> 00:40:35,193
.ولی نه در حال حاضر
918
00:40:36,763 --> 00:40:38,597
.من مسئولیت‌های زیاد دیگه‌ای دارم
919
00:40:41,233 --> 00:40:42,433
.ممنونم
920
00:40:43,702 --> 00:40:47,905
تحقیقات نشون داده که
داشتن قشر جلوی پیشانی بزرگتر
921
00:40:47,940 --> 00:40:50,642
ارتباط مستقیمی با داشتن
،دوستان بیشتری داره
922
00:40:50,676 --> 00:40:54,646
.که همین موضوع ثابت می‌کنه...اندازه اهمیت داره
923
00:40:55,814 --> 00:40:57,114
.زیاد هم مهم نیست
924
00:40:57,148 --> 00:40:59,516
منظور ما چه جور دوستانی هستش؟
925
00:40:59,550 --> 00:41:02,152
،دوستان کاری
...دوستان اینترنتی
926
00:41:02,186 --> 00:41:04,054
دوستان جنسی؟
927
00:41:05,757 --> 00:41:07,991
...دوستانی که آشغال آدم رو بیرون می‌برن
928
00:41:13,596 --> 00:41:15,397
یا بهترین دوست؟
929
00:41:15,431 --> 00:41:18,600
عقل سلیم به ما میگه که
،هر چقدر به یک رابطه دوستی بها بدی
930
00:41:18,635 --> 00:41:19,902
.بیشتر رشد می‌کنه
931
00:41:19,936 --> 00:41:24,206
،برعکس اگه بهش اهمیت ندی
،به تدریج از بین میره
932
00:41:24,240 --> 00:41:27,609
مگراینکه اون دوست بر حسب اتفاق
.یکی از اعضای خونواده‌ات باشه
933
00:41:27,644 --> 00:41:29,077
،که در این مورد
934
00:41:29,111 --> 00:41:31,345
...هر کار کنی گیرشون افتادی
935
00:41:31,380 --> 00:41:33,048
.چه بخوای، چه نخوای
936
00:41:33,422 --> 00:41:41,674
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.