1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.:: CinemaFreak.Net ::.
2
00:00:02,933 --> 00:00:04,968
،در قدیم وقتی توی غارها زندگی می‌کردیم
3
00:00:05,002 --> 00:00:07,137
بقای ما گاهی اوقات به توانایی ما
4
00:00:07,171 --> 00:00:09,573
در تشخیص سریع این بود که
.چه کسی دوست و چه کسی دشمن هستش
5
00:00:09,607 --> 00:00:11,208
بخش بادامی مغز
6
00:00:11,242 --> 00:00:13,243
این قضاوت سریع رو انجام می‌داد که
.باعث زنده موندن ما شد
7
00:00:13,277 --> 00:00:14,544
.به این حالت واکنش نبرد یا گریز میگن
8
00:00:22,587 --> 00:00:24,955
..."لویکی"
9
00:00:24,989 --> 00:00:26,356
.آره. اون واقعیه، دکتر -
.خوبه -
10
00:00:26,390 --> 00:00:29,192
.جای من درس بده
11
00:00:35,166 --> 00:00:37,467
چه کمکی از دستم برمیاد، سرکار؟
12
00:00:37,502 --> 00:00:39,402
چه خبره؟ -
!به اون نزدیک نشو -
13
00:00:39,437 --> 00:00:41,137
کی؟ -
"کارولاین نیوسام" -
14
00:00:41,172 --> 00:00:43,039
.من...ماه‌هاست که "کارولین" رو ندیدم
15
00:00:43,074 --> 00:00:44,474
.ادای احمق‌ها رو برای من درنیار
16
00:00:44,509 --> 00:00:47,077
،"لاله‌های سفید، شکلات‌های "اِهلی
...آهنگ‌های تدارکات هوایی
17
00:00:47,111 --> 00:00:48,255
.می‌دونه که کار تو بوده، عوضی
18
00:00:48,281 --> 00:00:50,313
.نمی‌دونم درباره چی داری صحبت می‌کنی
19
00:00:50,348 --> 00:00:51,681
.شیشه جلوی ماشینش رو شکستی
20
00:00:51,749 --> 00:00:53,483
روی کاپوت ماشینش نوشتی
."می‌خوام برگردی"
21
00:00:53,551 --> 00:00:54,918
!حداقل خایه قبول کردنش رو داشته باش
22
00:00:54,952 --> 00:00:56,052
ببین، اگه نمی‌خوای به همه بگم
23
00:00:56,120 --> 00:00:57,420
،یه پلیس خوابونده زیر گوشم
24
00:00:57,455 --> 00:00:59,055
.بهتره همین الان ولم کنی
25
00:00:59,090 --> 00:01:00,190
.این ملاقات رو برای مصالحه در نظر بگیر
26
00:01:00,224 --> 00:01:02,158
اگه باز هم به خاطر این مزخرفات
27
00:01:02,193 --> 00:01:04,027
،مجبور بشم به اینجا برگردم
28
00:01:04,061 --> 00:01:06,196
اونوقت تو رو با دستبند از کلاست
29
00:01:06,230 --> 00:01:07,464
.می‌برم بیرون
30
00:01:08,033 --> 00:01:14,133
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.
31
00:01:14,870 --> 00:01:18,070
«ادراک»
قسمت چهاردهم از فصل دوم
«وسواس»
تاریخ پخش و ترجمه: 92/12/28
32
00:01:18,309 --> 00:01:21,111
...یه چیزی بهتون میگم، یارو
.حسابی دیوونه‌ست
33
00:01:22,346 --> 00:01:25,215
.دکتر، کلاس در اختیار شماست
34
00:01:27,184 --> 00:01:28,518
دکتر؟
35
00:01:31,689 --> 00:01:33,623
کسی شوخیش گرفته؟
36
00:01:33,658 --> 00:01:34,991
دکتر، چی داری میگی؟
37
00:01:35,059 --> 00:01:36,359
کی...این رو نوشته؟
38
00:01:36,394 --> 00:01:38,395
کی این رو نوشته؟
39
00:01:38,429 --> 00:01:41,031
!اون یه صحبت خصوصی بود
40
00:01:41,098 --> 00:01:42,465
شما از کجا...؟
41
00:01:45,536 --> 00:01:47,170
گوش میدین چی میگم؟
،بگید کی این رو نوشته
42
00:01:47,204 --> 00:01:49,039
وگرنه همه رو کشون کشون
!به دفتر "دین" می‌برم
43
00:01:49,073 --> 00:01:50,473
...من...این -
.چیزی روی تخته نیست -
44
00:01:50,508 --> 00:01:52,509
چیزی روی تخته نیست، فهمیدی؟
45
00:01:57,114 --> 00:01:58,582
.توهم زدی
46
00:02:01,252 --> 00:02:03,219
.به نظرم بهتره من رو ببری خونه
47
00:02:03,254 --> 00:02:05,055
.باشه
48
00:02:05,089 --> 00:02:09,793
خب بچه‌ها...برای امروز کافیه، باشه؟
49
00:02:09,827 --> 00:02:12,562
.شاید "کارولاین" رو تعقیب می‌کردی
50
00:02:12,597 --> 00:02:14,564
."بیخیال، "ناتالی
حالا کی توهم زده؟
51
00:02:14,599 --> 00:02:15,732
تو اولین مبتلا به جنون جوانی نیستی که
52
00:02:15,766 --> 00:02:17,634
.نسبت به دوست دختر سابقش وسواس داره
53
00:02:17,668 --> 00:02:19,769
..."بهش فکر کن، "دنیل
،تو تحت درمان نیستی
54
00:02:19,837 --> 00:02:21,504
هیچوقت هم با قضیه
.جدا شدن خودتون کنار نیومدی
55
00:02:21,539 --> 00:02:23,506
خب...که چی؟
،یه تاکسی گرفتم و رفتم در خونه‌اش
56
00:02:23,541 --> 00:02:25,675
،شیشه جلوی ماشینش رو شکستم
،یه پیغام روی کاپوت ماشینش نوشتم
57
00:02:25,710 --> 00:02:27,043
ولی هیچکدوم رو یادم نیست؟
58
00:02:27,078 --> 00:02:28,178
.خیلی مسخره‌ست
59
00:02:28,245 --> 00:02:29,379
...شاید توی حالت گسستگی بودی
60
00:02:29,413 --> 00:02:31,047
...لاله‌های سفید، تدارکات هوایی
61
00:02:31,082 --> 00:02:32,382
"خودت می‌دونی که "کارولاین
.از این چیزا خوشش میاد
62
00:02:32,450 --> 00:02:33,750
چه کسی دیگه‌ای روی ماشینش
63
00:02:33,784 --> 00:02:35,251
می‌نویسه "می‌خوام برگردی"؟
64
00:02:35,286 --> 00:02:36,653
شاید کار یکی دیگه
.از دوست پسرهای سابقش بوده
65
00:02:36,687 --> 00:02:38,788
منظورم اینه که مشخصه
.دنبال آدمای دیوونه میره
66
00:02:38,856 --> 00:02:40,423
."قبول کن، "دنیل
67
00:02:40,491 --> 00:02:42,759
.بیماری خودت رو اصلاً جدی نگرفتی
68
00:02:42,793 --> 00:02:45,662
.شاید بالأخره کار دستت داده
69
00:02:45,696 --> 00:02:47,664
،نه، نه. باید با "کارولاین" صحبت کنم
70
00:02:47,698 --> 00:02:48,798
.این موضوع رو بهش توضیح بدم
71
00:02:48,833 --> 00:02:49,833
!"لویکی"
72
00:02:49,867 --> 00:02:51,868
.اصلاً فکر خوبی نیست
73
00:02:54,338 --> 00:02:55,772
.باید من رو با ماشین به "یادبود هوبارد" برسونی
74
00:02:55,840 --> 00:02:57,207
.نمی‌دونم، دکتر
75
00:02:57,241 --> 00:03:00,310
شاید بهتر باشه بیشتر
.روی این موضوع فکر کنیم
76
00:03:00,344 --> 00:03:02,846
،اگه به حرف من گوش نمیدی
.بهتره به حرف "مکس" گوش کنی
77
00:03:02,880 --> 00:03:05,215
.جدی؟ خب، گور بابای هر دوتاتون
78
00:03:05,249 --> 00:03:06,516
.با تاکسی میرم
79
00:03:12,523 --> 00:03:16,359
.مکس" هستم"
.به مشکل خوردم
80
00:03:21,465 --> 00:03:24,601
.کارولاین"، خواهش می‌کنم" -
.نه، نه، نه، نه. تنهام بذار -
81
00:03:24,635 --> 00:03:26,484
.فقط پنج دقیقه بهم وقت بده
.کارولاین"، کار من نبوده"
82
00:03:26,510 --> 00:03:27,137
خودشه؟
83
00:03:27,171 --> 00:03:28,805
!من...کاری نکردم
84
00:03:28,839 --> 00:03:30,473
.آقا، آقا، باید از اینجا برید -
...فقط...فقط -
85
00:03:30,508 --> 00:03:32,308
!فقط دست به من نزن -
.از اینجا ببریدش بیرون -
86
00:03:32,343 --> 00:03:33,410
مأمور ویژه "مورتی" از اِف.بی.آی
87
00:03:33,444 --> 00:03:35,211
.من رسیدگی می‌کنم
88
00:03:35,246 --> 00:03:38,281
...دنیل"، چرا نمیری توی ماشین من منتظر بمونی"
89
00:03:38,315 --> 00:03:40,483
...من -
.تا من با دکتر "نیوسام" صحبت کنم -
90
00:03:40,518 --> 00:03:43,119
.گوش کن. پارکینگ، طبقه دوم
91
00:03:43,187 --> 00:03:44,788
.همه چی درست میشه -
...من -
92
00:03:44,855 --> 00:03:48,558
.سی.جی"، لطفاً همراهش برو" -
...نه، نه، نه. من -
93
00:03:51,328 --> 00:03:54,364
حالت خوبه؟
94
00:03:54,398 --> 00:03:57,701
،"بله. مأمور "مورتی
.ایشون "ران نورتون" هستن
95
00:03:57,735 --> 00:03:59,569
.ایشون رییس بیمارستان هستن -
.سلام -
96
00:03:59,637 --> 00:04:02,121
ببین، جایی هست که
بتونیم خصوصی صحبت کنیم؟
97
00:04:08,846 --> 00:04:13,183
!خدای من
98
00:04:18,222 --> 00:04:19,389
اون خون ه؟
99
00:04:21,759 --> 00:04:23,593
.به نظرم یه جور شربت هستش
100
00:04:23,627 --> 00:04:25,829
،کار هر کی بوده
.از در قفل رد شده
101
00:04:25,863 --> 00:04:28,898
خیلی‌خب، بیا بریم
یه جای دیگه صحبت کنیم، باشه؟
102
00:04:32,553 --> 00:04:34,304
.خیلی‌خب
103
00:04:34,371 --> 00:04:38,408
نمی‌خوای بهم بگی
جریان چی بوده؟
104
00:04:38,442 --> 00:04:41,377
یه نفر الان چند ماهه که هدایا و
105
00:04:41,412 --> 00:04:42,612
.یادداشت‌های ناشناس برام می‌فرسته
106
00:04:42,646 --> 00:04:45,248
.اولش به نظر نمی‌اومد که مشکلی داشته باشن
107
00:04:45,282 --> 00:04:47,450
کاملاً مطمئن بودم که
.از طرف "دنیل" هستن
108
00:04:47,485 --> 00:04:48,085
چرا "دنیل"؟
109
00:04:48,111 --> 00:04:50,487
چون کسی که این چیزا رو می‌فرسته
110
00:04:50,521 --> 00:04:52,489
به نظر میاد من رو
...خیلی خوب می‌شناسه
111
00:04:52,523 --> 00:04:54,357
.گل‌ها و آهنگ مورد علاقه من
112
00:04:54,391 --> 00:04:57,227
ولی دلیل اصلیش اون یادداشت‌ها بود که
113
00:04:57,261 --> 00:04:59,696
...اساساً یه چیز بودن
114
00:04:59,730 --> 00:05:01,531
."می‌خوام برگردی"
115
00:05:01,599 --> 00:05:03,700
فکر می‌کنی "دنیل" ازت می‌خواد که
.دوباره دکترش بشی
116
00:05:03,734 --> 00:05:05,084
.نه
117
00:05:06,904 --> 00:05:10,440
...تو...تو و اون -
.یه مدت کوتاهی با هم بودیم -
118
00:05:10,474 --> 00:05:12,442
،می‌دونم اشتباه وحشتناکی بوده
119
00:05:12,476 --> 00:05:14,444
ولی حالا می‌فهمی که
،چرا فکر می‌کنم کار "دنیل" هستش
120
00:05:14,478 --> 00:05:16,513
.مخصوصاً با توجه به وضعیت بی‌ثبات اون
121
00:05:16,547 --> 00:05:18,848
خیلی‌خب، تنها آدم بی‌ثباتی که
122
00:05:18,883 --> 00:05:22,252
.باهاش در ارتباط بودی که "دنیل" نبوده
123
00:05:22,286 --> 00:05:24,220
منظورم اینه که هر کدوم از بیمارهات
124
00:05:24,288 --> 00:05:26,356
،ممکنه بهت علاقه‌مند شده باشن
125
00:05:26,390 --> 00:05:28,525
،رفتن توی اینترنت
.فهمیدن که از چه چیزایی خوشت میاد
126
00:05:28,559 --> 00:05:30,226
.من خیلی آدم منزوی هستم
127
00:05:30,294 --> 00:05:31,895
.اهل فیسبوک و این چیزا نیستم
128
00:05:31,962 --> 00:05:34,430
این چیزا رو فقط مردهایی
درباره من می‌دونن که
129
00:05:34,498 --> 00:05:36,332
.باهاشون در ارتباط بودم
130
00:05:36,367 --> 00:05:38,802
به غیر از "دنیل" و
،کسی که الان باهاش دوستم
131
00:05:38,836 --> 00:05:40,603
.سال‌هاست که با کسی رابطه نداشتم
132
00:05:40,638 --> 00:05:43,640
خیلی‌خب، به نظر میاد
کاملاً متقاعد شدی که
133
00:05:43,674 --> 00:05:44,974
.کار "دنیل" هستش
134
00:05:45,009 --> 00:05:47,243
چرا نمیری با خودش صحبت کنی؟
135
00:05:47,311 --> 00:05:49,579
.من یه روانپزشک هستم
.این جور آدم‌ها رو می‌شناسم
136
00:05:49,613 --> 00:05:51,414
بهترین برخورد اینه که
.اونا رو نادیده بگیری
137
00:05:51,448 --> 00:05:54,317
درسته. درگیر نشی و
.به زندگیت ادامه بدی
138
00:05:54,351 --> 00:05:55,652
.درسته
139
00:05:55,719 --> 00:05:58,588
...ولی دیروز "شان"، دوست پسر جدیدم
140
00:05:58,656 --> 00:06:00,757
دید که شیشه جلوی ماشینم شکسته و
141
00:06:00,825 --> 00:06:02,692
.پیغامی روی کاپوت ماشینم نوشته شده
142
00:06:02,726 --> 00:06:05,261
.واسه همین به پلیس خبر دادین
143
00:06:05,296 --> 00:06:07,897
شان" با یه کارآگاه از"
،پلیس شیکاگو هاکی باز می‌کنه
144
00:06:07,965 --> 00:06:10,600
ازش خواست که محرمانه
.با "دنیل" صحبت کنه
145
00:06:10,634 --> 00:06:12,468
.نمی‌خواستم "دنیل" توی دردسر بیفته
146
00:06:12,536 --> 00:06:14,637
.فقط می‌خواستم دست برداره
147
00:06:14,672 --> 00:06:16,973
.ولی ظاهراً فایده‌ای نداشته
148
00:06:17,007 --> 00:06:18,975
،خیلی‌خب، کار هر کی هست
149
00:06:19,009 --> 00:06:20,977
.به نظر میاد داره خشمگین‌تر میشه
150
00:06:21,011 --> 00:06:22,645
منظورم اینه که چرا کارش
از کادو فرستادن
151
00:06:22,680 --> 00:06:25,248
به شیشه شکستن رسیده؟
152
00:06:25,316 --> 00:06:27,951
من و "شان" از چند هفته پیش
.با همدیگه زندگی می‌کنیم
153
00:06:27,985 --> 00:06:30,887
.به نظرم همین موضوع عصبانیش کرده
154
00:06:30,921 --> 00:06:33,423
.خیلی‌خب، گوش کن ببین چی میگم
155
00:06:33,457 --> 00:06:36,759
،این پرونده در حد و اندازه اِف.بی.آی نیست
156
00:06:36,794 --> 00:06:38,761
.ولی به نظرم می‌تونم بهت کمک کنم
157
00:06:38,796 --> 00:06:40,930
منظورم اینه که اگه اثر انگشتی
158
00:06:40,965 --> 00:06:42,498
،روی جعبه شکلات باشه
159
00:06:42,533 --> 00:06:44,767
یا دی.اِن.اِی از بزاق یارو
...روی پاکت نامه
160
00:06:44,802 --> 00:06:46,603
باشه ولی هر دومون می‌دونیم که
161
00:06:46,637 --> 00:06:48,838
.اثر انگشت‌ها مال کی خواهند بود -
.باشه -
162
00:06:48,906 --> 00:06:51,875
می‌دونم که دوران سختی رو
،داری پشت سر میذاری
163
00:06:51,909 --> 00:06:53,710
ولی به نظرم باید بدونی که فکر نمی‌کنم
164
00:06:53,744 --> 00:06:55,511
.دنیل" قادر به انجام این کار باشه"
165
00:06:55,546 --> 00:06:57,914
!بیماری "دنیل" خیلی جدی هستش
166
00:06:57,948 --> 00:07:00,316
،اون خیلی آدم رازداری هستش
167
00:07:00,351 --> 00:07:02,652
حتی دروغ میگه تا
.بیماری خودش رو مخفی کنه
168
00:07:02,686 --> 00:07:05,588
،شاید انقدری که فکر می‌کنی
.اون رو نمی‌شناسی
169
00:07:14,965 --> 00:07:17,100
چی شد؟ هنوزم فکر می‌کنه کار من بوده؟
170
00:07:17,134 --> 00:07:18,735
.دلایل خودش رو داره
171
00:07:19,904 --> 00:07:21,471
درباره رابطه ما بهت گفت، مگه نه؟
172
00:07:21,505 --> 00:07:23,640
ببین "دنیل"، زندگی خصوصی تو
173
00:07:23,674 --> 00:07:25,642
.هیچ ربطی به من نداره
174
00:07:25,676 --> 00:07:27,944
...فقط
175
00:07:28,012 --> 00:07:29,379
.بهم بگو که تو نیفتادی دنبالش
176
00:07:29,413 --> 00:07:32,081
.کار من نیست -
.عالیه -
177
00:07:35,452 --> 00:07:37,020
پس چرا اینجوری نگاه می‌کنی؟
178
00:07:37,054 --> 00:07:40,890
یک درصد احتمال داره که
179
00:07:40,925 --> 00:07:42,558
این کارها رو انجام داده باشم
180
00:07:42,593 --> 00:07:43,893
.ولی یادم نیاد
181
00:07:45,696 --> 00:07:47,397
.من به اون 99 درصد می‌چسبم
182
00:07:47,431 --> 00:07:49,699
.خوبه
183
00:07:52,837 --> 00:07:54,837
دکتر، چرا لباس نپوشیدی؟
.دیر به کلاس میرسی
184
00:07:54,905 --> 00:07:56,673
.امروز تدریس نمی‌کنم
185
00:07:56,740 --> 00:07:58,808
باز هم دچار علایم بیماری شدی؟
186
00:07:58,842 --> 00:08:02,512
...نه، خوبم. فقط
187
00:08:02,579 --> 00:08:05,081
.دیروز خیلی تحقیر شدم
188
00:08:05,149 --> 00:08:09,519
.ببین، تو فقط یه تخته سیاه خالی رو پاک کردی
189
00:08:09,553 --> 00:08:12,355
چیز مهمی نیست. باشه؟
...همه می‌دونن که تو
190
00:08:12,389 --> 00:08:13,789
.مشکلاتی داری
191
00:08:15,826 --> 00:08:19,462
.باشه. برنامه کلاس رو عوض می‌کنم
192
00:08:19,496 --> 00:08:23,666
.ولی دکتر، نگران نباش
.دانشجوهات عاشق تو هستن
193
00:08:29,907 --> 00:08:35,411
جناب رییس، چرا افتخار دیدار شما نصیب من شده؟
194
00:08:35,479 --> 00:08:38,781
درباره اتفاقی که دیروز
توی کلاس "پیرس" افتاده شنیدی؟
195
00:08:38,816 --> 00:08:40,483
.بله
196
00:08:40,517 --> 00:08:42,485
گوردون ویلیامز" رو می‌شناسی؟" -
.البته -
197
00:08:42,519 --> 00:08:44,187
.یکی از بزرگترین حامیان ما هستش
198
00:08:45,889 --> 00:08:47,724
دخترش "مالوری" هم
199
00:08:47,758 --> 00:08:49,425
.توی کلاس "پیرس" هستش -
.دیگه نیست -
200
00:08:49,460 --> 00:08:50,693
.ویلیامز" داره اون رو بیرون می‌کشه"
201
00:08:50,728 --> 00:08:52,495
این دیگه زیاده‌روی هستش، اینطور فکر نمی‌کنین؟
202
00:08:52,529 --> 00:08:55,999
.پیرس" جلوی 30 تا دانشجو توهم زده"
203
00:08:56,033 --> 00:08:58,735
ببین، نیازی نیست بهت بگم که
اتفاقات ناراحت‌کننده‌ای توی چند سال اخیر
204
00:08:58,769 --> 00:09:00,737
.به خاطر بیماری‌های روانی در دانشگاه‌ها رخ داده
205
00:09:00,771 --> 00:09:04,640
باید به "ویلیامز" نشون بدیم که
.نگرانی اون رو جدی می‌گیریم
206
00:09:04,708 --> 00:09:06,442
.باشه. باهاش صحبت می‌کنم
207
00:09:06,477 --> 00:09:07,844
.نه. "ویلیامز" می‌خواد با "پیرس" صحبت کنه
208
00:09:07,878 --> 00:09:10,013
جناب رییس، فکر نمی‌کنم
209
00:09:10,047 --> 00:09:12,849
.راه حل خوبی برای این مشکل باشه
210
00:09:12,883 --> 00:09:16,719
.پائول"، بذار باهات روراست باشم"
.ما با مشکلات بزرگتری در اینجا روبرو هستیم
211
00:09:16,787 --> 00:09:18,855
مردم نمی‌خوان که یه آدم مبتلا به جنون جوانی
.به بچه‌هاشون درس بده
212
00:09:18,889 --> 00:09:21,224
،نمی‌دونم با این حرف‌ها به کجا می‌خوایم برسیم
213
00:09:21,258 --> 00:09:24,527
ولی نمی‌تونیم "دنیل" رو
.به خاطر بیماری روانی اخراج کنیم
214
00:09:24,561 --> 00:09:26,596
!این کار برخلاف قانون ناتوانایی‌ها در آمریکاست
215
00:09:26,663 --> 00:09:28,031
.اون به خاطر بیماری روانی اخراج نمیشه
216
00:09:28,065 --> 00:09:29,832
.پیرس" فهرست بلند بالایی از تخلفات داره"
217
00:09:29,867 --> 00:09:31,467
.توی جلسات استادان دانشگاه شرکت نمی‌کنه
218
00:09:31,502 --> 00:09:34,037
سرفصل‌های درسی مقرر شده
.از طرف دانشگاه رو قبول نمی‌کنه
219
00:09:34,071 --> 00:09:37,907
!اون موقعیت شغلی دائمی داره
220
00:09:37,975 --> 00:09:40,443
،اگه می‌خوای دوستت رو نجات بدی
221
00:09:40,477 --> 00:09:42,078
باید این مشکل رو برطرف کنی
222
00:09:42,112 --> 00:09:43,913
"قبل از اینکه "ویلیامز
.دست از حمایت ما برداره
223
00:09:43,947 --> 00:09:47,783
وگرنه کار "پیرس" توی
.این دانشگاه تموم شده‌ست
224
00:09:52,056 --> 00:09:55,725
مأمور "مورتی"؟
225
00:09:55,759 --> 00:09:58,127
،"بازرس "لیزا برامز
.از پلیس سلطنتی کانادا
226
00:09:58,162 --> 00:10:01,257
دیروز یه نمونه دی.اِن.اِی
برای آزمایش فرستادین؟
227
00:10:01,283 --> 00:10:02,031
.آره
228
00:10:02,066 --> 00:10:03,966
اشکالی نداره بپرسم که
روی چه پرونده‌ای کار می‌کنین؟
229
00:10:04,001 --> 00:10:06,002
.دارم سعی می‌کنم یکی رو پیدا کنم
230
00:10:06,036 --> 00:10:08,538
،خب، فرد شما هر کی هست
231
00:10:08,572 --> 00:10:10,472
.قاتل هم هستش
232
00:10:17,120 --> 00:10:19,354
.اسمش "آنیسا جونز" بود
233
00:10:19,389 --> 00:10:20,823
.اون 19 سالش بود
234
00:10:20,857 --> 00:10:22,925
به عنوان پیشخدمت کازینو
235
00:10:22,992 --> 00:10:24,326
.در "ویندزور" کار می‌کرد
(شهری در جنوب شرقی ایالت اونتاریو کانادا)
236
00:10:24,360 --> 00:10:27,863
،پشت کازینو پیداش کردن
.انقدر کتکش زدن که مُرده
237
00:10:27,931 --> 00:10:29,998
.این قضیه مال سه سال پیش بود
238
00:10:31,801 --> 00:10:34,203
بیشتر آمریکایی‌ها هستن که
توی "ویندزور" مست و قمار می‌کنین
239
00:10:34,237 --> 00:10:36,271
.تا خود کانادایی‌های ساکن اونجا
240
00:10:36,339 --> 00:10:39,308
غافلگیر نمی‌شدم اگه قاتل
.توی آمریکا زندگی می‌کرد
241
00:10:41,311 --> 00:10:43,345
این یارو "آنیسا" رو
قبل از کُشتن تعقیب می‌کرده؟
242
00:10:43,379 --> 00:10:46,048
.کادو، یادداشت و تماس‌های ناشناس
243
00:10:46,082 --> 00:10:47,349
آنیسا" به پلیس گزارش داده بود"
244
00:10:47,383 --> 00:10:48,851
"ولی پلیس "ویندزور
.کار زیادی نتونسته بود انجام بده
245
00:10:48,885 --> 00:10:50,052
،نمی‌دونست طرف کیه
246
00:10:50,086 --> 00:10:51,887
.یارو هم کار خلافی نکرده بود
247
00:10:51,921 --> 00:10:53,222
مظنونی نداشتین؟
248
00:10:53,256 --> 00:10:54,857
.نه اسمی، نه مشخصاتی
249
00:10:54,891 --> 00:10:56,859
فقط پوست یارو
،زیر ناخن‌های اون بود
250
00:10:56,893 --> 00:10:58,327
.نتونستیم پیداش کنیم
251
00:10:58,361 --> 00:11:01,029
.تا دیروز که دی.اِن.اِی رو برای آزمایش فرستادی
252
00:11:01,064 --> 00:11:03,031
.احتمالش خیلی کم بود
253
00:11:03,066 --> 00:11:05,033
.شانس آوردم که یارو توی سیستم بود
254
00:11:05,068 --> 00:11:07,669
من هنوزم نمی‌فهمم که
.چرا اِف.بی.آی درگیر شده
255
00:11:07,704 --> 00:11:09,671
.در واقع اینطور نیست
256
00:11:09,706 --> 00:11:11,340
من اون دی.اِن.اِی رو به خاطر
257
00:11:11,374 --> 00:11:13,308
.کمک به یکی از دوستانم فرستادم
258
00:11:13,343 --> 00:11:15,844
داری بدون اطلاع مافوق کار می‌کنی؟
259
00:11:15,879 --> 00:11:17,346
چطور؟ خیلی خنده داره؟
260
00:11:17,380 --> 00:11:18,947
.منم بدون اطلاع مافوق دارم کار می‌کنم
261
00:11:18,982 --> 00:11:20,315
رییس من گفت که
262
00:11:20,383 --> 00:11:21,884
،زمان زیادی رو صرف این پرونده کردم
263
00:11:21,918 --> 00:11:23,018
.بهم دستور داد که بیخیالش بشم
264
00:11:23,052 --> 00:11:25,387
ولی وقتی دیدم که با
،دی.اِن.اِی تو مطابقت داره
265
00:11:25,421 --> 00:11:27,956
.به اسم تعطیلات یه راست اومدم اینجا
266
00:11:27,991 --> 00:11:29,224
.خب، این یه پرونده بین‌المللی هستش
267
00:11:29,259 --> 00:11:30,926
منظورم اینه که حالا می‌تونم
.یه پرونده توی اِف.بی.آی براش درست کنم
268
00:11:30,994 --> 00:11:32,094
،چرا با رییس خودت تماس نمی‌گیری
269
00:11:32,128 --> 00:11:33,762
بهش بگی که من به کمکت احتیاج دارم؟
270
00:11:33,797 --> 00:11:37,866
خیلی عصبانی میشه اگه بفهمه
.برای چی اومدم اینجا
271
00:11:37,934 --> 00:11:39,234
مگه همه تعطیلات خودشون رو
272
00:11:39,269 --> 00:11:40,335
به دنبال آدم بدها نیستن؟
273
00:11:43,139 --> 00:11:44,940
.باید به دیدن "گوردون ویلیامز" بری
274
00:11:44,974 --> 00:11:47,976
،چی بهش بگم؟ که من یه آدم روانی و خطرناک نیستم
275
00:11:48,011 --> 00:11:49,711
فقط دوست و همشهری شما هستم؟
276
00:11:49,746 --> 00:11:51,380
.فقط خیال طرف رو راحت کن
277
00:11:51,414 --> 00:11:54,383
رییس دانشگاه خوشحال میشه
.اگه این ماجرا ختم به خیر بشه
278
00:11:54,417 --> 00:11:55,918
نه، من قرار نیست
279
00:11:55,952 --> 00:11:58,453
در کون یه مشت میلیاردر بانکدار رو دستمال بکشم
280
00:11:58,488 --> 00:12:00,289
.و به خاطر شخصیت خودم ازشون عذرخواهی کنم
281
00:12:00,323 --> 00:12:01,757
.ازت نمی‌خوام که عذرخواهی کنی
282
00:12:01,791 --> 00:12:03,258
.به دیدن یارو برو
283
00:12:03,293 --> 00:12:05,260
.اون حامی بزرگی هستش -
.بفرما -
284
00:12:05,295 --> 00:12:06,829
...پول، پول ولی
285
00:12:06,863 --> 00:12:08,330
چه بلایی سر اصول اخلاقی تو اومده، "پائول"؟
286
00:12:08,364 --> 00:12:09,998
...اون...اون...اون
پائول هیلی" کجاست که"
287
00:12:10,033 --> 00:12:12,401
دانشجوها رو برعلیه نژادپرستی موعظه می‌کرد؟
288
00:12:12,435 --> 00:12:14,203
به نظرم...آرمان‌گرایی خودت رو
289
00:12:14,237 --> 00:12:17,439
.به یه مشت پول فروختی
290
00:12:17,473 --> 00:12:19,441
می‌دونی چیه؟
291
00:12:19,475 --> 00:12:22,911
.بیمار بودنت این اجازه رو بهت نمیده که عوضی باشی
292
00:12:24,414 --> 00:12:26,415
..."پائول"
293
00:12:31,354 --> 00:12:33,922
.باشه. ترتیب ملاقات رو بده
294
00:12:38,361 --> 00:12:39,895
."سلام، "دین هیلی
295
00:12:39,929 --> 00:12:41,396
"آقای "لویکی
296
00:12:45,201 --> 00:12:48,937
اون که از دست من ناراحت نیست، درسته؟
297
00:12:48,972 --> 00:12:50,939
اون نامه‌ست؟
298
00:12:50,974 --> 00:12:53,842
...آره، تازه رسیده ولی
299
00:12:53,877 --> 00:12:55,978
.از طرف "میراندا" هستش
300
00:13:05,221 --> 00:13:07,189
از پاریس لذت می‌بره؟
301
00:13:07,223 --> 00:13:11,059
.می‌دونی دکتر، باید بری به دیدنش
302
00:13:12,996 --> 00:13:15,964
.آره
303
00:13:15,999 --> 00:13:16,999
.درسته
304
00:13:19,102 --> 00:13:21,470
پس دارین میگین که
305
00:13:21,504 --> 00:13:23,805
مردی که تعقیبم می‌کنه
یه قاتل هستش؟
306
00:13:25,074 --> 00:13:26,208
.متأسفانه همینطوره
307
00:13:26,242 --> 00:13:28,176
با یه واحد از پلیس شیکاگو هماهنگ کردم تا
308
00:13:28,211 --> 00:13:30,379
.هر ساعت از دم خونه شما رد بشه
309
00:13:31,514 --> 00:13:33,282
.گوش کن. ما این مشکل رو پشت سر میذاریم
310
00:13:33,316 --> 00:13:36,451
همینطوره. اجازه نمیدیم
.این حرومزاده زندگی ما رو خراب کنه
311
00:13:36,486 --> 00:13:38,453
...این دی.اِن.اِی که پیدا کردین
312
00:13:38,488 --> 00:13:40,955
مطمئن هستین که به این یارو "پیرس" تعلق نداره؟
313
00:13:41,958 --> 00:13:43,759
.خب، ما هنوز دی.اِن.اِی اون رو آزمایش نکردیم
314
00:13:43,793 --> 00:13:45,761
.پس...نمی‌تونین اون رو از گزینه‌ها خط بزنین
315
00:13:45,795 --> 00:13:48,864
.عزیزم، من حتماً اشتباه کردم
.دنیل" قاتل نیست"
316
00:13:48,898 --> 00:13:52,200
دکتر "نیوسام"، شما کسی رو
،"از شهر "ویندزور"، ایالت "اونتاریو
317
00:13:52,235 --> 00:13:53,936
یا حتی منطقه "دیترویت" نمی‌شناسین؟
318
00:13:53,970 --> 00:13:55,203
کسی که مشکل قمار داشته باشه؟
319
00:13:55,238 --> 00:13:56,805
.فکر نمی‌کنم
320
00:13:56,873 --> 00:13:58,507
گوش کنین، ما نمی‌تونیم
این احتمال رو نادیده بگیریم که
321
00:13:58,541 --> 00:13:59,841
.این شخص یکی از بیماران شما بوده
322
00:13:59,876 --> 00:14:01,109
.باید پرونده‌های شما رو ببینیم
323
00:14:01,144 --> 00:14:03,445
من نمی‌تونم سوابق پزشکی اونا رو
.در اختیار کسی بذارم
324
00:14:03,479 --> 00:14:04,546
.این خلاف قانون هستش
325
00:14:04,580 --> 00:14:06,415
خب، این یه استثنا
326
00:14:06,449 --> 00:14:08,317
.در مورد خطری حتمی هستش
327
00:14:08,384 --> 00:14:10,986
متأسفم ولی این برخلاف
.اصول اخلاقی منم هستش
328
00:14:11,020 --> 00:14:12,720
.باشه، مشکلی نیست
329
00:14:13,190 --> 00:14:15,376
،بعد از اینکه این یارو شما رو کُشت
.یه نگاهی به اون پرونده‌ها میندازیم
330
00:14:15,402 --> 00:14:16,425
.بیخیال
331
00:14:16,459 --> 00:14:18,894
ما نیازی به دیدن
.سوابق پزشکی اونا نداریم
332
00:14:18,962 --> 00:14:21,229
.فقط اسم و مشخصات اونا رو می‌خوایم
333
00:14:25,001 --> 00:14:26,835
.فکر کنم بتونم اینا رو در اختیارتون بذارم
334
00:14:26,869 --> 00:14:28,804
پیرس" چی میشه؟"
335
00:14:28,871 --> 00:14:32,174
گوش کن عزیزم، می‌دونم
،چه فکری درباره اون می‌کنی
336
00:14:32,208 --> 00:14:34,009
.ولی اون...جنون جوانی داره
337
00:14:34,043 --> 00:14:36,445
.رفتارش قابل پیش‌بینی نیست
338
00:14:36,512 --> 00:14:38,380
فقط یه راه برای مطمئن شدن
.از این موضوع وجود داره
339
00:14:39,549 --> 00:14:42,417
دی.اِن.اِی من رو می‌خوای؟
دیروز که متقاعد شدی
340
00:14:42,452 --> 00:14:43,919
.من ربطی به این ماجرا ندارم
341
00:14:43,953 --> 00:14:45,187
."امروز شدم "هانیبال لکتر -
.دنیل"، بیخیال" -
342
00:14:45,221 --> 00:14:47,189
.هیچ دردی نداره -
.نه، نه -
343
00:14:47,223 --> 00:14:49,358
اجازه نمیدم کد ژنتیکی من دست دولت
344
00:14:49,392 --> 00:14:51,026
یا هر سازمان سه حرفی
.در واشنگتن بیفته
345
00:14:51,060 --> 00:14:52,294
.خدا می‌دونه باهاش چی کار می‌کنن
346
00:14:52,328 --> 00:14:53,462
خب، این سریع‌ترین راه برای من هستش
347
00:14:53,529 --> 00:14:54,930
.تا تو رو از فهرست مظنونین پاک کنم
348
00:14:54,998 --> 00:14:56,298
من تنها مظنون هستم
349
00:14:56,332 --> 00:14:57,599
چون مردم نادان هستن و
.پیش‌داوری می‌کنن
350
00:14:57,633 --> 00:14:59,234
".قاتل کیه؟ بندازیم گردن فرد مبتلا به جنون جوانی"
351
00:14:59,268 --> 00:15:01,069
.باشه، قبوله
352
00:15:01,104 --> 00:15:03,205
.کار کردن باهات لذت‌بخش بود -
منظورت چیه؟ -
353
00:15:03,239 --> 00:15:05,207
.خب، باید اجازه امنیتی تو رو لغو کنم
354
00:15:05,241 --> 00:15:06,575
چرا؟
355
00:15:06,609 --> 00:15:09,911
چون "دنیل"، تو نمی‌تونی
مشاور اِف.بی.آی باشی
356
00:15:09,979 --> 00:15:12,581
.وقتی خودت مظنون به قتل هستی
357
00:15:12,615 --> 00:15:15,550
نگران نباش. مطمئن هستم که
...قاتل واقعی رو دستگیر می‌کنیم
358
00:15:15,585 --> 00:15:17,586
.یه روزی
359
00:15:17,653 --> 00:15:20,322
.خیلی‌خب...باشه، باشه، باشه
360
00:15:20,390 --> 00:15:22,790
.بزاق دهانم رو بگیر
361
00:15:24,160 --> 00:15:26,294
دوست پسرت عصبانی نمیشه که
تا دیروقت کار می‌کنی؟
362
00:15:26,329 --> 00:15:29,965
.دوست پسر ندارم
.فقظ شوهر سابقم هستش
363
00:15:29,999 --> 00:15:33,402
فکر می‌کردم می‌تونیم
...گذشته رو فراموش کنیم، ولی
364
00:15:33,436 --> 00:15:34,669
آره، پلیس بودن
365
00:15:34,704 --> 00:15:36,204
.زیاد با زندگی عشقی منم جور درنیومد
366
00:15:36,239 --> 00:15:37,439
چرا این کار رو می‌کنیم؟
367
00:15:37,473 --> 00:15:38,940
خب، تو رو نمی‌دونم
368
00:15:38,975 --> 00:15:41,343
.ولی این تنها شغلی بود که من می‌خواستم
369
00:15:41,411 --> 00:15:44,346
هیچوقت به نخست وزیر شدن فکر نکردی؟
370
00:15:45,681 --> 00:15:47,516
،می‌دونی، جایی که من در "تورنتو" بزرگ شدم
371
00:15:47,550 --> 00:15:49,384
.هیچکس حتی به پلیس زنگ نمی‌زنه
372
00:15:49,452 --> 00:15:51,153
،یکی زنش رو کتک می‌زنه
373
00:15:51,187 --> 00:15:53,021
.برادر زنش میره دهنش رو سرویس کنه
374
00:15:53,056 --> 00:15:55,023
،می‌دونی، کیف پول یکی رو می‌دزدن
375
00:15:55,058 --> 00:15:57,392
چندتا از پسرهای محله میرن طرف رو پیدا می‌کنن
376
00:15:57,427 --> 00:15:58,360
.و حسابی کتکش می‌زنن
377
00:15:58,428 --> 00:15:59,928
ولی قانون بود که
378
00:15:59,962 --> 00:16:01,396
.می‌دونی، هیچوقت به پلیس زنگ نزنی
379
00:16:01,431 --> 00:16:04,499
این باعث شد که بخوای پلیس بشی چون...؟
380
00:16:04,534 --> 00:16:08,370
یه روز به رستوران
،پدر و مادرم دستبرد زدن
381
00:16:08,404 --> 00:16:12,207
یکی از پلیس‌هایی که خودش رو
،به صحنه رسوند یه زن جوون بود
382
00:16:12,241 --> 00:16:16,444
ازم خواست که توی دستگیری
،آدم بدها بهش کمک کنم
383
00:16:17,647 --> 00:16:20,582
اینجوری شد که فهمیدم
.می‌خوام پلیس بشم
384
00:16:23,352 --> 00:16:24,986
.بفرما
385
00:16:25,021 --> 00:16:27,322
."نتیجه آزمایش دی.اِن.اِی "دنیل
386
00:16:29,192 --> 00:16:31,493
.پس من قاتل نیستم
.چقدر خیالم راحت شد
387
00:16:31,527 --> 00:16:33,628
ببین، حالا که به لیست حقوق‌بگیران
،عمو سام (آمریکا) برگشتی
388
00:16:33,696 --> 00:16:35,197
.می‌تونیم از کمکت بهره‌مند بشیم
389
00:16:35,231 --> 00:16:37,265
.می‌تونم تا 15 دقیقه دیگه بیام اونجا
390
00:16:37,333 --> 00:16:39,134
.عالیه. به زودی می‌بینمت
391
00:16:39,202 --> 00:16:42,170
."کیت"، اینجا رو ببین..."استیون هاس"
392
00:16:42,205 --> 00:16:44,106
یکی از بیماران ثابت "کارولاین" بوده، درسته؟
393
00:16:44,140 --> 00:16:45,974
.جز اینکه هیچکدوم از اطلاعاتش صحت ندارن
394
00:16:46,008 --> 00:16:48,910
...آدرسش، شماره تأمین اجتماعی
.همشون جعلی هستن
395
00:16:50,079 --> 00:16:51,480
.همچین کسی وجود نداره
396
00:16:51,514 --> 00:16:53,181
خب، به نظر میاد که تمام قرار ملاقات‌هاش رو
397
00:16:53,249 --> 00:16:54,549
.با ایمیل گرفته
398
00:16:54,584 --> 00:16:56,284
.به "فلکنر" میگم ردیابیش کنه
399
00:16:58,588 --> 00:17:03,058
حس خوبی ندارم از اینکه
همه جا مثل یه دختر کوچولو
400
00:17:03,126 --> 00:17:04,426
.یکی همراهیم کنه
401
00:17:04,460 --> 00:17:06,294
."من که خیلی از این کار راضی هستم، دکتر "نیوسام
402
00:17:06,329 --> 00:17:08,463
.مخصوصاً وقتی که تا شب بیمار دارین
403
00:17:08,498 --> 00:17:10,132
.اینجا خیلی ترسناک میشه
404
00:17:10,166 --> 00:17:11,466
.ممنونم "سی.جی". فردا می‌بینمت
405
00:17:11,534 --> 00:17:12,701
.شب خوبی داشته باشین
406
00:17:15,404 --> 00:17:17,472
چی شده؟ چی شده؟
407
00:17:26,244 --> 00:17:27,645
.هیچی گیر نیاوردیم
408
00:17:27,679 --> 00:17:29,480
دوربین امنیتی این طبقه
.الان یه هفته‌ست که خراب شده
409
00:17:29,514 --> 00:17:31,115
.خب، دست گلتون درد نکنه
410
00:17:31,149 --> 00:17:33,284
خب، سؤال اینجاست که
این یارو شانس آورده
411
00:17:33,318 --> 00:17:35,152
یا می‌دونسته که دوربین خرابه؟
412
00:17:35,187 --> 00:17:36,620
،خب، اگه اینجا کار کنه
.ممکنه خودش خرابش کرده باشه
413
00:17:36,655 --> 00:17:39,523
میشه لطفاً فهرستی از
تمام کارمندان بیمارستان به من بدین؟
414
00:17:39,558 --> 00:17:42,493
.باید از این پارکینگ برم بیرون
415
00:17:42,527 --> 00:17:45,029
.من می‌رسونمت
416
00:17:45,063 --> 00:17:47,598
.دنیل"، ببخشید که بهت مظنون شدم"
417
00:17:49,301 --> 00:17:51,302
راستش رو بخوام بگم، لحظاتی
.خودم حتی به خودم شک کردم
418
00:17:51,370 --> 00:17:53,037
،باید می‌اومدم پیشت
419
00:17:53,071 --> 00:17:55,206
ولی "شان" خواست که
.اون کارآگاه رو بفرستیم
420
00:17:55,240 --> 00:17:58,009
.ایکاش اجازه همچین کاری رو بهش نمی‌دادم -
.اشکالی نداره -
421
00:17:58,043 --> 00:17:59,677
.فکرش هم نکن
422
00:17:59,711 --> 00:18:02,646
شان" چی کار می‌کنه؟"
423
00:18:02,714 --> 00:18:06,584
.اون دلال یه شرکت امنیتی هستش
424
00:18:06,618 --> 00:18:07,685
.چقدر وحشتناک
425
00:18:07,719 --> 00:18:09,320
منظورم اینه که مطمئنم
.آدم بی‌نظیری هستش
426
00:18:09,354 --> 00:18:10,621
چرا نباید با یه آدم بی‌نظیر باشی؟
427
00:18:10,655 --> 00:18:12,089
ولی از نظر مالی؟
428
00:18:12,124 --> 00:18:15,526
.اون خیلی محشره
429
00:18:15,560 --> 00:18:17,395
.ببخشید. نمی‌خوای در موردش بشنوی
430
00:18:17,429 --> 00:18:20,097
...اشکالی نداره. من...من
.خوشحالم که با یکی آشنا شدی
431
00:18:20,132 --> 00:18:21,732
.منم راستش با یکی هستم
432
00:18:21,767 --> 00:18:23,234
جدی؟
433
00:18:23,268 --> 00:18:25,403
.فعلاً از کشورش رفته
434
00:18:25,437 --> 00:18:26,704
.میراندا". نوازنده ویولن سِل هستش"
435
00:18:26,738 --> 00:18:29,640
.خیلی بااستعداد و بامزه هستش
436
00:18:29,674 --> 00:18:32,043
.بهتر از همه اینکه روانشناس من نیست
437
00:18:32,077 --> 00:18:33,244
.یا یه توهم
438
00:18:33,278 --> 00:18:35,246
.خیلی جواب میده
439
00:18:35,280 --> 00:18:38,215
."واقعاً برات خوشحالم، "دنیل
440
00:18:40,385 --> 00:18:42,053
استیون هاس"؟"
441
00:18:42,087 --> 00:18:43,421
اون به مدت دو ماه هر روز هفته
442
00:18:43,488 --> 00:18:45,423
.ساعت 10 صبح با من قرار داشت
443
00:18:45,490 --> 00:18:46,757
پنج روز در هفته؟
444
00:18:46,792 --> 00:18:49,326
.خیلی زیاده
بیماریش چیه؟
445
00:18:49,361 --> 00:18:53,197
دکتر "نیوسام"، این شخص
.درباره شخصیت خودش به شما دروغ گفته
446
00:18:53,231 --> 00:18:55,366
.ممکنه همون شخصی باشه که دنبالش هستیم
447
00:18:55,400 --> 00:18:58,669
می‌دونم برای چی می‌خواد
.هویت خودش رو مخفی نگه داره
448
00:18:58,703 --> 00:19:01,605
سعی داره یه سری از
.مشکلات جنسی خودش رو حل کنه
449
00:19:01,640 --> 00:19:03,707
میشه بیشتر توضیح بدین؟
450
00:19:03,775 --> 00:19:06,544
.اون از "بی.دی.اِس.اِم" خوشش میاد
451
00:19:06,578 --> 00:19:07,711
چی؟
452
00:19:07,779 --> 00:19:10,214
.اسارت، تنبیه، سادومازوخیسم
(لذت جنسی بوسیله شکنجه خود یا دیگری)
453
00:19:11,550 --> 00:19:13,684
.رویاهای خیلی خشنی داره
454
00:19:13,718 --> 00:19:16,087
خیلی‌خب، چرا قبلاً
درباره اون چیزی به ما نگفتین؟
455
00:19:16,121 --> 00:19:17,488
من بیماران زیادی دارم که
456
00:19:17,522 --> 00:19:20,124
،از اختلالات شدیدی رنج می‌برن
457
00:19:20,158 --> 00:19:22,126
.وظیفه منم محافظت از اوناست
458
00:19:22,160 --> 00:19:24,328
،چه تهدید باشه چه نباشه
.کار "استیون" نیست
459
00:19:24,362 --> 00:19:25,696
.اون دوست دختران زیادی داشته
460
00:19:25,730 --> 00:19:28,199
خب؟ -
،کسایی که بدنبال صمیمیت هستن -
461
00:19:28,266 --> 00:19:29,233
.معمولاً آدم‌هایی منزوی هستن
462
00:19:29,267 --> 00:19:30,501
دلبستگی‌های توهمی اونا
463
00:19:30,535 --> 00:19:32,136
.از تنهایی و انزوا نشأت می‌گیره
464
00:19:32,170 --> 00:19:33,737
،اون درباره اسمش دروغ گفته
465
00:19:33,772 --> 00:19:37,208
.شاید درباره این دوست دخترها هم دروغ گفته
466
00:19:37,242 --> 00:19:38,843
.فکر نمی‌کنم
467
00:19:38,877 --> 00:19:40,578
...خب، آدمی که عاشق لباس چرمی و شلاق هستش
468
00:19:40,612 --> 00:19:42,580
به نظر آدمی میاد که می‌تونه
.یه دختر رو تا سر حد مرگ کتک بزنه
469
00:19:42,614 --> 00:19:44,748
در واقع افرادی که عاشق "بی.دی.اِس.اِم" هستن
470
00:19:44,783 --> 00:19:46,568
.بیشتر از بقیه خشونت ندارن
471
00:19:46,594 --> 00:19:47,618
.حتماً شوخیت گرفته
472
00:19:47,652 --> 00:19:50,454
.اونا برای عشق و حال همدیگه رو کتک می‌زنن -
به این خاطر هستش که نواحی از مغز که -
473
00:19:50,489 --> 00:19:51,722
،لذت جنسی رو ثبت می‌کنن
474
00:19:51,756 --> 00:19:53,424
.می‌تونن نسبت به درد یا ترس هم واکنش نشون بدن
475
00:19:53,492 --> 00:19:55,326
خب، همگی موافق هستیم که
476
00:19:55,360 --> 00:19:57,995
حداقل باید با این آدم عجیب
یه صحبتی بکنیم، درسته؟
477
00:19:58,864 --> 00:20:01,331
.فردا ساعت 10 صبح میاد اینجا
478
00:20:01,333 --> 00:20:02,399
.بهتره بازداشتش کنیم
479
00:20:04,536 --> 00:20:07,238
من هیچ ماری توی
ماشین اون نذاشتم، فهمیدین؟
480
00:20:07,272 --> 00:20:08,672
.شماها خیلی دیوونه هستین
481
00:20:08,707 --> 00:20:10,174
.نه به اندازه تو
482
00:20:10,208 --> 00:20:12,710
"چرا فکر می‌کنی یه زن محترم مثل دکتر "نیوسام
483
00:20:12,744 --> 00:20:14,745
باید دلش بخواد کاری در قبال یه منحرف که
484
00:20:14,779 --> 00:20:18,082
عاشق بستن دست و پای زن‌هاست انجام بده؟ -
اون چی به شما گفته؟ -
485
00:20:18,150 --> 00:20:19,878
...چون ازش شکایت می‌کنم اگه
486
00:20:19,904 --> 00:20:20,584
چی باید می‌گفت؟
487
00:20:20,619 --> 00:20:22,253
یه نگاه بهت بندازیم می‌فهمیم که
.توی چه فکری هستی
488
00:20:25,323 --> 00:20:27,324
.من برای کمک گرفتن پیش اون رفتم
489
00:20:27,359 --> 00:20:30,294
،شاید اولش اینجوری بود
.ولی بعدش شرایط عوض شد
490
00:20:30,328 --> 00:20:32,696
کم کم بهش علاقه‌مند شدی، مگه نه؟
491
00:20:32,731 --> 00:20:35,099
...شروع کردی به رویاپردازی درباره اون
492
00:20:35,167 --> 00:20:38,135
بستن دست و پاش...ولی اون
.هیچ علاقه‌ای بهت نداشت
493
00:20:38,170 --> 00:20:39,737
."دقیقاً مثل "آنیسا جونز
494
00:20:39,771 --> 00:20:41,405
کی؟
495
00:20:41,439 --> 00:20:43,474
پیشخدمت کازینویی که سه سال پیش
496
00:20:43,508 --> 00:20:44,842
تا سر حد مرگ کتکش زدی...دختری جوون که
497
00:20:44,876 --> 00:20:46,544
.کلی آینده در پیش رو داشت
498
00:20:46,578 --> 00:20:47,878
.نمی‌دونم درباره چی دارین صحبت می‌کنین
499
00:20:47,946 --> 00:20:49,280
.اسم واقعیت رو به ما بگو
500
00:20:49,314 --> 00:20:50,581
.به شما ربطی نداره
501
00:20:50,615 --> 00:20:52,216
،اگه نمی‌خوای همکاری کنی
502
00:20:52,250 --> 00:20:53,617
.تو رو دادگاهی می‌کنیم
503
00:20:53,652 --> 00:20:55,619
.شاید عکست رو توی روزنامه‌ها بندازن
504
00:20:56,655 --> 00:20:57,905
.از جات تکون نخور
505
00:21:02,494 --> 00:21:03,661
بله؟
506
00:21:03,695 --> 00:21:06,463
تایلر ولف" اینجا چی کار می‌کنه؟"
507
00:21:06,498 --> 00:21:07,865
کی؟
508
00:21:07,899 --> 00:21:10,301
شما چطور ممکنه "تایلر ولف" رو نشناسین؟
509
00:21:10,335 --> 00:21:12,303
،یه کتاب درباره اشتراک‌گذاری فایل‌ها نوشته
510
00:21:12,337 --> 00:21:14,405
.اولین شرکتش رو به قیمت 100 میلیون دلار فروخت
511
00:21:14,472 --> 00:21:16,173
.این مرد خدای اینترنت هستش
512
00:21:16,208 --> 00:21:17,808
خب، واسه همین می‌خواد که
513
00:21:17,842 --> 00:21:20,544
.سرگرمی‌های خودش رو مخفی نگه داره
514
00:21:20,579 --> 00:21:23,514
منظورت چیه؟ -
آقای "ولف" همون کسی هستش که -
515
00:21:23,548 --> 00:21:25,516
.آدرس ایمیلش رو برای تحقیق بهت دادم
516
00:21:25,550 --> 00:21:27,851
.امکان نداره -
.آره -
517
00:21:27,886 --> 00:21:31,689
رد ایمیلش رو تا یه سری
.چت روم‌های عجیب زدم
518
00:21:31,723 --> 00:21:33,224
.اینجا رو ببین
519
00:21:33,291 --> 00:21:35,192
پست‌های خودش رو به اسم مجازی
520
00:21:35,227 --> 00:21:36,860
.لرد استیون"...بسیار پیچیده می‌ذاشته"
521
00:21:36,928 --> 00:21:39,630
.تعقیب، آدم‌ربایی، آدمخواری
522
00:21:39,698 --> 00:21:43,200
باورم نمیشه که نوشتن درباره
.این مزخرفات حتی قانونی باشه
523
00:21:43,235 --> 00:21:45,836
اگه دکتر "نیوسام" تابحال از سرویس
،اشتراک‌گذاری فایل‌های اون استفاده کرده باشه
524
00:21:45,904 --> 00:21:48,205
...ممکنه به هارد دیسک اون دسترسی پیدا کرده
525
00:21:48,273 --> 00:21:50,207
.آهنگ‌هاش، تمام ایمیل‌های اون
526
00:21:50,275 --> 00:21:52,710
.اینجوری همه چیز رو درباره اون فهمیده
527
00:21:52,744 --> 00:21:55,246
خیلی‌خب، همین چیزا برای قانع کردن قاضی
.در مورد خطرناک بودن اون کافیه
528
00:21:55,280 --> 00:21:57,414
میرم به "دانی" بگم که
.حکم آزمایش دی.اِن.اِی بگیره
529
00:22:00,552 --> 00:22:02,386
.سفارش شما آماده‌ست
530
00:22:02,420 --> 00:22:03,520
.ممنونم
531
00:22:03,555 --> 00:22:05,222
..."کیت"
532
00:22:05,290 --> 00:22:07,791
.دفتر دادستانی یه شغل بهم پیشنهاد کرده
533
00:22:08,460 --> 00:22:09,893
.رییس کل دادستانی
534
00:22:09,928 --> 00:22:12,496
.تبریک میگم
535
00:22:12,530 --> 00:22:14,598
.دفترش توی "سن دیگو" هستش
536
00:22:16,368 --> 00:22:18,202
می‌خوای قبول کنی؟
537
00:22:18,270 --> 00:22:21,739
.فرصت خیلی بزرگی هستش
538
00:22:21,773 --> 00:22:24,208
احمقانه‌ست اگه قبول نکنم، اینطور فکر نمی‌کنی؟
539
00:22:26,544 --> 00:22:28,512
کِی از اینجا میری؟
540
00:22:28,546 --> 00:22:30,547
.جمعه
541
00:22:30,582 --> 00:22:32,449
جمعه؟
542
00:22:33,785 --> 00:22:35,286
.باشه
543
00:22:37,022 --> 00:22:39,890
...مگر اینکه
544
00:22:39,924 --> 00:22:42,092
به نظرت دلیلی برای
.اینجا موندن من وجود داشته باشه
545
00:22:45,030 --> 00:22:48,232
به نظرم باید کاری رو انجام بدی که
.به صلاح تو باشه
546
00:22:51,951 --> 00:22:56,951
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.
547
00:23:01,421 --> 00:23:03,756
آقای "ویلیامز"، ایشون
.دکتر "دنیل پیرس" هستن
548
00:23:03,790 --> 00:23:05,725
.از آشنایی با شما خوشبختم، قربان
549
00:23:05,759 --> 00:23:07,376
.دخترم خیلی از صحبت‌های شما لذت می‌بره
550
00:23:07,402 --> 00:23:07,927
.ممنونم
551
00:23:07,961 --> 00:23:10,830
.مالوری" دانشجوی خیلی خوبی هستش"
.بفرمایید
552
00:23:12,699 --> 00:23:16,202
از دستم ناراحت بود که
.اون رو از کلاس شما بیرون کشیدم
553
00:23:16,236 --> 00:23:17,470
،ولی احساس کردم که مجبورم
554
00:23:17,504 --> 00:23:19,905
حداقل تا وقتی که
.فرصت صحبت پیدا کنیم
555
00:23:19,973 --> 00:23:22,274
،نمی‌خوام شما رو توی وضعیت ناراحت‌کننده‌ای قرار بدم
556
00:23:22,342 --> 00:23:23,642
.ولی من یه مقدار تحقیق کردم
557
00:23:23,677 --> 00:23:25,778
فهمیدم که افرادی با مشکل روانی شما
558
00:23:25,846 --> 00:23:27,713
.گاهی اوقات از درمان خودشون دست می‌کشن
559
00:23:27,748 --> 00:23:30,850
به نظرم این موضوع یه ربطی به
.اتفاقی که توی کلاس افتاد داره
560
00:23:30,884 --> 00:23:32,779
.نه، فکر نمی‌کنم ربطی به اون داشته باشه
561
00:23:32,805 --> 00:23:33,385
،"دکتر "پیرس
562
00:23:33,420 --> 00:23:34,820
،ببخشید که انقدر رک صحبت می‌کنم
563
00:23:34,855 --> 00:23:37,723
ولی شما به خاطر جنون جوانی
تحت درمان هستین؟
564
00:23:37,758 --> 00:23:39,592
.پس بذارید منم رک صحبت کنم
565
00:23:39,626 --> 00:23:42,528
.این موضوع هیچ ربطی به شما نداره
566
00:23:42,562 --> 00:23:44,163
...منظور دکتر "پیرس" این بود که -
این موضوع به من ربط پیدا کرد -
567
00:23:44,197 --> 00:23:46,232
وقتی که ارتباط خودتون با دنیای واقعی رو
.جلوی دخترم از دست دادین
568
00:23:46,299 --> 00:23:48,434
من باید یه مقدار مطمئن بشم که
569
00:23:48,502 --> 00:23:50,770
شما برای سر کلاس رفتن
.به اندازه کافی ثبات دارین
570
00:23:50,804 --> 00:23:52,438
چه اطمینانی؟
571
00:23:52,506 --> 00:23:54,573
.من با روانشناس بسیار محترمی تماس گرفتم
572
00:23:54,608 --> 00:23:56,208
.می‌خوام که شما رو ارزیابی کنن
573
00:23:56,243 --> 00:23:57,510
توصیه دکتر لازم دارین؟
574
00:23:57,544 --> 00:23:59,278
شما مگه معلم کلاس چهارم من هستین؟
575
00:23:59,312 --> 00:24:00,679
...بذارید
576
00:24:00,747 --> 00:24:03,249
من باید بدونم که شما
!دوباره کنترل خودتون رو از دست نمیدین
577
00:24:03,316 --> 00:24:06,886
.فکر نمی‌کنم کاری غیرمنطقی باشه -
.کاملاً هم غیرمنطقی هستش -
578
00:24:06,953 --> 00:24:07,440
"دنیل"
579
00:24:07,466 --> 00:24:09,388
."نه، "پائول"، "پائول
،در کون این بابا رو دستمال کشیدن یه چیزه
580
00:24:09,422 --> 00:24:10,790
ولی من اجازه نمیدم
581
00:24:10,824 --> 00:24:13,425
این احمقِ حق به جانب و فروتن به من بگه که
582
00:24:13,460 --> 00:24:14,660
!چطوری با بیماری خودم برخورد کنم
583
00:24:16,160 --> 00:24:24,160
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
584
00:24:26,506 --> 00:24:30,776
.خیالمون راحت شد
.بالأخره طرف رو دستگیر کردن
585
00:24:32,813 --> 00:24:36,482
.ممنونم که توی این مشکل ازم حمایت کردی
586
00:24:36,516 --> 00:24:39,018
شاید الان دیگه بتونی
.شب رو راحت بخوابی
587
00:24:39,052 --> 00:24:42,888
.آره. یه حموم گرم لازم دارم
588
00:24:50,363 --> 00:24:53,666
..."به سلامتی "چارلی
.تنها مرد زندگی من
589
00:24:53,700 --> 00:24:56,134
.فکر کردم که مجردی
590
00:24:57,604 --> 00:24:59,038
.اون خیلی خوش‌تیپ ه
591
00:24:59,072 --> 00:25:00,940
.با نمکه
592
00:25:00,974 --> 00:25:03,036
مشکل اینجاست که سعی می‌کنه
.دل هر زنی رو که می‌بینه ببره
593
00:25:05,011 --> 00:25:07,913
."به سلامتی "چارلی
594
00:25:12,953 --> 00:25:14,453
...مادر
595
00:25:14,487 --> 00:25:16,789
عزیزم، چیزی گفتی؟
596
00:25:19,659 --> 00:25:21,961
شان"؟"
597
00:25:23,730 --> 00:25:25,664
شان"؟"
598
00:25:28,902 --> 00:25:32,738
شان"؟"
599
00:25:41,915 --> 00:25:43,782
تابحال ازدواج کردی؟
600
00:25:43,850 --> 00:25:44,984
.یه بار نامزد کردم
601
00:25:45,018 --> 00:25:47,353
پلیس بود؟ -
.بدتر -
602
00:25:47,387 --> 00:25:51,457
وکیل. چه اتفاقی افتاد؟
603
00:25:51,524 --> 00:25:54,560
به مشکل بزرگی برخوردیم و
.تصمیم گرفتیم که یه مدت از هم جدا بشیم
604
00:25:54,628 --> 00:25:56,729
با خودم گفتم که همه چیز
.خودش درست میشه
605
00:25:56,763 --> 00:25:59,431
ولی بعدش فهمیدم که
.با منشی خودش ریخته روی هم
606
00:26:02,969 --> 00:26:05,104
"دکتر "نیوسام
607
00:26:45,879 --> 00:26:48,647
.خب، می‌دونیم که کار "تایلر ولف" نبوده
608
00:26:48,715 --> 00:26:49,715
.اون هنوزم بازداشت هستش
609
00:26:49,749 --> 00:26:50,816
متوجه شدین که
610
00:26:50,850 --> 00:26:52,384
چطوری از سیستم امنیتی رد شده؟
611
00:26:52,419 --> 00:26:54,486
.خب، سیستم داره کار می‌کنه
612
00:26:54,521 --> 00:26:55,788
.قاتل حتماً رمز رو می‌دونسته
613
00:26:55,855 --> 00:26:58,240
.امکان نداره. فقط من و "شان" ازش خبر داشتیم
614
00:27:00,460 --> 00:27:02,995
دکتر "نیوسام"، میشه موبایل شما رو قرض بگیرم؟
615
00:27:04,864 --> 00:27:07,666
.این "رت" هستش...ابزار دسترسی از راه دور
616
00:27:07,734 --> 00:27:10,536
.پس یکی تلفن "کارولاین" رو هک کرده -
.آره -
617
00:27:10,570 --> 00:27:11,937
.یه نمونه ابتدایی از نرم‌افزار جاسوسی هستش
618
00:27:11,972 --> 00:27:13,772
،کار هر کی بوده
...به همه چیز دسترسی داشته
619
00:27:13,807 --> 00:27:16,775
تماس‌ها، ایمیل‌ها، پیامک‌ها، جی.پی.اِس
620
00:27:16,810 --> 00:27:19,545
،حتی وقتی موبایل روشن بوده
.به عنوان میکروفن زنده عمل می‌کرده
621
00:27:19,612 --> 00:27:20,913
می‌تونی بفهمی کار کی بوده؟
622
00:27:20,947 --> 00:27:22,081
نرم‌افزار رد کمی بجا گذاشته که
623
00:27:22,115 --> 00:27:23,716
.تا یه تلفن اعتباری ردیابیش کردم
624
00:27:23,750 --> 00:27:25,718
.آدم احمقی نیست
625
00:27:25,752 --> 00:27:27,720
،خب، حالا که بهش گیر دادیم
626
00:27:27,754 --> 00:27:30,022
.میره تا فرد جدیدی رو برای تعقیب پیدا کنه
627
00:27:30,056 --> 00:27:31,724
،نه، نمی‌تونه بذاره بره
.حتی اگه خودش بخواد
628
00:27:31,758 --> 00:27:33,192
اون توی ذهنش درگیر
629
00:27:33,226 --> 00:27:35,394
.یه رابطه صمیمی با "کارولاین" هستش
630
00:27:35,428 --> 00:27:37,429
مثل افراد معتاد نمی‌تونه
631
00:27:37,464 --> 00:27:39,431
...ازش دست بکشه
.می‌خواد که اصلاح بشه
632
00:27:39,466 --> 00:27:40,933
.آره. خب، اون تحت مراقبت 24 ساعته هستش
633
00:27:41,001 --> 00:27:43,635
.نمی‌تونه بهش نزدیک بشه -
.آره -
634
00:27:43,670 --> 00:27:45,320
.مگر اینکه ما بهش اجازه بدیم
635
00:27:46,506 --> 00:27:48,290
باید از "کارولاین" به عنوان
.طعمه استفاده کنیم
636
00:28:02,284 --> 00:28:05,787
.پائول"، اصلاً وقت مناسبی نیست"
637
00:28:11,060 --> 00:28:15,296
دنیل"، می‌خوام بدونی که"
.من هر کاری از دستم برمی‌اومد انجام دادم
638
00:28:15,330 --> 00:28:16,931
چی داری میگی؟
639
00:28:16,965 --> 00:28:19,233
.ویلیامز" پیش رییس دانشگاه رفته"
.تو معلق از کار شدی
640
00:28:19,268 --> 00:28:20,768
.اون نمی‌تونه همچین کاری بکنه
641
00:28:20,803 --> 00:28:22,203
،ظاهراً که می‌تونه
642
00:28:22,237 --> 00:28:24,205
.تا زمان جلسه هیئت انضباطی
643
00:28:24,239 --> 00:28:25,907
.خبر خوب هم دارم
644
00:28:25,941 --> 00:28:28,076
رییس دانشگاه قبول کرد که
کل این ماجرا رو فراموش کنه
645
00:28:28,110 --> 00:28:31,179
.اگه شغل صرفاً تحقیقاتی رو قبول کنی
646
00:28:31,213 --> 00:28:34,215
.می‌تونی دفتر و مزایای خودت رو حفظ کنی
647
00:28:34,249 --> 00:28:35,249
.بدون...هیچ کلاسی
648
00:28:36,718 --> 00:28:39,020
.پائول"...من یه استاد هستم"
649
00:28:39,054 --> 00:28:41,923
یکی از تنها مواردی توی زندگی من هستش که
.می‌دونم خیلی خوب بلدم
650
00:28:41,957 --> 00:28:45,259
...اگه...نداشته باشم
.به وکیلم زنگ می‌زنم
651
00:28:45,294 --> 00:28:47,795
،دنیل"، وقت برای دعوا زیاده"
652
00:28:47,830 --> 00:28:49,630
.ولی الان موقعش نیست
653
00:28:49,665 --> 00:28:52,066
.نیمسال تحصیلی تقریباً تموم شده
654
00:28:52,134 --> 00:28:53,868
،فقط بذار آب‌ها از آسیاب بیفته
655
00:28:53,902 --> 00:28:56,120
.بعدش برای پس گرفتن کلاس‌هات دادخواست بده
656
00:28:57,172 --> 00:29:00,408
،ولی اگه باز هم به رییس دانشگاه فشار بیاری
.برای همیشه اخراج میشی
657
00:29:08,117 --> 00:29:10,051
آدم هیچوقت فکر نمی‌کنه که یه دلال سهام
658
00:29:10,085 --> 00:29:12,453
بتونه بازیکن خیلی خوبی توی هاکی باشه، مگه نه؟
659
00:29:13,755 --> 00:29:15,356
.یا یه دوست وفادار
660
00:29:16,725 --> 00:29:17,959
."به یاد "شان
661
00:29:17,993 --> 00:29:19,594
."به یاد "شان
662
00:29:19,628 --> 00:29:21,595
.حتماً دی.اِن.اِی اون پلیس رو هم آزمایش کن
663
00:29:22,764 --> 00:29:24,232
اون اولین کسی نیست که
664
00:29:24,299 --> 00:29:26,247
.شیفته دوست دختر رفیقش میشه
665
00:29:26,768 --> 00:29:30,771
.تازه اون یه عوضی هستش
666
00:29:30,806 --> 00:29:32,773
."مشکلی براتون پیش نمیاد، دکتر "نیوسام
667
00:29:32,808 --> 00:29:35,309
.ایکاش منم همچین حسی داشتم
668
00:29:35,344 --> 00:29:37,311
.جمع خوبی هستش
669
00:29:37,346 --> 00:29:40,247
به نظر میاد اغلب همکاران شما
.به اینجا اومدن
670
00:29:42,417 --> 00:29:44,085
.حتی اون مأمور حراست
671
00:29:44,119 --> 00:29:47,054
،اون به دفترت دسترسی داشت
672
00:29:47,089 --> 00:29:49,390
در کنارت بود وقتی که
.اون مار رو پیدا کردی
673
00:29:52,461 --> 00:29:54,528
.سی.جی" همیشه آدم مهربونی بود"
674
00:29:59,301 --> 00:30:01,269
"دکتر "نیوسام
675
00:30:01,303 --> 00:30:04,372
.من...بابت دوست پسرتون تسلیت میگم
676
00:30:04,406 --> 00:30:06,174
،اگه چیزی لازم داشتین
677
00:30:06,208 --> 00:30:07,975
.با من تماس بگیرین
678
00:30:08,010 --> 00:30:09,911
."ممنونم، "سی.جی
.خیلی لطف داری
679
00:30:09,945 --> 00:30:12,213
.خواهش می‌کنم
680
00:30:16,852 --> 00:30:20,221
به آزمایشگاه میگم که
.این یکی رو خیلی زود آزمایش کنه
681
00:30:23,091 --> 00:30:25,059
چی شده؟ حالت خوبه؟ -
.آره -
682
00:30:25,093 --> 00:30:27,795
.فقط...آدم‌های زیادی اینجا هستن
683
00:30:34,803 --> 00:30:38,439
.آدم‌های خیلی زیاد
684
00:30:38,507 --> 00:30:39,707
دنیل"؟"
685
00:30:39,741 --> 00:30:40,975
.اون یه آدم منزوی هستش
686
00:30:41,009 --> 00:30:43,878
.عمراً همچین جایی نمیاد
687
00:30:43,912 --> 00:30:45,379
...همه توی محل کارت
688
00:30:45,447 --> 00:30:46,981
درباره این مراسم خبر داشتن، درسته؟
689
00:30:47,015 --> 00:30:50,284
.به نظر میاد همه اومدن
690
00:30:50,319 --> 00:30:51,969
کی نیومده؟
691
00:30:53,388 --> 00:30:56,857
ران"، رییس بیمارستان؟"
692
00:30:58,839 --> 00:31:03,839
ارائه از سایت
فری آفلاین
(FREE-OFFLINE.ORG)
693
00:31:19,181 --> 00:31:20,414
.از طرف آزمایشگاه‌ست
694
00:31:20,449 --> 00:31:22,116
بیست دلار شرط می‌بندم که
.کار مأمور حراست هستش
695
00:31:23,552 --> 00:31:25,486
.ران نورتون"، رییس بیمارستان"
696
00:31:25,520 --> 00:31:28,322
99.98%
.بدون هیچ استثنایی
697
00:31:28,357 --> 00:31:30,491
.شرط رو به دلار آمریکا ازت می‌گیرم
698
00:31:30,525 --> 00:31:32,560
.بزن بریم این عوضی رو پیدا کنیم
699
00:31:35,831 --> 00:31:38,232
"آقای "نورتون
700
00:31:38,300 --> 00:31:39,800
.پلیس. باید باهم صحبت کنیم
701
00:31:42,004 --> 00:31:43,471
!پلیس
702
00:31:48,577 --> 00:31:50,044
گرفتیش؟
703
00:31:50,078 --> 00:31:52,046
توی راه پله جنوبی
داره به سمت بالا میره
704
00:31:52,080 --> 00:31:53,381
.الان میام
705
00:32:15,203 --> 00:32:17,038
چه اتفاقی افتاد؟
706
00:32:17,072 --> 00:32:18,539
.روی پشت‌بام گیرش انداختم
707
00:32:18,573 --> 00:32:19,540
.پرید پایین
708
00:32:19,608 --> 00:32:22,209
خب، چیزی نگفت؟
709
00:32:22,244 --> 00:32:24,045
.فقط اینکه عاشق "آنیسا" بوده
710
00:32:24,079 --> 00:32:25,613
.برای توضیحات شما آماده هستیم
711
00:32:29,418 --> 00:32:32,253
.اون سه سال پیش "آنیسا" رو به قتل رسونده بود
712
00:32:32,287 --> 00:32:34,204
چرا الان به فکرش بوده؟
713
00:32:44,633 --> 00:32:46,967
.به نظرم یه تعقیب‌کننده دیگه هم وجود داره
714
00:32:55,283 --> 00:32:56,917
.می‌خواستم راه بیفتم
715
00:32:56,951 --> 00:32:58,251
مورد اضطراری چیه؟
716
00:32:58,319 --> 00:32:59,619
.از آزمایشگاه تماس گرفتن
717
00:32:59,654 --> 00:33:01,588
.یه اشتباهی توی نمونه‌های دی.اِن.اِی رخ داده بود
718
00:33:01,622 --> 00:33:04,391
.ظاهراً اصلاً با دی.اِن.اِی "نورتون" مطابقت نداشته
719
00:33:04,425 --> 00:33:07,427
.این امکان نداره -
.ایکاش همینطور بود -
720
00:33:07,462 --> 00:33:09,196
.رییس من خیلی عصبانی میشه
721
00:33:09,263 --> 00:33:11,398
،ببین، بهتره خصوصی صحبت کنیم
722
00:33:11,466 --> 00:33:14,684
.حرفامون رو یکی کنیم
723
00:33:19,974 --> 00:33:22,642
چیزی که من نمی‌تونم بفهمم اینه که
724
00:33:22,677 --> 00:33:25,479
چرا "نورتون" خودکشی کرد
.اگه بیگناه بود
725
00:33:25,546 --> 00:33:28,181
دارم بهتون میگم که
.نتیجه اولیه آزمایشگاه درست بوده
726
00:33:28,216 --> 00:33:30,150
.کار "نورتون" بود -
از کجا می‌دونی؟ -
727
00:33:30,184 --> 00:33:31,685
.به قتل "آنیسا" اعتراف کرد
728
00:33:31,752 --> 00:33:33,370
.منظورت همون خواهرزاده‌ات هستش
729
00:33:36,023 --> 00:33:37,958
.من یه مقدار تحقیق کردم
730
00:33:37,992 --> 00:33:40,393
.آنیسا" دختر بزرگ خواهرت بود"
731
00:33:40,428 --> 00:33:42,095
چرا چیزی به من نگفتی؟
732
00:33:42,163 --> 00:33:45,365
نمی‌خواستم فکر کنی که
.دنبال انتقام هستم
733
00:33:45,399 --> 00:33:47,601
ولی بودی، مگه نه؟
734
00:33:47,668 --> 00:33:49,536
.می‌خواستی اون رو برگردونی
735
00:33:49,570 --> 00:33:50,637
.نه، اینطور نبود
736
00:33:50,671 --> 00:33:53,673
.پس کمک کن تا بهتر بفهمیم
737
00:33:53,708 --> 00:33:58,678
انیسا" رو در یه زباله‌دونی"
.توی یه کوچه رها کرده بود
738
00:33:58,713 --> 00:34:02,582
همون دستبندی رو به دست داشت که
.توی تولدش بهش داده بودم
739
00:34:12,593 --> 00:34:15,195
هیچکدوم از این چیزا رو
،به مأمورین سر صحنه نگفتی
740
00:34:15,263 --> 00:34:17,130
اینکه خویشاوند مقتول بودی؟
741
00:34:17,165 --> 00:34:19,199
معلومه که نه. اینجوری
.پرونده رو ازم می‌گرفتن
742
00:34:19,267 --> 00:34:22,135
هیچکس به اندازه من برای
.دستگیری این یارو تلاش نمی‌کرد
743
00:34:22,203 --> 00:34:25,205
،اگه به خاطر من نبود
!از این موضوع قِسِر در می‌رفت
744
00:34:26,240 --> 00:34:27,974
.شاید دوستت رو هم می‌کُشت
745
00:34:28,042 --> 00:34:31,444
خودش پرید یا تو هُلش دادی؟
746
00:34:35,650 --> 00:34:38,585
اشتباهی توی دی.اِن.اِی رخ نداده بود، درسته؟
747
00:34:38,653 --> 00:34:40,554
خودت بهم گفتی که می‌دونی
748
00:34:40,588 --> 00:34:43,290
بزرگ شدن با افرادی که
.خودشون قانون رو اجرا می‌کنن چه جوریه
749
00:34:43,324 --> 00:34:44,924
الان هم داری این کار رو می‌کنی؟
750
00:34:46,093 --> 00:34:49,262
."آره، می‌خوام برگردم "تورنتو
751
00:34:49,297 --> 00:34:53,200
گوش کن، اون دختر کوچولو رو یادت میاد؟
752
00:34:53,267 --> 00:34:56,570
همونی که می‌خواست به
دستگیری آدم بدها کمک کنه؟
753
00:34:56,604 --> 00:34:59,239
اگه اون بود چه فکری
درباره این ماجرا می‌کرد؟
754
00:34:59,307 --> 00:35:00,890
ازت می‌خواست که دروغ بگی؟
755
00:35:02,610 --> 00:35:04,711
فقط بهم بگو که چه اتفاقی
.روی پشت‌بام افتاد
756
00:35:07,615 --> 00:35:10,483
.نورتون" جایی برای رفتن نداشت"
757
00:35:13,821 --> 00:35:15,338
!دست‌هات رو بذار روی سرت
758
00:35:23,464 --> 00:35:26,800
!خواهش می‌کنم
!خواهش می‌کنم
759
00:35:26,834 --> 00:35:29,703
."آنیسا جونز"
اون رو یادت میاد؟
760
00:35:29,737 --> 00:35:32,439
.خدایا، من عاشقش بودم
761
00:35:32,473 --> 00:35:33,607
.نه، من عاشقش بودم
762
00:35:34,675 --> 00:35:36,843
!تو اون رو کُشتی -
...من -
763
00:35:36,877 --> 00:35:38,812
!آره، بعدش هم اون رو مثل آشغال انداختی دور
764
00:35:38,846 --> 00:35:40,647
!نه! اون چاره‌ای برام نذاشت
765
00:35:42,116 --> 00:35:44,150
!خواهش می‌کنم
766
00:35:58,366 --> 00:36:00,634
.سعی کردم نگهش دارم
767
00:36:00,668 --> 00:36:02,736
.ولی نتونستم
768
00:36:06,540 --> 00:36:08,441
چیز دیگه‌ای هم هست؟
769
00:36:11,512 --> 00:36:13,780
ممکنه هیچوقت نتونم ثابت کنم که
770
00:36:13,814 --> 00:36:15,615
،چه اتفاقی روی اون پشت‌بام افتاد
771
00:36:15,650 --> 00:36:18,652
ولی حقیقت اینه که تو
.به من و مافوق‌های خودت دروغ گفتی
772
00:36:18,686 --> 00:36:20,687
.نشان پلیس رو ازت می‌گیرن
773
00:36:22,890 --> 00:36:25,825
.من آدم بده رو گرفتم
774
00:36:25,860 --> 00:36:28,695
.پس سفر خیلی خوبی بود
775
00:36:37,905 --> 00:36:43,910
بادامه مغز توده‌ای خاکستری و بادامی شکل
776
00:36:43,944 --> 00:36:46,846
.در اعماق مغز هستش
777
00:36:46,881 --> 00:36:48,148
.دکتر
778
00:36:48,182 --> 00:36:49,649
بقیه کجان؟
779
00:36:49,717 --> 00:36:52,452
.دنبالم بیا
780
00:36:55,690 --> 00:36:59,592
شما...اینجا چی کار می‌کنین؟
781
00:36:59,627 --> 00:37:01,461
.شما بهترین استاد این دانشگاه هستین
782
00:37:01,495 --> 00:37:03,863
کاری که رییس دانشگاه داره
.با شما می‌کنه منصفانه نیست
783
00:37:05,499 --> 00:37:07,701
.تا شما برنگردین، ما هم سر کلاس نمیریم
784
00:37:07,735 --> 00:37:09,402
!درسته. ایول
785
00:37:13,374 --> 00:37:16,943
ببینید، خیلی ممنونم از
،کاری که دارید می‌کنید
786
00:37:16,977 --> 00:37:20,246
ولی خودتون رو توی دردسر نندازین، باشه؟
787
00:37:20,281 --> 00:37:22,549
،شما...کل نیمسال رو از دست میدین
اون هم به خاطر چی؟
788
00:37:22,616 --> 00:37:23,883
،استادان خوب زیادی در اینجا هستن
789
00:37:23,918 --> 00:37:25,752
،"مثل استاد "اشنایدر
790
00:37:25,786 --> 00:37:27,620
کسی که الان داره درس جالبی
791
00:37:27,655 --> 00:37:29,456
.درباره سیستم کناری مغز میده
792
00:37:29,490 --> 00:37:30,890
،با توجه به نمره میان‌ترم شما
793
00:37:30,925 --> 00:37:32,859
.هیچکدوم نمی‌تونین این درس رو از دست بدین
794
00:37:34,929 --> 00:37:37,897
.بذارین یه جور دیگه بگم. برید بیرون
795
00:37:37,965 --> 00:37:40,433
.زود باشین
796
00:37:46,006 --> 00:37:48,441
.تو واقعاً مریضی، رفیق
797
00:37:50,711 --> 00:37:52,412
.یه جور تعریف بود، دکتر
798
00:38:07,661 --> 00:38:09,629
"دانی"
799
00:38:16,437 --> 00:38:18,371
.نرو
800
00:38:30,351 --> 00:38:32,518
می‌تونم یه دقیقه با دکتر "پیرس" صحبت کنم؟
801
00:38:40,795 --> 00:38:43,897
می‌خواستم بگم که چقدر ازت ممنون هستم که
802
00:38:43,964 --> 00:38:45,432
مثل یه بازیکن تیمی عمل کردی و
803
00:38:45,466 --> 00:38:47,500
.دانشگاه رو در وهله اول قرار دادی
804
00:38:47,535 --> 00:38:49,669
.من همیشه نیمه پُر لیوان رو می‌بینم، جناب رییس
805
00:38:49,703 --> 00:38:53,706
ببین، اداره دانشگاه بزرگی
.مثل "سی.اِل.اِم.یو" کار آسونی نیست
806
00:38:53,741 --> 00:38:56,843
،خیلی چیزا جریان داره
،خیلی‌ها رو باید راضی نگه داری
807
00:38:56,877 --> 00:38:59,012
.ولی به نظرم طوفان رو پشت سر گذاشتیم
808
00:38:59,046 --> 00:39:03,450
می‌خواستم بدونی که
.به داشتن تو در دانشکده افتخار می‌کنیم
809
00:39:03,517 --> 00:39:05,452
.فقط در مقابل دانشجوها نیستم
810
00:39:05,519 --> 00:39:07,620
...اینجوری بهش نگاه کن
811
00:39:07,655 --> 00:39:09,456
.وقت بیشتری برای نوشتن داری
812
00:39:09,490 --> 00:39:10,657
.خب، درسته
813
00:39:10,691 --> 00:39:11,791
.در واقع جالبه که همچین حرفی زدین
814
00:39:11,826 --> 00:39:13,593
.الان داشتم یه چیز جدید می‌نوشتم
815
00:39:13,627 --> 00:39:14,894
یه کتاب جدید؟
816
00:39:14,929 --> 00:39:18,497
.نه، در واقع نامه‌ای برای شما
817
00:39:19,700 --> 00:39:22,769
توش نوشته "من بیش از نیمی از عمر خودم را
818
00:39:22,803 --> 00:39:24,571
.در دانشگاه دریاچه شیکاگو میشیگان بودم
819
00:39:24,605 --> 00:39:26,606
.خالصانه برای دانشگاه خودم کار کردم، جناب رییس
820
00:39:26,640 --> 00:39:28,441
،ولی اگر دانشگاه دیگر من را نمی‌خواهد
821
00:39:28,476 --> 00:39:30,844
".بنابراین دانشگاه دیگری را پیدا می‌کنم
822
00:39:30,878 --> 00:39:35,748
می‌تونی شغل تحقیقاتی رو بگیری و
823
00:39:35,783 --> 00:39:39,285
.توی کون پاره خودت فرو کنی
824
00:39:39,353 --> 00:39:40,953
.من استعفا میدم
825
00:39:46,727 --> 00:39:52,765
نبرد یا گریز ممکنه
،واکنش عصبی اولیه باشه
826
00:39:52,800 --> 00:39:56,836
ولی به این معنا نیست که
.گزینه‌های بدی هستن
827
00:40:01,675 --> 00:40:04,310
گاهی اوقات جنگیدن برای چیزی که می‌خوایم
828
00:40:04,378 --> 00:40:06,513
.بهترین کار برای انجام هستش
829
00:40:08,082 --> 00:40:10,884
هر چند اغلب اوقات در حال جنگ
...با ترس خودمون هستیم
830
00:40:10,951 --> 00:40:12,485
ترس از صدمه دیدن
831
00:40:12,520 --> 00:40:14,854
.و اشتباهات گذشته رو تکرار کردن
832
00:40:14,889 --> 00:40:20,527
ولی گاهی اوقات کار عاقلانه
.اینه که فرار کنی
833
00:40:20,561 --> 00:40:22,896
.بذاری و بری
834
00:40:22,930 --> 00:40:24,731
،ممکنه یه ذره ترسناک باشه
،نه فقط برای ما
835
00:40:24,765 --> 00:40:27,467
بلکه برای کسایی که تنهاشون میذاریم
836
00:40:27,501 --> 00:40:31,838
چون احتمال داره که
.این کار ما رو درک نکنن
837
00:40:40,981 --> 00:40:44,117
گاهی اوقات باید از گذشته دل بکنیم
838
00:40:44,151 --> 00:40:49,622
.و جهشی به سرزمین ناشناخته داشته باشیم
839
00:40:49,657 --> 00:40:52,859
،ولی حتی اگه گریز رو انتخاب کردیم
840
00:40:52,893 --> 00:40:57,697
خب، معنیش این نیست که برنمی‌گردیم، درسته؟
841
00:40:57,765 --> 00:40:59,766
دکتر "پیرس"؟
842
00:40:59,800 --> 00:41:01,467
بله؟
843
00:41:01,469 --> 00:41:03,670
خیلی راحت‌تر می‌شد پیداتون کرد
.اگه یه موبایل داشتین
844
00:41:03,704 --> 00:41:05,972
،اگه موبایل داشتم
.دولت می‌تونست ردیابیم کنه
845
00:41:06,006 --> 00:41:07,740
شما کی هستین؟
846
00:41:07,742 --> 00:41:11,160
،"مأمور ویژه "درکسلر
.مأمور اِف.بی.آی در سفارت آمریکا هستم
847
00:41:12,844 --> 00:41:14,879
.دولت شما به کمکتون احتیاج داره
848
00:41:15,891 --> 00:41:36,189
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.