1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.:: CinemaFreak.Net ::.
2
00:00:05,347 --> 00:00:07,814
بانک فدرال شیکاگو
3
00:00:15,556 --> 00:00:18,191
.ده میلیون دلار
4
00:00:18,259 --> 00:00:19,727
.به نظرم می‌خوای قهوه بگیری
5
00:00:19,794 --> 00:00:22,529
.کار ما نیم ساعت دیگه تموم میشه
نمی‌تونی صبر کنی؟
6
00:00:22,596 --> 00:00:24,063
الان سه روزه منتظر
.سرقت از بانکی هستیم که اتفاق نمی‌افته
7
00:00:24,131 --> 00:00:25,365
.من کافئین لازم دارم
8
00:00:25,432 --> 00:00:28,734
.خیلی‌خب، باشه
.تلخ. بزرگ
9
00:00:28,802 --> 00:00:30,036
.ردیفه
10
00:00:30,103 --> 00:00:31,671
.ماسک باحالی داری، آقا
11
00:00:31,738 --> 00:00:33,973
!همگی بخوابید روی زمین
12
00:00:34,041 --> 00:00:36,308
!همگی بخوابید روی زمین -
!بخواب روی زمین، بچه جون -
13
00:00:36,376 --> 00:00:37,509
اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین
!وگرنه این بچه می‌میره
14
00:00:37,577 --> 00:00:38,443
!اِف.بی.آی -
!اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین -
15
00:00:38,511 --> 00:00:40,612
!بذارید زمین
16
00:00:40,681 --> 00:00:42,814
!زود باشین -
!خیلی سر و صداست، مامان -
17
00:00:42,883 --> 00:00:45,150
بذارید روی زمین وگرنه
!بخدا قسم این بچه رو می‌کُشم
18
00:00:45,218 --> 00:00:47,252
.اونا رو بفرستین این طرف
.حالا بخوابید روی زمین
19
00:00:47,319 --> 00:00:49,621
!سر پایین
!سر پایین
20
00:00:51,491 --> 00:00:54,726
!سر پایین
!تکون نخورید! تکون نخورید
21
00:00:56,229 --> 00:00:57,662
.همینجا بمون. تکون نخور
22
00:00:57,730 --> 00:00:59,431
می‌فهمی چی میگم؟
.تکون نخور
23
00:00:59,499 --> 00:01:03,034
.کشوی پول نقد و پول ذخیره
.تمامش. به فکر آژیر خطر نباش
24
00:01:03,102 --> 00:01:05,937
چی؟ -
!تکون بخور! زود باش -
25
00:01:06,206 --> 00:01:07,806
!ببندش
26
00:01:07,873 --> 00:01:10,175
.کوله رو بده به من
!کوله رو بده به من
27
00:01:10,243 --> 00:01:13,912
.تکون نخور. بزن بریم
.بزن بریم
28
00:01:15,479 --> 00:01:16,213
!مامان
29
00:01:16,281 --> 00:01:17,815
!خواهش می‌کنم صدمه‌ای به اون نزن
30
00:01:17,882 --> 00:01:19,550
!مامان -
.بزن بریم -
31
00:01:25,891 --> 00:01:32,891
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.
32
00:01:33,500 --> 00:01:36,846
«ادراک»
قسمت سوم از فصل سوم
«لرزه»
تاریخ پخش و ترجمه: 93/04/11
33
00:01:37,051 --> 00:01:40,153
مظنون در حال فرار با یک
،جیپ "چروکی" خاکستری رنگ
34
00:01:40,188 --> 00:01:41,654
.در خیابان "آگدن" به سمت شمال
35
00:01:41,689 --> 00:01:43,456
،یه بچه رو گروگان گرفته
36
00:01:43,491 --> 00:01:45,992
.حدوداً 12 ساله
37
00:01:47,162 --> 00:01:49,463
پسرم کجاست؟ -
.متأسفم -
38
00:01:49,497 --> 00:01:50,697
.ما هلیکوپتر و گشت پلیس داریم
39
00:01:50,765 --> 00:01:52,699
.داریم هر کاری می‌تونیم انجام میدیم
40
00:01:52,733 --> 00:01:55,335
.دیلان" یه ناتوانی پیشرفته داره"
!اون به همه اعتماد می‌کنه
41
00:01:55,369 --> 00:01:58,372
اون نمی‌فهمه که این افراد
!می‌تونن بهش صدمه بزنن
42
00:01:58,406 --> 00:01:59,773
.همه چی درست میشه
43
00:01:59,807 --> 00:02:02,242
شانس آوردیم. تحویل‌دار
.یه "جی.پی.اِس" توی کوله انداخته
44
00:02:02,977 --> 00:02:04,811
یه چی؟ -
.یه جور دستگاه ردیاب هستش -
45
00:02:04,845 --> 00:02:06,613
.اون رو پیدا می‌کنیم. بجنب. بزن بریم
46
00:02:10,918 --> 00:02:13,220
.خوبه. بفرمایید پایین
47
00:02:13,254 --> 00:02:15,922
.دست‌ها در تمام مسیر پشت سر
.زود باش، خانم
48
00:02:18,793 --> 00:02:20,927
.همگی بیاید پایین
.یکی یکی
49
00:02:20,962 --> 00:02:23,496
.دست‌ها پشت سر
50
00:02:23,531 --> 00:02:26,600
.ممنونم، جناب
.دست‌ها پشت سر
51
00:02:26,634 --> 00:02:28,168
.بفرمایید پایین
52
00:02:30,037 --> 00:02:34,174
."دیلان". "دیلان"
مردی که تو رو از بانک برد کجاست؟
53
00:02:34,241 --> 00:02:35,709
.اون به من گفت که سوار اتوبوس بشم
54
00:02:35,743 --> 00:02:38,044
.بعدش مثل برق و باد ناپدید شد
55
00:02:38,079 --> 00:02:39,980
خیلی‌خب. صدمه‌ای که به تو نزد؟
56
00:02:40,047 --> 00:02:41,748
.نه. اون خیلی آدم خوبی بود
57
00:02:41,782 --> 00:02:44,551
.این رو به من داد
58
00:02:51,993 --> 00:02:55,095
خاطرات در مغز
.به شیوه‌های مختلفی ذخیره میشن
59
00:02:55,129 --> 00:02:57,631
...خاطرات کوتاه مدت
،جایی که کلیدهای خودتون رو گذاشتین
60
00:02:57,665 --> 00:02:59,666
اسم دختری که دیشب
...توی بار مخ اون رو زدین
61
00:03:00,901 --> 00:03:02,102
،توسط ناحیه "هیپوکمپوس" اداره میشن
62
00:03:02,137 --> 00:03:04,471
ولی "هیپوکمپوس" اونا رو
.برای مدتی طولانی نگه نمی‌داره
63
00:03:04,539 --> 00:03:07,707
،اونا به قشر مغز می‌فرسته
،جایی که تقویت یا تضعیف میشن
64
00:03:07,742 --> 00:03:09,909
بستگی به این داره که
.هر چند وقت یکبار سراغ اونا برید
65
00:03:09,944 --> 00:03:12,879
،هر بار که سراغ یک خاطره میرید
66
00:03:12,947 --> 00:03:15,749
عصب‌ها فعال میشن و
.اون خاطره تقویت میشه
67
00:03:15,783 --> 00:03:18,485
ولی اگه مدتی طولانی
،به یک خاطره توجه نکنین
68
00:03:18,519 --> 00:03:19,953
.ممکنه اون رو برای همیشه فراموش کنین
69
00:03:19,987 --> 00:03:21,655
.وقتشه کلاس رو تموم کنی، دکتر
70
00:03:21,722 --> 00:03:23,623
ساعت 2 قرار داری، یادت که هست؟
71
00:03:23,658 --> 00:03:25,158
.خیلی‌خب، برای امروز کافیه
72
00:03:25,226 --> 00:03:27,661
...باید به شما یادآوری کنم که
گزارشات آزمایشگاه باید
73
00:03:27,695 --> 00:03:30,196
.تا روز جمعه توی جعبه آقای "لویکی" باشن
74
00:03:31,499 --> 00:03:33,133
.بعد از 10 دقیقه بیا دنبال من
75
00:03:33,167 --> 00:03:34,634
چی بگم؟
76
00:03:34,702 --> 00:03:37,570
.نمی‌دونم. یه چیزی از خودت بساز
77
00:03:40,875 --> 00:03:42,442
.سلام، پدر
78
00:03:42,476 --> 00:03:43,476
"دنیل"
79
00:03:44,712 --> 00:03:47,881
اینا چیه؟
80
00:03:47,916 --> 00:03:50,984
من و "وندی" چند هفته پیش
.به یک آپارتمان اسباب‌کشی کردیم
81
00:03:51,018 --> 00:03:52,986
.می‌خوام خونه رو بدم به تو
82
00:03:53,020 --> 00:03:55,121
.فقط باید چند تا مدارک رو امضا کنی
83
00:03:55,189 --> 00:03:56,823
.من خودم یه خونه دارم
84
00:03:56,857 --> 00:03:59,025
تو خونه‌ای داری که می‌شد
85
00:03:59,059 --> 00:04:00,493
.با درآمد معلمی خرید
86
00:04:00,528 --> 00:04:02,495
دقیقاً...واسه همین
نیازی به جایگزین کردن اون
87
00:04:02,530 --> 00:04:04,798
با یه عمارت بزرگ ندارم که میشه
.چند تا خونواده رو توی اون بزرگ کرد
88
00:04:04,865 --> 00:04:07,334
.دنیل"، این یه هدیه‌ست"
89
00:04:07,368 --> 00:04:08,702
.غرورت رو بذار کنار و قبولش کن
90
00:04:08,736 --> 00:04:09,669
...بذارم کنار
91
00:04:09,704 --> 00:04:11,371
جدی؟
92
00:04:11,439 --> 00:04:12,972
ما...20 سال به ندرت
،با همدیگه حرف زدیم
93
00:04:13,007 --> 00:04:15,542
حالا یه دفعه سر و کله‌ات پیدا شده که
به من توهین کنی؟
94
00:04:15,576 --> 00:04:18,411
.چقدر احساسی
.این رو از مادرت به ارث بردی
95
00:04:18,446 --> 00:04:20,314
چرا داری این کار رو می‌کنی؟
می‌خوای از مالیات ملک قِسِر در بری؟
96
00:04:20,348 --> 00:04:23,149
می‌دونی، من باید می‌مُردم و
.این خونه رو توی وصیت خودم به تو می‌دادم
97
00:04:23,184 --> 00:04:25,552
.اینجوری خیلی خوشایندتر از الان بود
98
00:04:25,586 --> 00:04:27,887
دکتر "پیرس"؟
.مأمور "مورتی" تماس گرفت
99
00:04:27,922 --> 00:04:29,788
می‌خواد که هر چه زودتر
.به مرکز اِف.بی.آی برید
100
00:04:29,823 --> 00:04:33,026
می‌دونی چیه، پدر؟
.خونه‌ات رو برای خودت نگه دار
101
00:04:33,060 --> 00:04:35,261
.من نمی‌خوامش
102
00:04:36,897 --> 00:04:38,998
.زود اومدی ولی خوب نتیجه داد
103
00:04:39,066 --> 00:04:42,035
.اون یه بهونه نبود، دکتر
.کیت" واقعاً می‌خواد شما رو ببینه"
104
00:04:42,069 --> 00:04:43,703
همین فرد توی 9 ماه گذشته
105
00:04:43,737 --> 00:04:45,204
...به شش بانک دستبرد زده
106
00:04:45,272 --> 00:04:47,206
.با مبلغی حدود 700 هزار دلار فرار کردن
107
00:04:47,241 --> 00:04:49,742
بانک‌هایی که به اونا دستبرد زده رو بررسی کردیم
108
00:04:49,777 --> 00:04:51,611
...و پنج موقعیت رو زیرنظر گرفتیم
109
00:04:51,679 --> 00:04:54,247
دوتا مأمور توی هر شعبه
.در سه روز گذشته
110
00:04:54,282 --> 00:04:56,983
من و "دالتون" امروز صبح نزدیک بود
.اون رو دستگیر کنیم
111
00:04:57,017 --> 00:04:58,985
خودتون دو نفری؟ جریان چیه؟
تقلیل دولتی صورت گرفته؟
112
00:04:59,019 --> 00:05:01,754
ما دو نفر کافی بودیم
.اگه یه بچه رو گروگان نمی‌گرفت
113
00:05:01,789 --> 00:05:03,890
اون بچه حالش خوبه؟ -
.خوبه -
114
00:05:03,958 --> 00:05:06,326
دزده اون رو آزاد کرده
.ولی اون فقط 12 سالشه
115
00:05:06,360 --> 00:05:09,629
مادرش میگه یه بیماری
.به اسم سندرم "ویلیامز" داره
116
00:05:09,663 --> 00:05:10,964
...آره، یه جور اختلال کروموزومی هستش
117
00:05:11,031 --> 00:05:13,166
،باعث ناتوانی در یادگیری
بهره هوشی پایین
118
00:05:13,200 --> 00:05:15,402
و فضای بصری آسیب‌پذیر میشه
ولی گاهی اوقات همراه با
119
00:05:15,436 --> 00:05:17,437
توانایی خارق‌العاده
.در زمینه موسیقی و کلامی میشه
120
00:05:17,471 --> 00:05:19,639
.آره، این بچه خیلی دوست‌داشتنی هستش
121
00:05:19,673 --> 00:05:21,641
.فقط امیدوارم که باعث ناراحتی تو نشه
122
00:05:21,676 --> 00:05:22,650
.من مشکلی ندارم
123
00:05:22,676 --> 00:05:25,545
.یه دکتر مغز! از شال شما خوشم میاد
124
00:05:25,579 --> 00:05:28,781
چرا اون رو از داخل می‌پوشین؟
سردتون هست؟
125
00:05:28,816 --> 00:05:30,483
.نه، من سردم نیست
...فقط باعث میشه احساس کنم
126
00:05:30,518 --> 00:05:32,285
مریض هستین؟ -
.نه اونجوری که فکر کنی -
127
00:05:32,420 --> 00:05:34,821
چرا اخم می‌کنی؟
می‌خوای بغلت کنم؟
128
00:05:34,855 --> 00:05:37,824
...نه، من نیازی
.نه...باشه
129
00:05:38,693 --> 00:05:41,127
."دیلان"
."دیلان"
130
00:05:41,161 --> 00:05:45,064
...بیا اینجا. می‌تونی
131
00:05:45,099 --> 00:05:47,700
به دکتر "پیرس" و مأمور "مورتی" بگی که
اون سارق چه شکلی بود؟
132
00:05:47,735 --> 00:05:51,037
.اون اسکلت با دندون‌های قشنگی لبخند می‌زد
133
00:05:51,105 --> 00:05:53,906
اسکلت‌ها مُردن
.ولی خوشحال به نظر میان
134
00:05:53,941 --> 00:05:55,341
اون ماسک خودش رو برداشت؟
135
00:05:55,376 --> 00:05:57,710
،آره ولی چهره واقعی اون لبخند نمی‌زد
136
00:05:57,745 --> 00:05:59,712
.همینطور اون یکی
137
00:05:59,747 --> 00:06:02,681
خیلی‌خب، کسی دیگه هم بود؟
138
00:06:02,749 --> 00:06:03,883
اون رانندگی می‌کرد؟
139
00:06:03,918 --> 00:06:06,018
.آره، مثل مسابقات رالی
140
00:06:06,086 --> 00:06:07,987
!مامان، تو باید اونجوری رانندگی کنی
141
00:06:08,022 --> 00:06:10,322
.فکر نمی‌کنم
142
00:06:10,357 --> 00:06:12,425
دیلان"، می‌تونی راننده رو توصیف کنی؟"
143
00:06:15,863 --> 00:06:18,765
پوستش چه رنگی بود؟
144
00:06:18,799 --> 00:06:20,700
.مثل من
145
00:06:20,734 --> 00:06:22,568
.خوبه. خیلی‌خب
146
00:06:22,603 --> 00:06:24,937
قد بلند بود یا قد کوتاه؟ -
.نمی‌دونم -
147
00:06:24,972 --> 00:06:28,241
...ولی گردنبند باحالی داشت
.یه کوسه بزرگ
148
00:06:28,275 --> 00:06:31,244
.ولی مثل اون مرد اسکلتی مهربون نبود
149
00:06:31,311 --> 00:06:33,680
چی کار کرد که مهربون نبود؟
150
00:06:33,714 --> 00:06:36,849
.از من پرسید چه مشکلی دارم
151
00:06:36,884 --> 00:06:39,352
.خوشم نمیاد وقتی مردم می‌پرسن
152
00:06:39,386 --> 00:06:41,354
.بهش گفتم که یه ناتوانی دارم
153
00:06:41,388 --> 00:06:43,089
.مغز من خاص هستش
154
00:06:43,123 --> 00:06:47,026
.اون خندید و گفت که من عقب‌افتاده هستم
155
00:06:47,061 --> 00:06:49,162
.راست میگی
.کار قشنگی نکرده
156
00:06:49,229 --> 00:06:51,064
.متأسفم که همچین حرفی زده
157
00:06:51,098 --> 00:06:53,232
ولی اون یکی گفت که
.نباید حس بدی داشته باشم
158
00:06:53,267 --> 00:06:55,534
.گفت که مغز اون هم مشکل داره
159
00:06:57,004 --> 00:06:58,604
چه جور مشکلی؟
160
00:06:58,639 --> 00:07:02,041
.اون یه بیماری داشت
.گفت که داره می‌میره
161
00:07:03,110 --> 00:07:04,977
اسم بیماری خودش رو نگفت؟
162
00:07:05,012 --> 00:07:08,681
.نه. ولی امیدوارم که نمیره
163
00:07:08,716 --> 00:07:12,084
چیز دیگه‌ای هست که قبل از
164
00:07:12,119 --> 00:07:13,553
آزاد کردن تو گفته باشن؟
165
00:07:13,587 --> 00:07:15,555
اون مردی که گردنبند کوسه داشت
166
00:07:15,589 --> 00:07:17,857
.گفت که باید پول رو به فرودگاه ببرن
167
00:07:17,925 --> 00:07:21,994
ولی اون مرد مریض قبول نکرد
.چون به اندازه کافی پول نداشتن
168
00:07:28,035 --> 00:07:30,570
دیلان"؟ چیز دیگه‌ای هم هست؟"
169
00:07:30,604 --> 00:07:33,739
اون مردی که گردنبند داشت
،گفت که من خیلی چیزها رو دیدم
170
00:07:33,774 --> 00:07:35,708
پس شاید بهتر باشه که
.از شر من خلاص بشن
171
00:07:35,743 --> 00:07:38,077
.ولی اون یکی قبول نکرد
172
00:07:38,112 --> 00:07:41,581
قرار بود دیگه هیچوقت
.همچین کاری نکنن
173
00:07:43,050 --> 00:07:45,584
انگار سارقین ما
.ممکنه قاتل هم باشن
174
00:07:45,619 --> 00:07:47,186
شاید ولی افرادی که سندرم "ویلیامز" دارن
175
00:07:47,221 --> 00:07:49,789
.گاهی اوقات بیشتر خیالبافی می‌کنن
176
00:07:49,823 --> 00:07:51,257
.سلام -
.سلام -
177
00:07:51,291 --> 00:07:53,359
خبری از ماشین "چروکی" نشد؟ -
.نه هنوز -
178
00:07:53,393 --> 00:07:55,828
یه گشت پلیس برای فرودگاه و
.ایستگاه‌های اتوبوس و قطار بذار
179
00:07:55,863 --> 00:07:57,263
گشت برای چی؟
180
00:07:57,297 --> 00:07:59,098
دو نفر سفیدپوست که
.پول نقد برای بلیط‌های خودشون بدن
181
00:07:59,133 --> 00:08:00,933
یکی از اونا ممکنه
.گردنبند کوسه داشته باشه
182
00:08:00,968 --> 00:08:02,001
بهتر نیست گارد ساحلی رو هم خبر کنم؟
183
00:08:03,003 --> 00:08:04,570
ببین، خبر خوب اینه که
184
00:08:04,605 --> 00:08:06,105
"ما چیزی بیشتر از اظهارات "دیلان
.برای پیگیری داریم
185
00:08:06,173 --> 00:08:09,142
ما کاملاً مطمئنیم که
.اونا نفوذی داشتن
186
00:08:09,176 --> 00:08:11,043
...روش کاری یکسان
دقیقاً بعد از
187
00:08:11,111 --> 00:08:13,679
،تحویل پول نقد حمله می‌کردن
.می‌دونستن چطوری "جی.پی.اِس" رو پیدا کنن
188
00:08:13,714 --> 00:08:16,783
.پس احتمالاً یکی از مدیریت یا حراست بوده -
.یا یکی از تحویل‌دارها -
189
00:08:16,817 --> 00:08:20,686
"هر چی هست، طبق گفته "دیلان
.یکی از اونا خیلی مریض هستش
190
00:08:20,721 --> 00:08:23,189
یکی که مرخصی استعلاجی گرفته؟
191
00:08:23,957 --> 00:08:27,126
.خیلی‌خب. ممنونم
192
00:08:27,194 --> 00:08:29,629
،خیلی از افراد توی روزهای مختلف مرخصی گرفتن
193
00:08:29,663 --> 00:08:31,497
،"ولی یکی از تحویل‌دارها، "شین مک نامارا
194
00:08:31,531 --> 00:08:34,066
تقریباً دو ماهی هست که
.مرخصی استعلاجی گرفته
195
00:08:38,005 --> 00:08:40,573
.اِف.بی.آی
.در رو باز کن. تو بازداشتی
196
00:08:43,010 --> 00:08:44,577
!بخواب روی زمین
197
00:08:44,611 --> 00:08:46,612
!بخواب روی زمین
!پتو رو بزن کنار
198
00:08:46,647 --> 00:08:48,781
!دست‌هات رو به ما نشون بده
!گفتم بخواب روی زمین
199
00:08:48,815 --> 00:08:50,716
!پتو رو بزن کنار
!دست‌هات رو به ما نشون بده
200
00:08:53,220 --> 00:08:55,021
!دست‌ها پشت کمر
201
00:08:56,890 --> 00:08:59,859
.من مریض هستم
.دکتر لازم دارم
202
00:09:00,861 --> 00:09:02,995
.بلند شو
203
00:09:04,430 --> 00:09:05,831
.متوجه هستم که زیاد حالت خوب نیست
204
00:09:05,866 --> 00:09:08,167
نمی‌خوای به من بگی مشکل چیه؟
205
00:09:08,202 --> 00:09:11,838
.من...بیماری "کورو" دارم
206
00:09:13,540 --> 00:09:15,007
تنها راه مبتلا شدن به بیماری "کورو" اینه که
207
00:09:15,075 --> 00:09:17,210
.توی جزیره "پاپوآ گینه نو" بوده باشی
208
00:09:17,277 --> 00:09:19,111
...بودم
209
00:09:19,146 --> 00:09:21,914
.هفده سال پیش -
کورو" چیه؟" -
210
00:09:21,949 --> 00:09:24,684
،یه جور بیماری عفونی هستش
.مثل جنون گاوی
211
00:09:24,718 --> 00:09:27,920
.غیرقابل درمان هستش
.کُشنده
212
00:09:30,057 --> 00:09:32,858
از طریق خوردن گوشت انسان
.به اون مبتلا میشی
213
00:09:38,849 --> 00:09:42,449
.همه می‌خوان به "هاوایی" و "بالی" برن
(جزیره‌ای در اندونزی)
214
00:09:42,484 --> 00:09:44,686
.من یه جای متفاوت می‌خواستم
215
00:09:44,720 --> 00:09:47,889
...گینه نو" باحال بود. من"
216
00:09:47,923 --> 00:09:51,326
.فقط موج‌سواری نکردم
.با قبیله "فوری" آشنا شدم
217
00:09:52,595 --> 00:09:54,663
اونا یه مراسمی داشتن که
218
00:09:54,697 --> 00:09:57,098
.یه جور گوشت عجیب و غریب به من دادن
219
00:09:57,133 --> 00:09:58,967
،مطمئن نبودم چی هستش
220
00:09:59,035 --> 00:10:03,872
ولی اونا...به تازگی یه جنگی
.با قبیله همسایه خودشون داشتن
221
00:10:03,906 --> 00:10:09,644
،وقتی یکی از جنگجویان اونا کُشته می‌شد
.گوشت اون رو می‌خوردن
222
00:10:09,679 --> 00:10:12,480
قبیله "فوری" معتقده که
اینجوری روح فرد مُرده
223
00:10:12,514 --> 00:10:14,649
.به قبیله برمی‌گرده -
.آره. درسته -
224
00:10:14,684 --> 00:10:17,786
علایم بیماری تو چیه؟ -
.زانوها و شانه‌هام دارن من رو می‌کُشن -
225
00:10:17,820 --> 00:10:20,689
.سر درد
226
00:10:20,723 --> 00:10:22,857
.دیگه به ندرت می‌تونم بخوابم
227
00:10:22,892 --> 00:10:26,227
.گاهی اوقات بدنم فقط می‌لرزه
228
00:10:26,295 --> 00:10:28,596
خیلی‌خب، چه جوری کارت از آدم‌خواری
229
00:10:28,664 --> 00:10:30,932
به سرقت از بانک و آدمکشی رسید؟
230
00:10:30,966 --> 00:10:32,801
آدمکشی؟
231
00:10:32,868 --> 00:10:34,769
نمی‌دونم...چی دارین میگین؟
232
00:10:34,804 --> 00:10:36,971
گروگان شما شنیده بود که
.گفتی از شر یکی خلاص شدین
233
00:10:37,006 --> 00:10:40,008
...خیلی‌خب
234
00:10:40,042 --> 00:10:43,177
منظورم اینه که اون بچه خاص هستش، درسته؟
235
00:10:43,245 --> 00:10:46,081
...اون گیج شده. من
.به کسی صدمه نزدم
236
00:10:46,115 --> 00:10:48,283
.واسه همین یه مسلسل نیمه اتوماتیک حمل می‌کردی -
.من فقط پول می‌خواستم -
237
00:10:48,317 --> 00:10:50,985
هیچکس صدمه‌ای ندید، درسته؟
238
00:10:51,020 --> 00:10:53,221
،اگه فکر می‌کردی داری می‌میری
239
00:10:53,255 --> 00:10:54,689
به اون همه پول نقد چه احتیاجی داشتی؟
240
00:10:57,727 --> 00:11:00,128
...من
241
00:11:00,162 --> 00:11:03,264
...با خودم گفتم که
.برگردم به اقیانوس آرام جنوبی
242
00:11:05,301 --> 00:11:07,135
."شاید "فیجی
(جزیره‌ای در شمال نیوزیلند)
243
00:11:07,169 --> 00:11:11,840
،یه آلونک لب ساحل بخرم
244
00:11:11,874 --> 00:11:14,042
.انقدر موج‌سواری کنم که خسته بشم
245
00:11:14,076 --> 00:11:16,945
بعدش یه روز تخته موج‌سواری رو رها کنم
246
00:11:16,979 --> 00:11:19,714
.و اجازه بدم کوسه‌ها من رو بخورن
247
00:11:19,749 --> 00:11:21,883
.چقدر رمانتیک
248
00:11:21,917 --> 00:11:26,654
همدست تو هم همچین نقشه داغونی داشت؟
249
00:11:26,689 --> 00:11:29,390
.به ما بگو اون کی بوده -
.امکان نداره -
250
00:11:31,260 --> 00:11:36,931
من دارم می‌میرم و نمی‌خوام
.کسی دیگه رو به فنا بدم
251
00:11:39,835 --> 00:11:41,970
به نظرت اون واقعاً بیماری "کورو" داره؟
252
00:11:42,004 --> 00:11:43,671
،خب، من تابحال همچین موردی رو ندیدم
253
00:11:43,706 --> 00:11:45,273
ولی علایم اون با
.معیارهای بیماری مطابقت داره
254
00:11:45,307 --> 00:11:47,642
"این بیماری بین قبلیه "فوری
.خیلی شایع بوده
255
00:11:47,676 --> 00:11:50,044
ولی اون تقریباً 20 سال پیش
.توی "گینه نو" بوده
256
00:11:50,079 --> 00:11:51,846
می‌تونه ده‌ها سال طول بکشه
.تا خودش رو نشون بده
257
00:11:51,881 --> 00:11:53,848
.یه چیزی بهت میگم
.اگه اون "کورو" داشته باشه، به زودی می‌میره
258
00:11:53,883 --> 00:11:56,284
،وقتی علایم ظاهر میشن
.بیماری خیلی سریع پیشرفت می‌کنه
259
00:11:56,318 --> 00:11:59,621
نمیشه اون رو آزمایش کنن؟ -
.تنها راه مطمئن شدن از وجودش کالبدشکافی هستش -
260
00:11:59,688 --> 00:12:01,322
...ولی با این علایم
261
00:12:01,356 --> 00:12:02,991
.می‌تونه بیماری‌های دیگه‌ای هم باشه
262
00:12:03,025 --> 00:12:05,360
.میرم به دکترش بگم چند تا آزمایش بگیرن
263
00:12:08,330 --> 00:12:10,765
بیماری "لایم"؟
(نوعی بیماری باکتریایی که توسط ساس آهوی کوهی منتقل می‌شود)
264
00:12:10,833 --> 00:12:13,101
چطور...ممکنه؟
265
00:12:13,135 --> 00:12:14,769
.تو مدت‌ها برای درمان اون کاری نکردی
266
00:12:14,804 --> 00:12:16,771
.در نتیجه دچار التهاب ملایم مغزی شدی
267
00:12:16,806 --> 00:12:18,773
.بعضی از علایم اون مثل بیماری "کورو" هستش
268
00:12:18,808 --> 00:12:21,676
.آره ولی من توی اینترنت تحقیق کردم
.همه چی مطابقت داشت
269
00:12:21,710 --> 00:12:22,944
جدی؟ تحقیق کردی؟
270
00:12:22,979 --> 00:12:25,746
دفعه بعدی سعی کن
،با یه آدم واقعی صحبت کنی
271
00:12:25,781 --> 00:12:27,182
.ترجیحاً کسی که تحصیلات پزشکی داره
272
00:12:27,216 --> 00:12:29,150
ببین، این دقیقاً همون مزخرفاتی هستش که
273
00:12:29,185 --> 00:12:31,386
یه مشت آدمی که فکر می‌کنن
.خودشون دکتر هستن پای کامپیوتر بوجود میارن
274
00:12:31,420 --> 00:12:32,887
.من مطمئن بودم که قراره بمیرم
275
00:12:32,955 --> 00:12:34,656
.به خاطر بیماری "لایم" نمی‌میری
276
00:12:34,690 --> 00:12:36,424
یه دوره کوتاه مدت آنتی‌بیوتیک مصرف می‌کنی
277
00:12:36,459 --> 00:12:39,027
و من مطمئن هستم که
.عمری طولانی و به شدت بی‌فایده خواهی داشت
278
00:12:39,061 --> 00:12:40,328
.در زندان فدرال
279
00:12:41,362 --> 00:12:44,765
...حمل سلاح، شش بانک، آدم‌ربایی
280
00:12:44,833 --> 00:12:46,734
احتمالاً 60 سال زندانی بشی
281
00:12:46,769 --> 00:12:48,937
البته مگراینکه
282
00:12:48,971 --> 00:12:50,972
همکاری کنی و اسم
.همدست خودت رو به ما بگی
283
00:12:51,040 --> 00:12:52,974
احتمالاً بتونم دادستانی رو راضی کنم که
284
00:12:53,008 --> 00:12:55,877
.مدت محکومیت تو رو کاهش بدن
285
00:12:55,911 --> 00:12:57,512
.ده سال
286
00:12:57,546 --> 00:12:59,713
.نمی‌دونم -
.خیلی‌خب -
287
00:12:59,748 --> 00:13:01,349
،وقتی از زندان آزاد شدی
.می‌تونی برای آخرین بار بری موج‌سواری
288
00:13:01,383 --> 00:13:03,718
.فقط اون موقع...96 ساله خواهی بود
289
00:13:10,993 --> 00:13:12,627
آقای "اوهر"؟
290
00:13:12,661 --> 00:13:14,095
بله؟
291
00:13:14,129 --> 00:13:16,464
.اِف.بی.آی
."ما دنبال پسر شما هستیم، "جاش
292
00:13:16,498 --> 00:13:21,035
.من 17 ساله که "جاش" رو ندیدم
293
00:13:21,069 --> 00:13:22,370
.اون خارج از کشور هستش
294
00:13:22,437 --> 00:13:24,639
.خب، ظاهراً برگشته
295
00:13:24,673 --> 00:13:27,308
چی؟ کِی؟
296
00:13:27,376 --> 00:13:30,178
"دوستش "شین مک نامارا
به ما گفت که چند ماه پیش
297
00:13:30,212 --> 00:13:33,414
با یه کشتی باری
.مخفیانه به کشور برگشته
298
00:13:33,448 --> 00:13:37,418
میشه بیایم داخل؟ -
.بله. حتماً -
299
00:13:37,452 --> 00:13:39,921
شین" و "جاش" برای اولین بار"
300
00:13:39,988 --> 00:13:42,056
وقتی 11 و 12 ساله بودن
.با هم آشنا شدن
301
00:13:42,090 --> 00:13:44,425
شین" به ما گفت که اونا با همدیگه"
302
00:13:44,459 --> 00:13:46,994
در "کالیفرنیا" به دانشگاه می‌رفتن؟ -
."بله، شهر "سانتا باربارا -
303
00:13:47,029 --> 00:13:48,996
.اونجا بود که شروع کردن به موج‌سواری
304
00:13:50,465 --> 00:13:54,635
..."سال آخر دانشگاه، من به "جاش
،یه مقدار پول برای سفر دادم
305
00:13:54,670 --> 00:13:58,306
...روزی که عازم اون سفر شد
306
00:13:58,340 --> 00:14:00,508
.آخرین باری بود که اون رو دیدم
307
00:14:00,542 --> 00:14:02,877
شین" به ما گفت که"
.اون تصمیم گرفته همونجا بمونه
308
00:14:02,911 --> 00:14:04,879
.آره، یه ایمیل برای من فرستاد
309
00:14:04,913 --> 00:14:06,948
باورتون میشه؟
310
00:14:07,015 --> 00:14:09,283
یه مشت چرت و پرت
درباره مادی‌گرایی غربی
311
00:14:09,318 --> 00:14:11,118
و داشتن زندگی ساده
312
00:14:11,153 --> 00:14:13,554
و گفته بود که آخرین بهشت
.روی زمین رو پیدا کرده
313
00:14:13,622 --> 00:14:15,556
از اون موقع ارتباط شما قطع شد؟
314
00:14:15,624 --> 00:14:18,960
خب، اون یه چند سالی
.برای من ایمیل می‌فرستاد
315
00:14:18,994 --> 00:14:21,495
اساساً از من می‌خواست که
.براش یه مقدار پول بفرستم
316
00:14:21,530 --> 00:14:23,030
شما هم می‌فرستادین؟
317
00:14:23,098 --> 00:14:25,032
خب، شما بودین چی کار می‌کردین؟
.می‌دونین، اون پسر منه
318
00:14:25,067 --> 00:14:26,634
.من نگرانش بودم
319
00:14:26,668 --> 00:14:31,505
...ولی بعد از دادن حدوداً 20 هزار دلار
.دیگه پولی بهش ندادم
320
00:14:31,540 --> 00:14:33,207
اون دیگه هیچوقت با شما تماس نگرفت؟
321
00:14:33,242 --> 00:14:35,276
.نه، حتی یه کلمه
322
00:14:35,344 --> 00:14:38,479
...من چند سال پیش
براش ایمیل فرستادم
323
00:14:38,513 --> 00:14:42,984
...وقتی...مادرش داشت به خاطر
.بیماری کلیه می‌مُرد
324
00:14:43,051 --> 00:14:46,520
...اون فقط...می‌دونین
325
00:14:46,555 --> 00:14:51,492
...می‌خواست یک بار دیگه "جاش" رو
،قبل از مرگش ببینه
326
00:14:51,526 --> 00:14:53,361
.ولی اون جواب نداد
327
00:14:53,395 --> 00:14:55,663
.هیچوقت سر و کله‌اش پیدا نشد
328
00:14:58,967 --> 00:15:03,404
واسه همین مادرش در حالی مُرد که
.فکر می‌کرد تنها پسرش اون رو تنها گذاشته
329
00:15:05,173 --> 00:15:07,575
حالا شما دارین میگین که
.اون از بانک‌ها سرقت می‌کنه
330
00:15:10,545 --> 00:15:12,213
.ولی اون هنوز بچه منه
331
00:15:12,281 --> 00:15:17,418
...من هر کاری می‌کنم تا
.دوباره اون رو ببینم
332
00:15:17,452 --> 00:15:21,989
خب، شاید یه راهی باشه که
.بتونین توی دستگیری اون به ما کمک کنین
333
00:15:26,595 --> 00:15:29,530
.خب، پسرم هنوز خیلی دیر نشده
334
00:15:29,564 --> 00:15:31,532
.هیچکس صدمه‌ای ندیده
335
00:15:31,566 --> 00:15:37,037
.لطفاً خودت رو تحویل بده
336
00:15:37,071 --> 00:15:42,075
،هر کاری که کردی
،مرتکب هر اشتباهی که شدی
337
00:15:42,110 --> 00:15:46,547
.می‌خوام بدونی که هنوزم دوسِت دارم
338
00:15:46,581 --> 00:15:50,684
.همین
339
00:15:50,718 --> 00:15:52,686
جناب؟ -
.فقط یه سؤال دیگه -
340
00:15:52,720 --> 00:15:54,688
.می‌دونم کار آسونی نبود
341
00:15:54,722 --> 00:15:57,624
خب، باورم نمیشه دارم سعی می‌کنم که
.پسرم دستگیر بشه
342
00:15:57,659 --> 00:15:59,126
خب، بهتر از اینه که
343
00:15:59,160 --> 00:16:00,594
توی تیراندازی با کلانترهای فدرال بمیره، درسته؟
344
00:16:00,628 --> 00:16:02,596
.آره، فکر کنم همینطور باشه
345
00:16:02,630 --> 00:16:04,965
حالا چی کار کنم؟
346
00:16:04,999 --> 00:16:06,366
.صبر کنین
347
00:16:08,269 --> 00:16:10,103
دکتر "پیرس"؟ -
.بله -
348
00:16:10,138 --> 00:16:11,572
.من "آنی" از املاک "دریاچه آبی" هستم
349
00:16:11,606 --> 00:16:12,906
.علاقه‌ای ندارم -
.یه دقیقه صبر کنین -
350
00:16:12,974 --> 00:16:15,242
.من به تازگی با پدر شما آشنا شدم
351
00:16:15,276 --> 00:16:16,610
سعی داشتم اون رو راضی کنم که
352
00:16:16,644 --> 00:16:18,145
،اون عمارت مجلل رو بفروشه
353
00:16:18,179 --> 00:16:19,613
ولی اون به من گفت که
شما صاحب جدید اونجا هستین
354
00:16:19,647 --> 00:16:20,781
.و من باید با شما صحبت کنم
355
00:16:20,816 --> 00:16:23,083
.چی؟ نه. اشتباهی شده -
.متوجه هستم -
356
00:16:23,117 --> 00:16:24,918
قصد دارین خودتون به اونجا
نقل مکان کنین، درسته؟
357
00:16:24,953 --> 00:16:26,254
منظورم اینه کی این کار رو نمی‌کنه؟ -
.من این کار رو نمی‌کنم -
358
00:16:26,321 --> 00:16:28,956
.باشه. مشکلی نیست
.من می‌تونم این خونه رو برای شما بفروشم
359
00:16:29,024 --> 00:16:30,724
اشکالی نداره یه نگاهی به اطراف بندازم؟ -
.چرا، اشکال داره -
360
00:16:30,759 --> 00:16:32,326
!بدک نیست
361
00:16:32,360 --> 00:16:34,027
،باید یه مقدار بازسازی کنیم
362
00:16:34,062 --> 00:16:35,495
.یه مقدار از این صداهای ناهنجار خلاص بشیم
363
00:16:35,530 --> 00:16:37,697
اشکالی نداره بپرسم که
چقدر برای اینجا پول دادین؟
364
00:16:37,732 --> 00:16:39,399
.اولاً که هیچ ربطی به شما نداره
365
00:16:39,467 --> 00:16:40,734
.دوماً اینجا برای فروش نیست
366
00:16:40,768 --> 00:16:43,236
دکتر "پیرس"، شما قبلاً
با املاک دیگه‌ای تماس گرفتین؟
367
00:16:43,304 --> 00:16:44,972
...چطور -
...من به شما قول میدم که -
368
00:16:45,006 --> 00:16:46,640
هیچکس نمی‌تونه سریع‌تر از من
.این خونه رو بفروشه
369
00:16:46,674 --> 00:16:49,009
همین الان چند تا مشتری دارم که
.خیلی به اینجا علاقه دارن
370
00:16:49,043 --> 00:16:50,510
خیلی‌خب، ببین. من سرم شلوغه، فهمیدی؟
...پس اگه میشه
371
00:16:50,545 --> 00:16:52,145
،اگه می‌خوای خونه رو بفروشی
.برو با پدرم صحبت کن
372
00:16:52,180 --> 00:16:53,447
تا اون موقع لطفاً
.گورت رو از خونه من گم کن
373
00:16:53,481 --> 00:16:55,015
فقط بهش فکر کنین، باشه؟
374
00:16:55,049 --> 00:16:56,350
.در ضمن کفپوش چوبی خیلی خوبی دارین
375
00:16:56,384 --> 00:16:58,418
.ممنونم
376
00:16:58,486 --> 00:17:00,320
،اگه خونه پدرت رو نمی‌خوای
377
00:17:00,355 --> 00:17:02,689
چرا اونجا رو نمی‌فروشی و
پولش رو به خیریه اهدا نمی‌کنی؟
378
00:17:02,723 --> 00:17:04,224
.چون اون وقت وارد بازی‌های اون شدم
379
00:17:04,258 --> 00:17:05,659
چه بازی؟ -
.نمی‌دونم -
380
00:17:05,693 --> 00:17:08,028
ولی مشخصه که اون
.یه انگیزه مخفی از این کارها داره
381
00:17:08,062 --> 00:17:09,429
.شاید همینطور باشه
382
00:17:09,464 --> 00:17:11,398
اگه خونه بهانه‌ای باشه برای
ارتباط مجدد با تو چی؟
383
00:17:11,466 --> 00:17:13,133
.راه خیلی مزخرفی برای این کار انتخاب کرده
384
00:17:13,167 --> 00:17:14,434
خب، شاید پدرت
385
00:17:14,469 --> 00:17:15,569
.راه دیگه‌ای برای صحبت با تو بلد نیست
386
00:17:15,603 --> 00:17:17,337
.حتماً همینطوره
387
00:17:17,372 --> 00:17:20,640
این می‌تونه فرصتی برای
.ترمیم رابطه تو با پدرت باشه
388
00:17:22,140 --> 00:17:30,140
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
389
00:17:32,320 --> 00:17:34,354
دنیل"، اینجا چی کار می‌کنی؟"
390
00:17:34,389 --> 00:17:35,689
.می‌خوام با پدرم صحبت کنم
391
00:17:35,757 --> 00:17:37,591
.نه، اون الان اینجا نیست
392
00:17:37,625 --> 00:17:39,459
،امروز صبح برای خریدن کلوچه رفت بیرون
393
00:17:39,494 --> 00:17:40,627
.فعلاً که برنگشته
394
00:17:40,695 --> 00:17:43,330
.خب، پس باشه برای بعد
395
00:17:43,364 --> 00:17:46,033
.نه، صبر کن، صبر کن
396
00:17:46,067 --> 00:17:47,701
.راستش خیلی خوشحالم که اومدی
397
00:17:47,735 --> 00:17:51,138
میشه...یه دقیقه بیای داخل؟
398
00:18:01,449 --> 00:18:04,517
سعی کردم باهاش تماس بگیرم
.ولی موبایلش رو فراموش کرده ببره
399
00:18:06,187 --> 00:18:08,488
.به نظرم گم شده -
پدر من؟ -
400
00:18:08,523 --> 00:18:10,573
.اون بهتر از هر کسی راه‌ها و جاده‌ها رو بلده
401
00:18:10,599 --> 00:18:11,349
.نه، اخیراً اینطوری نیست
402
00:18:11,392 --> 00:18:14,227
گاهی اوقات...موقع رانندگی
.جاها رو با هم قاطی می‌کنه
403
00:18:14,262 --> 00:18:17,264
،اگه چیزی بهش بگم
.خیلی حالت تدافعی می‌گیره
404
00:18:17,298 --> 00:18:19,933
.یه دفعه...خیلی زود جوش میاره
405
00:18:20,001 --> 00:18:21,301
خب، این...ممکنه
406
00:18:21,335 --> 00:18:24,504
واکنشی نسبت به
.داروهای قلبش باشه
407
00:18:24,572 --> 00:18:26,506
به نظرت...ممکنه دلیلش این باشه؟
408
00:18:26,574 --> 00:18:28,408
...این
409
00:18:28,443 --> 00:18:31,178
بذار برم بیارمش
.تا یه نگاهی بهش بندازی
410
00:18:31,212 --> 00:18:33,580
.حتماً -
.ممنونم -
411
00:18:35,717 --> 00:18:38,351
سلام. کسی خونه نیست؟
412
00:18:38,386 --> 00:18:40,353
چی؟ من رو تعقیب می‌کنی؟
413
00:18:40,388 --> 00:18:42,522
.خودت گفتی که با پدرت صحبت کنم
414
00:18:42,557 --> 00:18:43,523
.خب، اون خونه نیست
415
00:18:43,591 --> 00:18:45,825
.خب، خوشحالم که با شما روبرو شدم
416
00:18:45,859 --> 00:18:46,893
به نظرم یه زوج پیدا کردم که
417
00:18:46,928 --> 00:18:48,595
می‌خوان پیشنهادی
!برای خونه شما بدن
418
00:18:48,629 --> 00:18:51,298
!بهت گفتم که علاقه‌ای ندارم
419
00:18:51,332 --> 00:18:53,399
داری با من حرف می‌زنی؟ -
چی؟ -
420
00:18:53,433 --> 00:18:54,867
...نه
421
00:19:02,944 --> 00:19:06,713
.آره، داروهای "بتا بلاکر" می‌تونن گاهی اوقات باعث آشفتگی بشن
(داروهای جلوگیری کننده از هورمن‌های استرس‌زا)
422
00:19:06,747 --> 00:19:08,414
.من خیلی نگرانش هستم
423
00:19:09,984 --> 00:19:11,585
میشه کمکم کنی پیداش کنم؟
424
00:19:11,619 --> 00:19:14,120
وندی"، من سال‌هاست"
.با اون ارتباطی نداشتم
425
00:19:14,154 --> 00:19:16,189
اندازه سر سوزن هم نمی‌دونم که
.کجا ممکنه رفته باشه
426
00:19:16,224 --> 00:19:19,225
."اولین قانون املاک رو به یاد بیار، "دنیل
427
00:19:20,528 --> 00:19:23,330
مکان، مکان، مکان؟
428
00:19:23,364 --> 00:19:26,533
مکان؟ چی داری میگی؟
429
00:19:26,567 --> 00:19:29,503
.فکر کنم بدونم اون کجاست
430
00:19:46,154 --> 00:19:48,655
.برو جلو، دکتر
.ما همینجا منتظرت می‌مونیم
431
00:20:02,737 --> 00:20:04,571
.نظرت رو عوض کردی
432
00:20:04,605 --> 00:20:06,973
.خونه رو می‌خوای
433
00:20:07,008 --> 00:20:09,175
.به خاطر خونه نیومدم اینجا، پدر
434
00:20:10,109 --> 00:20:13,580
یادت هست اون پشت حصار داشتیم
435
00:20:13,614 --> 00:20:16,515
و تو وانمود می‌کردی که "ارنی بنکز" هستی؟
(بازیکن معروف بیسبال در آمریکا)
436
00:20:16,550 --> 00:20:18,385
.من ساعت‌ها برات توپ می‌انداختم
437
00:20:18,452 --> 00:20:20,120
،اونجوری که من یادم میاد
،تو سه تا توپ برای من انداختی
438
00:20:20,154 --> 00:20:22,189
جواب تلفن خودت رو دادی و
.دیگه هیچوقت برنگشتی
439
00:20:22,223 --> 00:20:25,258
یادت رفته. من جوری یادم هست که
.انگار همین دیروز بود
440
00:20:25,293 --> 00:20:27,260
اینجا چی کار می‌کنی، پدر؟
441
00:20:27,295 --> 00:20:29,962
چی؟ برای سر زدن به خونه خودم
باید اجازه بگیرم؟
442
00:20:29,997 --> 00:20:30,930
.زنت نگران تو بود
443
00:20:30,965 --> 00:20:32,665
،می‌تونستی تماس بگیری
.بهش بگی کجا رفتی
444
00:20:32,733 --> 00:20:35,001
.به تو ربطی نداره -
گم شدی، مگه نه؟ -
445
00:20:36,470 --> 00:20:38,471
چون خودت نمی‌تونی راه رو پیدا کنی
446
00:20:38,539 --> 00:20:40,106
...معنیش این نیست که -
.پدر -
447
00:20:40,141 --> 00:20:43,610
.باشه
448
00:20:43,678 --> 00:20:46,279
نتونستم به یاد بیارم که
.آپارتمان جدید کجاست
449
00:20:46,347 --> 00:20:49,583
می‌خوای از این موضوع
پرونده فدرال بسازی؟
450
00:20:52,019 --> 00:20:56,022
اخیراً توی به یاد آوردن
چیزهای دیگه هم مشکل داشتی؟
451
00:21:00,328 --> 00:21:04,965
.تبریک میگم. متوجه شدی
452
00:21:04,999 --> 00:21:07,533
.من "آلزایمر" دارم
453
00:21:07,568 --> 00:21:09,669
تو حتماً مدرک دکتری
.در رشته علوم مغزی داری
454
00:21:09,737 --> 00:21:11,637
دکتر نرفتی؟ -
.البته که دکتر رفتم -
455
00:21:11,671 --> 00:21:12,705
فکر می‌کنی من احمقم؟
456
00:21:12,740 --> 00:21:14,407
.خب، "وندی" چیزی در این مورد نگفت
457
00:21:14,441 --> 00:21:16,442
.خب، خودم چیزی به اون نگفتم
458
00:21:16,477 --> 00:21:18,211
.نکته‌اش همینجاست
459
00:21:18,245 --> 00:21:20,080
.کاری از دست کسی برای من برنمیاد
460
00:21:20,114 --> 00:21:23,049
درمانی نداره، درسته؟
461
00:21:23,084 --> 00:21:26,686
.نه هنوز، نداره
462
00:21:26,721 --> 00:21:29,222
.خودم این چیزها رو می‌دونم
463
00:21:29,257 --> 00:21:32,359
.دوستم "والتر" همین مشکل رو داشت
464
00:21:32,393 --> 00:21:36,229
.در نهایت کارش به پوشک کشید
465
00:21:36,264 --> 00:21:39,432
،من قراره تمام اتفاقات زندگی خودم رو فراموش کنم
466
00:21:39,467 --> 00:21:41,701
.بعدش هم بمیرم
467
00:21:41,735 --> 00:21:44,737
بالأخره این خونه لعنتی رو می‌خوای یا نه؟
468
00:21:44,804 --> 00:21:47,240
این کارها به خاطر همینه؟
469
00:21:47,308 --> 00:21:49,542
چی؟ -
...تمام این -
470
00:21:49,610 --> 00:21:51,244
رفتارها برای اینه که تو رو ببخشم
471
00:21:51,278 --> 00:21:52,812
قبل از اینکه همه چیز رو فراموش کنی؟
472
00:21:52,847 --> 00:21:54,447
!باز شروع شد
473
00:21:54,482 --> 00:21:57,283
!یادم رفته بود که بیماری "پارانویا" داری
474
00:21:57,317 --> 00:21:59,552
.وندی". من رو ببر خونه"
475
00:22:11,719 --> 00:22:13,555
.سلام -
.سلام -
476
00:22:13,589 --> 00:22:15,956
هنوز خبری از "جاش اوهر" نشده؟ -
.نه هنوز -
477
00:22:16,024 --> 00:22:17,858
،ما تلفن‌های پدرش رو زیرنظر داریم
478
00:22:17,892 --> 00:22:18,992
.توی خونه‌اش دوربین گذاشتیم
479
00:22:19,027 --> 00:22:20,694
هنوز خبری از "جاش" نشده
480
00:22:20,762 --> 00:22:24,064
ولی بخش "سایبری" یه مقدار
.به ما کمک کرد. این رو ببین
481
00:22:29,237 --> 00:22:31,738
.بیست سال اضافه شده
482
00:22:31,773 --> 00:22:34,041
.آره. داریم عکس‌ها رو چاپ می‌کنیم
483
00:22:34,108 --> 00:22:35,742
،ولی یه چیزی بهت میگم
484
00:22:35,777 --> 00:22:37,077
هیچوقت نمیذارم دست اونا
.به عکس من برسه
485
00:22:37,111 --> 00:22:39,279
.نمی‌خوام چیزی بدونم
486
00:22:39,314 --> 00:22:42,249
.مثل همین الان زیبا خواهی بود
487
00:22:42,317 --> 00:22:44,117
.من یه مقدار جا افتاده میشم
488
00:22:44,185 --> 00:22:46,619
ما جزو 50 زوج جذاب
.در شیکاگو خواهیم شد
489
00:22:46,654 --> 00:22:48,855
،حالا که حرفش شد
490
00:22:48,889 --> 00:22:51,224
تونستی تاریخی که می‌خواستیم رو
در کلیسای "سنت ماری" بگیری یا نه؟
491
00:22:51,292 --> 00:22:52,659
پدر روحانی میگه که به محض
492
00:22:52,694 --> 00:22:54,161
.ابطال ازدواج ما ردیفش می‌کنه
493
00:22:54,228 --> 00:22:57,197
...خیلی‌خب، خودت می‌دونی که
...من یه کاتولیک معتقد هستم
494
00:22:57,231 --> 00:22:59,866
ولی به نظرت یه ذره خنده‌دار نیست که
495
00:22:59,901 --> 00:23:02,703
کلیسا نمیذاره ما ازدواج کنیم
،چون طلاق گرفتیم
496
00:23:02,737 --> 00:23:04,538
با این حال دارن ازدواج ما رو باطل می‌کنن
497
00:23:04,572 --> 00:23:07,074
تا بتونیم وانمود کنیم که
اصلاً با هم ازدواج نکردیم
498
00:23:07,108 --> 00:23:10,777
تا بتونیم دوباره با هم ازدواج کنیم؟
499
00:23:10,845 --> 00:23:12,946
من حاضرم صدها بار
طلاق بگیریم و ازدواجم باطل بشه
500
00:23:12,981 --> 00:23:15,282
.اگه قرار باشه دوباره با تو ازدواج کنم
501
00:23:18,920 --> 00:23:21,354
"مورتی"
502
00:23:25,193 --> 00:23:27,194
.الان خودم رو می‌رسونم
503
00:23:27,228 --> 00:23:29,196
پلیس شیکاگو یه ماشین در حال سوختن رو
504
00:23:29,230 --> 00:23:32,065
توی یه گاراژ متروکه
.در بخش جنوبی شهر پیدا کرده
505
00:23:32,100 --> 00:23:35,035
خب که چی؟ -
.نیم میلیون دلار هم سوخته -
506
00:23:35,069 --> 00:23:37,904
.تمامش علامت بانک فدرال شیکاگو داشته
507
00:23:42,110 --> 00:23:44,044
.انگار یه نفر یه چیزی رو فراموش کرده
508
00:23:45,647 --> 00:23:48,682
میشه در صندوق عقب رو باز کنین؟
509
00:24:01,929 --> 00:24:03,897
.گردنبند کوسه -
.آره -
510
00:24:03,931 --> 00:24:06,233
به نظر میاد نیازی نیست
،اون عکس‌ها رو چاپ کنیم
511
00:24:06,267 --> 00:24:08,935
ولی احتمالاً هنوزم به مدارک
دی.اِن.اِی و دندانپزشکی احتیاج داریم
512
00:24:09,003 --> 00:24:10,904
.برای اینکه ثابت کنیم "جاش" هستش
513
00:24:10,972 --> 00:24:12,639
خب، اگه قاتل پول رو نمی‌خواسته
514
00:24:12,674 --> 00:24:14,141
پس چه انگیزه‌ای داشته؟
515
00:24:18,413 --> 00:24:23,413
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.
516
00:24:28,823 --> 00:24:34,061
یاد نگرفتی که در بزنی، عزیزم؟
517
00:24:34,095 --> 00:24:36,596
.بهت که گفتم
.مرد تمساحی
518
00:24:36,631 --> 00:24:38,765
منظورت اینه که ماسک زده بود؟
519
00:24:38,800 --> 00:24:41,902
نه! مشکل تو چیه؟
520
00:24:41,936 --> 00:24:45,738
.یه مقدار مشروب به من بده، عزیزم
چرا نمیدی؟
521
00:24:46,140 --> 00:24:48,608
."یه لحظه ببخشید، "شرلی
522
00:24:52,279 --> 00:24:54,314
مغزش برای فعالیت
.به الکل نیاز داره
523
00:24:54,348 --> 00:24:57,117
از من می‌خوای مشروب
به یه آدم دائم‌الخمر بدم؟
524
00:24:57,151 --> 00:24:59,185
ما باید هر چه زودتر
.اون رو به مرکز ترک اعتیاد ببریم
525
00:24:59,220 --> 00:25:01,154
ولی تا اون موقع از نظر اخلاقی
بهتره که بهش مشروب بدی
526
00:25:01,188 --> 00:25:03,123
.تا اینکه بذاری حالش بدتر بشه
527
00:25:04,926 --> 00:25:08,394
من یه بطری مشروب نعناعی
.توی کشوی میزم دارم
528
00:25:08,996 --> 00:25:11,798
.هدیه بابانوئل برای کریسمس پارسال بود
529
00:25:14,135 --> 00:25:15,936
.پس توی پناهگاه خودت بودی
530
00:25:15,970 --> 00:25:17,604
.خونه
531
00:25:17,638 --> 00:25:19,172
.خونه -
.خونه خودم -
532
00:25:19,207 --> 00:25:22,509
توی خونه خودت بودی و شنیدی که
.یه سری افراد داد و فریاد راه انداختن
533
00:25:22,543 --> 00:25:23,977
...آره ولی
534
00:25:24,011 --> 00:25:26,880
،نتونستم متوجه چیزی بشم
می‌دونین چی میگم؟
535
00:25:26,914 --> 00:25:28,715
.یکی از اونا بامزه حرف می‌زد
536
00:25:28,750 --> 00:25:31,651
...بهت که گفتم
.مثل مرد تمساحی
537
00:25:31,686 --> 00:25:34,688
.می‌دونی، همونی که توی فیلم بود
538
00:25:34,722 --> 00:25:37,858
،یه لحظه صبر کن ببینم
منظورت "تمساح داندی" هستش؟
539
00:25:37,892 --> 00:25:40,761
.آره
540
00:25:40,795 --> 00:25:43,063
پس منظورت اینه که
.لهجه استرالیایی داشت
541
00:25:43,130 --> 00:25:45,532
.الان چند ساعت دارم همین رو بهت میگم
542
00:25:45,566 --> 00:25:48,902
،خیلی‌خب. اون مردی که لهجه داشت
543
00:25:48,970 --> 00:25:50,804
همون تیراندازی کرد؟
544
00:25:50,838 --> 00:25:53,940
.نمی‌دونم. اون رو ندیدم
545
00:25:53,975 --> 00:25:55,542
.فقط صداش رو شنیدم
546
00:25:55,576 --> 00:25:58,779
.حالا پُرش کن
547
00:26:00,014 --> 00:26:01,515
،خب، "جاش" اهل شیکاگو هستش
548
00:26:01,582 --> 00:26:02,983
پس قاتل اون حتماً
.لهجه استرالیایی داشته
549
00:26:03,050 --> 00:26:05,685
نه لزوماً. "جاش" سال‌ها
.توی "گینه نو" زندگی کرده
550
00:26:05,720 --> 00:26:09,689
.لهجه‌ها شبیه همدیگه هستن
.ممکنه خیلی راحت یاد گرفته باشه
551
00:26:09,724 --> 00:26:11,924
.پس اساساً هیچی عاید ما نشد
552
00:26:11,959 --> 00:26:13,993
.به جز یه جسد که جزغاله شده
553
00:26:14,028 --> 00:26:15,895
حالا باید از یه مرد
درخواست نمونه دی.اِن.اِی کنم
554
00:26:15,930 --> 00:26:18,164
.تا تأیید بشه که پسرش مُرده
555
00:26:19,000 --> 00:26:21,768
.شما نیازی به دی.اِن.اِی من ندارین
556
00:26:21,803 --> 00:26:24,671
منظورت چیه؟
557
00:26:24,705 --> 00:26:28,141
.می‌دونم که اون "جاش" بوده
558
00:26:28,176 --> 00:26:31,812
.من اون رو کُشتم
559
00:26:33,882 --> 00:26:35,516
.موکل من آدم جوونی نیست
560
00:26:35,551 --> 00:26:36,784
،اگه می‌خواد زندانی بشه
561
00:26:36,819 --> 00:26:39,753
،ما زندان فدرال می‌خوایم
.نه جای دیگه‌ای
562
00:26:39,787 --> 00:26:41,455
در نظر می‌گیرم که به جرایم ایشون
563
00:26:41,489 --> 00:26:43,824
،سرقت مدام از بانک‌ها اضافه بشه
564
00:26:43,858 --> 00:26:46,592
ولی فقط اگه ایشون
.داستان کامل رو برای ما تعریف کنن
565
00:26:49,462 --> 00:26:51,197
چی می‌خواین بدونین؟ -
ما هیچوقت نتونستیم -
566
00:26:51,265 --> 00:26:53,700
.ارتباطی بین شما و "جاش" پیدا کنیم
567
00:26:53,734 --> 00:26:54,868
چطوری اون رو پیدا کردین؟
568
00:26:54,936 --> 00:26:58,605
.اون یه نامه توی وانت من گذاشته بود
569
00:26:58,639 --> 00:27:01,441
،گفته بود که می‌خواد با من صحبت کنه
570
00:27:01,509 --> 00:27:04,478
ولی اونجا نه چون
.نگران پلیس‌ها بود
571
00:27:04,512 --> 00:27:06,480
فکر می‌کردم شما قراره
.توی دستگیری اون به ما کمک کنین
572
00:27:06,514 --> 00:27:09,649
.خب، می‌خواستم ببینم چه حرفی برای گفتن داره
573
00:27:09,717 --> 00:27:13,186
می‌دونین، قبل از اینکه شماها
.دوباره اون رو از من دور کنین
574
00:27:13,221 --> 00:27:16,189
توی نامه نوشته بود که
.توی اون گاراژ متروکه به دیدنش برم
575
00:27:16,224 --> 00:27:20,026
خیلی‌خب، شما هم اِف.بی.آی رو
،پیچوندین و به اونجا رفتین
576
00:27:20,061 --> 00:27:22,028
ولی چیزی که متوجه نمیشم اینه که
577
00:27:22,063 --> 00:27:24,898
چطور کار شما از اشتیاق دیدن پسر خودتون
.به کُشتن اون رسید
578
00:27:24,932 --> 00:27:29,035
،خب، من...فکر کردم شاید اگه اون رو ببینم
579
00:27:29,103 --> 00:27:34,074
می‌تونم اون رو ببخشم
.به خاطر کاری که با مادرش کرد
580
00:27:36,511 --> 00:27:38,878
.ولی اشتباه می‌کردم
581
00:27:39,848 --> 00:27:42,482
.اون پیشنهاد پول به من کرد
582
00:27:42,517 --> 00:27:47,387
فکر می‌کرد با دادن پول به من
.می‌تونه تنها گذاشتن مادرش رو جبران کنه
583
00:27:49,624 --> 00:27:51,825
.اون خون بها بود
584
00:27:54,996 --> 00:27:57,864
.حالم رو خراب کرد
585
00:27:57,899 --> 00:27:59,099
.خیلی‌خب
586
00:27:59,133 --> 00:28:00,667
.شما رو به بازداشتگاه می‌بریم
587
00:28:00,735 --> 00:28:02,736
.فردا به زندان منتقل میشین
588
00:28:04,872 --> 00:28:07,541
.با عقل جور در نمیاد
589
00:28:07,575 --> 00:28:10,043
.جان" عاشق پسرش بود"
چرا باید اون رو بُکشه؟
590
00:28:10,077 --> 00:28:12,045
،نتونسته اون رو ببخشه
591
00:28:12,079 --> 00:28:14,147
دقیقاً مثل تو که
.پدرت رو نمی‌بخشی
592
00:28:14,181 --> 00:28:17,717
من قراره پدرم رو ببخشم؟
593
00:28:17,752 --> 00:28:19,719
چون سعی کرد با یه خونه
به من باج بده؟
594
00:28:19,754 --> 00:28:21,054
.خب، شاید دنبال بخشیدن نباشه
595
00:28:21,088 --> 00:28:22,722
.شاید درخواست کمک داره
596
00:28:22,757 --> 00:28:24,157
.بهش فکر کن
597
00:28:24,191 --> 00:28:26,993
اون مردی به شدت احساسی هستش که
598
00:28:27,061 --> 00:28:28,895
.نمی‌دونه احساسات خودش رو چطوری بروز بده
599
00:28:28,930 --> 00:28:31,498
.اون ترسیده
.داره می‌میره
600
00:28:31,532 --> 00:28:36,670
.از قضا پسرش یه عصب‌شناس برجسته هستش
601
00:28:36,737 --> 00:28:38,138
شاید یه بخشی از اون امیدواره که
602
00:28:38,205 --> 00:28:40,340
.بهش کمک کنی این بیماری وحشتناک رو پشت سر بذاره
603
00:28:40,407 --> 00:28:42,576
.آره
604
00:28:42,610 --> 00:28:45,412
اون به مادرم کمک کرد
وقتی که داشت می‌مُرد؟
605
00:28:45,446 --> 00:28:47,414
یا...یا...یا به من
وقتی که توی بیمارستان بودم؟
606
00:28:47,448 --> 00:28:49,916
یه بار شد بیاد ملاقات من؟
607
00:28:49,951 --> 00:28:52,852
پس راه‌حل تو اینه که
مثل خودش رفتار کنی؟
608
00:28:58,025 --> 00:28:59,492
،ببخشید که سرزده وارد میشم
609
00:28:59,527 --> 00:29:01,061
ولی می‌خواستم بگم که
خریداران تصمیم گرفتن
610
00:29:01,095 --> 00:29:03,063
.هیچ پیشنهادی برای خرید خونه شما ندن -
جدی؟ -
611
00:29:03,097 --> 00:29:04,764
،آره چون اونا واقعی نیستن
612
00:29:04,799 --> 00:29:05,899
.تو هم همینطور
613
00:29:05,967 --> 00:29:07,701
.در واقع این دلیلش نیست
614
00:29:07,735 --> 00:29:09,736
اونا خونه شما رو به خاطر
.سر و صدای فرودگاه نمی‌خوان
615
00:29:09,804 --> 00:29:12,405
فرودگاه...چی؟ فرودگاه "میدوی"؟
.من اصلاً نزدیک اونجا نیستم
616
00:29:12,439 --> 00:29:14,107
.میدوی" نه. اون یکی"
617
00:29:14,141 --> 00:29:17,110
.البته
618
00:29:21,983 --> 00:29:23,416
"مورتی"
619
00:29:23,451 --> 00:29:24,684
...من باید با اون بچه صحبت کنم
620
00:29:24,719 --> 00:29:25,785
.دیلان ویلکاکس"، همین الان"
621
00:29:25,820 --> 00:29:28,121
."خب، علیک سلام، "دنیل
622
00:29:28,155 --> 00:29:28,960
چرا می‌خوای با اون صحبت کنی؟
623
00:29:28,986 --> 00:29:31,315
"فکر نمی‌کنم "جان اوهر
.واقعاً پسرش رو کُشته باشه
624
00:29:32,193 --> 00:29:34,394
دیلان"، وقتی توی ماشین"
،به همراه سارقین بانک بودی
625
00:29:34,428 --> 00:29:37,130
دقیقاً گفتن که پول رو
می‌خوان به کجا ببرن؟
626
00:29:37,164 --> 00:29:38,865
.فرودگاه
627
00:29:38,899 --> 00:29:39,966
نگفتن کدوم فرودگاه؟
628
00:29:40,001 --> 00:29:43,436
."اوهر" -
مطمئنی؟ -
629
00:29:43,471 --> 00:29:47,007
آره. اون گفت
".بیا پول‌ها رو ببریم به اوهر"
630
00:29:47,041 --> 00:29:49,709
اون فرودگاه بزرگ هستش و
.میدوی" فرودگاه کوچیک"
631
00:29:49,744 --> 00:29:50,677
.این رو توی مدرسه یاد گرفتیم
632
00:29:50,711 --> 00:29:52,846
،"در "نیو اورلئان
633
00:29:52,880 --> 00:29:56,549
اسم فرودگاهش هست
."فرودگاه بین‌المللی لوییس آرمسترانگ"
634
00:29:56,617 --> 00:29:58,752
.اون هم مثل من نوازنده "ترومپت" هستش
635
00:29:58,819 --> 00:30:01,221
می‌خواید نوازندگی من رو بشنوید، دکتر "پیرس"؟
636
00:30:01,255 --> 00:30:03,223
.امروز یه آهنگ از "باخ" یاد گرفتم
637
00:30:03,257 --> 00:30:05,534
،عزیزم، عزیزم
.دکتر "پیرس" خیلی سرشون شلوغه
638
00:30:05,560 --> 00:30:07,627
...اشکالی نداره. من...من...من
.دوست دارم یه زمانی نوازندگی تو رو بشنوم
639
00:30:07,662 --> 00:30:08,928
.مادرم عاشق "باخ" بود
640
00:30:08,963 --> 00:30:12,599
،ولی از بین اون دو نفر
کدوم یکی گفت "اوهر"؟
641
00:30:12,633 --> 00:30:14,834
.اونی که گردنبند کوسه داشت
642
00:30:16,804 --> 00:30:18,838
،وقتی برای اولین بار با "دیلان" حرف زدیم
"اون گفت که "شین" و "جاش
643
00:30:18,873 --> 00:30:20,507
،قرار بوده پول رو به فرودگاه ببرن
644
00:30:20,574 --> 00:30:22,075
.ولی اون...حرف اونا رو درست متوجه نشده
645
00:30:22,109 --> 00:30:24,611
اونا قرار نبوده پول رو
.به فرودگاه "اوهر" ببرن
646
00:30:24,645 --> 00:30:27,080
.قرار بوده اون رو پیش "جان اوهر" ببرن
647
00:30:27,148 --> 00:30:29,149
خب که چی؟ ما از قبل می‌دونستیم که
جاش" سعی داشته"
648
00:30:29,183 --> 00:30:31,017
.پول رو به پدرش بده -
.ولی...متوجه نکته اصلی نشدی -
649
00:30:31,052 --> 00:30:32,852
.متوجه نمیشی؟ "جان" دروغ گفته
650
00:30:32,887 --> 00:30:33,953
،مردی که پول رو براش برده
651
00:30:33,988 --> 00:30:35,255
،مردی که اون کُشته
652
00:30:35,289 --> 00:30:37,223
.احتمالاً نمی‌تونسته پسرش باشه
653
00:30:37,258 --> 00:30:38,892
از کجا این حرف رو می‌زنی؟
654
00:30:38,926 --> 00:30:40,894
دیلان" گفت مردی که"
،به "جان" با اسم "اوهر" اشاره کرده
655
00:30:40,928 --> 00:30:42,696
.همونی بوده که گردنبند کوسه داشته
656
00:30:42,730 --> 00:30:45,098
آره. "جاش"، همونی که
.توی صندوق عقب ماشین بود
657
00:30:45,132 --> 00:30:46,733
.ما فکر می‌کردیم که اون "جاش" بوده -
ولی نمی‌تونسته اون باشه -
658
00:30:46,767 --> 00:30:48,001
چون "جاش" به پدر خودش
659
00:30:48,035 --> 00:30:49,669
.با نام خانوادگی اشاره نمی‌کرده
660
00:30:49,704 --> 00:30:52,439
."خیلی راحت به اون می‌گفته "پدر -
.دقیقاً -
661
00:30:52,473 --> 00:30:54,941
،پس اگه اون جسد "جاش" نبوده
662
00:30:54,975 --> 00:30:56,943
چرا "جان" ادعا کرده که اون بوده؟
663
00:30:56,977 --> 00:30:59,612
.تو به ما دروغ گفتی
664
00:30:59,680 --> 00:31:03,049
مردی که تو کُشتی
.پسرت نبوده
665
00:31:03,084 --> 00:31:06,886
اون کی بوده؟
."زود باش، "جان
666
00:31:06,921 --> 00:31:09,422
.ما که بالأخره می‌فهمیم
667
00:31:09,457 --> 00:31:12,125
.باید یه اتفاقی توی اون گاراژ افتاده باشه
668
00:31:12,159 --> 00:31:13,793
.با ما روراست باش
669
00:31:13,828 --> 00:31:15,828
،به ما بگو چه اتفاقی افتاد
.شاید بتونیم کمکت کنیم
670
00:31:18,966 --> 00:31:23,103
.بیشتر چیزهایی که گفتم حقیقت داشت
671
00:31:23,137 --> 00:31:25,638
ولی اون "جاش" نبود که
.برای من نامه گذاشته بود
672
00:31:25,673 --> 00:31:28,541
.یکی به اسم "میک" بود
673
00:31:28,576 --> 00:31:30,210
میک" چی؟" -
.نمی‌دونم -
674
00:31:30,244 --> 00:31:33,411
فقط یکی که "شین" استرالیایی
.به همراه اون از بانک‌ها سرقت می‌کرد
675
00:31:33,446 --> 00:31:34,914
."تمساح "داندی
676
00:31:34,948 --> 00:31:37,816
توی نامه نوشته بود که
،پسرم رو از "گینه نو" می‌شناسه
677
00:31:37,884 --> 00:31:38,885
.از من خواسته بود به دیدنش برم
678
00:31:38,919 --> 00:31:41,554
.می‌خواست با من درباره "جاش" صحبت کنه
679
00:31:44,191 --> 00:31:47,927
.نمی‌دونستم دارم وارد چه ماجرایی میشم
680
00:31:49,497 --> 00:31:52,899
.واسه همین تفنگم رو با خودم بردم
681
00:31:55,636 --> 00:31:56,836
.خیلی‌خب، من اومدم
682
00:31:58,038 --> 00:32:00,039
پسرم کجاست؟
683
00:32:00,074 --> 00:32:03,543
."جناب "اوهر
684
00:32:03,577 --> 00:32:07,480
.جاش" 17 سال پیش توی "گینه نو" مُرد"
685
00:32:09,917 --> 00:32:12,886
.نه، این...این...امکان نداره
686
00:32:14,789 --> 00:32:17,724
اون زخمی شد. ما نتونستیم
.اون رو پیش دکتر ببریم
687
00:32:17,758 --> 00:32:21,795
منظورت چیه که اون مُرده؟
.اون برای من ایمیل می‌فرستاد
688
00:32:21,829 --> 00:32:24,898
.ما اونا رو فرستادیم
689
00:32:24,932 --> 00:32:27,533
ما"؟" -
."من و "شین -
690
00:32:27,567 --> 00:32:30,637
ما...نمی‌دونستیم چطوری به شما
.بگیم که چه اتفاقی افتاده
691
00:32:30,704 --> 00:32:32,005
...واسه همین ما
692
00:32:32,039 --> 00:32:34,974
،ما دروغ گفتیم
.وانمود کردیم که "جاش" هستیم
693
00:32:36,844 --> 00:32:39,179
برای یه لحظه خیالم راحت شد، می‌دونین چی میگم؟
694
00:32:39,213 --> 00:32:41,748
چون داستان "میک" یعنی که
،جاش" ما رو رها نکرده بود"
695
00:32:41,782 --> 00:32:43,883
.آخرین خواسته‌های مادرش رو نادیده نگرفته بود
696
00:32:43,918 --> 00:32:47,153
.اون تمام این مدت رو مُرده بود
697
00:32:49,523 --> 00:32:52,725
یعنی می‌تونستم اون رو
...جوری که واقعاً بود به یاد بسپرم
698
00:32:52,760 --> 00:32:58,932
یه بچه واقعاً خوب که
.من از صمیم قلب عاشقش بودم
699
00:32:58,966 --> 00:33:01,801
ولی نمی‌تونستم چیزی که
.می‌شنیدم رو باور کنم
700
00:33:02,903 --> 00:33:06,039
تو از ایمیل اون سوءاستفاده کردی تا
از من پول بگیری؟
701
00:33:06,073 --> 00:33:08,474
.آروم باش، رفیق
702
00:33:08,542 --> 00:33:11,177
.واسه همین از بانک‌ها سرقت کردیم
.این پول برای شماست
703
00:33:11,212 --> 00:33:14,647
چی؟ اینجا هم می‌خوای گولم بزنی؟
704
00:33:14,682 --> 00:33:17,517
ما می‌خوایم کاری که با شما
.و خونواده شما کردیم رو جبران کنیم
705
00:33:17,551 --> 00:33:19,519
.ما به زحمت یک میلیون دلار جور کردیم
706
00:33:19,553 --> 00:33:21,020
.این...پول زیادی نیست
707
00:33:21,055 --> 00:33:22,055
!این دیوانگیه
708
00:33:22,089 --> 00:33:24,390
،شما گذاشتین پسرم بمیره
709
00:33:24,458 --> 00:33:27,026
حالا فکر می‌کنین می‌تونین جبرانش کنین؟
710
00:33:27,828 --> 00:33:29,796
.می‌دونستم فکر خوبی نیست
711
00:33:29,830 --> 00:33:31,631
ببین، ما سعی داریم
کار درست رو انجام بدیم، خب؟
712
00:33:31,665 --> 00:33:33,699
!فقط این پول لعنتی رو قبول کن
713
00:33:39,173 --> 00:33:40,740
.خواهش می‌کنم، رفیق
714
00:33:41,842 --> 00:33:44,077
...آره، من اون حرومزاده رو کُشتم
715
00:33:45,179 --> 00:33:48,615
.و جسدش رو سوزوندم
716
00:33:50,310 --> 00:33:55,310
ارائه از سایت
فری آفلاین
(FREE-OFFLINE.ORG)
717
00:33:56,810 --> 00:34:04,810
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
718
00:34:09,969 --> 00:34:13,872
ولی تو گفتی اون مردی که کُشتی
.پسرت بوده
719
00:34:13,907 --> 00:34:15,373
چرا؟
720
00:34:17,377 --> 00:34:20,679
.چون قصد داشتی "شین" رو هم بُکشی
721
00:34:21,715 --> 00:34:23,549
تنها راهی که می‌تونستی به اون برسی
722
00:34:23,584 --> 00:34:27,954
.این بود که خودت رو توی زندان فدرال بندازی
723
00:34:27,988 --> 00:34:33,159
اون حرومزاده‌ها 17 سال پیش
.زندگی من رو تموم کردن
724
00:34:33,193 --> 00:34:37,196
.اونا لیاقت زنده موندن رو ندارن
725
00:34:37,231 --> 00:34:39,465
.تو رو به زندان دیگه‌ای منتقل می‌کنیم
726
00:34:39,499 --> 00:34:41,300
.هرگز دستت به "شین" نخواهد رسید
727
00:34:41,335 --> 00:34:43,569
.به هر حال اون توی زندان می‌پوسه
728
00:34:46,607 --> 00:34:48,741
می‌دونی اون عوضی استرالیایی
729
00:34:48,776 --> 00:34:51,577
چه چیزی به من گفت
قبل از اینکه بهش شلیک کنم؟
730
00:34:51,645 --> 00:34:54,947
.تو نمی‌تونی من رو بُکشی
.روح پسرت در وجود من رفته
731
00:34:57,952 --> 00:35:00,586
شما این مزخرفات رو باور می‌کنین؟
732
00:35:04,191 --> 00:35:07,727
.راستش به نظرم اون داشته حقیقت رو می‌گفته
733
00:35:07,761 --> 00:35:11,564
.فقط نه تمامش
734
00:35:14,600 --> 00:35:17,268
.تو چیزی جز دروغ به ما نگفتی
735
00:35:17,336 --> 00:35:19,170
.حالا وقتشه که داستان واقعی رو بگی
736
00:35:19,205 --> 00:35:22,007
ما می‌دونیم کسی که باهاش از
،بانک‌ها سرقت می‌کردی "جاش اوهر" نبوده
737
00:35:22,041 --> 00:35:24,976
.چون اون 17 سال پیش مُرده بود
738
00:35:25,044 --> 00:35:26,978
.نباید هیچوقت به شما می‌گفتم که اون "جاش" بوده
739
00:35:27,046 --> 00:35:28,513
.حماقت کردم
740
00:35:28,547 --> 00:35:31,282
ولی می‌دونستم که شما
.نمی‌تونین اون رو پیدا کنین
741
00:35:31,317 --> 00:35:32,584
،تو سعی داشتی از همدست واقعی خودت محافظت کنی
742
00:35:32,618 --> 00:35:34,485
."میک دوریان"
743
00:35:36,088 --> 00:35:37,355
میک" رو دستگیر کردین؟"
744
00:35:37,390 --> 00:35:39,691
.اون مُرده. "جان اوهر" اون رو کُشته
745
00:35:43,496 --> 00:35:45,163
.خدای من
746
00:35:45,197 --> 00:35:47,132
.درباره "میک" به ما بگو
747
00:35:49,368 --> 00:35:52,804
.من و "جاش" موقع موج‌سواری با اون آشنا شدیم
748
00:35:52,838 --> 00:35:54,572
.ما...با اون به "گینه نو" رفتیم
749
00:35:54,606 --> 00:35:57,108
همونجا بود که "جاش" رو
تو و "میک" کُشتین، درسته؟
750
00:35:57,143 --> 00:36:00,311
چرا همچین فکری می‌کنین؟ -
گروگان شما شنیده بود که -
751
00:36:00,346 --> 00:36:02,180
شما از شر یکی خلاص شدین، یادت میاد؟
752
00:36:02,214 --> 00:36:03,982
،شخصی که از شرش خلاص شدین
.بهترین دوست تو بود
753
00:36:04,016 --> 00:36:06,084
"واسه همین تو و "میک
.انقدر احساس گناه می‌کردین
754
00:36:06,152 --> 00:36:07,986
تو 17 سال با رازی وحشتناک
755
00:36:08,020 --> 00:36:09,487
."زندگی کردی، "شین
756
00:36:09,522 --> 00:36:11,489
.حتماً تو رو نابود کرده
757
00:36:12,958 --> 00:36:16,428
هیچکدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد
.اگه با "میک" آشنا نمی‌شدیم
758
00:36:16,462 --> 00:36:19,330
،اون گفت که "بالی" مزخرفه
.جمعیت زیادی برای موج‌سواری به اونجا میرن
759
00:36:19,365 --> 00:36:21,132
اون گفت منظره‌های خفنی
760
00:36:21,167 --> 00:36:23,034
.توی "پاپوآ گینه نو" وجود داره
761
00:36:23,069 --> 00:36:25,403
به نظرم "گینه نو" انقدری که
.اون گفته بود، محشر نبود
762
00:36:25,438 --> 00:36:28,339
.اصلاً و ابداً. یه عالمه جرم و جنایت
.ما هیچ پولی نداشتیم
763
00:36:28,374 --> 00:36:32,343
.با چند تا از افراد "راسکول" آشنا شدیم
764
00:36:32,378 --> 00:36:33,812
یه گروه گانگستری؟ -
.آره -
765
00:36:33,846 --> 00:36:37,215
.واقعاً...آدم‌های ترسناکی بودن
766
00:36:38,617 --> 00:36:41,619
...یه روز "میک" با چند تا اسلحه اومد خونه
767
00:36:41,654 --> 00:36:44,122
اسلحه‌های درب و داغونی که
768
00:36:44,190 --> 00:36:48,460
گروه "راسکول" از لوله‌های فولادی و
.چند تیکه چوپ درست کرده بودن
769
00:36:48,494 --> 00:36:50,829
میک" می‌گفت یه جایی رو پیدا کرده که"
...چک‌ها رو نقد می‌کنه
770
00:36:50,863 --> 00:36:53,431
،فقط یه نگهبان داره
.کار راحتی هستش
771
00:36:53,499 --> 00:36:57,201
می‌تونیم انقدری پول نقد بدزدیم که تا چندین ماه
772
00:36:57,236 --> 00:36:59,037
.توی یکی از جزایر خارجی موج‌سواری کنیم
773
00:36:59,071 --> 00:37:03,741
حسابی نشئه کردیم و
.با اسلحه‌ها رفتیم اونجا
774
00:37:03,776 --> 00:37:07,812
صاحب اونجا حتی قبل از اینکه
.به دفتر ثبت برسیم به "جاش" شلیک کرد
775
00:37:07,847 --> 00:37:10,148
.ما باید اون رو به بیمارستان ببریم
776
00:37:10,182 --> 00:37:12,016
.امکان نداره، رفیق
777
00:37:12,051 --> 00:37:14,652
پلیس‌ها ما رو دستگیر می‌کنن و
.توی یه خراب‌شده‌ای زندانی می‌کنن
778
00:37:14,720 --> 00:37:15,987
!همه چی به فنا میره
779
00:37:16,021 --> 00:37:18,123
.میک"، اون داره می‌میره، رفیق"
780
00:37:18,190 --> 00:37:20,024
.شین"، خواهش می‌کنم"
781
00:37:20,059 --> 00:37:22,227
.ما چاره‌ای نداریم
782
00:37:22,261 --> 00:37:25,330
.باید اون رو خلاص کنیم
783
00:37:25,364 --> 00:37:26,998
منظورت چیه؟ -
!اون داره می‌میره -
784
00:37:27,032 --> 00:37:29,200
ما که نمی‌خوایم زجر بکشه، درسته؟
785
00:37:29,235 --> 00:37:31,202
.نگهش دار -
!امکان نداره -
786
00:37:31,237 --> 00:37:32,871
.این کار به صلاح خودشه، رفیق
787
00:37:32,905 --> 00:37:34,572
اگه من تیر خورده بودم، از شما می‌خواستم که
788
00:37:34,640 --> 00:37:37,075
.همین کار رو با من بکنین
789
00:37:37,109 --> 00:37:39,110
!نگهش دار
790
00:37:51,123 --> 00:37:53,391
ولی کار شما تموم نشده بود، درسته؟
791
00:37:53,459 --> 00:37:57,395
تصمیم گرفتین که باید
.روح "جاش" رو زنده نگه دارین
792
00:37:57,930 --> 00:37:59,530
می‌دونی باید چی کار کنیم، درسته؟
793
00:38:00,499 --> 00:38:03,368
.باورم نمیشه -
.ما باید اون رو مفتخر کنیم -
794
00:38:08,340 --> 00:38:10,308
روح اون می‌تونه
.درون ما زندگی کنه
795
00:38:15,880 --> 00:38:18,983
چطور تونستین...همچین کاری بکنین؟
796
00:38:19,051 --> 00:38:22,520
،توی اون مکان و توی اون زمان
...منطقی به نظر می‌اومد. من
797
00:38:22,555 --> 00:38:26,057
...ما فکر می‌کردیم که پول
798
00:38:26,091 --> 00:38:28,359
.باعث بهتر شدن حال پدر "جاش" میشه
799
00:38:28,394 --> 00:38:30,761
.شما فقط همه چیز رو بدتر کردین
800
00:38:31,964 --> 00:38:34,832
.میک" مُرده. "جان اوهر" زندانی شده"
801
00:38:34,867 --> 00:38:37,935
راستی معامله تو با دادستانی هم
802
00:38:37,969 --> 00:38:39,503
.کلاً منتفی شد
803
00:38:40,539 --> 00:38:42,540
.در سن 96 سالگی می‌بینیمت
804
00:38:44,376 --> 00:38:47,545
.ایکاش واقعاً "کورو" داشتم
805
00:38:49,114 --> 00:38:51,950
حداقل باعث می‌شد
.خاطرات رو فراموش کنم
806
00:39:01,560 --> 00:39:02,860
این دیگه چیه؟
807
00:39:02,928 --> 00:39:04,862
مشخص نیست؟
808
00:39:04,930 --> 00:39:07,698
این یه تحقیق بالینی
.برای قرص‌های "آلزایمر" هستش
809
00:39:07,733 --> 00:39:09,234
،تو بدون اینکه از من اجازه بگیری
.من رو توی این برنامه ثبت‌نام کردی
810
00:39:09,301 --> 00:39:13,137
باید یه عالمه زحمت می‌کشیدم
.تا راضی بشی توی اون تحقیق شرکت کنی
811
00:39:13,172 --> 00:39:15,673
این کار حالم رو بهتر می‌کنه؟
812
00:39:15,707 --> 00:39:18,075
.یه مقدار امیدوارکننده بوده
813
00:39:18,110 --> 00:39:20,711
چه جور امیدواری؟ -
.نمی‌دونم، پدر -
814
00:39:20,779 --> 00:39:22,313
.هیچی معلوم نیست
815
00:39:22,348 --> 00:39:24,349
...ببین، من
816
00:39:24,383 --> 00:39:27,452
تو باید سعی خودت رو بکنی، می‌دونی چی میگم؟
817
00:39:27,486 --> 00:39:29,454
،نمی‌تونی بیماری خودت رو نادیده بگیری
818
00:39:29,488 --> 00:39:32,757
مثل کاری که با سرطان مادر
.یا جنون جوانی من کردی
819
00:39:36,595 --> 00:39:38,997
.باید کارهای بیشتری برای تو انجام می‌دادم
820
00:39:39,031 --> 00:39:40,965
.متأسفم
821
00:39:44,236 --> 00:39:46,170
.من می‌خوام به تو کمک کنم، پدر
فهمیدی؟
822
00:39:46,238 --> 00:39:47,772
...ولی من
823
00:39:49,275 --> 00:39:52,543
.آماده بخشیدن تو نیستم
824
00:39:52,578 --> 00:39:56,080
می‌دونی چیه؟
تو خونه من رو نمی‌خوای؟
825
00:39:56,114 --> 00:39:59,384
.گور بابای این تحقیق لعنتی تو
826
00:39:59,418 --> 00:40:02,753
.گذشته می‌تونه گریبان‌گیر ما بشه
827
00:40:05,157 --> 00:40:10,561
...گناهان دوران جوونی، بیماری‌ها و جراحات قدیمی
828
00:40:10,596 --> 00:40:12,430
.می‌تونن یه عمر همراه ما باشن
829
00:40:12,464 --> 00:40:14,332
اون توده عصبی که بهش میگین مغز
830
00:40:14,400 --> 00:40:17,168
،با وجود تمام قدرت‌های خودش
831
00:40:17,202 --> 00:40:19,370
.اندامی به شدت آسیب‌پذیر هستش
832
00:40:19,405 --> 00:40:23,207
،اون رو از استخوان جمجمه بیارین بیرون
.دقیقاً مثل یه ژله میشه
833
00:40:23,242 --> 00:40:26,144
.آسیب‌پذیر در مقابل کوچیکترین جراحت
834
00:40:26,178 --> 00:40:29,981
یک ضربه به مغز می‌تونه
تأثیرات بلند مدتی داشته باشه که
835
00:40:30,015 --> 00:40:33,618
ده‌ها سال بعد به شکل
.یک بیماری بزرگ مثل "پارکینسون" جلوه کنه
836
00:40:33,652 --> 00:40:36,921
فقط چند شب مست بودن می‌تونه باعث بشه
837
00:40:36,955 --> 00:40:39,357
.مغز شما دیگه هرگز مثل سابق نباشه
838
00:40:39,425 --> 00:40:41,526
ولی این یعنی
839
00:40:41,560 --> 00:40:45,330
،باید خیلی محتاطانه مثل کرم ابریشم زندگی کنیم
840
00:40:45,364 --> 00:40:49,634
هرگز خودمون رو در معرض
،آسیب‌های احتمالی
841
00:40:49,668 --> 00:40:52,370
فیزیکی یا احساسی قرار ندیم؟
842
00:40:55,341 --> 00:40:58,476
...یا هنر واقعی زندگی کردن
843
00:40:58,510 --> 00:41:00,478
...غلبه بر جراحات خودمون
844
00:41:04,550 --> 00:41:08,085
...استفاده بهینه از محدودیت‌های خودمون
845
00:41:17,995 --> 00:41:20,331
و پذیرفتن موهبت‌های خودمون هستش؟
846
00:41:21,146 --> 00:41:30,320
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.