1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. ‏.:: CinemaFreak.Net ::. 2 00:00:06,493 --> 00:00:08,361 ممنون 3 00:00:08,433 --> 00:00:11,368 برا چی صدای ناخن کشیدن روی تخته سیاه اِنقدر وحشتناکه؟ 4 00:00:11,436 --> 00:00:13,770 یعنی،قطعا موج صداش مثه بقیه است 5 00:00:13,838 --> 00:00:16,139 ارتعاشات هوا پرده گوشمون رو قلقلک میده 6 00:00:16,207 --> 00:00:18,341 که تو کوکلیا(حلزونی گوش) تبدیل به تکانه های الکتریکی میشه 7 00:00:18,408 --> 00:00:21,077 و توسط شکنج های جلویی- بالایی مغز پردازش میشه 8 00:00:21,145 --> 00:00:24,702 پی بردن به اینکه مغز ما چگونه صداها رو تفسیر میکنه 9 00:00:25,297 --> 00:00:26,499 نورواکوستیکس نام داره 10 00:00:26,813 --> 00:00:27,857 حالا چطور نورواکوستیکس می تونه به ما بگه که 11 00:00:27,857 --> 00:00:31,377 چرا ما عاشق بعضی صداهاییم و از بقیه متنفریم؟ 12 00:00:32,019 --> 00:00:34,720 یه تئوری هست که میگه ما از یه فرکانس های معیٍّنی بیزاریم چون 13 00:00:34,787 --> 00:00:37,056 چون اونها شبیه صداهایی هستند که 14 00:00:37,124 --> 00:00:38,491 یه میمون وحشی تولید میکنه 15 00:00:38,558 --> 00:00:41,027 یه تئوری دیگه میگه ما از فرکانس هایی متنفریم که 16 00:00:41,094 --> 00:00:44,997 که با صدای گریه بچه ها مشابهت داره 17 00:00:45,065 --> 00:00:47,799 که این احتمالا توجیه میکنه که من چی میکشم وقتی جناب لوویکی 18 00:00:47,867 --> 00:00:49,993 وسط خوندن مایکل جکسون آواز می خونه 19 00:00:57,810 --> 00:00:59,277 دانی 20 00:01:00,104 --> 00:01:01,109 تو اصلا بهم زنگ نزدی 21 00:01:01,109 --> 00:01:03,883 شلبی 22 00:01:05,810 --> 00:01:08,022 ببین،من نامزد کردم 23 00:01:08,201 --> 00:01:10,788 آروم باش،کابوی 24 00:01:11,314 --> 00:01:13,249 من دنبال قرار گذاشتن نیستم 25 00:01:13,316 --> 00:01:15,317 من دنبال یه عضوِ شورای شهرم 26 00:01:15,385 --> 00:01:17,419 مارتین هولمز از منطقه پنج 27 00:01:17,487 --> 00:01:19,722 تصمیم نداره دوباره تو دوره بعد نامزد بشه 28 00:01:19,790 --> 00:01:21,157 دوست داری جاشو بگیری؟ 29 00:01:21,225 --> 00:01:23,226 جدا؟ 30 00:01:23,293 --> 00:01:26,962 تو جَنَمش رو داری 31 00:01:27,029 --> 00:01:29,339 ما یه سری نظر سنجی مقدماتی کردیم و رای تو خوب بود 32 00:01:29,399 --> 00:01:30,866 شما نظر سنجی مقدماتی کردید 33 00:01:30,933 --> 00:01:34,603 بهم نگو که تاحالا به یه منصب سیاسی فکر نکردی 34 00:01:34,671 --> 00:01:36,639 چرا،وقتی بچه بودم 35 00:01:36,706 --> 00:01:38,374 اما من وکیل مدعی العموم 36 00:01:38,441 --> 00:01:40,541 چرا باید دنبال گرفتن یه صندلی تو شورای شهر باشم 37 00:01:40,609 --> 00:01:42,310 اوه.بیخیال دانی 38 00:01:42,378 --> 00:01:44,045 تو بچه شیکاگویی 39 00:01:44,113 --> 00:01:48,216 میدونی عضو شورا چقدر قدرتمنده تو این شهر 40 00:01:48,284 --> 00:01:51,753 تازه عضویت تو شورا میتونه پله اول باشه 41 00:01:51,821 --> 00:01:56,891 کی میدونه استانداری،مجلس؟ 42 00:01:56,958 --> 00:01:59,226 *ببین چه اتفاقاتی برا آخرین سناتور شیکاگو افتاد اشاره به باراک اوباما دارد* 43 00:02:01,664 --> 00:02:03,898 هی 44 00:02:03,965 --> 00:02:05,933 پونزده دقیقه قرار قهوه خوردن که سه دقیقه اش رفته 45 00:02:06,001 --> 00:02:08,336 ببخشید،یه مسائلی پیش اومد 46 00:02:08,404 --> 00:02:09,937 همه چی مرتبه؟ 47 00:02:10,005 --> 00:02:12,940 آره.آره فقط یه تلفن طولانی داشتم 48 00:02:13,008 --> 00:02:15,042 فکر کنم باید دنبال یه راهی باشی که از دلم در بیاری 49 00:02:21,016 --> 00:02:23,050 همه بشینن 50 00:02:30,976 --> 00:02:34,145 جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت .:: @cinema.freak ::. 51 00:02:34,562 --> 00:02:37,230 فکر میکنی تروریستی بوده؟ - ممکنه - 52 00:02:37,298 --> 00:02:40,500 اسلحه،میدان دید دور، فرار سریع 53 00:02:40,568 --> 00:02:42,836 همه نشونه های یه تک تیراندار حرفه ایه 54 00:02:42,903 --> 00:02:44,871 اما خیلی شلیک خوبی نداشته 55 00:02:44,939 --> 00:02:48,507 دوازده عدد پوکه و فقط یک مجروح 56 00:02:48,575 --> 00:02:50,009 مامور نینا کارتیس 57 00:02:51,267 --> 00:02:52,800 حقیقتا رفیق خوبیه 58 00:02:52,868 --> 00:02:54,669 ما همه ی مدتی که تو کوانتیکو* بودیم رو با هم بودیم کوانتیکو:شهری در ایالت ویرجینیا* 59 00:02:54,737 --> 00:02:55,707 متاسفم.اوضاعش وخیمه؟ 60 00:02:55,724 --> 00:02:58,692 تیر به شونه اش اصابت کرده اما پزشک ها میگن حالش خوب میشه 61 00:02:58,908 --> 00:03:00,742 برا چی اسلحه رو نبرده؟ 62 00:03:00,810 --> 00:03:02,377 کاملا کتابی عمل کرده 63 00:03:02,445 --> 00:03:03,711 پنجاه دلار شرط میبندم بگه که اثر انگشتی رو اسلحه نیست 64 00:03:03,779 --> 00:03:05,814 اما دلیلِ اینه که گفتم بیای اینجا اینه 65 00:03:05,881 --> 00:03:09,417 اعدادی که رو لوله تفنگ حک شده 66 00:03:09,484 --> 00:03:11,085 باید اینارو یادداشت کنم 67 00:03:11,153 --> 00:03:14,289 ویلسون، یه دفترچه داری؟ - آره هستش - 68 00:03:14,356 --> 00:03:16,457 بیا بگیرش - ممنون - 69 00:03:16,525 --> 00:03:18,326 . 70 00:03:18,393 --> 00:03:20,328 قنداق اش رو ببین 71 00:03:20,395 --> 00:03:22,129 فکر میکنی این یه تاریخه؟منظورم اینه که امروز سیزدهمه 72 00:03:22,197 --> 00:03:23,931 شاید باشه - حالا اینو ببین - 73 00:03:25,534 --> 00:03:29,470 بعضی از مامورا حدس میزنن اینا محاسباتِ تک تیراندازه 74 00:03:29,538 --> 00:03:31,141 اما بنظر من،شبیه "هایپر گرافیا"* ست بیماری اصرار به نوشتن* 75 00:03:31,141 --> 00:03:33,031 بنظرت ممکنه تیرانداز مشکل روحی داشته؟ 76 00:03:33,031 --> 00:03:34,491 ممکنه "آریتمومانیا"* داشته باشه نوعی از اختلال شخصیت وسواسی-اجباری که فرد * میل شدیدی به شمردن چیزهای اطراف خود دارد 77 00:03:34,491 --> 00:03:37,203 درسته؟*O.C.D وسواس شمردن اشیا؟نوعی از اختلال اختلال شخصیت وسواسی -اجباریO.C.D 78 00:03:37,203 --> 00:03:39,479 به اختلال بایپولار هم مربوطه 79 00:03:39,547 --> 00:03:41,715 و حتی اسکیزوفرنی 80 00:03:41,782 --> 00:03:45,219 ببین چقدر سیزده وجود داره 81 00:03:45,286 --> 00:03:48,388 آدمایی که "آریتمومانیا" دارند می تونند رو یه عددی کلید کنند 82 00:03:48,456 --> 00:03:50,891 عدد مورد علاقه این تیراندار سیزده بوده 83 00:03:50,959 --> 00:03:53,893 مامور کارتیس وقتی بهش شلیک شد دقیقا کجا بود ؟ 84 00:03:53,961 --> 00:03:56,563 پایین لابی 85 00:03:56,630 --> 00:03:58,598 نینا دقیقا اینجا واستاده بود 86 00:03:58,666 --> 00:04:01,434 خوشبختانه،شوهرش جف،روبه روی اون بوده 87 00:04:01,502 --> 00:04:03,069 که تونسته جلو خونریزیش رو بگیره 88 00:04:08,409 --> 00:04:10,676 یک،دو،سه 89 00:04:12,913 --> 00:04:14,313 دانیل چی شده؟ 90 00:04:14,381 --> 00:04:17,149 پنج،شش،هفت،هشت،نه،ده 91 00:04:17,217 --> 00:04:20,452 این پرونده همه تحقیقاتمون رو معطوف خودش کرده 92 00:04:20,520 --> 00:04:22,054 ما با یه تروریست طرفیم 93 00:04:22,122 --> 00:04:23,822 که مامورای اف بی آی و کارکنانش رو هدف قرار داده 94 00:04:23,891 --> 00:04:25,358 این تیرانداز به آدما شلیک نمیکنه 95 00:04:25,425 --> 00:04:27,125 ببخشید؟ 96 00:04:27,193 --> 00:04:28,827 رو هدف قرار داده X - RAY دستگاه 97 00:04:28,895 --> 00:04:31,062 برا چی اینطور فکر میکنی؟ 98 00:04:31,130 --> 00:04:33,031 ببین تو جایی که تک تیر انداز بوده دوازده تا پوکه هست 99 00:04:33,099 --> 00:04:34,666 ده تای اون گلوله ها به دستگاه اصابت کردند 100 00:04:34,734 --> 00:04:36,001 من فکر میکنم اون دقیقا به چیزی شلیک کرده که هدف قرارش داده بود 101 00:04:36,068 --> 00:04:39,104 پس برا چی به یکی از مامورهای ما شلیک کرده 102 00:04:39,171 --> 00:04:40,839 خب ،برا اینکه دقیقا جلوی دستگاه واستاده بود 103 00:04:40,907 --> 00:04:42,707 برا چی یه نفر باید به یه دستگاه اسکنر امنیتی شلیک کنه؟ 104 00:04:42,775 --> 00:04:44,042 توهم بدبینانه نسبت به دستگاه ها 105 00:04:44,110 --> 00:04:45,877 خیلی رایجه 106 00:04:45,945 --> 00:04:47,812 شاید میترسیده دستگاه بهش صدمه ای بزنه 107 00:04:47,880 --> 00:04:49,981 خب،این تئوریِ جالبیه 108 00:04:53,185 --> 00:04:57,488 ضارب ناشناس یه حمله ی دیگه کرده 109 00:04:57,556 --> 00:04:59,857 مامور جِف هیکمن به قتل رسیده 110 00:04:59,925 --> 00:05:02,593 بیرون بیمارستانِ یادبودِ هابارد 111 00:05:02,661 --> 00:05:04,896 اون همکار نینا کارتیس بود 112 00:05:06,242 --> 00:05:07,951 تئوریت غلط بود دکتر پی یرس 113 00:05:08,467 --> 00:05:13,337 بوضوح ضارب آدما رو هدف قرار میده 114 00:05:19,110 --> 00:05:21,912 جِف هیکمن بالای پله ها منتظر خبری از نینا بود 115 00:05:21,980 --> 00:05:23,513 وقتی برا سیگار کشیدن پایین میاد 116 00:05:23,581 --> 00:05:24,716 مورد اصابت قرا میگیره 117 00:05:25,042 --> 00:05:27,342 عقیده پلیس بر اینه که ضارب تو کشتنش در ساختمان اف بی آی ناموفق بوده 118 00:05:27,342 --> 00:05:29,067 پس اومده اینجا تا کار رو تموم کنه 119 00:05:29,087 --> 00:05:30,821 اتوماتیک 0.357 120 00:05:30,888 --> 00:05:32,288 اسلحه خیلی نارایجیه 121 00:05:32,356 --> 00:05:34,023 و اسلحه ای متفاوت با 122 00:05:34,091 --> 00:05:35,499 اسلحه ای که تو حمله تک تیر انداز دیدیم 123 00:05:35,499 --> 00:05:37,500 مجبور بوده.چون اسلحه اش رو جا گذاشته بوده 124 00:05:37,500 --> 00:05:39,503 درهرصورت اینجا نمیتونی از یه اسلحه بزرگ استفاده کنی 125 00:05:39,503 --> 00:05:41,237 از کجا میدونیم که این همون تیرانداز قبلیه؟ 126 00:05:41,632 --> 00:05:43,827 دوتا مامور اف بی آی،هر دو همکار 127 00:05:43,827 --> 00:05:45,802 هر دوتا به فاصله چند ساعت تیر بخورند؟ 128 00:05:45,870 --> 00:05:47,236 تصور نمیکنم بتونه اتفاقی باشه 129 00:05:47,304 --> 00:05:49,138 الان با دکتر نینا صحبت کردم 130 00:05:49,206 --> 00:05:51,140 از اتاق عمل بیرون اومده و حالش خوبه 131 00:05:51,208 --> 00:05:53,209 متاسفانه،الان باید برم و بهش بگم 132 00:05:53,277 --> 00:05:54,372 چه اتفاقی برا جِف افتاده 133 00:05:54,372 --> 00:05:55,738 جناب،می خواید باهاتون بیام 134 00:05:55,738 --> 00:05:57,596 بنظرم براش خوب باشه که وقتی خبر رو میشنوه 135 00:05:57,598 --> 00:06:00,749 یه رفیقی اونجا داشته باشه - باشه - 136 00:06:03,988 --> 00:06:06,889 متاسفم،عزیزم.اون آدم خوبی بود 137 00:06:06,957 --> 00:06:09,191 نظری داری کار کی میتونه باشه؟ 138 00:06:09,208 --> 00:06:10,274 تامی کِید 139 00:06:10,458 --> 00:06:12,977 اون پرونده قاچاق انسان که شماها چند ماه پیش مختومه اش کردید 140 00:06:13,001 --> 00:06:13,652 آره 141 00:06:14,564 --> 00:06:16,799 با قرار وثیقه آزاد شده بود،تا دادگاه هفته ی آینده 142 00:06:16,867 --> 00:06:18,934 اون منو و جِف رو زد تا پرونده ساقط بشه 143 00:06:19,002 --> 00:06:21,103 اون کثافت جف رو کشته 144 00:06:21,170 --> 00:06:22,904 هی 145 00:06:22,972 --> 00:06:26,574 دکتر میگن نباید عصبانی بشی،قبول؟ 146 00:06:26,642 --> 00:06:29,911 فقط اون حرومزاده رو بگیرید 147 00:06:33,916 --> 00:06:36,351 هرچیزی درباره تامی کدی رو بدقت جستجو کنید 148 00:06:36,419 --> 00:06:38,319 کجا بوده،با کی بوده 149 00:06:38,387 --> 00:06:40,755 تا هرچه زودتر بندازیمش پشت میله های زندان 150 00:06:40,823 --> 00:06:42,657 به چشم قربان 151 00:06:42,725 --> 00:06:44,358 با عقل جور در نمیاد 152 00:06:44,426 --> 00:06:47,562 شلیک کنه؟ x-ray برا چی یه قاچاقچی انسان باید به یه دستگاه 153 00:06:47,630 --> 00:06:50,231 نود و نه د رصد مواقع من از تئوری هات حمایت میکنم 154 00:06:50,298 --> 00:06:51,666 اما ممکنه ایندفعه 155 00:06:51,734 --> 00:06:53,701 تو به احساسات میدون داده باشی 156 00:06:53,769 --> 00:06:55,321 که رو نظرت اثر بذاره - درباره چی حرف میزنی؟ - 157 00:06:55,321 --> 00:06:57,682 متنفری X- RAYتو از دستگاه حتی حاضر نیستی ازش رد بشی 158 00:06:58,140 --> 00:07:00,647 ممکنه این رو شواهدی که میبینی تاثیر بذاره 159 00:07:00,647 --> 00:07:01,676 اوه،این مضحکه 160 00:07:01,676 --> 00:07:03,995 من دلایل خوبی برا عدم استفاده از اون اسکنر دارم 161 00:07:03,995 --> 00:07:06,247 یکیش مثلا اینکه اسکنر باعث سرطان میشه 162 00:07:06,288 --> 00:07:07,206 من سیگار کشیدن و .. 163 00:07:07,206 --> 00:07:09,128 خوردن شربت ذرت رو 164 00:07:09,128 --> 00:07:10,823 به راه رفتن زیر اون دستگاه ترجیح میدم 165 00:07:10,823 --> 00:07:12,994 ممکنه،اما این دلیل نمیشه که یکی سعی کنه اونو با تیر بزنه 166 00:07:13,821 --> 00:07:16,690 وقتی نینا تیر خورد ،جف و اون 167 00:07:16,758 --> 00:07:18,358 دقیقا مقابل دستگاه واستاده بودند 168 00:07:18,426 --> 00:07:20,326 شاید صدمه به دستگاه اتفاقی بوده 169 00:07:20,394 --> 00:07:22,696 با ده تا شلیک؟ 170 00:07:22,764 --> 00:07:24,197 جور در نمیاد،میاد؟ 171 00:07:24,265 --> 00:07:26,266 بهت گفنم کلید حلش تو اعداده 172 00:07:26,333 --> 00:07:27,600 اونا یه جور کُد اند 173 00:07:27,668 --> 00:07:29,635 خیلی خب،تو رو کُد کار کن 174 00:07:29,703 --> 00:07:32,338 من رو تامی کِید 175 00:07:34,875 --> 00:07:37,243 کِید یه عذر داره 176 00:07:37,311 --> 00:07:38,778 امروز تو یه مراسم تشییع بوده 177 00:07:38,845 --> 00:07:40,180 حداقل پنجاه تا آدم دیدنش 178 00:07:40,247 --> 00:07:42,748 شایدم یکی رو اجیر کرده تا اینکار رو بکنه 179 00:07:42,816 --> 00:07:45,384 از گفتنش متنفرم اما،من یه زاویه دید دیگه دارم 180 00:07:45,452 --> 00:07:48,621 بخش سایبری همه ی محتویات گوشیِ جف هیکمن رو برام فرستاده 181 00:07:48,639 --> 00:07:50,729 یه مکالمه خیلی جالب بین نینا و اون 182 00:07:50,729 --> 00:07:52,212 منظورت از جالب چیه؟ 183 00:07:52,726 --> 00:07:54,860 تا دیر وقت سرِکاره"R" 184 00:07:54,928 --> 00:07:56,929 جای همیشگی؟میخوام ببینمت 185 00:07:56,997 --> 00:07:59,372 فکر میکنی باهم می خوابیدند 186 00:07:59,372 --> 00:08:01,765 دفعه اولی نیست که همکارها با هم سکس دارند 187 00:08:02,268 --> 00:08:05,070 فکر میکنی همسرشون ممکنه از خیانت مطلع شده باشه؟ 188 00:08:05,138 --> 00:08:07,606 مسلما انگیزه ی بالاییه برا قتل 189 00:08:07,673 --> 00:08:09,975 فکر میکنم اون تعلیم نظامی دیده باشه.مثلا تک تیراندازی؟ 190 00:08:10,042 --> 00:08:11,776 شلیک کردن به جِف هیکمن با اسلحه ی 357 191 00:08:11,844 --> 00:08:14,246 آموزش خاصی احتیاج نداره 192 00:08:17,083 --> 00:08:19,217 ممنون که اومدی رندی 193 00:08:19,284 --> 00:08:21,385 میدونم زمان مناسبی نیست 194 00:08:21,453 --> 00:08:24,180 امیدوارم خیلی طول نکشه،باید برگردم پیش نینا 195 00:08:24,180 --> 00:08:25,325 نه.قطعا طول نمیکشه 196 00:08:25,325 --> 00:08:26,778 ما فقط دنبال اینیم که یه تصویر درست از قضیه 197 00:08:26,778 --> 00:08:28,391 امروز صبحِ مامور هیکمن داشته باشیم 198 00:08:29,998 --> 00:08:32,993 خب، تو کجا بودی وقتی فهمیدی 199 00:08:32,993 --> 00:08:34,522 به نینا شلیک شده 200 00:08:34,522 --> 00:08:36,516 تو ماشینم بودم داشتم میومدم سرکار 201 00:08:36,516 --> 00:08:39,232 خب چی کار کردی.با حداکثر سرعت ممکن خودتو به بیمارستان رسوندی؟ 202 00:08:39,238 --> 00:08:40,181 معلومه که اینکار رو کردم 203 00:08:40,181 --> 00:08:41,843 و مامور هیکمن از قبلش اونجا بود؟ 204 00:08:42,174 --> 00:08:43,674 آره.اون با نینا بود 205 00:08:43,742 --> 00:08:45,943 اونها به اتاق عمل برده بودنش 206 00:08:46,011 --> 00:08:47,578 درسته.اونوقت اون چی کار میکرد؟ 207 00:08:47,646 --> 00:08:49,614 بهش دلداری می داد،شاید دستش رو می گرفت؟ 208 00:08:49,681 --> 00:08:52,382 اینا یعنی چی؟ 209 00:08:52,450 --> 00:08:54,685 . 210 00:08:54,753 --> 00:08:57,688 یه شایعاتی تو اداره هست که.. 211 00:08:57,756 --> 00:08:59,556 شایعات؟ - آره - 212 00:08:59,624 --> 00:09:02,059 چه جور شایعاتی؟ 213 00:09:02,127 --> 00:09:04,695 آخه میدونی؟حرف هایی که زدم رو فراموش کن خواهشا 214 00:09:04,763 --> 00:09:07,597 بهم بگو.می خوام بدونم 215 00:09:12,002 --> 00:09:14,538 اون باهاش می خوابید،نمی خوابید؟ 216 00:09:14,605 --> 00:09:16,173 تو هم اینطور فکر میکنی؟ 217 00:09:16,240 --> 00:09:17,907 این چیزیه که من تصور دارم؟.نه 218 00:09:17,975 --> 00:09:20,210 نه،میدونستمش 219 00:09:20,278 --> 00:09:22,078 ازم میخوای بهت بگم جِف چی بهش گفت 220 00:09:22,146 --> 00:09:24,480 قبل از اینکه برا جراحی ببرندش 221 00:09:24,548 --> 00:09:27,817 اون عوضی هیچ چیزنگفت 222 00:09:27,885 --> 00:09:29,485 بوسیدش 223 00:09:29,553 --> 00:09:31,620 بخاطر همین کشتیش؟ 224 00:09:31,689 --> 00:09:33,322 داری درباره چی حرف میزنی؟ 225 00:09:33,390 --> 00:09:35,758 تو به اینکه اونا دارن خیانت میکنند مشکوک بودی 226 00:09:35,826 --> 00:09:38,027 وقتی اونا رو باهم تو بیمارستان دیدی 227 00:09:38,095 --> 00:09:40,429 شک ات به یقین تبدیل شد و اونو کشتی 228 00:09:40,497 --> 00:09:41,930 داری حرفای بی ربطی میزنی 229 00:09:41,998 --> 00:09:44,700 ما میدونیم همسرت یه 0.357 اتوماتیک داره 230 00:09:44,767 --> 00:09:47,710 تو از اون اسلحه برا کشتن جف هیکمن استفاده کردی 231 00:09:48,128 --> 00:09:49,550 میخوایم یه حکم تفتیش برا خونه اتون بگیریم 232 00:09:49,550 --> 00:09:50,616 میخوایم اون اسلحه رو پیدا کنیم 233 00:09:50,616 --> 00:09:52,408 و با گلوله اسلحه قاتل مقایسه کنیم 234 00:09:52,408 --> 00:09:53,530 درسته؟ 235 00:09:54,344 --> 00:09:57,645 میخوام با یه وکیل حرف بزنم 236 00:10:01,931 --> 00:10:04,600 کارت خوب بود مورتی،برا هر دو قتل متهم شد 237 00:10:04,667 --> 00:10:06,568 با عرض معذرت،قربان،تصور نمی کنم که 238 00:10:06,636 --> 00:10:08,604 رندی تصمیم داشته تا جِف رو قبل از اینکه تو بیمارستان 239 00:10:08,671 --> 00:10:10,725 با همسرش تو بیمارستان ببینه،بکشه 240 00:10:11,275 --> 00:10:12,583 شاید حق با دانیل باشه 241 00:10:12,759 --> 00:10:14,511 شاید یه ضارب دیگه به ساختمان اف بی آی شلیک کرده 242 00:10:14,511 --> 00:10:16,410 نه.ما الان یه مظنون درست و حسابی داریم 243 00:10:16,410 --> 00:10:18,747 فکر میکنم رندی راجع به خیانت مطلع بوده 244 00:10:18,815 --> 00:10:21,549 سعی کرده جفتشون رو تو ساختمان اف بی آی بکشه،نتونسته 245 00:10:21,617 --> 00:10:24,419 کارش رو تو بیمارستان به سرانجام رسونده 246 00:10:26,855 --> 00:10:29,491 با وکیل مدعی العموم صحبت کن 247 00:10:29,558 --> 00:10:31,759 ببین اون می خواد چیکار کنه 248 00:10:33,562 --> 00:10:34,962 تاثیرگذاره 249 00:10:35,031 --> 00:10:37,209 آدمای منطقه ی پنج خیلی محافظه کارند 250 00:10:37,778 --> 00:10:39,950 پیشینه ی انتظامی،قانونیِ تو نقش مهمی اینجا بازی میکنه 251 00:10:39,950 --> 00:10:40,979 مزاحمتون شدم؟ 252 00:10:42,712 --> 00:10:43,786 سلام عزیزم 253 00:10:43,979 --> 00:10:47,616 پس شما خانم آینده رایان هستید 254 00:10:47,684 --> 00:10:48,983 شلبی کولسن 255 00:10:49,051 --> 00:10:50,686 من یکی از طرفدارهای پر و پا قرص نامزد شما هستم 256 00:10:50,753 --> 00:10:53,622 کیت شلبی از 257 00:10:53,690 --> 00:10:55,790 کمیته رهبری "گریت لیکز" ه 258 00:10:55,858 --> 00:10:59,060 و اونا ازم میخوان که من برا شورای شهر اقدام کنم 259 00:10:59,128 --> 00:11:01,629 خب 260 00:11:01,697 --> 00:11:04,432 باید عروسیمون رو به تعویق بندازیم 261 00:11:04,499 --> 00:11:06,100 اصلا 262 00:11:06,168 --> 00:11:08,303 حتی اگه مجبور بشیم من بهش گوش نمیدم 263 00:11:08,370 --> 00:11:10,604 کیت،تو نفر اول منی 264 00:11:10,672 --> 00:11:12,406 اگه تو نمی خوای که نامزد بشم،نمیشم 265 00:11:12,474 --> 00:11:15,376 تو می خوای نامزد بشی؟ 266 00:11:15,444 --> 00:11:17,010 بنظرم برا این کار مناسب ام 267 00:11:17,078 --> 00:11:19,112 و فکر میکنم .شاید بتونم کارای خوبی 268 00:11:19,180 --> 00:11:20,280 برا این شهر بکنم 269 00:11:20,349 --> 00:11:22,650 پس منم پشتت ام 270 00:11:24,953 --> 00:11:26,687 خب حالا چی میشه؟ 271 00:11:26,755 --> 00:11:28,788 شب پنجشنبه یه قرار شام داریم 272 00:11:28,857 --> 00:11:30,657 و اونوقت من نامزدیم رو اعلام میکنم 273 00:11:30,725 --> 00:11:32,592 تو باید قبلش با شلبی ملاقات کنی 274 00:11:32,660 --> 00:11:34,328 اون باهات حرف میزنه 275 00:11:34,395 --> 00:11:36,444 حالا این شلبی کیه؟ 276 00:11:36,444 --> 00:11:38,298 چون یادم نمیاد چیزی درباره اش گفته باشی 277 00:11:38,802 --> 00:11:40,232 شش ماه پیش رو یادت میاد که 278 00:11:40,232 --> 00:11:43,003 به دفتر شهردار رفتم تا درباره کمیته جرم و جنایت باهاش صحبت کنم 279 00:11:43,071 --> 00:11:45,438 خب،شلبی اونجا بود و من نمی شناختمش 280 00:11:45,506 --> 00:11:47,707 اون تحت تاثیر من قرار گرفت 281 00:11:49,207 --> 00:11:56,752 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 282 00:11:58,252 --> 00:11:59,819 دکتر؟ - هان؟ - 283 00:11:59,887 --> 00:12:02,221 دین هیلز اینجاست - سلام دانیل - 284 00:12:02,289 --> 00:12:03,689 سه ساعت پیش باهات تماس گرفتم 285 00:12:03,757 --> 00:12:05,729 شاید باید از ملاقات با اساتید دانشگاه طفره می رفتم 286 00:12:05,729 --> 00:12:06,835 و قرار شام با رئیس دانشگاه رو بیخیال میشدم 287 00:12:06,835 --> 00:12:07,573 و هرچه زودتر اینجا میومدم 288 00:12:07,573 --> 00:12:10,117 تو متخصص انسان شناسی فرهنگی هستی.این چیه؟ 289 00:12:11,372 --> 00:12:12,570 *شماره پیراهن ویلت چمبرلینن ویلتون نورمن چمبرلین ‏ یکی از بزرگ‌ترین بازیکان تاریخ بسکتبال جهان * 290 00:12:12,570 --> 00:12:14,597 درسته،امروز این نماد تو یه صحنه جرم پیدا شده 291 00:12:14,597 --> 00:12:15,857 یه معنی ای داره - قبول - 292 00:12:16,390 --> 00:12:19,137 خب،الماس تو فرهنگ های مختلفی استفاده شده 293 00:12:19,205 --> 00:12:20,672 و تو بعضی از قبایل بومی آمریکا 294 00:12:20,740 --> 00:12:22,674 اون چهار جهت باد رو نشون میده 295 00:12:22,742 --> 00:12:24,877 باشه،اما این سیزده و الماس 296 00:12:24,944 --> 00:12:26,879 با هم چه معنی ای میدن؟ 297 00:12:26,946 --> 00:12:28,007 نمی دونم 298 00:12:28,007 --> 00:12:30,333 شاید کسی که اینو کشیده این نماد رو از خودش درآورده 299 00:12:30,333 --> 00:12:32,018 پس این برا کسی جزء خود ضارب معنی ای نداره 300 00:12:32,018 --> 00:12:33,328 پس چطوری این میخواد به کمک من بیاد؟ 301 00:12:33,630 --> 00:12:34,874 الان یه کم در موردش عصبی هستی دانیل 302 00:12:34,874 --> 00:12:37,551 شاید وقتشه که گرفتن آدم بدها رو تو اف بی آی تمومش کنی 303 00:12:37,551 --> 00:12:39,362 اوه اف بی آی حتی نمی دونه داره دنبال چی میگرده؟ 304 00:12:39,625 --> 00:12:40,825 مطمئنی خودت میدونی؟ 305 00:12:42,228 --> 00:12:44,129 حق با توئه 306 00:12:44,196 --> 00:12:46,497 شاید ربطی به نماد نداره 307 00:12:46,565 --> 00:12:48,066 من اینو گفتم؟ 308 00:12:48,134 --> 00:12:50,535 *بیستِ تو چیه؟ این کدها در بین راننده های جاده ای در دهه هفتاد آمریکا رواج داشت که با چیزی مثل تاکی واکی با هم در ارتباط بودند تا پلیس را دور بزنند.این کد به معنی اینکه "کجایی"؟ 309 00:12:50,602 --> 00:12:52,169 چیه من؟ 310 00:12:52,661 --> 00:12:54,428 منظورت از چیه تو چیه!!؟ 311 00:12:54,496 --> 00:12:57,298 صدامو داری؟ 312 00:12:57,366 --> 00:13:01,035 داری با شبگرد صحبت می کنی.سرعتت رو 55 مایل کن.منطقه لینکلن 313 00:13:01,103 --> 00:13:02,837 - Untranslated subtitle - 314 00:13:03,977 --> 00:13:04,669 دانیل.. 315 00:13:04,669 --> 00:13:06,186 کی داره باهام حرف میزنه؟ - منم - 316 00:13:06,186 --> 00:13:08,242 می خوای اذیتم کنی؟خیلی کار دارم 317 00:13:08,309 --> 00:13:09,943 خواهش میکنم 318 00:13:11,534 --> 00:13:12,542 *بیستِ تو کجاست؟ کدی در بین راننده های بین ایلاتی آمرکا به معنیِ "الان کجایی"؟* 319 00:13:15,359 --> 00:13:16,406 می خوای چی بهم بگی؟ 320 00:13:16,406 --> 00:13:18,244 اوه.بیخیال .می فهمی چی میگم 321 00:13:18,244 --> 00:13:20,114 تو "سوپر گوئز" نیستی؟ 322 00:13:20,868 --> 00:13:23,366 این اسم دستگاه بی سیمِ* منِ وقتی 10 سالم بود. تو کی هستی؟ در درهه 70 آمریکا افراد با فرستنده های رادیویی مثه تاکی واکی با اسم * داخل یک کانال رادیویی بصورت شبکه با هم در ارتباط بودند و هر کسی اسم مجازی ای داشت "cb radio" 323 00:13:23,829 --> 00:13:26,162 یه آدم خوب تو یه دوازده چرخ.قبوله؟ 324 00:13:27,356 --> 00:13:29,179 دوازده چرخ.منظورت هجده چرخه؟ 325 00:13:29,363 --> 00:13:33,190 نه قربان.سه برابر چهار چرخی که میرونی 326 00:13:33,547 --> 00:13:34,551 من رانندگی نمی کنم 327 00:13:36,882 --> 00:13:37,752 درسته..درسته 328 00:13:37,752 --> 00:13:42,674 این شماره،سیزده نیست.یک بعلاوه سه میشه چهار 329 00:13:42,674 --> 00:13:44,040 که چهار طرف الماسند 330 00:13:44,938 --> 00:13:47,281 همه ی این اعداد مضرب های چهار هستند 331 00:13:47,458 --> 00:13:49,320 درسته.رفیق خوب 332 00:13:51,775 --> 00:13:52,789 اینا اعدادی هستند که ضارب 333 00:13:53,146 --> 00:13:54,924 روی لوله تفنگش حک کرده 334 00:13:54,924 --> 00:13:56,292 چون تو تشخیص عدد مورد علاقه اش اشتباه کردم 335 00:13:56,292 --> 00:13:57,842 ،نتونستم کد رو بشکنم 336 00:13:57,842 --> 00:13:59,588 که سیزده نبود،چهارده بود 337 00:14:00,068 --> 00:14:02,636 وقتی اینو فهمیدم،شکستن کد آسون شد 338 00:14:02,704 --> 00:14:05,172 با تقسیم بر چهار کردن 339 00:14:05,240 --> 00:14:08,108 اعداد جدید به شماره های حروف الفبا دلالت می کنند 340 00:14:08,176 --> 00:14:12,346 پنجمین حرف الفباست "e" دوازدهمین"L" 341 00:14:13,982 --> 00:14:16,383 *"اسلحه ی جن" در انگلیسی به معنای جن و پری است.اما اینجا مختصرِ یک عبارت استELF* 342 00:14:16,450 --> 00:14:17,751 می خواسته به جن ها شلیک کنه؟ - آره،نه - 343 00:14:17,818 --> 00:14:19,519 مختصرحروف یک عبارتهE.L.F 344 00:14:19,587 --> 00:14:21,922 * "extreme low frequency radio waves" مختصرِ موج های رادیویی با فرکانس بسیار پایین* 345 00:14:21,990 --> 00:14:23,857 نیروی دریایی برای ارتباط با زیردریایی ها ازش استفاده می کرد 346 00:14:23,925 --> 00:14:25,359 تا ده سال پیش 347 00:14:25,426 --> 00:14:27,160 اما یه سری توطئه باور ها دارند 348 00:14:27,228 --> 00:14:29,529 دولت هنوز از این امواج برای آزمایش های کنترل ذهن استفاده میکنه 349 00:14:29,597 --> 00:14:31,197 حالا همه اینا که گفتی چجوری اثبات می کنند 350 00:14:31,265 --> 00:14:33,433 رندی کارتیس تک تیر انداز نبوده 351 00:14:33,501 --> 00:14:36,035 رو نشونه رفته بوده X-RAY برای اینکه ضارب دستگاه 352 00:14:36,103 --> 00:14:38,137 "برا اینه که اسم اسلحه اش رو گذاشته "اسلحه ی اِلف 353 00:14:38,205 --> 00:14:40,707 یه لحظه وایسا،ای.ال.اف،ایکس ری 354 00:14:40,775 --> 00:14:42,509 من متخصص اش نیستم اما اینا بنظر با هم یکی نیستند 355 00:14:42,576 --> 00:14:44,143 درسته.درسته 356 00:14:44,211 --> 00:14:46,245 اما تو ذهن ضارب،اونا بهم مربوطند 357 00:14:46,313 --> 00:14:47,947 آدمایی که یه صداهایی تو سرشون دارند 358 00:14:48,015 --> 00:14:49,815 می خواند اونا رو به منابع بیرونی نسبت بدند 359 00:14:49,883 --> 00:14:51,483 موج های رادیویی،پرتوهای اشعه ایکس 360 00:14:51,551 --> 00:14:54,420 برای ضارب انتشار فرکانس خیلی پایین 361 00:14:54,487 --> 00:14:56,789 یه ورژن از همین چیزهاست 362 00:14:56,856 --> 00:14:58,925 امواج ناپیدا به مغزش نفوذ می کنند 363 00:14:58,992 --> 00:15:00,893 اگه ادعای دکتر پی یرس درست باشه،تک تیرانداز 364 00:15:00,961 --> 00:15:03,061 باید در گذشته با دستگاه اشعه ایکس در تماس بوده باشه 365 00:15:03,129 --> 00:15:04,830 احتمالا هر روز 366 00:15:04,898 --> 00:15:06,832 احتمالا کسیه که تو ساختون اداره کار میکنه 367 00:15:07,884 --> 00:15:09,935 درسته.به همه شرکت های خدماتی داخل ساختمون 368 00:15:10,002 --> 00:15:11,737 بگید فایل های پرسنل شون رو برامون بفرستند 369 00:15:11,805 --> 00:15:13,605 بعدش سوابق انتظامیشون رو چک می کنیم 370 00:15:13,673 --> 00:15:16,007 شکایت ها و جرم های اثبات نشده 371 00:15:18,912 --> 00:15:22,147 این چطوره یه سرایدار که یه شکایت بر علیه 372 00:15:22,214 --> 00:15:24,316 مامور حراست کرده که چاقوی جیبی اش رو دزدیده 373 00:15:24,383 --> 00:15:26,318 والا ممکنه 374 00:15:26,385 --> 00:15:28,987 مامور مورتی؟ 375 00:15:29,055 --> 00:15:30,488 شلبی 376 00:15:30,556 --> 00:15:33,024 بکل فراموش کردم 377 00:15:33,092 --> 00:15:34,659 نگران نباش،میدونم سرت شلوغه 378 00:15:34,726 --> 00:15:36,880 میشه فقط چند دقیقه وقتت رو بگیرم؟ 379 00:15:36,880 --> 00:15:39,163 برا ده دقیقه، وقت دارم.میشه به اتاق راهنماییشون کنی 380 00:15:39,230 --> 00:15:42,433 الان میام 381 00:15:42,501 --> 00:15:44,435 این خوشکله کی بود؟ 382 00:15:44,503 --> 00:15:46,571 داره رو کمپین دانی کار میکنه 383 00:15:46,638 --> 00:15:47,939 کمپین چی؟ 384 00:15:48,006 --> 00:15:49,907 بعدا توضیحش میدم 385 00:15:52,277 --> 00:15:56,013 باشه،حالا من باید چی کار کنم؟ 386 00:15:56,081 --> 00:15:58,482 موهامو درست کنم،یه تغییر اساسی به خودم بدم؟ 387 00:15:58,549 --> 00:16:01,034 شوخیت گرفته؟خیلی ام خوشگلی 388 00:16:01,034 --> 00:16:03,685 کاش هر کاندیدایی یه زن خوشکل مثل تو داشت 389 00:16:05,056 --> 00:16:08,392 نمی خوام اتفاق غیرمنظره ای قبل از انتخابات بیافته 390 00:16:08,460 --> 00:16:11,595 پس باید درباره رازهای مگو ات مطلع باشم 391 00:16:11,662 --> 00:16:12,829 رازهای مگو؟ 392 00:16:12,897 --> 00:16:14,798 مصرف مواد،رانندگی حین مستی 393 00:16:14,866 --> 00:16:17,467 من مامور اف بی آی هستم 394 00:16:17,535 --> 00:16:19,636 اینو به مثابه "نه" میگیرم 395 00:16:19,704 --> 00:16:22,833 درباره عشاق قدیمیت؟ هر کی که معروف باشه؟ 396 00:16:22,833 --> 00:16:24,116 به تو هیچ ربطی نداره 397 00:16:24,130 --> 00:16:26,297 سوال درباره عشاق قدیمیت بخاطر اینه که 398 00:16:26,365 --> 00:16:28,100 تو همه زندگیت رو در معرض تجسس عمومی قرار بدی 399 00:16:28,167 --> 00:16:29,667 اگه فکر میکنی این بده 400 00:16:29,736 --> 00:16:32,137 صبر کن تا مطبوعات برات پیداش کنند و تو بوق و کرنا کنند 401 00:16:32,205 --> 00:16:34,840 من خودم درباره زندگی مردم تحقیق میکنم 402 00:16:34,907 --> 00:16:36,708 واسه این فکر میکنم هر کاری که 403 00:16:36,776 --> 00:16:39,077 مطبوعات بخواند باهام بکنند رو میتونم مدیریت کنم 404 00:16:39,145 --> 00:16:43,013 باشه 405 00:16:43,081 --> 00:16:45,383 از ازدواج اولت برام بگو 406 00:16:45,451 --> 00:16:46,851 منظورت چیه؟ 407 00:16:46,918 --> 00:16:48,819 خب،تو داری دوباره با مردی ازدواج میکنی 408 00:16:48,887 --> 00:16:50,855 که تنها یک سال و نیمه که از هم طلاق گرفتید 409 00:16:50,922 --> 00:16:52,423 یه کم عجیبه،درسته؟ 410 00:16:52,491 --> 00:16:54,825 می خوای درباره اش صحبت کنی؟ - نه نمی خوام - 411 00:16:57,595 --> 00:17:01,498 دانی درباره خیانتش بهم گفته 412 00:17:01,566 --> 00:17:04,001 اون چیکار کرده؟ 413 00:17:04,069 --> 00:17:06,203 در حقیقت این یه جور بزرگیه 414 00:17:06,271 --> 00:17:08,438 تو اونو بخشیدی،عذرخواهیش رو قبول کردی 415 00:17:08,506 --> 00:17:10,707 رای دهنده ها عاشق بخشیدنند 416 00:17:12,710 --> 00:17:14,506 فکر کنم پیداش کردم 417 00:17:14,506 --> 00:17:17,296 یه اپراتور تو بخش مالیات چهارتا شکایت داره 418 00:17:17,296 --> 00:17:18,498 که همه اونها رد شده 419 00:17:18,498 --> 00:17:20,747 اون گفته که مبتلا به مسمویت تشعشاتی شده 420 00:17:20,747 --> 00:17:22,758 که مربوط به روش های حفاظتی 421 00:17:23,310 --> 00:17:24,826 اسمش آلکس وایت 422 00:17:29,520 --> 00:17:31,380 آلکس مستاجر خوبی بود؟ 423 00:17:31,380 --> 00:17:33,581 میدونید،آقای وایت واقعا آروم بود 424 00:17:35,792 --> 00:17:36,940 اوه 425 00:17:38,309 --> 00:17:39,733 چه بلایی سر اینجا آورده؟ 426 00:17:41,579 --> 00:17:44,681 اون دیگه وثیقه اش رو پس نمی گیره 427 00:18:16,279 --> 00:18:17,679 کیت 428 00:18:17,747 --> 00:18:19,214 بله؟ 429 00:18:24,186 --> 00:18:26,588 اینا یه سری کٌد اند 430 00:18:26,656 --> 00:18:28,757 خیلی هم کد نیستند در حقیقت 431 00:18:28,824 --> 00:18:32,593 اون فقط متن انگلیسی رو به کلمه های چهارتایی تبدیل کرده 432 00:18:32,661 --> 00:18:34,162 اینجا آخرین چیزیه که نوشته 433 00:18:34,230 --> 00:18:36,765 من تو تیر رس دولت آمریکا هستم 434 00:18:36,832 --> 00:18:39,734 دکتر چندلر تنها کسی هست که میتونه بهم کمک کنه 435 00:18:39,802 --> 00:18:41,669 انگار بهتره دکتر چندلر رو پیدا کنیم 436 00:18:41,737 --> 00:18:43,704 و یه وقت ملاقات بگیریم 437 00:18:43,773 --> 00:18:45,573 آره 438 00:18:45,641 --> 00:18:47,541 مطمئنم میدونید،قانونا 439 00:18:47,609 --> 00:18:49,644 نمی تونم اسرار مریض هام رو فاش کنم 440 00:18:49,711 --> 00:18:51,479 بله،قطعا،اما این مریض خاص 441 00:18:51,546 --> 00:18:53,147 خیلی متوهمه 442 00:18:53,214 --> 00:18:55,192 و شما متخصص داخلی هستید،نه یه روانپزشک 443 00:18:55,192 --> 00:18:57,117 حالا فرضا،برا چی اون فکر میکرد 444 00:18:57,185 --> 00:18:58,552 شما میتونید مشکلش رو حل کنید 445 00:18:58,620 --> 00:19:00,488 خب دکتر پی یرس،به فرضم که 446 00:19:00,555 --> 00:19:03,123 یه نفر بیاد پیش من و از عوارض 447 00:19:03,191 --> 00:19:04,724 در معرض امواج اِ.ل.ف قرار داشتن شکایت داشته باشه 448 00:19:04,793 --> 00:19:07,127 من نمی تونم شکایتش رو متوهمانه تلقی کنم 449 00:19:07,195 --> 00:19:08,796 من با اون مثل 450 00:19:08,863 --> 00:19:11,064 بقیه بیمارهای ای.اچ .اس برخورد میکنم 451 00:19:11,132 --> 00:19:12,465 ای.اچ.اس؟چی هست؟ 452 00:19:12,533 --> 00:19:14,401 حساسیت شدید به الکترومغناطیسیته 453 00:19:14,468 --> 00:19:16,770 یه سری آدما ادعا دارند که وقتی در معرض چیزایی مثل 454 00:19:16,838 --> 00:19:19,972 موبایل،وای فایو.. قرار می گیرند دچار خستگی،میگرن 455 00:19:20,040 --> 00:19:22,108 خواب آلودگی،سر گیجه،مشکلات حافظه میشند 456 00:19:22,176 --> 00:19:23,743 این واقعیت داره؟ 457 00:19:23,811 --> 00:19:25,027 رسما،نه 458 00:19:25,027 --> 00:19:26,705 اما مطالعاتِ دقیقی تو این زمینه نشده که اثباتش کنه 459 00:19:26,705 --> 00:19:28,972 واسه اینکه حکومت ها همبستر صنعت ارتباطاتند 460 00:19:28,972 --> 00:19:30,417 و از سرمایه گذاری برای تحقیقات سر باز می زنند 461 00:19:30,484 --> 00:19:32,319 چطوری این آدما رو درمان میکنی؟ 462 00:19:32,386 --> 00:19:34,420 من علائمشون رو با دارو کم میکنم 463 00:19:34,487 --> 00:19:35,988 و بهشون کمک میکنم راهی پیدا کنند که 464 00:19:36,056 --> 00:19:38,157 در معرض تشعشعات قرار گرفتنشون رو کاهش بدند 465 00:19:38,225 --> 00:19:40,259 اما الکس وایت،مثه بقیه مریضات نیست 466 00:19:40,327 --> 00:19:42,929 اون اعتقاد داره دولت با مغزش در جنگه 467 00:19:42,996 --> 00:19:45,031 اون یه جمعیتی رو به گلوله بسته 468 00:19:45,098 --> 00:19:48,600 حالا به فرض که یه مریضی مثل اون بیاد پیشت 469 00:19:48,668 --> 00:19:51,337 و بهت بگه درمانت کارگشا نبوده 470 00:19:51,404 --> 00:19:53,071 چی داری بهش بگی؟ 471 00:19:53,139 --> 00:19:55,341 به فرض؟ 472 00:19:55,408 --> 00:19:59,177 من بهش میگم خودش رو از معرض 473 00:19:59,245 --> 00:20:01,580 تمامیِ منابع الکترومغناطیسی دور کنه 474 00:20:01,648 --> 00:20:04,316 این امکان پذیره؟ 475 00:20:04,384 --> 00:20:07,853 یه جایی تو آمریکا هست که می تونی اونجا اینکارو بکنی 476 00:20:07,920 --> 00:20:09,187 اسمش منطقه ی ساکته 477 00:20:09,255 --> 00:20:11,122 بنظر ما آلکس وایت اونجا فرار کرده 478 00:20:11,190 --> 00:20:14,192 یه ناحیه ای به مساحت سیزده هزار مایل مربع بین ویرجینیا و ویرجینیایِ غربیه 479 00:20:14,260 --> 00:20:17,162 محلی که از تشعشات مغناطیسی به شدت محافظت شده 480 00:20:17,230 --> 00:20:18,696 اف بی آی اونو تو دهه ی پنجاه 481 00:20:18,764 --> 00:20:20,915 برای محافظت از تلسکوپ های رادیویی نزدیکِ گرین بانک ساخته 482 00:20:20,915 --> 00:20:21,884 محافظت از چی؟ 483 00:20:21,884 --> 00:20:24,201 حتی مقدار کمی الکتریسیته میتونه موجب 484 00:20:24,269 --> 00:20:26,437 تداخل تو کار تلسکوپ بشه مثل برج های موبایل 485 00:20:26,505 --> 00:20:28,373 ایستگاههای رادیویی،دستگاه های وای فای 486 00:20:28,440 --> 00:20:30,375 همشون عملا حذف شدند 487 00:20:30,442 --> 00:20:31,566 قبول،اما اگه وایت اونجا هم باشه 488 00:20:31,566 --> 00:20:33,426 پیدا کردنش مثه پیدا کردن یه سوزن تو انبار کاهه - شاید اینطور نباشه - 489 00:20:33,426 --> 00:20:34,761 محافظت شده ترین ناحیه 490 00:20:34,761 --> 00:20:36,782 تو شعاع ده مایلی از تلسکوپ قرار داره 491 00:20:36,930 --> 00:20:38,315 همون محلی که میخوام برم 492 00:20:38,384 --> 00:20:40,117 من دستور صدور یه جفت اجازه نامه رو میدم 493 00:20:41,819 --> 00:20:43,553 یابد پرواز کنیم؟ 494 00:20:43,621 --> 00:20:46,790 نمیشه سفر رو واسه دو روز به تاخیر بندازی؟ 495 00:20:46,858 --> 00:20:49,526 دانی اون مرد، یه فراری خطرناکه 496 00:20:49,594 --> 00:20:52,529 ببین،کیت این قرار شام فردا یه ملاقات مهمه 497 00:20:52,597 --> 00:20:54,398 خیلی مهمه که تو اونجا باشی 498 00:20:54,465 --> 00:20:57,434 داری میگی که کار تو مهمتر از کار منه؟ 499 00:20:57,502 --> 00:21:00,837 نه اینو نمیگم.اما ما یه تیمیم 500 00:21:00,905 --> 00:21:03,607 این اتفاق بزرگی برا هر دومون میتونه باشه 501 00:21:03,674 --> 00:21:06,175 نه حقیقتا برا تو میتونه اتفاق بزرگی باشه 502 00:21:06,243 --> 00:21:08,478 برا اینکه تو میخوای تو معرض دید باشی 503 00:21:08,546 --> 00:21:10,580 و عکس هات رو روزنامه ها باشه 504 00:21:10,648 --> 00:21:12,949 و این چیزا برا من ارزشی نداره 505 00:21:13,017 --> 00:21:15,484 تو فکر میکنی اینا همه بخاطر خودخواهیِ منه؟ 506 00:21:15,552 --> 00:21:17,554 فکر کنم تو گفتی ازم حمایت میکنی 507 00:21:17,554 --> 00:21:20,728 گفتم ازت برای گرفتن اون پست حمایت میکنم 508 00:21:20,839 --> 00:21:23,513 نگفتم که کار من در درجه دوم اهمیت از کار تو قرار داره 509 00:21:23,685 --> 00:21:24,927 هی،من هرگز ..- میدونی چیه؟ - 510 00:21:24,927 --> 00:21:27,640 همینطور دیگه نمی خوام بخاطر مدیر کمپین سکسی ات خودم رو به آب و آتیش بزنم 511 00:21:27,640 --> 00:21:28,589 اینا چه معنی ای میده؟ 512 00:21:28,589 --> 00:21:30,332 تو بهش دریاره خیانت ات گفتی 513 00:21:30,400 --> 00:21:31,801 فکر می کردم اون چیزِ خصوصی ایه 514 00:21:31,868 --> 00:21:34,637 بهتر نبود اینو از من بشنوه تا 515 00:21:34,704 --> 00:21:37,072 از روزنامه نگارهای مجلات زرد 516 00:21:37,140 --> 00:21:39,207 قرار نیست من به ساز روزنامه ها برقصم 517 00:21:39,275 --> 00:21:40,643 من نمی خوام ادا در بیارم 518 00:21:40,710 --> 00:21:42,704 که رمز و راز پخت یه سری کلوچه رو بلدم 519 00:21:42,704 --> 00:21:44,826 و من احتمالا خیلی از این برنامه های تو را 520 00:21:44,826 --> 00:21:46,114 بخاطر شغلم نمی تونم بیام 521 00:21:46,114 --> 00:21:47,549 اگه این کار برای تو عواقبی داره 522 00:21:47,616 --> 00:21:49,851 اونوقت باید درباره همه چیز یه تجدید نظر بکنیم 523 00:21:49,919 --> 00:21:53,188 همه چیز؟ 524 00:21:56,292 --> 00:21:58,760 منظورم تلاش برای تصدیِ اون پُسته 525 00:22:11,079 --> 00:22:14,314 از زمان قدیم که مجبور بودند برای خدمات بیاند اینجا 526 00:22:14,383 --> 00:22:17,351 کسی از شیکاگو اینجا نیومده 527 00:22:17,419 --> 00:22:19,920 اونوقت تو همین زمان های قدیم 528 00:22:19,988 --> 00:22:21,488 کسی رو که جدید باشه شناسایی کردین؟ 529 00:22:21,555 --> 00:22:22,512 ممکنه،اما آدمای شهرهای زیادی 530 00:22:22,512 --> 00:22:23,931 تو سال های گذشته اینجا اومدند 531 00:22:24,467 --> 00:22:26,449 شایعه شده که شهر ما 532 00:22:26,449 --> 00:22:28,218 یه چیزی یا چیزای دیگه ای رو درمان میکنه 533 00:22:28,396 --> 00:22:29,997 تو قبول داری ؟ 534 00:22:31,405 --> 00:22:33,005 بنظرم همین دور شدن از اون شهر لعنتی 535 00:22:33,005 --> 00:22:34,183 حالشون رو بهتر میکنه 536 00:22:34,545 --> 00:22:37,906 آدمای اینجا با هم حرف می زنند 537 00:22:38,089 --> 00:22:39,262 بچه ها کتاب می خونند 538 00:22:40,065 --> 00:22:42,232 اگه بخواید چیزی بفهمید 539 00:22:42,300 --> 00:22:44,367 به کتابخونه برید و دنبالش بگردید 540 00:22:44,435 --> 00:22:45,970 از اون جاهایی که تو دوست داری 541 00:22:46,037 --> 00:22:47,643 ضمنا،باید موبایل هاتونم خاموش کنید 542 00:22:47,643 --> 00:22:50,240 من مامور اف بی آی هست،برا همین موبایلم رو لازم دارم 543 00:22:50,308 --> 00:22:51,441 اینجا بلا استفاده است 544 00:22:51,509 --> 00:22:52,976 حداقل باید 50 مایل رانندگی کنید 545 00:22:53,043 --> 00:22:54,744 بدون اینکه حتی ذره ای سیگنال داشته باشید 546 00:22:54,812 --> 00:22:56,912 و موبایل ها تو کار تلسکوپ ها تداخل ایجاد می کنند 547 00:22:56,912 --> 00:22:58,515 اونا واقعا حساس اند - درسته - 548 00:22:58,858 --> 00:23:00,610 ممنون که موبایلت رو خاموش کردی دانی 549 00:23:00,830 --> 00:23:03,218 یه کم سردرد گرفته بودم - خواهش میکنم،ماری - 550 00:23:05,749 --> 00:23:09,217 نتونستم جلوی شنیدن صحبت هاتون رو بگیرم 551 00:23:09,649 --> 00:23:11,875 ممکنه من بتونم تو پیدا کردن اون فردی که دنبالشید کمکتون کنم 552 00:23:12,425 --> 00:23:13,732 شما آلکس وایت رو میشناسید 553 00:23:13,732 --> 00:23:15,833 نه،اما من امروز داشتم می دویدم 554 00:23:15,833 --> 00:23:18,764 و صدای یه اسلحه اتوماتیک رو تو نزدیکی تپه "چارلی ریج" شنیدم 555 00:23:18,764 --> 00:23:20,333 کسی رو اون بالا دیدی؟ 556 00:23:20,333 --> 00:23:23,181 این مرد یا ماشینو؟ - همچین کسی رو ندیدم - 557 00:23:23,181 --> 00:23:25,684 فقط یه صدای خیلی بلندی میگفت "پاپ،پاپ،پاپ 558 00:23:25,879 --> 00:23:27,060 من اونجایی رو که درباره اش صحبت میکنی رو بلدم 559 00:23:27,060 --> 00:23:28,531 من شما رو میبرم اونجا - عالیه - 560 00:23:29,925 --> 00:23:31,483 اوه،دانیل تو نمی تونی بیای 561 00:23:32,253 --> 00:23:32,819 چرا؟ 562 00:23:33,007 --> 00:23:34,758 هی،واستا من خودم تو این سفر مرگبار هوایی چپوندم 563 00:23:34,758 --> 00:23:36,237 تا بیام اینجا و تو کنارم بذاری؟ 564 00:23:36,413 --> 00:23:38,313 تو عصب شناسی،پلیس نیستی 565 00:23:38,381 --> 00:23:40,715 ما با یه مظنون که ممکنه اسلحه اتوماتیک داشته باشه، طرفیم 566 00:23:40,783 --> 00:23:42,984 وقتی دستگیرش کردیم اونوقت میتونی باهاش حرف بزنی 567 00:23:43,052 --> 00:23:45,020 آخه من.. 568 00:23:47,089 --> 00:23:50,658 *"تو خیلی از خونت دوری "سوپر گوز گوز به معنیِ مرغابی* 569 00:23:50,726 --> 00:23:54,629 آبجو و قهوه سفارش بده ...که خیلی معروفه 570 00:23:54,696 --> 00:23:59,099 پس شما یه عصب شناسید 571 00:23:59,167 --> 00:24:01,201 من متخصص های زیادی رو دیدم 572 00:24:01,269 --> 00:24:03,571 متخصص آلرژی،نورولوژییست 573 00:24:03,639 --> 00:24:06,073 هیچکدومشون نفهمیدن مشکل من چیه 574 00:24:06,141 --> 00:24:09,209 پس شما مبتلا به ای.اچ.اس هستید؟ 575 00:24:09,277 --> 00:24:11,779 از وقتیکه اینجا اومدم نیستم 576 00:24:14,082 --> 00:24:15,882 در اصل من یه نمونه تحقیقاتی زنده هستم 577 00:24:19,988 --> 00:24:22,656 علائم شما کِی شروع شد؟ 578 00:24:22,723 --> 00:24:24,024 هفت سال قبل 579 00:24:24,092 --> 00:24:25,559 تو واشنگتن دی.سی روزنامه نگار بودم 580 00:24:25,626 --> 00:24:28,262 تا اینکه میگرن ها و خستگی های مزمن بدتر شد 581 00:24:28,330 --> 00:24:29,663 دیگه نمی تونستم کار کنم 582 00:24:29,730 --> 00:24:32,566 پس اومدم اینجا و یه خونه اجاره کردم 583 00:24:32,633 --> 00:24:34,534 و در عرض چند هفته،یه آدم دیگه شدم 584 00:24:34,602 --> 00:24:36,354 برا همین یه کتاب درباره اش نوشتم 585 00:24:37,109 --> 00:24:39,369 خب،استرس کمتر،هوای تمیزتر 586 00:24:39,369 --> 00:24:40,941 منظورم اینه که اینا میتونند تو درمان شدنت موثر باشند 587 00:24:41,008 --> 00:24:42,433 اونوقت پس چرا وقتی رفیقت 588 00:24:42,433 --> 00:24:44,604 با موبایلش راه میرفت سرم تیر کشید؟ 589 00:24:52,352 --> 00:24:55,288 اف.بی.آی اسلحه ات رو بنداز 590 00:24:55,355 --> 00:24:57,156 . 591 00:24:57,224 --> 00:24:59,292 من برا این اسلحه مجوز دارم 592 00:24:59,359 --> 00:25:00,993 نیمه اتوماتیک،کاملا قانونی 593 00:25:01,061 --> 00:25:03,295 بهش بگو،کلانتر 594 00:25:03,362 --> 00:25:05,530 میشناسمش مامور مورتی،اسمش گری ویلیامزه 595 00:25:05,598 --> 00:25:07,918 اون هرماه چند دفعه از چارلزتون میاد اینجا 596 00:25:08,001 --> 00:25:09,668 بر اساس متمم دوم قانون اساسی ایالات متحده آمریکا هر کسی حق حمل اسلحه رو داره 597 00:25:09,736 --> 00:25:12,404 گری،امروز کسی رو این اطراف دیدی؟ 598 00:25:12,471 --> 00:25:14,272 فقط اون خانومه ی اهل واشنگتن 599 00:25:15,326 --> 00:25:16,182 مِری موریسون 600 00:25:16,182 --> 00:25:18,577 آره.اون داشت می دوید،واستاد و یه سلامی کرد 601 00:25:18,644 --> 00:25:19,844 کافیه 602 00:25:19,912 --> 00:25:22,013 مری میدونست که ایشون آلکس وایت نیست 603 00:25:22,081 --> 00:25:23,481 ما رو دنبال نخود سیاه فرستاد 604 00:25:23,549 --> 00:25:25,617 قبول کن دکتر پی یرس 605 00:25:25,685 --> 00:25:27,385 شما از وقتی اینجا اومدید 606 00:25:27,453 --> 00:25:29,354 یه کم فرق احساس نمی کنید؟ 607 00:25:29,422 --> 00:25:31,590 اینجا قشنگه اما 608 00:25:31,657 --> 00:25:34,326 اما اگه میخوای بگی که آیا مریضی ام رو برطرف کرده 609 00:25:34,393 --> 00:25:35,660 باید بگم نه 610 00:25:35,728 --> 00:25:39,697 حتی اگه خودتون هم از این امر مطلع نباشید 611 00:25:39,765 --> 00:25:42,466 بدنتون از بودن اینجا سپاسگزاره 612 00:25:42,534 --> 00:25:46,104 آدمیزاد برا بمبارون شدن با تشعشع آفریده نشده 613 00:25:47,206 --> 00:25:49,107 وای خدای من ببخشید 614 00:25:57,682 --> 00:25:59,816 اون آلکس وایته - تو میشناسیش - 615 00:25:59,852 --> 00:26:01,449 "*اون داره با سرعت میره. برو بگیرش "اسموکی اسموکی نام یک کاراکتر محبوب تبلیغاتی در قالب یک خرس که سمبل مقابله با آتش سوزی جنگل بود بعدها راننده های کامیون این لقب را به پلیس های جاده ای دادند 616 00:26:01,449 --> 00:26:02,412 چجوری میتونم اینکارو بکنم؟ 617 00:26:02,412 --> 00:26:04,020 سوئیچش رو بدزد - من رانندگی نمی کنم- 618 00:26:04,088 --> 00:26:05,656 با کی حرف میزنید؟ 619 00:26:05,724 --> 00:26:07,924 رفیق این یه مورد اورژانسیه 620 00:26:07,992 --> 00:26:09,692 یه مورد اورژانسی.باید با کیت تماس بگیرم 621 00:26:10,762 --> 00:26:13,696 اینجا منطقه "بی آنتنه" همکار 622 00:26:16,234 --> 00:26:17,467 هی 623 00:26:27,811 --> 00:26:29,517 دکتر پی یرس،این ماشین منه 624 00:26:29,517 --> 00:26:31,497 واسه چی معطلی، 625 00:26:31,497 --> 00:26:32,472 من بیست ساله این کارو نکردم 626 00:26:32,472 --> 00:26:35,151 وقت گیج بازی نیست،خایه داشته باش 627 00:26:35,218 --> 00:26:37,186 دکتر پی یرس،این مضحکه.یکی کمکم کنه 628 00:26:37,254 --> 00:26:40,189 بیا بیرون همین الان 629 00:26:40,257 --> 00:26:41,691 هی 630 00:26:43,960 --> 00:26:45,294 برگرد اینجا 631 00:26:58,739 --> 00:27:00,240 چطور میخوای این آدم پرنده رو بگیری؟ 632 00:27:00,307 --> 00:27:01,773 تو مثه موج سوارهای مبتدی میرونی 633 00:27:01,841 --> 00:27:03,141 این ایده احمقانه تو بود 634 00:27:03,209 --> 00:27:04,443 نه تنها آلکس رو گم کردم 635 00:27:04,510 --> 00:27:06,077 تازه برا ماشین دزدی هم دستگیر میشم 636 00:27:06,145 --> 00:27:09,248 آروم باش،یه ماهی گیر خوب باید مثله یه ماهی فکر میکنه 637 00:27:09,315 --> 00:27:13,218 باشه.اگه من یه آدم شکاک با توهمِ آزار دیدن بودم.. 638 00:27:13,286 --> 00:27:16,087 (تو یه آدم شکاک با توهم آزاردیدن هستی(نمی خواد مثه ماهی فکر کنی 639 00:27:16,155 --> 00:27:18,656 و در ضمن "آریتمومنیا" داشتم.کجا میرفتم؟ 640 00:27:21,026 --> 00:27:22,326 پنج 641 00:27:24,630 --> 00:27:28,233 اینجا میریم 642 00:27:28,300 --> 00:27:32,137 ماموریت تموم شد رفیق 643 00:27:32,204 --> 00:27:34,072 راه غلطیه.کجا میری؟ 644 00:27:34,140 --> 00:27:35,339 برمیگردم تا کیت رو بیارم 645 00:27:36,839 --> 00:27:44,839 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 646 00:27:49,655 --> 00:27:51,521 - Untranslated subtitle - 647 00:27:51,589 --> 00:27:53,290 حالا نمی تونی جایی بری 648 00:27:53,357 --> 00:27:55,392 تکون نخور 649 00:27:55,459 --> 00:27:57,460 خب 650 00:27:57,528 --> 00:27:59,596 حالا برگرد 651 00:27:59,664 --> 00:28:03,733 برگرد 652 00:28:03,802 --> 00:28:05,769 سلام،آلکس 653 00:28:05,837 --> 00:28:07,404 ساکت باش 654 00:28:11,609 --> 00:28:13,876 راه بیافت 655 00:28:27,157 --> 00:28:30,293 ماری،تو ما رو فرستادی بالای کوه دنبال یه چیز واهی 656 00:28:30,360 --> 00:28:31,627 می خوام بدونم چرا 657 00:28:31,695 --> 00:28:33,996 از اون مهمتر دکتر پی یرس کجاست 658 00:28:34,064 --> 00:28:35,798 نمی دونم،اون ماشینمو برداشت برد 659 00:28:35,866 --> 00:28:37,967 مزخرفه.اون رانندگی نمی کنه 660 00:28:38,035 --> 00:28:39,635 ماشینِ جیپِ واگونرش بیرون نیست 661 00:28:39,703 --> 00:28:42,338 یکی برداشته اونو 662 00:28:42,405 --> 00:28:44,606 اگه دانیل پشت فرمون یه ماشین باشه 663 00:28:44,674 --> 00:28:46,775 باید برا این باشه که مسئله مرگ و زندگی بوده 664 00:28:46,843 --> 00:28:48,877 یا آلکس وایت 665 00:28:48,945 --> 00:28:52,013 اون اینجا بوده،نبوده؟ 666 00:28:52,081 --> 00:28:54,130 قسم میخورم اگه الان حقیقت رو بهم نگی 667 00:28:54,130 --> 00:28:55,345 تویه عوضی رو بخاطردروغ گفتن به مامور اف بی آی 668 00:28:55,345 --> 00:28:57,662 و پناه دادن به یه فراری میندازم زندان 669 00:28:57,662 --> 00:29:00,288 حالا هرچی در مورد آلکس وایت میدونی بهم میگی 670 00:29:03,459 --> 00:29:07,929 آلکس کتابم رو خونده بود و چند ماه قبل برام شروع به نوشتن کرد 671 00:29:07,997 --> 00:29:09,664 اون رنج می کشید 672 00:29:09,732 --> 00:29:11,333 خب منم بهش گفتم بیاد اینجا 673 00:29:11,400 --> 00:29:13,001 شب قبل،سر و کله اش پیدا شد 674 00:29:13,069 --> 00:29:14,569 مسلح بود؟ - نه من چیزی ندیدم - 675 00:29:14,636 --> 00:29:17,304 اون عصبانی و ترسیده بود 676 00:29:17,373 --> 00:29:19,807 بنابرین بهش گفتم باید یه کم استراحت کنه 677 00:29:19,875 --> 00:29:21,843 و بعدش همدیگر رو اینجا واسه صبحونه ببینیم 678 00:29:21,910 --> 00:29:24,868 وقتی اتفاقی شنیدم دارید دنبال اون میگردید،وحشت کردم 679 00:29:24,868 --> 00:29:26,993 پس ما رو فرستادی بالای کوه که مطمئن شی دستمون بهش نمیرسه 680 00:29:26,993 --> 00:29:29,717 آلکس آدم خوبیه،اما مریضه 681 00:29:29,785 --> 00:29:32,552 فکر میکنم اگه فقط یه کم دیگه میتونست اینجا بمونه 682 00:29:32,620 --> 00:29:34,255 بهتر میشد همونطور که من شدم 683 00:29:34,322 --> 00:29:36,690 آلکس روان پریش و به شدت خطرناکه 684 00:29:36,758 --> 00:29:39,426 چیزی که اون احتیاج داره،کمک حرفه ایه نه هوای تازه 685 00:29:39,494 --> 00:29:41,095 . 686 00:29:41,162 --> 00:29:42,763 هنوز تو خونه ی توئه،مری؟ 687 00:29:42,830 --> 00:29:45,065 نه 688 00:29:45,133 --> 00:29:49,603 به یکی از اون کلبه های قدیمی تو ناحیه ی "اسمیت هالو" رفت 689 00:29:58,878 --> 00:30:03,015 چطوری منو پیدا کردی؟ 690 00:30:03,083 --> 00:30:05,484 اینجا کلبه شماره ی چهاره 691 00:30:05,551 --> 00:30:11,256 این عدد مخصوص توئه،نیستش؟ 692 00:30:11,324 --> 00:30:13,057 کی اینو بهت گفته؟ 693 00:30:13,126 --> 00:30:14,926 هیچکی،هیچکی. 694 00:30:14,994 --> 00:30:18,463 شما دارید افکار من رو مانیتور می کنید،از ای.ال. اف برا پیدا کردنم استفاده کردید 695 00:30:18,531 --> 00:30:21,532 نه.نه.نه آلکس من 696 00:30:23,168 --> 00:30:25,169 تو یه مامور دولتی.تائیدش کن 697 00:30:25,237 --> 00:30:27,754 نه - برای کجا کار میکنی؟سیا؟ناسا؟ - 698 00:30:27,754 --> 00:30:28,851 کمیسیون سه جانبه*؟ یک کمیسیون غیر دولتی جهت نزدیکی بیشتر بین آمریکای شمالی و اروپای غربی وژاپن که در سال 1973 تاسیس شد 699 00:30:28,941 --> 00:30:30,374 من دکترم،آلکس 700 00:30:30,442 --> 00:30:33,077 من دکتر چندلر رو میشناسم 701 00:30:33,145 --> 00:30:37,015 دکتر چندلر رو میشناسی؟ 702 00:30:37,082 --> 00:30:40,317 بله.اون خیلی نگرانته و منم همینطور 703 00:30:40,385 --> 00:30:43,120 من بخاطر همین اینجا اومدم،اومدم که کمکت کنم 704 00:30:43,188 --> 00:30:45,889 باور نمی کنمت 705 00:30:45,957 --> 00:30:48,792 تو برا اونا کار میکنی 706 00:30:48,860 --> 00:30:50,494 حتما یه فرستنده هم داری،برگرد 707 00:30:50,562 --> 00:30:51,828 من هیچ تکنولوژی ای ندارم 708 00:30:51,896 --> 00:30:53,330 برگرد 709 00:30:53,398 --> 00:30:56,700 قول میدم.هیچ اسلحه ای هم ندارم 710 00:30:56,768 --> 00:30:59,302 تکون نخور 711 00:31:08,312 --> 00:31:09,913 این چیه؟ 712 00:31:09,981 --> 00:31:13,082 برگرد.این چیه؟ 713 00:31:15,519 --> 00:31:17,687 مامور دولت نیستی،هان؟ 714 00:31:17,754 --> 00:31:20,490 تو یه دروغگویی 715 00:31:20,558 --> 00:31:22,091 تو یه دروغگویی 716 00:31:33,536 --> 00:31:39,575 176, 704, 2,812. 717 00:31:39,642 --> 00:31:42,311 نه،نه اشتباه میکنی 718 00:31:42,378 --> 00:31:45,980 شونزده است دو هزاروهشتصد و شونزده 719 00:31:46,048 --> 00:31:48,350 پنجاه و دو تقسیم بر چهار میشه سیزده 720 00:31:49,819 --> 00:31:51,753 چی؟ 721 00:31:51,821 --> 00:31:55,691 تو سیزده رو هم دوست داری،درسته؟ 722 00:31:55,758 --> 00:31:58,327 سیزده بی نقصه 723 00:31:58,394 --> 00:32:01,495 یک و سه میشن چهار 724 00:32:01,514 --> 00:32:03,464 حرف سیزدهمه و از چهار خط تشکیل شده"m" 725 00:32:03,532 --> 00:32:05,100 اون شبیه 726 00:32:07,336 --> 00:32:11,272 ببین،این جادوئه 727 00:32:11,340 --> 00:32:13,674 این یه سکه یه دلاری مورگانه* اولین سکه یک دلاری آمریکا و بنام طراح آن* 728 00:32:13,743 --> 00:32:15,309 مورگان با "ام" شروع میشه 729 00:32:15,377 --> 00:32:18,145 تنها سکه نقره ای هست که سیزده تا ستاره داره 730 00:32:19,715 --> 00:32:20,881 1921. 731 00:32:22,451 --> 00:32:24,518 جمعشون میشه سیزده 732 00:32:24,586 --> 00:32:25,886 درسته 733 00:32:25,954 --> 00:32:29,056 تو ریاضی کارت خیلی خوبه 734 00:32:37,232 --> 00:32:40,033 من عاشق اعدادم 735 00:32:43,071 --> 00:32:44,638 اونا دروغ نمیگن 736 00:32:48,442 --> 00:32:51,911 اما آدما میگن 737 00:32:51,979 --> 00:32:54,748 آره 738 00:32:56,617 --> 00:33:01,921 سخته که بفهمی به کی بمیتونی اعتماد کنی 739 00:33:03,724 --> 00:33:06,959 بمن میتونی اعتماد کنی آلکس 740 00:33:07,027 --> 00:33:09,962 قول میدم 741 00:33:10,030 --> 00:33:13,732 فقط می خوام کمکت کنم 742 00:33:27,614 --> 00:33:29,281 برید موضع بگیرید با اشاره من وارد بشید 743 00:33:33,253 --> 00:33:36,555 آلکس کلانتر بخش پوکاهانتاس باهات صحبت میکنه 744 00:33:36,623 --> 00:33:39,558 جایی نداری که بری 745 00:33:39,626 --> 00:33:43,896 دکتر پی یرس رو آزاد کن و دست هات بگیر بالا و بیا بیرون 746 00:33:46,800 --> 00:33:47,833 برو 747 00:33:55,741 --> 00:33:58,043 حرکت کن،حرکت کن 748 00:33:58,110 --> 00:33:59,244 چیزی نیست 749 00:33:59,312 --> 00:34:01,046 اون پشت رو بگرد 750 00:34:01,113 --> 00:34:03,148 کدوم گوری رفتند اونا 751 00:34:04,352 --> 00:34:07,495 255, 256, 257. 752 00:34:10,186 --> 00:34:11,014 مطمئنی؟ 753 00:34:11,384 --> 00:34:15,420 دویست و پنجاه و 7 تا گل بنفش بین اینجا و لبِ دریاچه هاست 754 00:34:18,924 --> 00:34:22,127 حالا شد 256 تا 755 00:34:22,194 --> 00:34:24,829 چهار به توان چهار 756 00:34:24,897 --> 00:34:27,365 عالیه 757 00:34:27,433 --> 00:34:29,501 یه گل 758 00:34:29,568 --> 00:34:32,036 *کُنتی از سسمی استریت سسمی استریت:برنامه ای برای کودکان از سال 196 با شخصیت های متفاوتی، که کُنت یکی از آن هاست. دکتر دارد ادای آن شخصیت را در می آورد 759 00:34:32,103 --> 00:34:33,604 اون شخص مورد علاقه من بود 760 00:34:33,672 --> 00:34:36,641 دو،دو گل 761 00:34:45,283 --> 00:34:48,652 x-rayبرا چی دستگاه برات مهمه،منم دستگاه 762 00:34:48,719 --> 00:34:50,987 تو ساختمون اف بی آی رو مثل تو دوست ندارم 763 00:34:51,056 --> 00:34:52,923 نیست X-RAY اون یه دستگاه 764 00:34:52,990 --> 00:34:58,362 هست آلکسX-RAYدر حقیقت هست، اون یه دستگاه 765 00:34:58,430 --> 00:35:00,997 اما اسکن شدن با همچین چیزی ترس داره 766 00:35:01,066 --> 00:35:02,699 وقتی برا اولین بار دیدمش 767 00:35:02,767 --> 00:35:05,101 میخواستم از ساختمون فرار کنم 768 00:35:05,169 --> 00:35:07,571 میدونم وقتی تو به ماشین شلیک کردی 769 00:35:07,638 --> 00:35:09,439 نمی خواستی به کسی آسیبی بزنی 770 00:35:09,506 --> 00:35:12,909 تو فقط می خواستی که صداها تموم بشن 771 00:35:12,977 --> 00:35:15,178 تو از کجا درباره ی صداها میدونی؟ 772 00:35:15,245 --> 00:35:18,682 چون منم بعضی وقتا یه صداهایی میشنوم 773 00:35:18,749 --> 00:35:22,518 البته درستش،اکثر مواقعه 774 00:35:22,586 --> 00:35:24,120 اما من یاد گرفته ام که 775 00:35:24,188 --> 00:35:28,357 در حقیقت اینا حقه بازی های مغز منه 776 00:35:30,627 --> 00:35:33,862 آلکس تو هنوز اون صداها رو میشنوی؟ 777 00:35:35,932 --> 00:35:37,099 آره 778 00:35:38,802 --> 00:35:41,403 اما ما تو ناحیه ی ساکت هستیم 779 00:35:41,471 --> 00:35:46,308 امواج اِ.ل.ف اینجا نمی تونند به تو برسند 780 00:35:46,375 --> 00:35:48,543 پس اونا از کجا میان؟ 781 00:35:52,482 --> 00:35:54,249 می تونم بزنمش 782 00:35:54,317 --> 00:35:57,419 فقط دارند صحبت می کنند،چیزی اونو تهدید نمی کنه 783 00:35:57,487 --> 00:35:58,786 نشونه ات رو ، روش داشته باش 784 00:35:58,854 --> 00:36:01,456 اجازه بدید تا دکتر پی یرس قضیه رو فیصله بده 785 00:36:04,127 --> 00:36:06,128 من در مورد مغز خیلی میدونم آلکس 786 00:36:06,195 --> 00:36:11,565 میدونم که مغز من و تو همیشه درست کار نمی کنند 787 00:36:13,736 --> 00:36:17,138 اما می تونم کمکت کنم که مشکلت رو با صداها حل کنی 788 00:36:19,675 --> 00:36:22,476 میذاری اینکارو بکنم؟ 789 00:36:26,698 --> 00:36:27,735 آره 790 00:36:29,385 --> 00:36:30,726 خوبه 791 00:36:30,818 --> 00:36:35,535 خب حالا چطوره اسلحه رو بدی به من؟ 792 00:36:47,749 --> 00:36:49,269 می خواد به دکتر پی یرس شلیک کنه - بزنش - 793 00:36:51,172 --> 00:36:53,506 نه 794 00:36:53,574 --> 00:36:55,275 نه 795 00:36:55,342 --> 00:36:57,944 آلکس 796 00:37:03,250 --> 00:37:06,619 سیزده نجاتم داد 797 00:37:10,689 --> 00:37:13,491 آلکس به طرز باور نکردنی ای خوش شانس بود 798 00:37:13,558 --> 00:37:15,693 این یه معجزه است، حالش خوب میشه 799 00:37:15,760 --> 00:37:17,961 توهمی که داشت به کشتن میدادش،جونش رو نجات داد 800 00:37:18,029 --> 00:37:20,230 یعنی،میدونی از لحاظ احتمالات ریاضی 801 00:37:20,298 --> 00:37:21,664 احتمال برخورد گلوله به سکه چقدر بود؟ 802 00:37:21,732 --> 00:37:23,700 قطر گلوله 803 00:37:23,767 --> 00:37:27,304 هفت و شش دهم میلی متره،فاصله چقدره مثلا 300 یارده 804 00:37:27,372 --> 00:37:32,142 با یه زاویه خیلی تند با یه سرعتی در حد سه هزار .... 805 00:37:33,677 --> 00:37:38,180 بنظر میرسه آریتمومانیا یه کم مسریه 806 00:37:40,405 --> 00:37:42,752 خلوته اینجا 807 00:37:42,820 --> 00:37:44,596 پس چرا من نمی تونم لذتش رو ببرم؟ 808 00:37:45,634 --> 00:37:47,356 احتمالا یه ربطی به پشه ها 809 00:37:47,424 --> 00:37:49,692 یا تنباکوی جویدنی داره 810 00:37:52,095 --> 00:37:55,631 همش دارم به این فکر میکنم که باید تو مهمونی امشب دانی باشم 811 00:37:55,698 --> 00:37:58,300 اما راستش رو بخوای خوشحالم که اونجا نیستم 812 00:37:58,368 --> 00:38:00,469 این وحشتناکه؟ 813 00:38:00,537 --> 00:38:01,711 کاملا قابل درکه 814 00:38:01,711 --> 00:38:03,021 که تو نمی خوای بعد از ظهرت رو 815 00:38:03,021 --> 00:38:04,840 تو جمع یه مشت سیاستمدار هرزه بگذرونی 816 00:38:04,908 --> 00:38:06,608 فقط سیاستمدارهای هرزه نیستند 817 00:38:06,676 --> 00:38:08,944 اون مشاور انتخاباتی با دامن تنگم هست 818 00:38:09,012 --> 00:38:10,879 کیت،فکر نمی کنم دانی... 819 00:38:10,947 --> 00:38:13,381 میدونم 820 00:38:16,085 --> 00:38:18,754 همه این فکرهای بد تو ذهنمه 821 00:38:18,821 --> 00:38:21,523 یه صدایی دائم تو پسِ ذهنم میگه 822 00:38:21,591 --> 00:38:23,991 که دانی داره دوباره بهم خیانت میکنه 823 00:38:26,262 --> 00:38:27,762 در طی این سال ها 824 00:38:27,829 --> 00:38:30,998 فهمیدم که نمی تونم کاری کنم صدهای تو سرم بِرند 825 00:38:31,067 --> 00:38:33,901 اما می تونم تلاش کنم که بفهمم 826 00:38:33,969 --> 00:38:37,004 که دارن بهم کمک میکنند یا صدمه می زنند 827 00:38:37,073 --> 00:38:39,307 و اگه اونا بهم کمک نمی کنند 828 00:38:39,375 --> 00:38:42,543 حاضر برم جهنم ولی حرف های اونا رو نشنوم 829 00:38:49,117 --> 00:38:50,685 یه دقیقه منو ببخش 830 00:38:59,194 --> 00:39:01,728 خیلی ازتون ممنونم.بزودی دوباره هم رو میبینیم 831 00:39:04,031 --> 00:39:08,102 دانی،میخوام تو رو با "ریچارد داون" آشنا کنم 832 00:39:08,169 --> 00:39:10,104 ریچارد یکی از بزرگترین کمک کننده های مالیه 833 00:39:10,171 --> 00:39:12,071 ریچارد از دیدنت خوشوقتم 834 00:39:12,974 --> 00:39:15,274 دانی ام،نمی تونم تماستون رو جواب بدم،لطفا پیغام بگذارید 835 00:39:15,342 --> 00:39:17,744 هی،دان منم 836 00:39:17,812 --> 00:39:21,114 ما هر چی زودتر برمی گردیم 837 00:39:21,181 --> 00:39:23,783 فقط خواستم بگم که 838 00:39:23,851 --> 00:39:25,952 درباره کاری که کردم متاسفم 839 00:39:26,020 --> 00:39:29,822 و امیدوارم موفق باشی امشب 840 00:39:29,889 --> 00:39:32,992 اما میدونم که تو میخوای پیشرفت کنی پس.. 841 00:39:33,059 --> 00:39:36,095 عاشقتم،خب؟ 842 00:39:36,163 --> 00:39:38,030 خداحافظ 843 00:39:38,098 --> 00:39:41,367 علم میگه که امواج برا سلامتی مضرند 844 00:39:41,435 --> 00:39:44,203 حتی امواج ضعیف تو شهرها و محل کارهامون 845 00:39:44,271 --> 00:39:47,339 اضطراب رو افزایش میدهند و با فعالیت های مغزی تداخل دارند 846 00:39:47,406 --> 00:39:49,942 ترافیک،رسانه های چت کردن،تلفن های 847 00:39:50,010 --> 00:39:53,545 و کامپیوترهای توئیت کننده به توانایی یاد گرفتن و تمرکز ما آسیب می زنند 848 00:39:53,613 --> 00:39:58,283 ضربان قلبمون،فشار خونمون و پرخاشگریمون رو زیاد می کنند 849 00:39:58,351 --> 00:40:00,986 اما تصور کنید اگر امواج فقط بیرون در جریان نبودند 850 00:40:01,054 --> 00:40:05,757 حتی از اونم شدید تر تو مغزمون جریان داشته اند 851 00:40:05,824 --> 00:40:08,460 ما به آرامش احتیاج داریم 852 00:40:08,528 --> 00:40:12,063 داخل و بیرون،تا درست فکر کنیم،تا درمان بشیم 853 00:40:12,131 --> 00:40:17,602 تو دنیای مُدرنمون، آرامش حقیقی به اندازه آسمونِ تاریکِ صاف کمیابه 854 00:40:17,670 --> 00:40:19,603 وقتی شما پیداش می کنید 855 00:40:19,672 --> 00:40:23,741 سکوت زیبایی وصف ناپذیری رو ایجاد میکنه 856 00:40:23,809 --> 00:40:28,112 همونطور که تاریکی راه شیری رو آشکار میکنه 857 00:40:30,282 --> 00:40:32,650 خب،نمی تونم کاری براش بکنم 858 00:40:34,253 --> 00:40:36,420 میدونم منم همینو بهشون گفتم 859 00:40:36,488 --> 00:40:38,356 یه چیزی رو میدونی؟ 860 00:40:38,423 --> 00:40:40,224 این بهترین حرفیه که تو کل شب شنیدم 861 00:40:40,292 --> 00:40:43,160 ما رو ببخش فالِس 862 00:40:43,228 --> 00:40:44,728 تو امشب معرکه بودی 863 00:40:44,796 --> 00:40:46,297 واقعا؟ 864 00:40:46,365 --> 00:40:47,731 تو کاملا مجذوب کننده بودی 865 00:40:47,799 --> 00:40:49,633 همه ی اسپانسرها عاشقت شدند - اوه - 866 00:40:49,701 --> 00:40:52,135 باید به خودت افتخار کنی 867 00:40:52,203 --> 00:40:54,004 میدونم.میدونم 868 00:40:54,071 --> 00:40:56,373 افتخار میکنم،فقط کاش کیت هم اینجا بود 869 00:40:56,441 --> 00:40:57,974 نگران نباش 870 00:40:58,042 --> 00:40:59,843 فرصت های زیادی وجود داره 871 00:40:59,911 --> 00:41:01,445 که کیت درخشش تو رو ببینه 872 00:41:01,513 --> 00:41:05,315 اما حالا باید خوش بگذرونیم 873 00:41:05,383 --> 00:41:07,785 جشن بگیریم 874 00:41:07,852 --> 00:41:09,719 به سلامتیِ عضو شورای شهر منطقه پنج 875 00:41:14,525 --> 00:41:17,527 تبریک میگم 876 00:41:20,998 --> 00:41:22,698 اوپس.نمی تونیم بذاریم این باشه 877 00:41:29,781 --> 00:41:33,801 جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت .:: @cinema.freak ::.