WEBVTT
1
00:00:00.299 --> 00:00:10.999
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.:: CinemaFreak.Net ::.
2
00:00:10.645 --> 00:00:13.345
واقعیت چیست؟
3
00:00:15.895 --> 00:00:17.162
.تو که شبیه هیپی ها هستی
4
00:00:17.163 --> 00:00:18.555
جهان قابل مشاهده؟
5
00:00:18.556 --> 00:00:20.538
به نظرم این جواب ممکنه
،به درد بخش فیزیک بخوره
6
00:00:20.539 --> 00:00:22.433
.ولی اینجا کلاس عصب شناسیه
7
00:00:22.434 --> 00:00:26.303
چه کسی جوابی به ذهنش خطور میکنه
که در ارتباط با ذهن باشه؟
8
00:00:26.304 --> 00:00:28.704
.تو که تی شرت کنایه دار پوشیدی
9
00:00:28.705 --> 00:00:31.395
واقعیت، دقیقاً همون چیزیه
،که میبینیم و میشنویم
10
00:00:31.396 --> 00:00:36.948
به جای اون چیزایی که در موردشون خیال پردازی میکنیم یا رویاشون رو داریم
.یا میدونین، شاید گرفتار اوهام و خیالات شدن
11
00:00:36.949 --> 00:00:39.709
.اوهام و خیالات
12
00:00:39.882 --> 00:00:43.206
انتظار داشتم اون دوستمون که
.شبیه هیپی هاست این جواب رو بده
13
00:00:43.207 --> 00:00:46.423
سکس، مواد و سبک موسیقی "راک اند رول"، درسته؟
14
00:00:46.424 --> 00:00:50.354
خیلی خب. حالا جوابی بهتون میدم که
.آگاهیتون رو دگرگون میکنه
15
00:00:50.355 --> 00:00:52.515
...واقعیت
16
00:00:53.258 --> 00:00:57.158
.خیال و وهمی از تخیلات شماست
17
00:00:57.317 --> 00:01:00.666
کسی اینجا هست که تابحال
نفس زنان بعد از دیدن کابوس بیدار شده باشه و
18
00:01:00.667 --> 00:01:04.232
با خودش نگفته باشه
خدا رو شکر که فقط خواب بوده"؟"
19
00:01:04.233 --> 00:01:08.112
به این خاطر که در هنگام
رویا دیدن و خیالبافی
20
00:01:08.113 --> 00:01:13.210
پالس های سیستم عصبی شروع به فرستادن میکنن
21
00:01:13.211 --> 00:01:15.311
یا گرفتار اوهام و خیالاتی میشیم
.که غیر قابل تشخیص از تفکراتی هستن که درون مغز ما میگذرن
22
00:01:15.312 --> 00:01:18.929
.در حالی که این وقایع رو در حقیقت تجربه میکنیم
23
00:01:18.930 --> 00:01:20.729
...پس
24
00:01:20.730 --> 00:01:24.870
اگه چیزی که ما درک میکنیم
...در اغلب اوقات اشتباهه
25
00:01:25.796 --> 00:01:31.016
چطور میتونیم متوجه بشیم که
چه چیزی واقعی و چه چیزی غیرواقعی ست؟
26
00:01:31.257 --> 00:01:34.312
«ادراک»
قسمت اول از فصل اول
تاریخ پخش و ترجمه: 91/4/21
27
00:01:34.399 --> 00:01:36.706
.خیلی خب
.جلسه هیئت علمی ساعت 12ه
28
00:01:36.707 --> 00:01:40.361
ملاقات با "رزنتال" ساعت 2ه. واسه همین یه ساندویچ سبزیجات
.از همونایی که دوست داری برات گذاشتم
29
00:01:40.362 --> 00:01:41.593
.میتونی بین دو جلسه بخوریش
30
00:01:41.594 --> 00:01:43.101
خودت میدونی که وقتی
.چیزی نمیخوری چه جوری میشی
31
00:01:43.102 --> 00:01:44.290
."لویکی" -
بله؟ -
32
00:01:44.291 --> 00:01:46.155
چون حالا در ازای خونه داری
بهت جای خواب و غذا دادم
33
00:01:46.156 --> 00:01:47.200
.معنیش این نیست که باید برام مادری کنی
34
00:01:47.201 --> 00:01:48.649
.فقط سعی میکنم مراقب شما باشم، دکتر
35
00:01:48.650 --> 00:01:49.508
جدول های منو آوردی؟
36
00:01:49.509 --> 00:01:52.502
،"آره. جدول روزنامه "تایمز"، "کرانیکل
..."تریب"، "دیلی میل"
37
00:01:52.503 --> 00:01:53.770
استاد "پیرس"؟
38
00:01:53.771 --> 00:01:57.184
میخواستم اگه بشه شما رو
.به صرف یه نوشیدنی دعوت کنم
39
00:01:57.185 --> 00:01:59.474
.من قهوه نمیخورم
40
00:01:59.475 --> 00:02:01.271
.حتماً که نباید قهوه بخورین
41
00:02:01.272 --> 00:02:04.521
فقط میخواستم باهاتون درباره
.موضوع تحقیقم صحبت کنم
42
00:02:04.522 --> 00:02:07.790
...مشکل اینجاست که، خانم
43
00:02:07.791 --> 00:02:09.369
."کارن" -
..."کارن" -
44
00:02:09.370 --> 00:02:12.171
"عبارت "بحث کردن درباره تحقیقت
.یه رمز خیلی تابلو برای دعوت به سکس ه
45
00:02:12.172 --> 00:02:15.777
و چون ممکنه هردوتامون از این
،موضوع خیلی لذت ببریم
46
00:02:15.778 --> 00:02:18.881
،ممکنه باعث اخراج شدن من بشه
برای همین در کمال تأسف و احترام
47
00:02:18.882 --> 00:02:22.902
.مجبورم پیشنهادتون رو قبول نکنم
48
00:02:27.901 --> 00:02:32.901
ترجمه ای دیگر از
:.:.~King-AmirK~.:.:
(kingamirk@gmail.com)
49
00:02:34.401 --> 00:02:42.074
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
50
00:02:43.574 --> 00:02:45.614
."دنیل"
51
00:02:46.638 --> 00:02:48.678
."دنیل"
52
00:02:51.207 --> 00:02:53.175
."کیت مورتی"
53
00:02:53.176 --> 00:02:55.494
،اگه یه موبایل می خریدی
.خیلی راحت تر میشد پیدات کرد
54
00:02:55.495 --> 00:02:57.295
،اگه موبایل می خریدم
.دولت میتونست رد منو بگیره
55
00:02:57.296 --> 00:03:01.458
.من از طرف دولت اومدم -
.منظور منم دقیقاً همین بود -
56
00:03:01.459 --> 00:03:03.027
."فکر کردم رفتی "کوانتیکو
(پایگاهی برای آموزش افسران اِف.بی.آی)
57
00:03:03.028 --> 00:03:04.328
.دوباره پشت میز نشین شدم
58
00:03:04.329 --> 00:03:07.501
به این نمیگن تنزل رتبه؟
59
00:03:07.502 --> 00:03:10.044
چند دقیقه وقت داری؟
60
00:03:10.045 --> 00:03:11.474
.اسمش "کلارک وایلمن"ه
61
00:03:11.475 --> 00:03:15.629
اون...خب، اون
.مشاور کل شرکت داروسازی "تکسان" بوده
62
00:03:15.630 --> 00:03:19.266
جمجمه اش از شش ناحیه شکسته و
زنش به کارآگاهان دایره جنایی شیکاگو
63
00:03:19.267 --> 00:03:20.991
.اعتراف کرده
64
00:03:20.992 --> 00:03:23.958
.پلیس که دیگه اعتراف نامه داره
پس چرا من دارم به این عکس های زیبا نگاه میکنم؟
65
00:03:23.959 --> 00:03:26.232
.نیکول ریچی" در مقابل زنش چاق به نظر میرسه"
(نیکول ریچی: بازیگر، خواننده و طراح لباس آمریکایی)
66
00:03:26.233 --> 00:03:28.011
.نمیدونم این خانومی که میگی کیه
67
00:03:28.012 --> 00:03:31.383
.به نظرم زنش مشکل کم اشتهایی یا جوع داره. نمیدونم
(جوع: اختلال در غذا خوردن که بیشتر متوجه زنان است)
68
00:03:31.384 --> 00:03:33.150
به هرحال، اون نمیتونسته این جام رو بلند و
69
00:03:33.151 --> 00:03:35.719
.به تنهایی شش بار توی سر شوهرش زده باشه
70
00:03:35.720 --> 00:03:37.134
تو فکر میکنی به زور وادارش کردن
همچین اعترافی بکنه؟
71
00:03:37.135 --> 00:03:38.484
.اون الکی اینجوری وانمود کرده
72
00:03:38.485 --> 00:03:40.007
،اگه اون اختلالی در غذاخوردن داره
73
00:03:40.008 --> 00:03:44.150
ممکنه نشونه ای از مشکلات ذهنی
.خیلی خیلی جدی تری باشه
74
00:03:44.151 --> 00:03:48.591
.تو همیشه یکی از بهترین شاگردان من بودی
75
00:03:48.889 --> 00:03:52.364
چرا اِف.بی.آی درگیر این پرونده شده؟
76
00:03:52.365 --> 00:03:54.640
چند ماه پیش، شرکت "تکسان" به اداره اطلاع میده که
77
00:03:54.641 --> 00:03:57.862
چند نفر از مدیران اجرایی رده بالای
،این شرکت نامه های تهدید به مرگ دریافت میکنن
78
00:03:57.863 --> 00:04:02.266
که صنعت داروسازی رو
بخشی از توطئه وسیع خدمات دولتی
79
00:04:02.267 --> 00:04:04.853
.برای مسموم کردن مردم آمریکا میدونه
80
00:04:04.854 --> 00:04:08.034
.حرف حق زده
81
00:04:08.427 --> 00:04:12.208
مؤسسه بین المللی کاربردهای علمی
.میگه که کرسی مشاوره رو از دست دادی
82
00:04:12.209 --> 00:04:13.709
دلیل خاصی داشته؟
83
00:04:15.679 --> 00:04:18.268
.بعد از رفتن تو، دیگه بهم حال نمیداد
84
00:04:18.269 --> 00:04:20.969
.خب، من که برگشتم
85
00:04:24.932 --> 00:04:29.672
چرا همسرتون رو به قتل رسوندین، خانم "وایلمن"؟
86
00:04:30.375 --> 00:04:32.475
...من
87
00:04:34.871 --> 00:04:37.451
.نمیدونم
88
00:04:38.237 --> 00:04:42.826
.شما به پلیس گفتید که پول بیمه رو می خواستید
89
00:04:42.827 --> 00:04:45.625
،بله...درسته
.پول بیمه
90
00:04:45.626 --> 00:04:48.811
فایده این کارا چیه؟
91
00:04:48.812 --> 00:04:53.328
شما و همسرتون کِی این بیمه رو خریداری کردین؟
92
00:04:53.329 --> 00:04:56.149
.یادم نمیاد
93
00:04:57.074 --> 00:04:59.241
پنج شنبه هفته پیش بود؟
94
00:04:59.242 --> 00:05:01.226
شما و همسرتون برای ناهار قرار داشتین، بعدش دو نفری
95
00:05:01.227 --> 00:05:05.843
به شرکت بیمه رفتین و
برگه ها رو امضا کردین؟
96
00:05:05.844 --> 00:05:09.864
.آره. درسته. همینطوره...آره
97
00:05:11.920 --> 00:05:17.486
دو روز پیش، وقتی رفته بودین پیاده روی
یه بچه گربه ولگرد پیدا کردین؟
98
00:05:17.487 --> 00:05:22.047
اونو بردین خونه؟
اسمش رو گذاشتین "مِلی"؟
99
00:05:24.358 --> 00:05:28.078
شما از کجا درباره "ملی" خبر دارین؟
100
00:05:32.825 --> 00:05:33.947
.اون بیگناهه
101
00:05:33.948 --> 00:05:35.526
چی داری میگی؟
.اون خودش اعتراف کرده
102
00:05:35.527 --> 00:05:37.672
،بیماری "کورساکاف"
.که ایشون دقیقاً همین مشکل رو داره
بیماری کورساکاف: بیماری که به دلیل کمبود ویتامین ب)
(و در اثر سوءتغذیه به وجود میاد
103
00:05:37.681 --> 00:05:38.622
کورسا" چی چی؟"
104
00:05:38.623 --> 00:05:41.517
یه جور اختلال عصبی
،که به اسم فراموشی لحظه ای شناخته میشه
105
00:05:41.518 --> 00:05:44.547
.با قابلیت بسیار زیاد تلقین و خیالبافی
106
00:05:44.548 --> 00:05:47.397
،من بهش گفتم یه گربه به اسم "ملی" داره
.اونم یادش اومد که یه گربه به اسم "ملی" داره
107
00:05:47.398 --> 00:05:49.369
،تو بهش گفتی با یه جام گلف زده توی سر همسرش
108
00:05:49.370 --> 00:05:51.028
.اونم همچین چیزی رو به خاطر آورده
109
00:05:51.029 --> 00:05:53.403
.فقط فرقش اینجاست که گربه ای در کار نیست
.از خودم درآوردم
110
00:05:53.404 --> 00:05:56.260
درست مثل شما که داستانی
،درباره نقشه قتل برای به دست آوردن بیمه عمر از خودت درآوردی
111
00:05:56.261 --> 00:05:59.075
که دیگه یه کم کلیشه ای شده، درسته کارآگاه؟
112
00:05:59.076 --> 00:06:02.351
چی شد؟
!یه لحظه وایستا
113
00:06:03.904 --> 00:06:05.121
...گوش کن
114
00:06:05.122 --> 00:06:06.395
.ما سابقه اش رو بررسی کردیم
115
00:06:06.396 --> 00:06:08.470
قضیه اون بیمه رو فهمیدیم
.و ازش سؤال کردیم
116
00:06:08.471 --> 00:06:10.235
جوری وانمود میکنی انگار
.به زور ازش حرف کشیدم
117
00:06:10.236 --> 00:06:11.361
.به هرحال، این اعتراف ارزشی نداره
118
00:06:11.362 --> 00:06:14.327
.اون نباید بره زندان
.باید بره بیمارستان
119
00:06:14.328 --> 00:06:15.261
.چرند نگو
120
00:06:15.262 --> 00:06:16.559
میشه دیگه بریم؟
121
00:06:16.560 --> 00:06:20.160
.فقط یه دقیقه بهم فرصت بده
باشه؟
122
00:06:20.685 --> 00:06:22.485
من خانم "وایلمن" رو برای ارزیابی های بیشتر
123
00:06:22.486 --> 00:06:25.021
.به واحد روانپزشکی معرفی میکنم
124
00:06:25.022 --> 00:06:29.822
شوخیت گرفته؟
.اون خودش اعتراف به قتل کرده
125
00:06:30.577 --> 00:06:33.637
..."ببین، اگه دکتر "پیرس
126
00:06:37.297 --> 00:06:38.894
،ستوان بهم هشدار داده بود
127
00:06:38.895 --> 00:06:42.649
گفت میای اینجا، نشان اف.بی.آی رو بهمون نشون میدی و
.پرونده هامون رو میدزدی
128
00:06:42.650 --> 00:06:46.136
حالا چون یه دیوونه اومده تشخیص تخصصی درباره قتل داده
میای توی یکی از پرونده های من دخالت میکنی؟
129
00:06:46.137 --> 00:06:48.505
."اون دیوونه نیست، کارآگاه "هاموند
130
00:06:48.506 --> 00:06:51.708
اون به معنای واقعی کلمه
...کتابی درباره مباحث داروهای عصبی نوشته
131
00:06:51.709 --> 00:06:53.793
.راستشو بخوای، چهارتا کتاب نوشته
132
00:06:53.794 --> 00:06:56.794
پس دیوونه نیست، هاه؟
133
00:07:00.278 --> 00:07:01.985
...قبوله
134
00:07:01.986 --> 00:07:05.526
.یه کم عجیب و غریبه
135
00:07:20.057 --> 00:07:22.722
حتماً باید یکی از ماها کشته میشد
تا اف.بی.آی وارد عمل بشه؟
136
00:07:22.723 --> 00:07:24.523
."شما باید "آلن" رو ببخشید، مأمور "مورتی
137
00:07:24.904 --> 00:07:26.232
.اون و "کلارک" خیلی باهم صمیمی بودن
138
00:07:26.256 --> 00:07:28.090
And now that he's
gone, you'll be
139
00:07:28.341 --> 00:07:30.497
taking over his job
as General Counsel.
140
00:07:30.498 --> 00:07:31.498
What are you implying?
141
00:07:31.542 --> 00:07:32.542
Nothing at all.
142
00:07:33.363 --> 00:07:35.167
من فقط باید به تمام پرونده های شکایاتی که
143
00:07:35.168 --> 00:07:37.380
علیه شرکت "تکسان" در پنج سال گذشته شده
.دسترسی پیدا کنم
144
00:07:37.381 --> 00:07:39.460
اصلاً میدونین شرکتی مثل ما
145
00:07:39.461 --> 00:07:40.789
با چه تعداد ادعاهای پوچ و بیهوده سر و کار داره؟
146
00:07:40.790 --> 00:07:42.676
.میتونم تصور کنم
147
00:07:42.677 --> 00:07:45.136
ولی ممکنه بتونیم ارتباطی بین تهدید به مرگ هایی که
148
00:07:45.137 --> 00:07:48.304
شرکت "تکسان" دریافت کرده و
.کسی که علیه شرکت شکایت کرده، پیدا کنیم
149
00:07:48.305 --> 00:07:51.292
همینطور دوست دارم به
ایمیل آقای "وایلمن" دسترسی داشته باشم و
150
00:07:51.293 --> 00:07:54.243
لیستی از همکاران فعلی و سابق ایشون رو
...در اختیارم قرار بدید
151
00:07:54.244 --> 00:07:57.031
.جدی میگم، هر کسی که باهاش در ارتباط بوده
152
00:07:57.032 --> 00:08:01.292
.آلن" هر چی بخواید رو در اختیارتون قرار میده"
153
00:08:02.928 --> 00:08:05.388
."مرسی، "آلن
154
00:08:12.086 --> 00:08:14.106
Damage to the medial thalamus.
155
00:08:14.107 --> 00:08:16.565
Bleeding in the mammillary bodies.
156
00:08:18.387 --> 00:08:20.276
Generalized cerebral atrophy.
157
00:08:20.277 --> 00:08:23.207
All of which would result in
extreme Thiamine Deficiency.
158
00:08:23.208 --> 00:08:25.735
Manifest as Korsakoff's.
159
00:08:26.983 --> 00:08:29.029
The great Daniel Pierce strikes again.
160
00:08:29.030 --> 00:08:30.652
Thank you, Harvey.
161
00:08:30.653 --> 00:08:33.562
Question is, how did Mrs.
Weilman lose so much Thiamine?
162
00:08:33.563 --> 00:08:34.862
Maybe she's a big drinker.
163
00:08:34.863 --> 00:08:36.069
Or a big puker.
164
00:08:36.070 --> 00:08:37.214
Could be bulimia.
165
00:08:37.215 --> 00:08:38.540
Or maybe she's just a beanpole.
166
00:08:38.541 --> 00:08:41.208
That's your diagnosis? Beanpole?
167
00:08:41.209 --> 00:08:44.509
Chronic beanpole syndrome?
168
00:08:45.005 --> 00:08:47.045
Daniel?
169
00:08:47.493 --> 00:08:50.733
Got a few more minutes?
170
00:08:51.445 --> 00:08:53.877
اینا ایمیل های ناشناسیه که
برای "کلارک وایلمن" و
171
00:08:53.878 --> 00:08:55.561
.سایر مدیران اجرایی "تکسان" فرستاده شده
172
00:08:55.562 --> 00:08:58.774
این تهدید به مرگ ها از طریق سرورهایی در
.سرتاسر دنیا فرستاده شده
173
00:08:58.775 --> 00:09:00.436
،هر کی اینا رو فرستاده
.بلد بوده ردی از خودش به جا نذاره
174
00:09:00.437 --> 00:09:05.265
هر چیزی که بتونی درباره روانشناسیِ نویسنده نامه
.بهمون بگی، کمک زیادی بهمون میکنه
175
00:09:05.266 --> 00:09:07.096
صنعت داروسازی و سازمان بهداشت"
176
00:09:07.097 --> 00:09:10.429
در حال توطئه چینی برای
".مریض نگه داشتن مردم آمریکا هستند
177
00:09:10.430 --> 00:09:12.191
.خب، این قسمتش که کاملاً درسته
178
00:09:12.192 --> 00:09:13.078
الان داره جدی میگه؟
179
00:09:13.079 --> 00:09:14.605
بیماری بی قراریِ پا میدونی چیه؟
180
00:09:14.606 --> 00:09:19.925
به نظرت ابداعی از خود شرکت های داروسازی نبوده
تا قرص های بیشتری بفروشن؟
181
00:09:19.926 --> 00:09:22.527
".شما نخاله ها به یک تذکر دلچسب احتیاج دارین"
182
00:09:22.528 --> 00:09:24.066
.این جمله توی همه ایمیل ها تکرار شده
183
00:09:24.067 --> 00:09:25.344
به نظرت معنای خاصی داره؟
184
00:09:25.345 --> 00:09:29.305
".شما نخاله ها به یک تذکر دلچسب احتیاج دارین"
185
00:09:44.818 --> 00:09:47.098
"...تکسان"
186
00:09:47.365 --> 00:09:51.362
".آیرین مِی" رو...به قتل رسونده"
187
00:09:51.698 --> 00:09:54.458
.این یه جور بازی با کلماته
188
00:09:55.053 --> 00:09:56.991
یه قاتل خونگی این همه به خودش دردسر داده
189
00:09:56.992 --> 00:10:00.923
تا منبع ایمیل هاش رو مخفی نگه داره
که فقط یه اسم بهمون بده؟
190
00:10:00.924 --> 00:10:02.569
اون داره سعی میکنه ثابت کنه
.از ما باهوش تره
191
00:10:02.570 --> 00:10:04.204
."آفرین، مأمور "مورتی
192
00:10:04.205 --> 00:10:07.127
،مِی" در مقابل تکسان"
،شکایتش در دادگاه قبول نمیشه
193
00:10:07.128 --> 00:10:12.768
"شکایتی که "تیموتی مِی
".به خاطر مادرش، "آیرین" کرده
194
00:10:13.519 --> 00:10:15.603
I've got an address.
195
00:10:15.604 --> 00:10:18.664
Want to take a ride?
196
00:10:20.894 --> 00:10:21.659
.همینجا بمون
197
00:10:21.660 --> 00:10:24.660
وقتی امن شد، میتونی بیای بالا
.و یه نگاهی بندازی
198
00:10:24.933 --> 00:10:28.653
آقای "می"؟
199
00:10:30.941 --> 00:10:34.781
!اف.بی.آی! میخوایم باهاتون صحبت کنیم
200
00:10:37.516 --> 00:10:39.676
.بازش کن
201
00:11:03.149 --> 00:11:05.309
آقای "می"؟
202
00:11:15.884 --> 00:11:18.704
!اف.بی.آی! ایست
!پله ها
203
00:11:25.391 --> 00:11:28.091
!"ایست، آقای "می
204
00:11:39.419 --> 00:11:40.454
تو حالت خوبه؟
205
00:11:40.455 --> 00:11:42.375
.خوبم
206
00:11:42.702 --> 00:11:45.249
،اگه نظر حرفه ای منو بخوای
پریدن از پله های اضطراری طبقه دوم
207
00:11:45.250 --> 00:11:47.628
."کاریه که ما معمولاً بهش میگیم "دیوانگی
208
00:11:47.629 --> 00:11:51.169
.فکر کنم در مورد هر دوتامون صدق میکنه
209
00:12:05.052 --> 00:12:06.689
.ایمیل فرستادن غیرقانونی نیست
210
00:12:06.690 --> 00:12:09.158
.تهدید به قتل غیرقانونیه
211
00:12:09.159 --> 00:12:11.225
.قتل هم که دیگه بدتر
212
00:12:11.226 --> 00:12:12.328
.من کسی رو نکشتم
213
00:12:12.329 --> 00:12:13.821
...پس دوباره ازتون میپرسم
214
00:12:13.822 --> 00:12:16.082
"شب به قتل رسیدن "کلارک وایلمن
شما کجا بودین؟
215
00:12:16.083 --> 00:12:18.174
فکر کردی حاضرم با وحشیانی مثل
216
00:12:18.175 --> 00:12:19.842
سازمان فدرال آمریکا همکاری کنم؟
217
00:12:19.843 --> 00:12:21.526
.چای سبز
218
00:12:21.527 --> 00:12:22.488
چی؟
219
00:12:22.489 --> 00:12:25.369
.بدون شیر و شکر
220
00:12:28.022 --> 00:12:30.242
.بدون شکر
221
00:12:39.153 --> 00:12:41.180
...شکر فرآوری شده
222
00:12:41.181 --> 00:12:43.750
یه جور ماده معتاد کننده ست
که توسط شرکت های بزرگ تجاری ساخته شده
223
00:12:43.751 --> 00:12:48.371
.تا دیابت نوع دوم رو بین مردم ترویج بدن
224
00:12:48.409 --> 00:12:52.894
بعدش دوستانشون توی شرکت های بزرگ داروسازی
.میتونن میلیون ها دلار پول از طریق بازار معالجه و درمان به جیب بزنن
225
00:12:52.895 --> 00:12:58.795
و اصلاً بذار درباره چرایی
.اضافه کردن هورمون به شیر حرفی نزنم
226
00:12:59.563 --> 00:13:02.293
.من جزو مأموران دولت نیستم
227
00:13:02.294 --> 00:13:04.461
پس اینجا چی کار میکنی؟
228
00:13:04.462 --> 00:13:06.309
.استاد دانشگاهم
229
00:13:06.310 --> 00:13:09.161
بعضی اوقات به خاطر
.نظرات کارشناسیم ازم کمک میگیرن
230
00:13:09.162 --> 00:13:13.270
و مطمئن باش...پولم رو به خاطر
.وقتی که میذارم از این وحشی ها میگیرم
231
00:13:13.271 --> 00:13:16.106
تصور کن تا وقتی که بخوان
،ازم مالیات بگیرن
232
00:13:16.107 --> 00:13:20.967
شاید بتونم یه چیزی ازش به جیب بزنم، درسته؟
233
00:13:21.889 --> 00:13:26.275
مادرت دیابت نوع دوم داشت، درسته؟
234
00:13:26.276 --> 00:13:32.176
همیشه منو میفرستاد
.تا براش بستنی و لیموناد بگیرم
235
00:13:33.355 --> 00:13:35.192
.نباید به حرفش گوش میکردم
236
00:13:35.193 --> 00:13:37.436
.خب، اون مادرت بوده
237
00:13:37.437 --> 00:13:39.963
.میخواستی خوشحالش کنی
238
00:13:39.964 --> 00:13:42.741
.میخواستی بهش کمک کنی
239
00:13:42.742 --> 00:13:44.470
واسه همین اسمش رو
.برای آزمایشات بالینی نوشتی
240
00:13:44.471 --> 00:13:45.193
درسته؟
241
00:13:45.194 --> 00:13:49.394
قرص اعجازگر جدید "تکسان"؟
انسالپرین"؟"
242
00:13:50.051 --> 00:13:51.978
.گفتن این دارو درمانش میکنه
243
00:13:51.979 --> 00:13:54.002
.در عوض، به خاطر سکته قلبی افتاد مُرد
244
00:13:54.003 --> 00:13:55.311
فکر میکنی اون دارو باعث مرگش شد؟
245
00:13:55.312 --> 00:13:58.072
.اون دارو، سمّه
246
00:14:00.184 --> 00:14:02.796
"وکلای کله گنده ی "تکسان
.نذاشتن شکایتت به جایی برسه
247
00:14:02.797 --> 00:14:06.277
.گفتن شکایتت پوچ و بیهوده ست
248
00:14:06.481 --> 00:14:08.950
حرومزاده ها حتی پول
.مراسم تدفین رو هم ندادن
249
00:14:08.951 --> 00:14:11.640
.این موضوع حتماً خیلی عصبانیت کرد
250
00:14:11.641 --> 00:14:14.401
.نمیدونی چی کشیدم
251
00:14:14.709 --> 00:14:18.729
انقدری عصبانیت کرد
که "کلارک وایلمن" رو بکشی؟
252
00:14:20.195 --> 00:14:23.135
.جناب، به من نگاه کن
253
00:14:24.800 --> 00:14:30.700
واقعاً فکر میکنی به من میاد
کله یه نفر رو متلاشی کنم؟
254
00:14:35.665 --> 00:14:37.723
.تو رو برمیگردونیم دانشکده
255
00:14:37.724 --> 00:14:38.726
پس پرونده چی؟
256
00:14:38.727 --> 00:14:40.528
.کمکمون کردی حل بشه
.مرسی
257
00:14:40.529 --> 00:14:42.926
تو که واقعاً فکر نمیکنی
اون بدبخت کسی رو کشته باشه؟
258
00:14:42.927 --> 00:14:45.665
.نه. اون پارانویا داره
.آدم خشنی نیست. موافقم
(پارانویا: بیماری روحی بدگمانی و عدم اعتماد به دیگران)
259
00:14:45.666 --> 00:14:47.902
شواهد فیزیکی نداریم که
.اون رو به صحنه جرم ربط بده
260
00:14:47.903 --> 00:14:50.542
صبرکن ببینم...گفتم که ممکنه
،یه کم حواس پرت باشم
261
00:14:50.543 --> 00:14:52.017
واسه همین شاید متوجه
.یه چیزی اینجا نمیشم
262
00:14:52.018 --> 00:14:54.060
ما وظیفه مون این بود که
.به موضوع تهدید به قتل ها رسیدگی کنیم
263
00:14:54.061 --> 00:14:55.884
کسی هم که اون تهدیدات رو
.انجام داده دستگیر کردیم
264
00:14:55.885 --> 00:14:57.449
!ولی اینجا یه قتل رخ داده
265
00:14:57.450 --> 00:14:59.090
.به پلیس محلی مربوطه
266
00:14:59.091 --> 00:15:00.028
.بیخیال
267
00:15:00.029 --> 00:15:02.620
،تو یه همچین معمایی جلوی من میذاری
268
00:15:02.621 --> 00:15:06.879
اونوقت ازم انتظار داری قبل حل کردنش بیخیالش بشم؟
269
00:15:06.880 --> 00:15:08.473
...گوش کن ببین چی میگم
270
00:15:08.474 --> 00:15:10.492
تو راست میگفتی، باشه؟
271
00:15:10.493 --> 00:15:14.666
.برگردوندن من به شیکاگو یه تنزل رتبه بود
272
00:15:14.667 --> 00:15:18.359
مگه چی کار کردی؟ در حین تعقیب
مظنونین در حال فرار از یکی از ساختمون های بلند پریدی پائین؟
273
00:15:18.360 --> 00:15:20.745
معاون رئیس گفت که من تمایل دارم
274
00:15:20.746 --> 00:15:25.474
.بیشتر از حوزه وظایف تحقیقاتیم عمل کنم
275
00:15:25.475 --> 00:15:28.469
خب، میتونی سعی کنی
،یه مأمور اداری خوب بشی و انگیزه ات رو انکار کنی
276
00:15:28.470 --> 00:15:34.370
ولی خودتم خوب میدونی که مثل من
.نمیتونی بیخیال این موضوع بشی
277
00:15:36.894 --> 00:15:38.969
."مرسی از وقتی که در اختیار ما گذاشتید، دکتر "برنت
278
00:15:38.970 --> 00:15:40.159
.نمیدونم چه کمکی از دست من برمیاد
279
00:15:40.160 --> 00:15:42.243
.من...خیلی "کلارک" رو نمیشناختم
280
00:15:42.244 --> 00:15:44.746
.وکیل ها زیاد میانه خوبی با موش های آزمایشگاهی ندارن
281
00:15:44.747 --> 00:15:47.531
خب، ما داریم با تمام کسانی که
...با آقای "وایلمن" در ارتباط بودن صحبت میکنیم
282
00:15:47.532 --> 00:15:48.868
...دوستان، شریکان
283
00:15:49.880 --> 00:15:53.209
،"قرص جدید و خیلی مؤثرتون، "انسالپرین
باعث سکته قلبی میشه؟
284
00:15:55.973 --> 00:15:57.341
چه ربطی داره؟
285
00:15:57.342 --> 00:16:01.211
.نه، اشکالی نداره
.خوشحال میشم جواب این سؤال رو بدم
286
00:16:01.212 --> 00:16:02.603
..."انسالپرین"
287
00:16:02.604 --> 00:16:05.402
.به مدت پنج سال با دقت فراوان آزمایش شده
288
00:16:05.403 --> 00:16:08.652
بچه های گروه کنترل ممکنه سکته قلبی کنن
ولی اشخاصی که
289
00:16:08.653 --> 00:16:09.859
.این دارو رو مصرف میکنن هرگز
290
00:16:09.860 --> 00:16:12.236
.ما خیلی به "انسالپرین" افتخار میکنیم
291
00:16:12.237 --> 00:16:14.077
.جون خیلی ها رو نجات میده
292
00:16:14.078 --> 00:16:15.562
.و میلیون ها دلار براتون بدست میاره
293
00:16:15.563 --> 00:16:18.413
این صحبت ها چه ربطی
به قتل "کلارک وایلمن" داره؟
294
00:16:18.414 --> 00:16:19.936
شکایتی علیه شرکت شده
295
00:16:19.937 --> 00:16:23.726
توسط مردی که ادعا میکنه انسداد شریانی مادرش
."به خاطر "انسالپرین" بوده، شایدم "تکسان
296
00:16:23.727 --> 00:16:24.986
.آره. اون شکایت رو یادمه
297
00:16:24.987 --> 00:16:27.555
.توی دادگاه شکایتش رد شد
298
00:16:27.556 --> 00:16:30.196
چیز خنده داریه؟
299
00:16:30.386 --> 00:16:32.519
...راستشو بخواین، ناراحت کننده ست
300
00:16:32.520 --> 00:16:34.518
منم این شکایت رو یادمه، چون مشخص شد
301
00:16:34.519 --> 00:16:37.359
این خانم "می" جزو گروه هایی بوده که
.داروهای دل خوش کنک و بی اثر بهشون میدادن
302
00:16:37.360 --> 00:16:39.821
.اون اصلاً دارویی مصرف نمی کرده
303
00:16:39.822 --> 00:16:43.182
به جواب سؤالتون رسیدین؟
304
00:16:48.823 --> 00:16:50.636
دنیل"؟"
305
00:16:50.637 --> 00:16:51.870
کارمون اینجا تمومه؟
306
00:16:51.871 --> 00:16:54.012
دنیل"، حالت خوبه؟"
307
00:16:54.764 --> 00:16:57.071
خب، از بدگمانی بی موردت به
308
00:16:57.072 --> 00:16:59.158
سازمان های بزرگ ممنونم، ولی
309
00:16:59.159 --> 00:17:03.099
چطوره که نظریه های توطئه تو رو
کنار بذاریم و روی پیدا کردن قاتل تمرکز کنیم؟
310
00:17:03.100 --> 00:17:05.155
!من دنبال "والری نلسون" میگردم
311
00:17:05.156 --> 00:17:06.621
هاموند"؟"
312
00:17:06.622 --> 00:17:08.001
.من "والری نلسون" هستم
313
00:17:08.002 --> 00:17:10.252
.میخواستم باهاتون صحبت کنم
314
00:17:10.253 --> 00:17:11.827
جریان چیه؟
315
00:17:11.828 --> 00:17:16.413
"خب، به نظر میاد "پاملا وایلمن
.انگیزه دیگه ای هم برای کشتن شوهرش داشته
316
00:17:16.414 --> 00:17:18.947
،بر اساس لیست تماس های تلفنی شوهرش
نیمه های شب، تماس های بسیاری با
317
00:17:18.948 --> 00:17:22.488
.همکاری جوون و خوشگل می گرفته
318
00:17:25.089 --> 00:17:27.302
...می دونستم کارمون اشتباهه، ولی
319
00:17:27.803 --> 00:17:29.593
.من عاشقش شده بودم
320
00:17:29.594 --> 00:17:32.223
در شب پنجم مارس کجا بودین؟
321
00:17:32.224 --> 00:17:33.865
.خونه
322
00:17:33.866 --> 00:17:36.499
.منتظر تماس "کلارک" بودم
323
00:17:36.500 --> 00:17:41.342
اون شب قرار بود به
.پاملا" بگه که میخواد ازش جدا بشه"
324
00:17:41.343 --> 00:17:45.116
.فکر کنم زنش نتونست با این موضوع کنار بیاد
325
00:17:45.117 --> 00:17:48.481
یکی از مشکلات زنش
فراموشیِ لحظه ای بود، درسته؟
326
00:17:48.482 --> 00:17:50.872
.پس شوهرش میره خونه
327
00:17:50.873 --> 00:17:54.718
بهش میگه میخواد به خاطر
.یه دختر خوشگل از اداره ازش جدا بشه
328
00:17:54.719 --> 00:17:58.020
،آدرنالین خونش میره بالا
.عصبانی میشه و شوهرش رو میکُشه
329
00:17:58.021 --> 00:18:02.461
ولی چون بیماری "کورساکاف" داره
،وقتی پلیس میرسه اونجا
330
00:18:02.502 --> 00:18:04.097
.فراموش میکنه برای چی شوهرش رو کشته
331
00:18:04.098 --> 00:18:06.500
و وقتی کارآگاه بهش میگه
...به خاطر پول بیمه این کارو کرده
332
00:18:06.501 --> 00:18:11.341
.اون اینجوری داستان رو به خاطر میاره -
.نظریه ی خیلی خوبیه -
333
00:18:11.342 --> 00:18:13.257
.ولی اشتباهه
334
00:18:13.258 --> 00:18:15.288
.پاملا وایلمن" قاتل نیست"
.اون خودش قربانیه
335
00:18:15.289 --> 00:18:17.287
اولاً، شوهرش به خاطر اون دختر بهش خیانت میکنه
...بعدش این
336
00:18:17.288 --> 00:18:20.431
...پلیس عصر حجر سعی میکنه بندازش زندان
که سیستم قضایی ما
337
00:18:20.432 --> 00:18:25.693
همیشه با بیماران روانی
.اینجوری برخورد میکنه
338
00:18:25.694 --> 00:18:27.712
.خب، من دیگه مخم نمیکشه
339
00:18:27.713 --> 00:18:32.128
...تنها چیزی که منو از این وضعیت درمیاره
340
00:18:32.129 --> 00:18:33.062
.ساندویچ همبرگره
341
00:18:33.063 --> 00:18:34.831
میدونستی به کلسترول میگن قاتل بی صدا؟
342
00:18:34.832 --> 00:18:38.143
.پاشو بریم مهمون من
343
00:18:38.144 --> 00:18:40.554
.بزن بریم -
.نه -
344
00:18:40.555 --> 00:18:42.732
...نه، من...نمیتونم بیام. من
345
00:18:42.733 --> 00:18:44.807
.قرار ملاقات دارم
346
00:18:46.661 --> 00:18:48.272
خب چرا باهاش نرفتی؟
347
00:18:48.273 --> 00:18:51.015
.چون با تو قرار داشتم
348
00:18:51.016 --> 00:18:53.130
دنیل"، ما از بعد فارغ التحصیلی"
.دیگه باهم قرار نذاشتیم
349
00:18:53.131 --> 00:18:54.261
.دیگه وقتشه بیخیال این موضوع بشی
350
00:18:54.262 --> 00:18:57.530
.قبول میکنم. میخوام از پا درت بیارم
351
00:18:57.531 --> 00:18:59.427
.دارم از پا درت میارم -
حالت چطوره؟ -
352
00:18:59.428 --> 00:19:02.068
خوبم. چطور؟
353
00:19:02.162 --> 00:19:05.321
این کار مشاوره میتونه
.روال عادی زندگیت رو مختل کنه
354
00:19:05.322 --> 00:19:08.213
و هر دوتامون خوب میدونیم که وقتی از
.روال عادی زندگیت دور میشی، چه جوری میشی
355
00:19:08.214 --> 00:19:12.613
.واسه همین "لویکی" رو دارم
.اون بهم سر و سامان میده
356
00:19:12.614 --> 00:19:15.258
وقتی فارغ التحصیل بشه چی کار میخوای بکنی؟
357
00:19:15.259 --> 00:19:18.726
میدونی...میدونستی هر از گاهی
رشته تحصیلیش رو عوض میکنه؟
358
00:19:18.727 --> 00:19:21.259
.فکر نکنم حالا حالاها فارغ التحصیل بشه
359
00:19:21.260 --> 00:19:23.730
.توب به سمت راست میره. عجب ضربه ای
360
00:19:23.731 --> 00:19:26.834
!نزدیک دیوار عقبی...و...از دست میره
361
00:19:26.835 --> 00:19:28.656
!ایول -
!داخل سبد -
362
00:19:28.657 --> 00:19:30.283
دیدی؟
363
00:19:30.284 --> 00:19:32.378
.این تازه تمرینات بهاریه
.باید دید توی اکتبر چی کار میکنن
364
00:19:32.379 --> 00:19:35.910
.یه کم اعتقاد داشته باش
.دارم بهت میگم، امسال سال ایناست
365
00:19:35.911 --> 00:19:37.497
اعتقاد داشتن به قهرمان شدن
..."تیم بیسبال "بچه شیرها
366
00:19:37.498 --> 00:19:38.997
.نشانه ای از ذهن توهم گراست
367
00:19:38.998 --> 00:19:44.431
،عقلانیت بیش از حده
.مخصوصاً اگه طرفدار تیم "بچه شیرها" باشی
368
00:19:44.432 --> 00:19:46.614
.من دیگه باید برم
369
00:19:46.615 --> 00:19:48.615
.فردا کلاس دارم
370
00:19:48.672 --> 00:19:50.051
There's a game. What about the game?
371
00:19:50.052 --> 00:19:52.869
Well, I think we both know
how that's gonna turn out.
372
00:19:52.870 --> 00:19:56.170
But you enjoy it anyway.
373
00:20:02.035 --> 00:20:02.909
."شب بخیر، "دنیل
374
00:20:02.910 --> 00:20:04.409
...پرتاب بد دیگه ای از
375
00:20:04.410 --> 00:20:06.271
."بیکر"
376
00:20:06.272 --> 00:20:08.925
.اصلاً پرتاب قشنگی نبود
377
00:20:08.926 --> 00:20:12.255
بازی درهم و برهم و دوباره دفاعیه
.بچه شیرها" سرانجام براشون گرون تموم میشه"
378
00:20:12.256 --> 00:20:14.356
.سادیسم دارن
(از آزار دیگران لذت بردن)
379
00:20:17.988 --> 00:20:20.148
لویکی"؟"
380
00:20:21.041 --> 00:20:23.201
لویکی"؟"
381
00:20:32.362 --> 00:20:33.614
..."دکتر "پیرس
382
00:20:33.615 --> 00:20:36.851
.ببخشید که دم در خونه تون مزاحم میشم
383
00:20:36.852 --> 00:20:37.785
.تو توی شرکت "تکسان" کار میکنی
384
00:20:38.065 --> 00:20:39.677
I.. I couldn't..
385
00:20:39.678 --> 00:20:41.905
I couldn't talk to you
in front of everyone.
386
00:20:41.906 --> 00:20:43.346
...اسم من "جرارد پرموت"ه. من
387
00:20:43.352 --> 00:20:44.948
چه کمکی میتونم بهتون بکنم، جناب "پرموت"؟
388
00:20:44.949 --> 00:20:48.013
من...اطلاعاتی درباره قتل
.کلارک وایلمن" دارم"
389
00:20:48.014 --> 00:20:49.281
.شما باید برید پیش اف.بی.آی
390
00:20:49.282 --> 00:20:52.280
.نه، من...نمیتونم، نمیتونم
.نمیتونم بهشون اعتماد کنم، متوجه اید؟ نمیتونم
391
00:20:52.281 --> 00:20:56.551
،گوش کنید، من...تمام کتاب هاتون رو خوندم
...تک تکشون رو، و میدونم
392
00:20:56.552 --> 00:20:59.402
.میدونم که آدمایی مثل من رو درک میکنین
393
00:20:59.403 --> 00:21:02.890
...خواهش میکنم، من
...کس دیگه ای رو ندارم که بخوام پیشش برم. من واقعاً
394
00:21:02.891 --> 00:21:06.731
.خیلی خب، خیلی خب. باشه
395
00:21:07.938 --> 00:21:10.034
بیا تو. میخوای بشینی؟
396
00:21:10.035 --> 00:21:13.004
من...نمیخواستم این کارو بکنم
...ولی صداهای توی سرم
397
00:21:13.005 --> 00:21:14.446
.بهم گفتن این کارو بکنم
398
00:21:14.447 --> 00:21:17.447
خیلی خب...اون صداها
بهت گفتن چی کار کنی؟
399
00:21:17.927 --> 00:21:20.663
.من عاشق "والری نلسون" هستم
400
00:21:20.664 --> 00:21:25.522
...وقتی فهمیدم با "کلارک وایلمن" میخوابه
401
00:21:25.523 --> 00:21:28.897
...اون صداها بهم گفتن که عذابم
402
00:21:28.898 --> 00:21:32.678
.با کشتن اون از بین میره
403
00:21:34.202 --> 00:21:35.888
.خیلی خب...من بهت کمک میکنم
404
00:21:35.889 --> 00:21:37.700
.اون بهم گفت که باهم یه زندگی مشترک تشکیل میدیم
405
00:21:37.701 --> 00:21:40.485
.اون همچین حرفی زد
.هیچوقت نباید بهش اعتماد میکردم
406
00:21:40.486 --> 00:21:42.028
!اون لعنتی...اون یه دروغگوئه
407
00:21:42.029 --> 00:21:42.787
!"لویکی"
408
00:21:42.788 --> 00:21:44.122
کی رو داری صدا میکنی؟ -
.چیزی نیست -
409
00:21:44.123 --> 00:21:45.165
اون برای من کار میکنه، باشه؟
410
00:21:45.166 --> 00:21:49.906
!"ما بهت کمک میکنیم. "لویکی
411
00:21:50.686 --> 00:21:51.930
چیزی لازم دارین، دکتر؟
412
00:21:51.931 --> 00:21:53.833
.من الان وسط بازی جنگ ستارگان هستم
413
00:21:53.834 --> 00:21:55.601
.ببخشید که وسط همچین کار مهمی صدات کردم
414
00:21:55.602 --> 00:22:00.462
،ولی همونطور که میبینی
.من اینجا به یه مشکلی برخوردم
415
00:22:08.433 --> 00:22:10.929
کس دیگه ای اینجا نیست، درسته؟
416
00:22:10.930 --> 00:22:12.970
.نه، دکتر
417
00:22:12.971 --> 00:22:16.151
.فقط منم و شما
418
00:22:21.874 --> 00:22:24.514
.دیدی گیرت انداختم
419
00:22:26.014 --> 00:22:34.014
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
420
00:22:48.814 --> 00:22:50.734
...دکتر
421
00:22:53.110 --> 00:22:56.230
.دکتر، باید غذا بخوری
422
00:22:56.360 --> 00:22:57.959
.این چیزی نیست که من میخواستم
423
00:22:57.960 --> 00:22:59.886
.این اولین اجرائه "ماهلر"ه
(ماهلر: نوازنده و رهبر ارکست اتریشی)
424
00:22:59.887 --> 00:23:04.963
.این اجرائه "فن کارین"ه. من "شولتی" رو میخواستم
425
00:23:04.964 --> 00:23:08.559
میدونی پیدا کردن نوار کاست چقدر سخته؟
426
00:23:08.560 --> 00:23:10.327
،خیلی خب، اگه بذاری یه "آی پاد" برات بخرم
427
00:23:10.328 --> 00:23:12.127
.میتونیم هر اجرایی رو که بخوای دانلود کنیم
428
00:23:12.128 --> 00:23:14.544
.میدونی چیه؟ فکر بدی نیست
.باید با این برنامه کنار بیای
429
00:23:14.545 --> 00:23:17.725
.تو دیگه دخالت نکن
430
00:23:20.529 --> 00:23:22.869
اون اینجاست؟
431
00:23:24.320 --> 00:23:28.888
میدونی دکتر، شاید این یارو
.فقط یه توهم نباشه
432
00:23:28.889 --> 00:23:32.012
.میدونی، شاید یه جور تصور ذهنی باشه
433
00:23:32.013 --> 00:23:33.781
...مطالعات نشون داده که این
434
00:23:33.782 --> 00:23:35.795
.نه "لویکی"، مطالعاتی در کار نبوده
435
00:23:35.796 --> 00:23:38.451
اونا همش یه مشت فریب و
...شیادی و سرگرمی بوده
436
00:23:38.452 --> 00:23:41.836
باشه، تو گفتی این تصویر ذهنی
.بهت گفته به اون یارو مُرده حسودی میکرده
437
00:23:41.837 --> 00:23:46.084
شاید یه مثلث عشقی واقعی در کار باشه، میدونی؟
438
00:23:46.085 --> 00:23:48.045
چرا یه همچین احمقی رو پیش خودت نگه داشتی؟
439
00:23:48.046 --> 00:23:49.308
،چون وقتی آدمای عوضی مثل تو سر و کله شون پیدا شد
440
00:23:49.309 --> 00:23:52.708
به یه نفر احتیاج دارم که
.بهم بگه شماها واقعی نیستین
441
00:23:52.786 --> 00:23:54.138
What's he saying?
442
00:23:54.139 --> 00:23:56.022
Does.. Does he agree
with what I was saying?
443
00:23:56.023 --> 00:23:58.423
!جواب اونو بده
444
00:23:59.988 --> 00:24:03.168
."منزل دکتر "پیرس
445
00:24:04.483 --> 00:24:07.483
.بله، بهش میگم
446
00:24:08.197 --> 00:24:11.248
.دین هِلی" میخواد تو رو ببینه"
447
00:24:12.414 --> 00:24:14.762
محض رضای خدا بگو
پیش خودت چه فکری کردی، "دنیل"؟
448
00:24:14.763 --> 00:24:16.310
."بهت میگم دقیقاً چه فکری کردم، "پائول
449
00:24:16.311 --> 00:24:18.614
فکر کردم این دختر 20 ساله
که فواره فرمون ه
(فرمون: ماده شیمیایی تولید شده در بدن برای تحریک جنس مخالف)
450
00:24:18.615 --> 00:24:19.898
،الان سه ترمه ردیف اول کلاس من میشینه
451
00:24:19.899 --> 00:24:21.840
چشم میدوزه به من و
452
00:24:21.841 --> 00:24:23.968
.حالا هم منو به صرف نوشیدنی دعوت میکنه
453
00:24:23.969 --> 00:24:27.200
،در ضمن، یه تی شرت تنگ و جذب جلوی من میپوشه
454
00:24:27.201 --> 00:24:29.476
.از خودش به عنوان "بسته تحریک کننده" تبلیغ میکنه
455
00:24:29.477 --> 00:24:32.959
.من دیگه بیشتر از این تحریک نمیخوام
456
00:24:32.960 --> 00:24:35.656
ببین، تو نمیتونی
بی دلیل دانش آموزها رو متهم به
457
00:24:35.657 --> 00:24:39.181
،درخواست سکس داشتن با خودت بکنی
.مخصوصاً جلوی یه شاهد
458
00:24:39.182 --> 00:24:40.289
چه شاهدی؟
459
00:24:40.290 --> 00:24:42.118
یعنی انقدر بی توجه شدی؟
460
00:24:42.119 --> 00:24:43.496
.اون با دوستش بوده
461
00:24:43.497 --> 00:24:44.908
.همون دوستش ازت شکایت کرده
462
00:24:44.909 --> 00:24:46.391
...شوخی میکنی. بگو که
463
00:24:46.392 --> 00:24:48.689
ببین "دنیل"، من با تمام مشکلاتت کنار اومدم
464
00:24:48.690 --> 00:24:50.762
،چون تو محققی برجسته
465
00:24:50.763 --> 00:24:53.343
.دبیری محبوب و دوست منی
466
00:24:53.344 --> 00:24:59.141
ولی اصلاً میدونی چه ضربه ای
به کمک های مالی ما وارد شده؟
467
00:24:59.142 --> 00:25:00.706
.ما از عهده یه شکایت برنمیایم
468
00:25:00.707 --> 00:25:02.750
ازم میخوای چی کار کنم؟
469
00:25:02.751 --> 00:25:06.409
...ازم میخواست عذرخواهی کنم
.از هر دوتا دخترا
470
00:25:06.410 --> 00:25:08.080
!این کار ظالمانه ست
471
00:25:08.081 --> 00:25:10.198
چرا میخندی؟
به نظرت موضوع خنده داریه؟
472
00:25:10.199 --> 00:25:12.451
به نظرم تو از درخواست این دانش آموز
473
00:25:12.452 --> 00:25:13.819
بد برداشت کردی به همون خاطری که
474
00:25:13.820 --> 00:25:16.009
.دعوت به شام "کیت مورتی" رو قبول نکردی
475
00:25:16.010 --> 00:25:16.805
.بیشتر برام توضیح بده
476
00:25:16.806 --> 00:25:19.959
تو از هر چیزی که شباهت کوچیکی به
477
00:25:19.960 --> 00:25:22.194
.ارتباطی صمیمی با انسانی دیگه داشته باشه دوری میکنی
478
00:25:22.195 --> 00:25:25.384
.واسه من با کلمات بازی نکن
479
00:25:25.385 --> 00:25:26.407
.بگو که اشتباه میکنم
480
00:25:26.408 --> 00:25:29.074
.ناتالی"، به من نگاه کن"
481
00:25:29.075 --> 00:25:31.344
.من...من...صداهایی میشنوم
482
00:25:31.345 --> 00:25:36.805
.چیزهایی رو میبینم که وجود ندارن
.با دیوار حرف میزنم
483
00:25:38.724 --> 00:25:41.816
...چطور میتونم با کسی ارتباطی صمیمی
484
00:25:41.817 --> 00:25:44.277
داشته باشم؟
485
00:25:45.302 --> 00:25:48.302
.دوباره برات اتفاق افتاده
486
00:25:48.408 --> 00:25:50.448
دنیل"؟"
487
00:25:56.012 --> 00:25:58.914
.خب، گاهی اوقات این اتفاق برات میوفته
.باهاش کنار میای و این مشکل رو پشت سر میذاری
488
00:25:58.915 --> 00:26:00.895
.درسته
489
00:26:02.813 --> 00:26:08.713
پس چرا من دارم احساس میکنم
بیشتر از همیشه نگران این موضوعی؟
490
00:26:09.582 --> 00:26:14.562
اگه دفعه دیگه جلوی "کیت" اتفاق بیوفته چی؟
491
00:26:15.359 --> 00:26:17.906
تو خیلی وقتِ پیش وضعیتت رو
.برای "کیت" تعریف کردی
492
00:26:17.907 --> 00:26:19.194
...خب
493
00:26:19.195 --> 00:26:23.875
.شنیدن کِی بُوَد مانند دیدن
494
00:26:26.323 --> 00:26:28.593
من...شاید بهتر باشه
.بیخیال این پرونده بشم
495
00:26:28.594 --> 00:26:33.934
قبل از اینکه حلش کنی بیای بیرون؟
.بعدش حسابی دیوونه ات میکنه
496
00:26:34.336 --> 00:26:36.696
با "رزنتال" درباره
دوباره مصرف کردن داروهات صحبت کردی؟
497
00:26:36.697 --> 00:26:38.053
.نه، نه
498
00:26:38.054 --> 00:26:42.702
صحبت کردیم...ببین، این داروها
.برای بعضیا مثل معجزه میمونه...ولی برای من نه
499
00:26:42.703 --> 00:26:44.837
.ولی علائم بیماریت کمتر شده
500
00:26:44.838 --> 00:26:48.472
ولی در عوض انقدر تمرکزم کم شده بود
.که حتی نمیتونستم یه جدول سودوکو رو تمومش کنم
501
00:26:48.473 --> 00:26:50.976
.نمیتونستم بنویسم. نمیتونستم کار کنم
502
00:26:50.977 --> 00:26:54.665
.نه، نه، نه، من...میتونم از پس این مشکل بربیام
503
00:26:54.666 --> 00:26:58.151
من فقط...به جلسات
.گفتار درمانیم با "رزنتال" ادامه میدم
504
00:26:58.152 --> 00:27:00.885
.من...میچسبم به روال عادی زندگیم
.مراقب رژیم غذاییم خواهم بود
505
00:27:00.886 --> 00:27:04.371
.ذهنم رو متمرکز و مشغول نگه میدارم
506
00:27:04.372 --> 00:27:07.660
.باشه. خب، بیا روی خود اتفاق تمرکز کنیم
507
00:27:07.661 --> 00:27:08.728
.درباره اش برام توضیح بده
508
00:27:08.729 --> 00:27:11.590
چی بگم؟
.یه جور توهم اسکیزوفرنیایی بود
(اسکیزوفرنیا: جنون جوانی)
509
00:27:11.591 --> 00:27:14.242
.حاصل تحریکات تصادفیِ یاخته های عصبی
510
00:27:14.243 --> 00:27:17.002
دنیل"، تو که خودت میدونی"
.ذهن آدم چه جوری کار میکنه
511
00:27:17.003 --> 00:27:19.237
بعضی اوقات توهمات چیزایی به آدم میگه که
512
00:27:19.238 --> 00:27:24.098
.ضمیر آگاه انسان نمیتونه درکشون کنه
513
00:27:25.174 --> 00:27:28.294
.بهم بگو چی دیدی
514
00:27:31.921 --> 00:27:34.081
.یه مَرد
515
00:27:34.164 --> 00:27:37.858
،توی "تکسان" کار میکنه
،بعدش اومد دم در خونه ام، گفت قاتل اون بوده
516
00:27:37.859 --> 00:27:40.493
که کاملاً مطمئنم
.از نظر فیزیکی غیرممکنه
517
00:27:40.494 --> 00:27:43.614
دیگه چی گفت؟
518
00:27:46.479 --> 00:27:50.199
.که "والری نلسون" دروغگوئه
519
00:27:51.492 --> 00:27:53.892
اون کیه؟
520
00:27:54.375 --> 00:27:58.902
.اون با قربانی رابطه داشته
521
00:27:58.903 --> 00:28:01.319
.میگه هیچ ارتباطی با این جنایت نداره
522
00:28:01.320 --> 00:28:04.800
.پلیس هم حرفش رو باور میکنه
523
00:28:04.985 --> 00:28:08.165
...خب، اگه داره دروغ میگه
524
00:28:08.656 --> 00:28:11.366
چطور میتونی ثابت کنی؟
525
00:28:11.367 --> 00:28:14.630
سازمان بین المللی انرژی هسته ای در سال 1990 تأیید کرد که
526
00:28:14.631 --> 00:28:18.971
صدام حسین" به دنبال برنامه"
.تولید سلاح های پیشرفته اتمی است
527
00:28:18.972 --> 00:28:20.855
چرا داری مجبورم میکنی
این کابوس دوباره برام زنده بشه؟
528
00:28:20.856 --> 00:28:21.619
.فقط نگاه کن
529
00:28:21.620 --> 00:28:25.436
قصد تولید سلاح اتمی دارد و
بر روی پنج روش مختلف
530
00:28:25.437 --> 00:28:27.662
برای غنی سازی اورانیوم برای
.تولید بمب کار میکند
531
00:28:27.663 --> 00:28:29.009
دولت انگلستان متوجه شده بود که
532
00:28:29.010 --> 00:28:32.025
صدام حسین" به تازگی"
مقدار قابل توجهی اورانیوم
533
00:28:32.026 --> 00:28:35.206
.از آفریقا خریداری کرده است
534
00:28:37.330 --> 00:28:41.893
منابع اطلاعاتی به ما میگفت که
...او قصد دارد
535
00:28:41.894 --> 00:28:43.878
."مرسی، "جیمی
536
00:28:43.879 --> 00:28:45.399
.جیمی" دچار زبان پریشی ه"
(زبان پریشی: از دست دادن قدرت فهم و تکلم زبان)
537
00:28:45.400 --> 00:28:48.241
.اون توانایی فهم زبان تکلم رو از دست داده
538
00:28:48.242 --> 00:28:51.029
در عوض، خیلی از کسایی که
دچار این مشکل میشن، حساسیت زیادی
539
00:28:51.030 --> 00:28:53.185
.نسبت به تغییرات زیرکانه در صحبت ها پیدا میکنن
540
00:28:53.186 --> 00:28:56.779
حالا وقتی دروغ میگیم، این اختلافات ظریف
.بیشتر مشخص میشه
541
00:28:56.780 --> 00:28:58.669
،بیشتر ماها متوجه این موضوع نمیشیم
.ولی کسایی که دچار زبان پریشی هستن متوجه میشن
542
00:28:58.670 --> 00:29:00.520
...بنا به دلایلی
543
00:29:00.521 --> 00:29:03.221
.براشون خنده داره
544
00:29:03.332 --> 00:29:04.779
.اون یه جور دروغ سنج انسانیه
545
00:29:04.780 --> 00:29:07.900
.حالا...اینو بذار
546
00:29:08.932 --> 00:29:11.872
.کارت حرف نداره
547
00:29:16.079 --> 00:29:18.792
در شب پنجم مارس کجا بودین؟
548
00:29:18.793 --> 00:29:20.773
...خونه
549
00:29:20.790 --> 00:29:23.583
."منتظر تماس "کلارک
550
00:29:23.584 --> 00:29:29.344
اون شب قرار بود به "پاملا" بگه
.که میخواد ازش جدا بشه
551
00:29:39.940 --> 00:29:43.660
.خانم "نلسون"، مأمور "مورتی" هستم از اف.بی.آی
552
00:29:51.294 --> 00:29:53.348
خانم "نلسون"؟
553
00:29:53.349 --> 00:29:56.049
والری"؟ "والری"؟"
554
00:30:00.790 --> 00:30:03.790
.یه آمبولانس میخوام
555
00:30:14.613 --> 00:30:16.686
!"پروبرت"
556
00:30:16.687 --> 00:30:18.483
به نظرت زنده میمونه؟
557
00:30:18.484 --> 00:30:20.042
.برای گفتنش خیلی زوده
558
00:30:20.043 --> 00:30:22.691
ضارب به پشت سرش ضربه زده؟
559
00:30:22.692 --> 00:30:24.653
.حتی ممکنه اصلاً ضارب رو ندیده باشه
560
00:30:24.654 --> 00:30:27.307
چرا هنوز داریم روی
این پرونده کار میکنیم؟
561
00:30:27.308 --> 00:30:28.956
.پلیس شیکاگو باید به این موضوع رسیدگی کنه
562
00:30:28.957 --> 00:30:33.273
.فقط بفهم با کی داشته حرف میزده
563
00:30:33.274 --> 00:30:36.328
رابطه شما با خانم "نلسون" در چه سطحیه؟
564
00:30:36.329 --> 00:30:38.928
اگه شرکت ببره گردش، نمیتونم
.بین جمعیت تشخیصش بدم
565
00:30:38.929 --> 00:30:39.680
پس چرا باهاش تماس میگرفتین؟
566
00:30:39.681 --> 00:30:41.223
.ما داوطلبانه اومدیم اینجا
567
00:30:41.224 --> 00:30:43.851
آقای "کلین" هیچ وظیفه ای
.در قبال جواب دادن به این سؤالات ندارن
568
00:30:43.852 --> 00:30:49.193
"خبر داشتین که "والری
با مشاور کل شرکت شما رابطه داشته؟
569
00:30:49.194 --> 00:30:50.240
چه ربطی به من داره؟
570
00:30:50.241 --> 00:30:55.773
شاید "کلارک وایلمن" تنها کسی نبوده که
.شیفته "والری" بوده
571
00:30:55.774 --> 00:30:58.700
،شاید شما به این موضوع پی بردین
بهش حسودی کردین، "کلارک" رو کشتین و
572
00:30:58.701 --> 00:31:00.357
بعدش سعی کردین همون بلا رو
.سر "والری" بیارین
573
00:31:00.358 --> 00:31:01.703
چی؟ -
.دیگه حرفی واسه گفتن نداریم -
574
00:31:01.704 --> 00:31:04.421
اشکالی نداره. ما ایمیل های
...داخل حافظه کامپیوترش رو داریم
575
00:31:04.422 --> 00:31:05.847
،حتی اگه از این عمل زنده بیرون نیاد
576
00:31:05.848 --> 00:31:07.731
میفهمیم که شما دو نفر قصد
.انجام چه کاری رو داشتین
577
00:31:07.732 --> 00:31:11.410
.خیلی خب "فیلیپ، "فیلیپ" بیا بریم -
.بشین، بشین، اشکالی نداره -
578
00:31:11.411 --> 00:31:14.680
.عرق بابونه. بدون شیر و شکر
579
00:31:14.681 --> 00:31:17.595
بعد از کشته شدن "کلارک"، من
ایمیلی از خانم "والری" دریافت کردم که
580
00:31:17.596 --> 00:31:19.722
،میگفت باید فوراً باهاش تماس بگیرم
.منم همین کارو کردم
581
00:31:19.723 --> 00:31:21.029
.خواهش میکنم
582
00:31:21.030 --> 00:31:23.346
اون گفت اطلاعاتی داره که
.میتونه به شرکت صدمه بزنه
583
00:31:23.347 --> 00:31:24.490
چه جور اطلاعاتی؟
584
00:31:24.491 --> 00:31:28.190
یه چیزی درباره نتایج غیرعادی
.مطالعات روی یکی از محصولات ما
585
00:31:28.191 --> 00:31:29.887
.نخورش
586
00:31:29.888 --> 00:31:32.168
کِی؟
587
00:31:32.899 --> 00:31:35.779
.ممکنه تو رو به کشتن بده
588
00:31:37.913 --> 00:31:40.089
میخوای منو مسموم کنی؟
589
00:31:40.090 --> 00:31:41.596
.بهت که گفتم بدون شیر و شکر
590
00:31:41.597 --> 00:31:43.675
.بیخیال دکتر. اون آلت قتاله ست
591
00:31:43.676 --> 00:31:46.521
چایی؟ -
.آره، چاییه -
592
00:31:46.522 --> 00:31:48.983
چایی نه...سم. "تیموتی می" رو یادته؟
593
00:31:48.984 --> 00:31:50.618
.میگفت مادرش رو مسموم کردن
594
00:31:50.619 --> 00:31:53.269
.من مسمومش کردم...و "کلارک وایلمن" رو کشتم
595
00:31:53.270 --> 00:31:55.178
.متوجه نمیشم -
چی رو متوجه نمیشی؟ -
596
00:31:55.179 --> 00:31:56.383
.اون داره سعی میکنه انگیزه قتل رو پیدا کنه
597
00:31:56.384 --> 00:31:57.273
.من بهت انگیزه میدم
598
00:31:57.274 --> 00:32:00.172
،اون میخواست منو لو بده
.حالا دیگه وظیفه توئه
599
00:32:00.173 --> 00:32:00.924
چه جوری؟
600
00:32:00.925 --> 00:32:05.965
میشه لطفاً ساکت بشی؟
.دارم گوش میدم
601
00:32:07.830 --> 00:32:10.158
چه غلطی داری میکنی؟
602
00:32:10.159 --> 00:32:11.616
!من تازه این کت و شلوار رو خریده بودم
603
00:32:11.617 --> 00:32:14.677
.ببخشید. یه لیموناد بخور
604
00:32:18.712 --> 00:32:21.139
در تمام این مدت یه احساسی داشتی، درسته؟
605
00:32:21.140 --> 00:32:23.128
مخصوصاً بعد از حرف های
تیموتی می" درباره مادرش و"
606
00:32:23.129 --> 00:32:26.060
ادعاهایی که افراد "تکسان" درباره
.مطالعات "انسالپرین" کردن
607
00:32:26.061 --> 00:32:27.309
منظورت چیه؟
608
00:32:27.310 --> 00:32:28.639
اسم منو فراموش کردی؟
609
00:32:28.640 --> 00:32:30.120
جرارد پرموت". خب که چی؟"
610
00:32:30.121 --> 00:32:34.151
.من میدونم چقدر جدول دوست داری
611
00:32:34.152 --> 00:32:37.212
.این یه بازی با کلمات دیگه ست
612
00:32:45.322 --> 00:32:50.322
:مترجم
King-AmirK <:::> امیر
613
00:32:50.822 --> 00:32:55.822
ارائه از سایت
ناین مووی
(9MoVie.co)
614
00:33:10.891 --> 00:33:13.058
.حلش کردم
615
00:33:13.059 --> 00:33:16.119
.فکرکنم حلش کردم
616
00:33:17.633 --> 00:33:21.062
."جرارد پرموت. دست بردن در دارو"
617
00:33:21.063 --> 00:33:22.867
جرارد پرموت" دیگه کیه؟"
618
00:33:22.868 --> 00:33:23.850
روی دیوار نوشتی؟
619
00:33:23.851 --> 00:33:26.693
به نظرم یکی توی نتایج مطالعه
.روی "انسالپرین" دست برده
620
00:33:26.694 --> 00:33:28.474
چی باعث شده همچین فکری بکنی؟
621
00:33:28.475 --> 00:33:29.351
.احساس کردم
622
00:33:29.352 --> 00:33:31.371
تیموتی می" اعتقاد داشت"
،مادرش رو مسموم کردن
623
00:33:31.372 --> 00:33:33.122
که سکته قلبیش به خاطر
.داروهایی بوده که مصرف کرده
624
00:33:33.123 --> 00:33:34.375
.تیموتی می" پارانویا داره"
625
00:33:34.376 --> 00:33:35.227
.دلیل نمیشه حرفش اشتباه باشه
626
00:33:35.228 --> 00:33:36.842
.مادر "می" اصلاً دارو مصرف نمیکرده
627
00:33:36.843 --> 00:33:39.215
براساس اطلاعاتی که
.خود شرکت در اختیارمون گذاشته
628
00:33:39.216 --> 00:33:41.598
.که اعتقاد داری توش دست بردن
629
00:33:41.599 --> 00:33:45.655
بیرون کشیدن این دارو از بازار
.میلیون ها دلار خرج روی دست شرکت میذاره
630
00:33:45.656 --> 00:33:48.189
مدیرعامل قطعاً انگیزه این رو داشته که
.روی این موضوع سرپوش بذاره
631
00:33:48.190 --> 00:33:49.457
.شاید
632
00:33:49.458 --> 00:33:54.438
ولی چه کسی به نتایج مطالعات
دسترسی مستقیم داره؟
633
00:33:58.717 --> 00:34:00.629
."دکتر "برنت
634
00:34:00.630 --> 00:34:03.924
."مأمور "مورتی". دکتر "پیرس
635
00:34:03.925 --> 00:34:04.753
چه کمکی از دستم برمیاد؟
636
00:34:04.754 --> 00:34:09.097
ما داریم سعی میکنیم بفهمیم
.چه کسی قصد کشتن "والری نلسون" رو داشته
637
00:34:09.098 --> 00:34:11.679
.اینا رو توی حافظه کامپیوترش پیدا کردیم
638
00:34:11.680 --> 00:34:15.750
امیدوار بودیم بتونید بگید
.اینا چی هستن
639
00:34:15.751 --> 00:34:18.996
خب، به نظر میاد نتایج مطالعات
.روی میزان شیوع بیماری هاست
640
00:34:18.997 --> 00:34:20.794
،درسته، از آزمایش داروی "انسالپرین" شما
641
00:34:20.795 --> 00:34:23.825
به جز اونایی که نشون میده
میزان حمله های قلبی در بین زنانی که
642
00:34:23.826 --> 00:34:26.826
.در مطالعات همکاری داشتن، به طرز باورنکردنی زیاد شده
643
00:34:26.827 --> 00:34:28.894
.آره، خب...احتمالاً اشتباهی رخ داده
644
00:34:28.895 --> 00:34:31.764
این یکی چطور؟
645
00:34:31.765 --> 00:34:33.533
.بله. اینا نتایج درست هستن
646
00:34:33.534 --> 00:34:34.835
اینجا رو میبینید؟
647
00:34:34.836 --> 00:34:37.043
میزان حملات قلبی بین کسانی که
داروهای الکی مصرف میکردن و
648
00:34:37.044 --> 00:34:39.573
.کسانی که داروهای واقعی مصرف میکردن، تقریباً یکسانه
649
00:34:39.574 --> 00:34:42.471
ولی فقط به این خاطره که
.یه نفر توی نتایج دست برده
650
00:34:42.472 --> 00:34:46.022
اونا اسامی بیماران رو از
.یک گروه به گروه دیگه ای منتقل کردن
651
00:34:46.023 --> 00:34:47.378
بیخیال. کی حاضره همچین کاری بکنه؟
652
00:34:48.808 --> 00:34:51.269
Dr. Pierce tells me that pharmacologists
653
00:34:51.270 --> 00:34:54.654
of your stature get pretty sweet deals.
654
00:34:54.655 --> 00:34:57.562
Shared patents on the drugs you develop.
655
00:34:57.563 --> 00:34:58.526
What are you trying to say?
656
00:34:58.527 --> 00:35:01.121
والری" فهمیده بود که"
،شما مطالعات رو تحریف میکنید
657
00:35:01.122 --> 00:35:03.885
واسه همین پیش دوست پسرش
.یعنی بهترین مشاور حقوقی "تکسان" رفت
658
00:35:03.886 --> 00:35:05.993
،اونا میخواستن تمام تلاش های شما رو از بین ببرن
659
00:35:05.994 --> 00:35:07.090
.به همین خاطر باید جلوشون رو میگرفتین
660
00:35:07.091 --> 00:35:08.508
.این مسخره ست
661
00:35:08.509 --> 00:35:10.428
چکمه سایز 10؟
662
00:35:10.429 --> 00:35:13.489
چی؟ -
.کفش هاتون -
663
00:35:13.865 --> 00:35:19.085
شما یه ردپای خونی توی
.آپارتمان "والری" به جا گذاشتین
664
00:35:32.560 --> 00:35:37.474
آدم کل تخصص و حرفه اش رو میذاره
تا یه درمان معجزه گر پیدا کنه، میفهمین؟
665
00:35:37.475 --> 00:35:40.153
.کار تو به خاطر پول نبوده
.به خاطر علم و دانش بوده
666
00:35:40.154 --> 00:35:42.012
."شما درک میکنید، دکتر "پیرس
667
00:35:42.013 --> 00:35:43.972
.هر دارویی یه سری اثرات جانبی داره
668
00:35:43.973 --> 00:35:47.025
.من فهمیده بودم چرا باعث حملات قلبی میشه
669
00:35:47.026 --> 00:35:48.755
...میتونستم این مشکل رو حل کنم
670
00:35:48.756 --> 00:35:52.063
ولی "والری" جوری شروع به جمع کردن
.شواهد علیه من کرد که انگار تبهکارم
671
00:35:52.064 --> 00:35:53.646
.منظورتون نتایج مطالعاته
672
00:35:53.647 --> 00:35:55.507
.بله
673
00:35:55.840 --> 00:35:59.920
...بعدش دیدم که قرص ها رو دزدید
674
00:36:02.342 --> 00:36:04.973
.واسه همین دنبالش کردم
675
00:36:10.791 --> 00:36:13.986
."اونا رو برد پیش "کلارک
676
00:36:14.995 --> 00:36:17.106
به جای اینکه بیاد پیش من
رفت پیش یه حقوقدان؟
677
00:36:17.107 --> 00:36:19.680
شما فهمیدین که اونا میخوان
،به صورت مستقل قرص ها رو آزمایش کنن
678
00:36:19.681 --> 00:36:22.362
.ثابت کنن که داروی خطرناکیه
679
00:36:22.363 --> 00:36:23.891
...با خودم گفتم
680
00:36:23.892 --> 00:36:26.037
.اگه بشه کاری کنم شرایط رو درک کنه
681
00:36:26.038 --> 00:36:29.408
کلارک"، نمیدونم "والری" بهت چی گفته"
.ولی من میتونم درستش کنم
682
00:36:29.409 --> 00:36:31.910
اصلاً خبر داری شرکت رو
در معرض چه بدهی هایی قرار دادی؟
683
00:36:31.911 --> 00:36:32.891
!"خواهش میکنم، "کلارک
684
00:36:32.892 --> 00:36:37.392
!تا زنگ نزدم پلیس از اینجا برو بیرون
685
00:36:52.804 --> 00:36:56.584
.فکر کنم یه کم کنترل خودم رو از دست دادم
686
00:37:00.524 --> 00:37:02.024
.آفرین، کارآگاه
687
00:37:02.158 --> 00:37:03.481
.دیوونه
688
00:37:03.482 --> 00:37:05.866
بهم نگفته بودی یه ردپا
.توی آپارتمان "والری" پیدا کردی
689
00:37:05.867 --> 00:37:08.147
.پیدا نکردم
690
00:37:08.488 --> 00:37:11.680
کارآگاه "مورتی"، من در عجبم که
شما انقدر خشن یه مشکل به ظاهر شخصی رو
691
00:37:11.681 --> 00:37:14.444
.کنترل و حل میکنین
692
00:37:17.401 --> 00:37:19.418
چه خبرا، دکتر؟
693
00:37:21.635 --> 00:37:23.828
Daniel, what is it?
694
00:37:23.829 --> 00:37:25.478
It's nothing.
695
00:37:25.479 --> 00:37:27.210
No, it's not nothing.
696
00:37:27.211 --> 00:37:28.321
.قاتل رو دستگیر کردین
697
00:37:28.322 --> 00:37:31.630
پس من هنوز اینجا چه غلطی میکنم؟
698
00:37:31.631 --> 00:37:33.495
دنیل"، چی شده؟"
699
00:37:34.435 --> 00:37:36.102
.پرونده هنوز ادامه داره
700
00:37:36.103 --> 00:37:39.583
منظورت چیه؟
701
00:37:41.250 --> 00:37:43.290
دنیل"؟"
702
00:37:45.454 --> 00:37:46.732
!"دکتر "برنت
703
00:37:46.733 --> 00:37:47.633
دیگه چیه؟
704
00:37:47.634 --> 00:37:51.082
شما گفتین فهمیده بودین
.علت حملات قلبی چی بوده
705
00:37:51.083 --> 00:37:52.872
چی بود؟
706
00:37:52.873 --> 00:37:56.675
دارو باعث میشد
.ویتامین "ب" بدن از بین بره
707
00:37:56.676 --> 00:37:59.745
دنیل"، جریان چیه؟"
708
00:37:59.746 --> 00:38:02.926
.قربانی دیگه ای هم در کاره
709
00:38:07.048 --> 00:38:10.553
I ran the second Tox
screen you asked for..
710
00:38:10.554 --> 00:38:12.825
We found significant
levels of Concanavalin A.
711
00:38:12.826 --> 00:38:15.037
The primary sugar-binding
molecule in Insulprin.
712
00:38:15.038 --> 00:38:16.191
"She's just a beanpole".
713
00:38:16.192 --> 00:38:17.716
- Excuse me?
- You were right, Harvey.
714
00:38:17.717 --> 00:38:19.518
Pamela Weilman isn't
bulimic. She's just thin.
715
00:38:19.519 --> 00:38:21.242
It was Insulprin that
depleted her Thiamine.
716
00:38:21.243 --> 00:38:24.347
If Mrs. Weilman wasn't diabetic,
why would she be on a diabetes drug?
717
00:38:24.348 --> 00:38:27.183
I don't think she knew she was taking
it. I think she was being poisoned.
718
00:38:27.184 --> 00:38:29.833
Someone must have been putting it in her
food, trying to induce a heart attack.
719
00:38:29.834 --> 00:38:31.110
But she didn't have a heart attack.
720
00:38:31.111 --> 00:38:34.207
Because side effects manifest
differently in different patients.
721
00:38:34.208 --> 00:38:36.045
Low Thiamine levels can
cause cardiac failure,
722
00:38:36.046 --> 00:38:38.391
but in rare instances,
they can also cause..
723
00:38:38.392 --> 00:38:41.392
Korsakoff's Syndrome.
724
00:38:41.750 --> 00:38:45.530
Wait. So who was poisoning her?
725
00:38:47.602 --> 00:38:50.202
.خانم "نلسون"؟ من مأمور "مورتی" هستم از اف.بی.آی
726
00:38:50.300 --> 00:38:51.471
.ایشون هم دکتر "پیرس" هستن
727
00:38:51.472 --> 00:38:53.832
اشکالی نداره چندتا سؤال درباره
728
00:38:53.833 --> 00:38:57.607
پرونده دکتر"برنت" ازتون بپرسیم؟
729
00:38:57.608 --> 00:38:59.950
هنوزم باورم نمیشه
.اون سعی کرد منو بکشه
730
00:38:59.951 --> 00:39:03.973
خب، شما فهمیدین که ایشون
،توی مطالعات "انسالپرین" دست میبرن
731
00:39:03.974 --> 00:39:06.839
واسه همین درباره سوءظن هاتون
به "کلارک وایلمن" گفتین؟
732
00:39:06.840 --> 00:39:10.743
میدونستم وقتی اون دارو روانه بازار بشه
.به خیلی از مردم آسیب میزنه
733
00:39:10.744 --> 00:39:12.237
.کلارک" وکیل بود"
734
00:39:12.238 --> 00:39:14.126
.با خودم گفتم احتمالاً میدونه چی کار باید بکنه
735
00:39:14.127 --> 00:39:17.537
پس اون بهتون گفت که به شواهد بیشتری احتیاج دارین؟
736
00:39:17.538 --> 00:39:19.126
برای همین اون قرص ها رو براش بردین؟
737
00:39:19.127 --> 00:39:22.231
کلارک" حاضر نبود به هیچ وجه"
شرکت رو زیر بار قرض و بدهی ببره
738
00:39:22.232 --> 00:39:27.279
مگر اینکه مطمئن بشه
.دکتر "برنت" اشتباهی کرده
739
00:39:27.280 --> 00:39:28.360
چیه؟
740
00:39:28.361 --> 00:39:30.663
خنده داره که هیچکدوم
.از اینا رو به پلیس نگفتین
741
00:39:30.664 --> 00:39:33.237
اونا...میخواستن درباره رابطه من
.با "کلارک" بدونن
742
00:39:33.238 --> 00:39:35.401
.فکر نمیکردم ربطی به قضیه دارو داشته باشه
743
00:39:35.402 --> 00:39:39.402
بیخیال. شما اون قرص ها رو به
کلارک وایلمن" دادین تا باهاش همسرش رو مسموم کنه، درسته؟"
744
00:39:39.471 --> 00:39:40.471
مسموم؟ منظورتون چیه؟
745
00:39:40.858 --> 00:39:43.715
Well, that's not the clinical
description, but yes, actually.
746
00:39:43.716 --> 00:39:45.821
And poor Dr. Bryant.. He
was out of his mind, too.
747
00:39:45.822 --> 00:39:49.198
He was feeling so guilty for what
he'd done that he became paranoid,
748
00:39:49.199 --> 00:39:50.875
and he made the same mistake we did.
749
00:39:50.876 --> 00:39:53.181
He assumed that you'd stolen
those pills as evidence
750
00:39:53.182 --> 00:39:55.912
when in fact you were supplying Clark
Weilman with the perfect murder weapon.
751
00:39:55.913 --> 00:39:57.199
چی دارید میگید؟
752
00:39:57.200 --> 00:40:00.350
دارو هنوز وارد بازار نشده بود
.واسه همین اصلاً قابل تشخیص نبود
753
00:40:00.351 --> 00:40:01.655
احتمالاً چندین هفته داشتین
،اون دارو رو به "پاملا" میدادین
754
00:40:01.656 --> 00:40:03.239
.فقط منتظر بودین تا قلبش از کار بیوفته
755
00:40:03.240 --> 00:40:05.156
.من میخواستم کار درست رو انجام بدم
756
00:40:05.157 --> 00:40:07.667
پس چرا با مدیرعامل تماس گرفتم و
757
00:40:07.668 --> 00:40:09.631
بهش درباره تحریف نتایج گفتم؟
758
00:40:09.632 --> 00:40:12.958
"شما نگران این بودید که "پاملا
.متوجه بشه شوهرش داره مسمومش میکنه
759
00:40:12.959 --> 00:40:15.715
،اگه اون پیش پلیس میرفت
به یه داستان جایگزین احتیاج داشتین
760
00:40:15.716 --> 00:40:17.259
تا توضیح بده که چرا اون
،قرص ها رو بهش دادین
761
00:40:17.260 --> 00:40:19.211
واسه همین وانمود کردین که
.میخواین اون اطلاعات رو لو بدین
762
00:40:19.212 --> 00:40:21.040
.نه. این درست نیست
763
00:40:21.041 --> 00:40:25.383
نه، چیزی که درست نیست اینه که
پاملا" داشت به قتل شوهرش متهم میشد"
764
00:40:25.384 --> 00:40:31.284
در حالی که در حقیقت شما و
.دوست پسرتون سعی داشتین اونو بکشین
765
00:40:34.632 --> 00:40:36.351
.من یه وکیل میخوام
766
00:40:36.352 --> 00:40:39.532
.وکیل خیلی خوبی باید بگیرین
767
00:40:39.884 --> 00:40:43.364
.کار کردن با تو لذت بخش بود، دکتر
768
00:40:44.864 --> 00:40:52.864
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
769
00:40:55.815 --> 00:40:57.396
میخواستین منو ببینین، استاد؟
770
00:40:57.397 --> 00:41:00.571
.کارن"، بله. بیا داخل"
771
00:41:00.572 --> 00:41:04.352
...من...میخواستم عذرخواهی کنم
772
00:41:04.617 --> 00:41:06.728
به خاطر حرفایی که
.اون روز در ملأعام بهت زدم
773
00:41:06.729 --> 00:41:12.629
.حرفام...به شدت نامناسب و توهین آمیز بود
774
00:41:12.996 --> 00:41:15.936
.و بسیار فهمیده و بامعنا
775
00:41:18.572 --> 00:41:21.851
.متأسفم که دوستم انقدر عوضی بازی درآورد
776
00:41:21.852 --> 00:41:25.613
.بهش گفتم که شکایت نکنه
777
00:41:25.614 --> 00:41:29.154
...میشه
778
00:41:29.793 --> 00:41:34.773
میشه فقط...یه لحظه همینجا صبر کنی؟
779
00:41:35.365 --> 00:41:36.665
!"لویکی"
780
00:41:36.666 --> 00:41:38.014
چی شده، دکتر؟
781
00:41:38.015 --> 00:41:43.655
ازت میخوام بیای بهم بگی
.کسی توی دفترم هست یا نه
782
00:41:53.606 --> 00:41:57.206
.این یکی کاملاً واقعی بود
783
00:41:57.906 --> 00:42:01.632
"هفته پیش پرسیدم "واقعیت چیست؟
784
00:42:01.633 --> 00:42:06.193
این هفته میخوام
.درباره هنجار صحبت کنم
785
00:42:06.978 --> 00:42:08.730
هنجار چیست؟
786
00:42:08.731 --> 00:42:13.635
،اگه احساس ناراحتی کنید
آبغوره میگیرید
787
00:42:13.636 --> 00:42:18.856
یا از ناهماهنگی مواد شیمیایی
سیستم عصبی رنج میبرید؟
788
00:42:20.592 --> 00:42:23.028
اکثر مواردی که در موردشون مطالعه کردیم
789
00:42:23.029 --> 00:42:26.752
شامل بیمارانی بودن که
،هر ذهن و فکری داشتن به جز ذهن معمولی
790
00:42:26.753 --> 00:42:30.432
.و شکی نیست که از این موضوع رنج میبرن
791
00:42:30.433 --> 00:42:32.353
...ولی
792
00:42:32.815 --> 00:42:34.894
در کل چیز بدیه؟
793
00:42:34.895 --> 00:42:39.934
برای بعضیا، وضعیت عصب شناختی اونا
در واقع ازشون در مقابل
794
00:42:39.935 --> 00:42:44.226
حقایق دردناکی که هیچکس حاضر نیست
.درباره شون فکر کنه محافظت میکنه
795
00:42:44.227 --> 00:42:46.982
بعضیای دیگه...وضعیت شادی رو در پیش میگیرن که
796
00:42:46.983 --> 00:42:52.883
ممکنه در حل موقعیت هایی که
.بقیه ماها ممکنه به نظرمون آشفته بیاد بهمون کمک کنه
797
00:42:54.694 --> 00:42:57.681
،و اگه قراره خط شروعی براش در نظر بگیریم
798
00:42:57.682 --> 00:42:59.343
...بنابراین باید از خودمون هم بپرسیم
799
00:42:59.344 --> 00:43:02.982
...حتی ذهن افراد معمولی
800
00:43:02.983 --> 00:43:06.403
.چه جوابی به تحریکات معین میده
801
00:43:19.100 --> 00:43:23.365
و اگر بتونیم جوری با افرادی که
با اختلالات عصبی زندگی میکنن برخورد کنیم که
802
00:43:23.366 --> 00:43:27.506
...بتونیم اونا رو به...تأکید میکنم..."حالت عادی و هنجار" برگردونیم
803
00:43:28.296 --> 00:43:31.245
.کاملاً مشخصه که داریم بهشون کمک میکنیم
804
00:43:31.246 --> 00:43:37.146
ولی گاهی اوقات ممکنه چیزهایی رو که
...باعث منحصر به فرد شدنشون میشه ازشون بگیریم
805
00:43:39.748 --> 00:43:44.968
.بخش اصلی شخصیت اونها رو ازشون بدزدیم
806
00:44:25.298 --> 00:44:35.298
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.