WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
‏.::  CinemaFreak.Net ::.

2
00:00:02.852 --> 00:00:06.661
...توی این هفته ها یه روزی میاد که
،نه سخنرانی می کنم، نه خبری از ساعت های کاریه

3
00:00:06.662 --> 00:00:08.342
...نه هیچ جور اجبار و التزامی -
...دکتر -

4
00:00:08.343 --> 00:00:10.565
،روزی که...یه کم با خودم خلوت می کنم، میدونی

5
00:00:10.566 --> 00:00:12.434
،یه کم زمان صرف خودم می کنم
.فرصت می کنم واقعاً یه ذره نویسندگی کنم

6
00:00:12.435 --> 00:00:13.602
.هیلی" مجبورم کرد"

7
00:00:13.603 --> 00:00:15.504
فقط من می تونم تو رو مجبور کنم
."نه "هیلی

8
00:00:15.505 --> 00:00:19.705
اصلاً نگفت چی کارم داره؟

9
00:00:19.980 --> 00:00:23.117
دنیل"، این افتخار نصیب من شده که"
بهت اطلاع بدم، امسال

10
00:00:23.118 --> 00:00:27.891
جایزه "دَوِنپورت" به تو تعلق گرفته
.به خاطر اکتشافات علمی که داشتی

11
00:00:27.892 --> 00:00:30.119
.من...قسم می خورم روحم هم خبر نداشت

12
00:00:30.120 --> 00:00:33.552
،و همونطور که حتماً خبر داری
این فقط یه جایزه خالی نیست

13
00:00:33.553 --> 00:00:36.625
.که برای خودت و دانشگاه به دست بیاری

14
00:00:36.626 --> 00:00:40.749
یه چک 50هزار دلاری هم هست
.که در کنارش بهت تقدیم میشه

15
00:00:40.750 --> 00:00:42.419
!عجب

16
00:00:42.420 --> 00:00:45.180
."به سلامتی "دنیل پیرس

17
00:00:48.818 --> 00:00:53.818
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.

18
00:01:00.615 --> 00:01:01.650
."دنیل"

19
00:01:01.651 --> 00:01:03.686
چطور تونستی از پشت بهم خنجر بزنی؟

20
00:01:03.687 --> 00:01:07.597
.تو داری منو جلوی رئیس دانشگاه بد جلوه میدی

21
00:01:07.598 --> 00:01:11.133
مردی که برای رضای خدا
.کاری کرد این جایزه به تو برسه

22
00:01:11.134 --> 00:01:13.095
.یه بار بیا باهاش دست بده
.فقط همینو ازت می خوام

23
00:01:13.096 --> 00:01:14.995
"کیت"

24
00:01:14.996 --> 00:01:17.148
خواهش می کنم بگو که
.به خاطر پرونده ای اومدی اینجا

25
00:01:17.149 --> 00:01:19.021
...آره همینطوره ولی -
،"خانم "مورتی -

26
00:01:19.022 --> 00:01:21.194
"من اجازه دادم "دنیل
به عنوان مشاور با اف.بی.آی همکاری کنه

27
00:01:21.195 --> 00:01:23.806
تا زمانی که تداخلی با
.وظایف دانشگاهیش ایجاد نکنه

28
00:01:23.807 --> 00:01:25.540
...و در حال حاضر شما دارین مزاحم

29
00:01:25.541 --> 00:01:28.985
.در واقع، من اومدم اینجا که با شما صحبت کنم

30
00:01:28.986 --> 00:01:29.768
با من؟

31
00:01:29.769 --> 00:01:32.350
آره، گوش کنین، دونده ای رو
در جنگل حفاظت شده ملی پیدا کردن

32
00:01:32.351 --> 00:01:33.845
.که از پشت تیر خورده

33
00:01:33.846 --> 00:01:35.415
.ما توی تشخیص هویتش مشکل داریم

34
00:01:35.416 --> 00:01:37.663
،نه کیف پولی باهاشه
.نه اثر انگشت هاش با کسی مطابقت داره

35
00:01:37.664 --> 00:01:39.236
این چیزا چه ربطی به اون داره؟

36
00:01:39.237 --> 00:01:41.246
تنها چیزی که در دست داریم
چندتا خالکوبی روی جسده

37
00:01:41.247 --> 00:01:43.291
،که ظاهراً ماهیت مذهبی دارن

38
00:01:43.292 --> 00:01:46.494
و کلاس "دین هیلی" درباره پیکرنگاری معنوی

39
00:01:46.495 --> 00:01:49.094
یکی از بهترین کلاس هایی بود
.که تابحال پشت سر گذاشتم

40
00:01:49.095 --> 00:01:50.677
.خوشحالم که یادت مونده

41
00:01:50.678 --> 00:01:53.292
به هر حال امیدوارم بتونی
،بیای یه نگاهی به خالکوبی ها بندازی

42
00:01:53.293 --> 00:01:56.769
اطلاعاتی درباره خالکوبی ها در اختیارم بذاری
.که توی تشخیص هویت قربانی بهم کمک کنه

43
00:01:56.770 --> 00:01:59.315
اعتراف می کنم همیشه
.یه جور کارآگاه نظری بودم

44
00:01:59.316 --> 00:02:01.317
.پائول"، امکانش وجود نداره"
.رئیس دانشگاه

45
00:02:01.318 --> 00:02:05.250
بهش میگم تحقیقات درباره یه قتل ه، درسته؟

46
00:02:05.251 --> 00:02:08.272
بجنب "دنیل". تا وقتی من نیستم
.تو باید اونو سرگرم کنی

47
00:02:08.273 --> 00:02:09.625
.کمکم کن

48
00:02:09.626 --> 00:02:12.464
،دین هیلی"، در واقع"

49
00:02:12.465 --> 00:02:14.998
،قربانیِ ما ممکنه صدماتی به سرش وارد شده باشه

50
00:02:14.999 --> 00:02:17.456
واسه همین یه متخص مغز و اعصاب می خوام
.تا عکس های اشعه ایکس رو مطالعه کنه

51
00:02:17.457 --> 00:02:21.841
امکانش هست فقط یه ساعت
بیخیال "دنیل" بشین؟

52
00:02:21.842 --> 00:02:24.819
.مطمئنم رئیس دانشگاه درک می کنه

53
00:02:24.820 --> 00:02:27.940
.خیلی مهیج ه

54
00:02:34.901 --> 00:02:38.362
فکر کنم توی مهمونی
.یه کم زیادی شامپاین خوردم

55
00:02:38.363 --> 00:02:42.068
.خیلی خب. بذارین ببینم چی اینجا داریم

56
00:02:42.069 --> 00:02:47.052
خب، عکس فرشته به نظر میاد
...به دلیل اعتقادات مسیحی کشیده شده باشه، ولی

57
00:02:47.053 --> 00:02:49.468
...این هشت تا بال

58
00:02:49.469 --> 00:02:52.572
..."احتمالاً نشان دهنده هشت تا دستِ "شیوا

59
00:02:52.573 --> 00:02:54.240
.پروردگار نابودی در آئین "هندو"ه

60
00:02:55.855 --> 00:02:59.209
،که ممکنه این تصویر میمون مانند
.نشان دهنده "هانومان" باشه

61
00:02:59.210 --> 00:03:00.479
."پروردگار میمون در آئین "هندو

62
00:03:00.480 --> 00:03:04.873
...و به نظرم این اعداد به کتاب "روث" مربوط میشن
(کتاب روث: یکی از کتاب های مذهبی یهودیان)

63
00:03:04.874 --> 00:03:06.986
فصل 1، شعر 16

64
00:03:06.987 --> 00:03:09.255
."مردمت باید مردم من باشند"

65
00:03:09.256 --> 00:03:12.671
.صحبت های "نائومی" هنگام ایمان آوردن به مادر شوهرش
(نائومی: مادر شوهر روث)

66
00:03:12.672 --> 00:03:16.076
پس باید یه معبد محلیِ آئین "هندو" رو بررسی کنین

67
00:03:16.077 --> 00:03:19.450
که معمولاً افراد تازه ایمان آورده
.از یهودیت-مسیحیت به اونجا میرن

68
00:03:19.451 --> 00:03:22.335
شاید بهتر باشه توی اون محل
.یه کلینیک ترک اعتیاد رو بررسی کنی

69
00:03:22.336 --> 00:03:23.402
واسه چی همچین حرفی میزنی؟

70
00:03:23.403 --> 00:03:25.672
.من که شرط می بندم قربانیمون معتاد بوده

71
00:03:25.673 --> 00:03:28.407
،"میمون پشت بدن"
.اصطلاحی رایج برای معتادان به هروئین ه

72
00:03:28.408 --> 00:03:33.412
1:16احتمالاً تاریخ ترک کردنش بوده که
.خیلی از معتادها اونو روی بدنشون خالکوبی می کنن

73
00:03:33.413 --> 00:03:34.892
،اگه به کمک "متادن" ترک کرده باشه

74
00:03:34.893 --> 00:03:37.016
ممکنه یه نفر توی کلینیک
.پیدا بشه که اونو بشناسه

75
00:03:37.017 --> 00:03:38.684
...البته، نمیخوام با نظر

76
00:03:38.685 --> 00:03:41.745
.ایشون که متخصص هستن مخالفت کنم

77
00:03:47.276 --> 00:03:50.553
<font color=#00FF00>«ادراک»
قسمت پنجم از فصل اول
«پیغام آور»
تاریخ پخش و ترجمه: 91/5/23</font>

78
00:03:51.106 --> 00:03:53.556
."من به خاطر پسرتون اومدم اینجا، خانم "بیکر

79
00:03:53.557 --> 00:03:54.925
باز این دفعه "جارد" چی کار کرده؟

80
00:03:54.926 --> 00:03:57.560
خب، اون موقع پذیرش در کلینیک
ترک اعتیاد خیابان هفتم

81
00:03:57.561 --> 00:04:02.346
شماره ی شما رو توی لیست
.تماس های اضطراری قرار داده

82
00:04:02.347 --> 00:04:05.743
جسد پسرتون دیروز در
.جنگل حفاظت شده پیدا شده

83
00:04:05.744 --> 00:04:10.604
.به نظر میاد اونو به قتل رسوندن
.من...خیلی متأسفم

84
00:04:16.380 --> 00:04:21.240
ازتون ممنونم که شخصاً
.این موضوع رو بهم خبر دادین

85
00:04:22.286 --> 00:04:25.421
همیشه فکر می کردم نصف شب
.تلفنی این خبر رو بهم بدن

86
00:04:25.422 --> 00:04:27.582
شما انتظار همچین خبری رو داشتین؟

87
00:04:27.583 --> 00:04:29.033
...من هر کاری کردم

88
00:04:29.034 --> 00:04:33.594
،متخصصان درمان، توانبخشی
.کلینیکی در سوئیس

89
00:04:34.010 --> 00:04:39.508
ولی وقتی 21 سالش شد و
،ارثیه پدربزرگش بهش رسید

90
00:04:39.509 --> 00:04:44.646
.پول هر موادی که دلش می خواست رو داشت

91
00:04:44.647 --> 00:04:47.406
آخرین بار کِی اونو دیدین؟

92
00:04:47.407 --> 00:04:49.809
.چهار شایدم پنج ماه پیش

93
00:04:49.810 --> 00:04:51.065
.خیلی خب

94
00:04:51.066 --> 00:04:53.281
می دونید اون کجا زندگی می کرد؟

95
00:04:53.282 --> 00:04:55.569
.با چندتا آدم مذهبی

96
00:04:55.570 --> 00:04:58.505
.اون تا قرون آخر پولش رو ازش گرفت

97
00:04:58.506 --> 00:05:01.454
اون می گفت ندای خدا رو پیدا کرده

98
00:05:01.455 --> 00:05:05.115
.و بالأخره داره ترک می کنه

99
00:05:06.769 --> 00:05:10.636
.ندای خوبی از خدا رو پیدا کرده بود

100
00:05:10.637 --> 00:05:13.277
."بهش میگن "خانه بهشتی

101
00:05:13.278 --> 00:05:15.122
.به نظر میاد یه جور اجتماع هستن

102
00:05:15.123 --> 00:05:17.352
...همه این مسائل حول این بچه می چرخه

103
00:05:17.353 --> 00:05:18.715
"کایل جنسن"

104
00:05:18.716 --> 00:05:21.047
16ساله

105
00:05:21.048 --> 00:05:23.229
.میگن اون مستقیماً با خدا حرف میزنه

106
00:05:23.230 --> 00:05:25.590
و قربانیِ تو تمام پولش رو
به این دیوانه داده؟

107
00:05:25.591 --> 00:05:27.260
.تقریباً 500هزار دلار

108
00:05:27.261 --> 00:05:28.379
چی؟

109
00:05:28.380 --> 00:05:29.369
.شیوه کاریشون همینه

110
00:05:29.370 --> 00:05:32.524
هرکس بهشون ملحق میشه
.تا قرون آخر پولش رو میده

111
00:05:32.525 --> 00:05:34.703
واقعاً که بهشته، برای
هرکس که پولی توی بانک داشته باشه

112
00:05:34.704 --> 00:05:36.753
.و مغزی توی جمجمه نداشته باشه

113
00:05:36.754 --> 00:05:40.008
.به خدا قسم، این...این...این...باعث تعجب من میشه

114
00:05:40.009 --> 00:05:43.737
هزار سال به هزار سال، مهم نیست چندتا از
...این شارلاتان ها نقاب از چهره برمیدارن

115
00:05:43.738 --> 00:05:46.112
مردم مدام پول و طلاهاشون رو
توی جیب کلاهبردارانی میریزن

116
00:05:46.113 --> 00:05:50.034
که ادعا می کنن با
.بابانوئلی که وجود نداره توی آسمان صحبت می کنن

117
00:05:50.035 --> 00:05:50.944
.باور نکردنیه

118
00:05:50.945 --> 00:05:52.613
.فکر کردم برات جالب باشه

119
00:05:52.614 --> 00:05:53.692
میخوای باهام بیای؟

120
00:05:53.693 --> 00:05:56.453
.اگه تونستی جلومو بگیر

121
00:05:57.953 --> 00:06:05.953
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

122
00:06:12.763 --> 00:06:15.960
سلام. برای دیدن "کایل" اومدین؟

123
00:06:15.961 --> 00:06:18.164
اون تا چند دقیقه دیگه
.با همه صحبت می کنه

124
00:06:18.165 --> 00:06:19.763
.ما از طرف اف.بی.آی اومدیم

125
00:06:19.764 --> 00:06:22.097
اف.بی.آی؟ مشکلی پیش اومده؟

126
00:06:22.098 --> 00:06:24.568
.ما میخوایم با رئیس اینجا صحبت کنیم

127
00:06:24.569 --> 00:06:26.724
.خب، هیچکس در واقع رئیس نیست

128
00:06:26.725 --> 00:06:30.581
اینجا خونه "تام" و "سندی"ه
.ولی در حال حاضر با "کایل" هستن

129
00:06:30.582 --> 00:06:32.263
میشه تا تموم شدن کارش صبر کنین؟

130
00:06:32.264 --> 00:06:36.676
اون واقعاً دوست داره تازه تازه
.حرفایی که خدا بهش زده رو بهمون بگه

131
00:06:36.677 --> 00:06:39.850
امکانش هست تا وقتی منتظریم
به سخنان خدا هم گوش بدیم؟

132
00:06:39.851 --> 00:06:42.791
.درِ اینجا به روی همه بازه

133
00:06:43.688 --> 00:06:46.790
."مؤدب باش، "دنیل

134
00:06:46.791 --> 00:06:49.418
.خوشحالم که همه ی شما رو اینجا می بینم

135
00:06:49.419 --> 00:06:51.139
.امروز چهره های جدیدی به ما ملحق شدن

136
00:06:51.140 --> 00:06:54.734
من "تام شلبی" هستم
.و ایشون هم همسر من، "سندی" هستن

137
00:06:54.735 --> 00:06:56.467
.سلام به همگی

138
00:06:57.964 --> 00:07:00.173
خوش شانس بودم که وقتی با همسرم ازدواج کردم

139
00:07:00.174 --> 00:07:02.780
...این دوتا پسر نصیبم شد

140
00:07:02.781 --> 00:07:04.240
."گریگ" و "کایل"

141
00:07:04.241 --> 00:07:07.047
حالا، با اینکه خیلی دوست دارم
غیر از این فکر کنم ولی

142
00:07:07.048 --> 00:07:09.267
میدونم که اینجا نیومدین
،تا فک زدن های منو گوش بدین

143
00:07:09.268 --> 00:07:12.883
واسه همین خفه خون می گیرم
.و زمان رو در اختیار "کایل" میذارم

144
00:07:18.322 --> 00:07:21.082
."مرسی، "تام

145
00:07:21.334 --> 00:07:25.217
خدا، دیوانه کننده ترین لحظات رو انتخاب می کنه
.تا روی شونه من بزنه و باهام صحبت کنه

146
00:07:25.218 --> 00:07:28.032
امروز، وقتی با من صحبت کرد که
در حال شستن ظرف ها بودم و می خواستم

147
00:07:28.033 --> 00:07:32.369
.به خاطر شکستن کوزه از مادرم عذرخواهی کنم

148
00:07:32.370 --> 00:07:35.318
.امروز خدا درباره شک با من صحبت کرد

149
00:07:35.319 --> 00:07:38.409
.و اینکه چقدر مهمه از این موضوع نترسیم

150
00:07:38.410 --> 00:07:40.766
اون گفت شک رو به ما داده تا همیشه

151
00:07:40.767 --> 00:07:43.111
،سعی کنیم طریقه ی واقعی انجام کارها رو درک کنیم

152
00:07:43.112 --> 00:07:45.530
می دونین، و اینکه چطوری
.می تونیم شرایط رو بهتر کنیم

153
00:07:45.531 --> 00:07:49.098
در حال حاضر توی این اتاق
.کسانی هستن که هیچ شکی ندارن

154
00:07:49.099 --> 00:07:51.388
.و این اتفاق خیلی خوبیه

155
00:07:51.389 --> 00:07:57.289
ولی خدا درباره چگونگی اطمینان زیادی
.به چیزهایی که ممکنه خطرناک باشن هم با من صحبت کرد

156
00:07:57.402 --> 00:08:01.665
و کسی اینجا هست که
...فقط شک داره

157
00:08:01.666 --> 00:08:05.206
.کسی که هیچ اعتقادی نداره

158
00:08:08.199 --> 00:08:12.039
.ولی من واقعاً خوشحالم که اون اینجاست

159
00:08:25.448 --> 00:08:28.717
.جارد" آدم خیلی خوبی بود"

160
00:08:28.718 --> 00:08:31.011
آخرین بار کِی اونو دیدین؟

161
00:08:31.012 --> 00:08:33.689
.دیروز صبح طرفای ساعت 6

162
00:08:33.690 --> 00:08:35.892
.اون...رفت که بدوئه

163
00:08:35.893 --> 00:08:38.643
تعجب نکردین که چرا دیشب به خونه برنگشت؟

164
00:08:38.644 --> 00:08:41.131
نه. هر کس که اینجاست
.آزاده بره و بیاد

165
00:08:41.132 --> 00:08:43.606
.که اینطور -
.راستشو بخواین، من نگران شدم -

166
00:08:43.607 --> 00:08:47.336
اون گفت داره میره به دیدن دوستانش
.که از "کِی تاون" اومدن، جایی که قبلاً دور هم بودن

167
00:08:47.337 --> 00:08:51.350
من...ترسیدم که نکنه
.دوباره به سمت اعتیاد کشیده بشه

168
00:08:51.351 --> 00:08:54.433
اسم هیچکدوم از این دوستانش رو نیاورد؟

169
00:08:54.434 --> 00:08:55.757
.نه

170
00:08:55.758 --> 00:08:57.012
"شین"

171
00:08:57.013 --> 00:08:59.014
کی؟ -
"شین فِلنری" -

172
00:08:59.015 --> 00:09:01.394
.اون قبلاً اینجا زندگی می کرد

173
00:09:01.395 --> 00:09:04.307
.خب، معلوم شد که روح پلیدی داره

174
00:09:04.308 --> 00:09:06.750
اون فکر می کرد ما به اندازه کافی
.از "کایل" مراقبت نمی کنیم

175
00:09:06.751 --> 00:09:09.626
اون فکر می کرد ما
...در طبقه وازده زمین رها شدیم

176
00:09:09.627 --> 00:09:12.194
معتادان و فاحشه ها
.و همه جور گناهکارانی

177
00:09:12.195 --> 00:09:14.017
.اونه که باید از طرف خدا شفا بگیره

178
00:09:14.018 --> 00:09:16.765
شین" تهدید کرد همه ی ما رو"
.زنده زنده توی خونه به آتش میکشه

179
00:09:16.766 --> 00:09:20.836
،جارد" ازش خواست از اینجا بره"
.وقتی قبول نکرد، از اینجا پرتش کرد بیرون

180
00:09:20.837 --> 00:09:25.261
آره، وقتی رفت، مزخرفاتی درباره اینکه
.جارد" داره تاوان گناهانش رو پس میده می گفت"

181
00:09:25.262 --> 00:09:27.455
.خیلی خب. ما حتماً به این موضوع رسیدگی می کنیم

182
00:09:27.456 --> 00:09:29.978
جارد بیکر" تمام سرمایه ش رو"
.در اختیار شما قرار داد

183
00:09:29.979 --> 00:09:31.938
.نیم میلیون دلار

184
00:09:31.939 --> 00:09:33.222
با اون پول چی کار کردید؟

185
00:09:33.223 --> 00:09:35.112
،هر چیزی می گیریم به پناهگاه

186
00:09:35.113 --> 00:09:37.790
.بانک غذا یا مدرسه ای در افغانستان فرستاده میشه

187
00:09:37.791 --> 00:09:40.655
جارد" هیچوقت درباره اینکه"
چطوری ارثیه ش رو خرج کردین سؤال نکرد؟

188
00:09:40.656 --> 00:09:42.440
.نمی فهمم منظورتون از این حرفا چیه

189
00:09:42.441 --> 00:09:44.069
...اگه منظورتون اینه که ما ربطی به

190
00:09:44.070 --> 00:09:46.770
.تام"، اشکالی نداره"

191
00:09:47.497 --> 00:09:51.642
مردم پول هاشون رو در اختیار ما میذارن
.چون اولین چیزی که خدا بهم گفت همین بود

192
00:09:51.643 --> 00:09:55.561
."من تنها یک چیز می خواهم...همه چیز"

193
00:09:55.562 --> 00:09:58.810
."ولی در ازای آن، همه چیز به شما خواهم داد"

194
00:09:58.811 --> 00:10:00.496
...وقتی اومدم اینجا هیچی نداشتم

195
00:10:00.497 --> 00:10:02.514
...فقط یه معتاد بودم با یه عالمه ترس و وحشت

196
00:10:02.515 --> 00:10:05.670
.و این افراد منو مثل دختر خودشون قبول کردن

197
00:10:05.671 --> 00:10:07.739
.خدا به وعده ش عمل کرد

198
00:10:07.740 --> 00:10:10.499
.اون همه چیز بهم داد

199
00:10:10.500 --> 00:10:13.692
.حتی مَردی که میخوام باهاش ازدواج کنم

200
00:10:13.693 --> 00:10:15.424
.شما باید "شین فلنری" رو پیدا کنید

201
00:10:15.425 --> 00:10:21.065
،اگه اون "جارد بیکر" رو کشته باشه
.ممکنه کس دیگه ای رو هم به قتل برسونه

202
00:10:24.489 --> 00:10:26.832
."بله. "شین فلنری

203
00:10:26.833 --> 00:10:28.878
.دارم عکس و مشخصاتش رو ایمیل می کنم

204
00:10:28.879 --> 00:10:31.490
.می خوام تمام افراد روی این موضوع کار کنن

205
00:10:31.491 --> 00:10:32.764
.عالیه

206
00:10:32.765 --> 00:10:35.366
.میرم یه چرخی این اطراف بزنم
.میخوام با "کایل" صحبت کنم

207
00:10:35.367 --> 00:10:37.635
درباره چی؟

208
00:10:37.636 --> 00:10:41.536
.درباره یه چیزی کنجکاوم

209
00:10:43.375 --> 00:10:45.295
کایل"؟"

210
00:10:45.411 --> 00:10:47.705
یه دقیقه وقت داری؟

211
00:10:47.706 --> 00:10:49.626
.البته

212
00:10:52.424 --> 00:10:54.753
از کجا می دونستی من اعتقادی ندارم؟

213
00:10:54.754 --> 00:10:58.294
خدا بهت گفت؟

214
00:10:59.192 --> 00:11:01.568
.خیلی راحت میشد از چهره ات این موضوع رو فهمید

215
00:11:01.569 --> 00:11:04.495
خیلی سخته به خدا اعتقاد نداشته باشی
.و نشون بدی داری تلاش می کنی

216
00:11:04.496 --> 00:11:07.799
به نظرم خیلی سختتره به چیزی
.ایمان داشته باشی که نمی تونی ببینیش

217
00:11:07.800 --> 00:11:10.500
شوخی می کنی؟

218
00:11:15.264 --> 00:11:17.673
آخه آدم چطور ممکنه به چیزی بی نقص و

219
00:11:17.674 --> 00:11:21.409
زیبا و لذت بخش نگاه کنه و
فکر کنه که اتفاقی به وجود اومده؟

220
00:11:21.410 --> 00:11:23.481
."خب، جوابی علمی برای این سؤالت وجود داره، "کایل

221
00:11:23.482 --> 00:11:26.331
گونه های قبلیِ تمشک به اندازه کافی
،زیبا و لذیذ نبودن

222
00:11:26.332 --> 00:11:29.183
واسه همین نتونستن به اندازه کافی
.پرنده ها رو جذب کنن تا بذرهاشون رو پخش کنن

223
00:11:29.184 --> 00:11:31.644
.میدونم فرضیه تکامل چه جوریه

224
00:11:31.645 --> 00:11:33.513
.من عاشق "داروین" هستم
(مبدع فرضیه تکامل)

225
00:11:33.514 --> 00:11:35.244
اون اولین کسی بود که در تاریخ

226
00:11:35.245 --> 00:11:40.312
به ماورای اتفاقات نگاه کرد و
.دید که چطور خداوند همه این چیزها رو پدید میاره

227
00:11:40.313 --> 00:11:44.753
اولین بار کِی خدا باهات صحبت کرد؟

228
00:11:46.175 --> 00:11:47.705
.وقتی 12 سالم بود

229
00:11:47.706 --> 00:11:49.073
.ولی تو منو مسخره نمی کنی

230
00:11:49.074 --> 00:11:52.513
میدونم که به نظرت یا حرفای من
.کلاً درسته یا کاملاً دیوونه ام

231
00:11:52.514 --> 00:11:55.304
.پدر و مادرم هم اولش همین فکرو می کردن

232
00:11:55.305 --> 00:12:01.205
وقتی صدای خدا رو می شنوی چه حسی داره؟

233
00:12:01.400 --> 00:12:03.654
.زیباست

234
00:12:03.655 --> 00:12:05.949
.همه چیز یه جوری ناپدید میشه

235
00:12:05.950 --> 00:12:08.913
انگار در یک لحظه
.هم خوابم هم بیدار

236
00:12:08.914 --> 00:12:10.787
وقتی این اتفاق میفته سرگیجه هم میشی؟

237
00:12:10.788 --> 00:12:12.079
حالت تهوع بهت دست نمیده؟

238
00:12:12.080 --> 00:12:14.123
آره. از کجا فهمیدی؟

239
00:12:14.124 --> 00:12:16.358
.حدس زدم

240
00:12:16.359 --> 00:12:19.016
خب، به هرحال ارزشش رو داره

241
00:12:19.017 --> 00:12:23.134
چون در عین حال
.یه خوشی فوق العاده بهم دست میده

242
00:12:24.477 --> 00:12:28.095
...سرگیجه، حالت تهوع، خوشی، صداها

243
00:12:28.096 --> 00:12:31.556
،اینا نشانه های متداول بیماری صرع ه

244
00:12:31.557 --> 00:12:33.203
.که ممکنه دلیلش یه تومور باشه

245
00:12:33.204 --> 00:12:34.477
.من...متوجه نمیشم

246
00:12:34.478 --> 00:12:37.754
،اون هر سال به صورت کامل معاینه میشه
.دکتر هیچی از این حرفا نمیزنه

247
00:12:37.755 --> 00:12:39.739
تابحال اونو پیش متخصص مغز و اعصاب بردین؟

248
00:12:39.740 --> 00:12:41.702
.دلیلی نداشته ببریمش
.اون صحیح و سالمه

249
00:12:41.703 --> 00:12:43.943
.متأسفم ولی اینطور نیست

250
00:12:43.944 --> 00:12:47.238
یه همچین توموری می تونه
.به مناطق مجاور مغز فشار بیاره

251
00:12:47.239 --> 00:12:49.488
،اگه درمان نشه ممکنه جونش رو به خطر بندازه

252
00:12:49.489 --> 00:12:51.851
ممکنه وقتی "کایل" داره رانندگی می کنه
.دچار حمله عصبی بشه

253
00:12:51.852 --> 00:12:53.366
.میخوام برای انجام چندتا آزمایش بستریش کنم

254
00:12:53.367 --> 00:12:56.923
،و اگه آزمایشات چیزی که فکر می کنم رو نشون بده
.ممکنه عمل جراحی لازم داشته باشه

255
00:12:56.924 --> 00:12:58.735
...خب، من...می تونم فردا بیارمش

256
00:12:58.736 --> 00:13:00.906
.مامان، صبرکن

257
00:13:00.907 --> 00:13:04.819
منظورت اینه که این شرایط باعث میشه
صدای خدا رو بشنوم؟

258
00:13:04.820 --> 00:13:06.423
."این صدای خدا نیست، "کایل

259
00:13:06.424 --> 00:13:08.435
.یه جور ناهنجاریِ عصبی ه

260
00:13:08.436 --> 00:13:10.631
خب، اگه اینطور باشه
احتمالاً خدا این وضع رو به من داده

261
00:13:10.632 --> 00:13:11.985
.تا به یه طریقی با من صحبت کنه

262
00:13:11.986 --> 00:13:13.984
.من نمیخوام از شرش خلاص بشم

263
00:13:13.985 --> 00:13:15.808
.این وضعیت ممکنه کشنده باشه

264
00:13:15.809 --> 00:13:17.584
.زنده بودن ممکنه کشنده باشه

265
00:13:17.585 --> 00:13:19.546
."کایل" -
.من همچین کاری نمی کنم، مامان -

266
00:13:19.547 --> 00:13:22.807
خانم "شلبی"، من سرسپردگی "کایل" رو
،به اعتقاداتش درک می کنم

267
00:13:22.808 --> 00:13:26.119
.ولی اون هنوز به سن قانونی نرسیده
.شما می تونید وادارش کنید تا درمان بشه

268
00:13:26.120 --> 00:13:28.621
.دکتر "پیرس"، درباره صحبت های شما بحث می کنیم

269
00:13:28.622 --> 00:13:29.713
.ما درباره این موضوع با "کایل" صحبت می کنیم

270
00:13:29.714 --> 00:13:35.614
ولی مجبورش نمی کنیم
.کاری برخلاف میلش انجام بده

271
00:13:45.806 --> 00:13:47.213
!این کار، سوءاستفاده کردن از اون بچه ست

272
00:13:47.214 --> 00:13:49.747
اونا مجبورش نمی کنن درمان بشه
چون نمیخوان پولی که دارن

273
00:13:49.748 --> 00:13:51.433
.به جیب میزنن متوقف بشه

274
00:13:51.434 --> 00:13:53.085
.چیزی که همیشه می گفتم...مذهب

275
00:13:53.086 --> 00:13:55.426
،میدونی، اگه بحث سر خون یا ستم نیست

276
00:13:55.427 --> 00:13:57.207
.سر پولِ توی بانک ه

277
00:13:57.208 --> 00:14:02.029
،زیادی داری این موضوع رو تعمیم میدی
.نیازی نیست که بهت بگم کاملاً توهین آمیزه

278
00:14:02.030 --> 00:14:03.989
...منظورم اینه که، پس "دالای لاما" یا

279
00:14:03.990 --> 00:14:05.408
مارتین لوتر کینگ" چی؟"
(کشیش سیاهپوست آمریکایی و رهبر آزادی حقوق شهروندی در آمریکا)

280
00:14:05.409 --> 00:14:08.964
یا تفتیش عقاید یا حمله یازده سپتامبر
یا "جیوردانو برونو"؟

281
00:14:08.965 --> 00:14:10.587
کی؟ -
توی کلاس های مذهبی درباره اون -

282
00:14:10.588 --> 00:14:12.180
...چیزی بهت یاد ندادن؟ سال 1592

283
00:14:12.181 --> 00:14:14.769
جیوردانو برونو" ادعایی دیوانه کننده و شیطانی می کنه"

284
00:14:14.770 --> 00:14:18.572
،که زمین به دور خورشید میچرخه
برای همین پدران روحانی به درگاه خدا نیایش می کنن

285
00:14:18.573 --> 00:14:20.830
.و بهشون گفته میشه که این مرد گناهکار باید بمیره

286
00:14:20.831 --> 00:14:23.999
زبونش رو به سقف دهنش میخکوب می کنن
،و زنده زنده می سوزوننش

287
00:14:24.000 --> 00:14:27.043
که احتمالاً کار درستی بوده
.چون خدا بهشون گفته این کارو بکنن

288
00:14:27.044 --> 00:14:31.842
ببین، درسته، داستان وحشتناکیه
.ولی "خانه بهشتی" کسی رو زنده زنده نمی سوزونه

289
00:14:31.843 --> 00:14:35.061
تو بعد از پنج دقیقه صحبت کردن با اون بچه
.همچین تشخیص فوری رو دادی

290
00:14:35.062 --> 00:14:38.548
به نظرت ممکن نیست به خاطر
تعصبی باشه که علیه مباحث مذهبی داری؟

291
00:14:38.549 --> 00:14:40.566
.من...من که همچین شرایطی به وجود نیاوردم

292
00:14:40.567 --> 00:14:42.264
.ژاندارک" هم این مشکل رو داشت" -
چی؟ -

293
00:14:42.265 --> 00:14:44.645
.ژاندارک" بیماری صرع داشته"

294
00:14:44.646 --> 00:14:46.964
واسه همین فکر می کرده
.فرشته ها باهاش صحبت می کنن

295
00:14:46.965 --> 00:14:48.848
اونم معاینه کردی؟

296
00:14:48.849 --> 00:14:50.823
این نتیجه بر اساس گفته تاریخدان های پزشکی

297
00:14:50.824 --> 00:14:52.959
.درباره توصیف ها و تجربیات خود اون به دست اومده

298
00:14:52.960 --> 00:14:54.191
.و همه ی ما میدونیم که چه بلایی سرش اومد

299
00:14:54.192 --> 00:14:57.791
.آره. یه رهبر بزرگ شد
.فرانسه رو آزاد کرد

300
00:14:57.792 --> 00:15:00.282
.در سن 19 سالگی زنده زنده سوزوندنش

301
00:15:00.283 --> 00:15:03.646
اون یه دختر فریب خورده بود
.که بیماری اونو به مصیبت کشوند

302
00:15:03.647 --> 00:15:05.096
.اون یه قهرمان بود

303
00:15:05.097 --> 00:15:09.671
در دورانی که زنان قدرت کمتری نسبت به
.حیوانات اهلی داشتن، اون یه ارتش رو رهبری می کرد

304
00:15:09.672 --> 00:15:11.366
وقتی بچه بودم مدال اونو به سینه میزدم

305
00:15:11.367 --> 00:15:13.839
و هنوزم روزای یکشنبه توی کلیسا
.براش شمع روشن می کنم

306
00:15:13.840 --> 00:15:16.292
تو هنوزم کلیسا میری؟ -
."آره میرم، "دنیل -

307
00:15:16.293 --> 00:15:18.379
.و اگه میخوای بدونی، دعا هم می کنم

308
00:15:18.380 --> 00:15:19.407
چرا؟

309
00:15:19.408 --> 00:15:21.226
.چون به خدا ایمان دارم

310
00:15:21.227 --> 00:15:23.510
وقتی درباره مشکلاتم با خدا صحبت می کنم
.بهم آرامش میده

311
00:15:23.511 --> 00:15:25.928
و مثل "کایل"، جواب تو رو هم میده؟

312
00:15:25.929 --> 00:15:29.846
باشه. میدونی چیه؟
.من وقت اینو ندارم که باهات بحث دینی بکنم

313
00:15:29.847 --> 00:15:31.330
.باید "شین فلنری" رو پیدا کنم

314
00:15:31.331 --> 00:15:35.021
که دقیقاً همون کاریه که دوستانمون
.در "خونه بهشتی" میخوان تو انجام بدی

315
00:15:35.022 --> 00:15:38.229
از کجا میدونی یه روز
جارد بیکر" عصبانی نشده که"

316
00:15:38.230 --> 00:15:40.804
،تمام سرمایه اش رفته توی جیب اونا

317
00:15:40.805 --> 00:15:42.848
واسه همین سعی کرده پسش بگیره
و اونا هم دخلش رو آوردن؟

318
00:15:42.849 --> 00:15:45.288
چون اداره مالیات از
.سر و کله همچین جاهایی بالا میره

319
00:15:45.289 --> 00:15:47.301
.و هیچی از چشم عمو "سم" مخفی نمی مونه
(عمو سم: نماد آمریکا)

320
00:15:47.302 --> 00:15:51.282
باشه قبول، اگه باعث میشه احساس بهتری بکنی
با اداره مالیات تماس می گیرم

321
00:15:51.283 --> 00:15:54.703
.ولی من روی "شین" شرط می بندم

322
00:15:57.750 --> 00:15:59.731
."منم دقیقاً مثل شما بودم، دکتر "پیرس

323
00:15:59.732 --> 00:16:03.021
من هم کاملاً فکر میکردم
...این پول ها کلاهبرداری ه ولی

324
00:16:03.022 --> 00:16:05.507
.به مدت دو سال حساب هاشون رو زیر نظر داشتم

325
00:16:05.508 --> 00:16:06.990
.و باید بهتون بگم که کاملاً قانونیه

326
00:16:06.991 --> 00:16:09.689
.ما داریم درباره میلیون ها دلار حرف میزنیم
این پول ها کجا میره؟

327
00:16:09.690 --> 00:16:12.495
خب، حدود 2 درصد از اون
صرف مخارج اجرایی میشه که

328
00:16:12.496 --> 00:16:16.288
،این مقدار به اندازه مؤسسات غیرانتفاعی کمه
...و مقداری از اون هم صرف مؤسسات خیریه محلی میشه

329
00:16:16.289 --> 00:16:18.939
،بانک غذا، سرویس های تحویل غذا درب منزل
.پناهگاه

330
00:16:18.940 --> 00:16:21.574
بخش اعظم این پول صرف
.مدرسه ای در افغانستان میشه

331
00:16:21.575 --> 00:16:23.483
."مورتی" -
ممکنه اونا در حال فریب دادن شما باشن؟ -

332
00:16:23.484 --> 00:16:25.684
این...اینکه توی حساب ها دست ببرن؟

333
00:16:25.685 --> 00:16:30.143
،دوست دارم فکر کنم بعد از 20 سال کار در اینجا
.فریب دادن من خیلی سخت باشه

334
00:16:30.144 --> 00:16:33.266
.پلیس شیکاگو مظنون ما رو پیدا کرده

335
00:16:33.267 --> 00:16:35.123
.مرسی

336
00:16:35.124 --> 00:16:39.628
آقای "فلنری"، شما تهدید کردین که
،خانه بهشتی" رو می سوزونید"

337
00:16:39.629 --> 00:16:41.279
تمام ساکنینش رو به جهنم می فرستین؟

338
00:16:41.280 --> 00:16:43.576
.من حقیقت رو گفتم

339
00:16:43.577 --> 00:16:47.603
.گفتم عذاب الهی بر اون خونه نازل میشه

340
00:16:47.604 --> 00:16:51.073
شما صریحاً تهدید کردین که
جارد بیکر" رو میکشین؟"

341
00:16:51.074 --> 00:16:54.325
این کار خدا بود که
.عدالتش رو در حق اون مرتد برقرار کرد

342
00:16:54.326 --> 00:16:56.398
باشه.  صبح روز سه شنبه کجا بودید؟

343
00:16:56.399 --> 00:16:58.821
،"خیابون مقابل خونه ی "خانه بهشتی
...از فرد برگزیده محافظت می کردم

344
00:16:58.822 --> 00:16:59.826
.تمام شب اونجا بودم

345
00:16:59.827 --> 00:17:01.465
کسی می تونه این حرف رو تأیید کنه؟

346
00:17:01.466 --> 00:17:04.833
فقط خدا که تمام گناهکاران اون خونه رو از بین میبره

347
00:17:04.834 --> 00:17:07.681
...با عذاب الهیش

348
00:17:07.682 --> 00:17:11.116
با کسانی شروع میشه که
.هفتمین دستور الهی رو زیر پا گذاشتن

349
00:17:11.117 --> 00:17:13.284
خیلی خب، من یه کم احکام الهی رو فراموش کردم

350
00:17:13.285 --> 00:17:15.358
ولی فکر کنم یادم باشه
.کدومش هفتمین حکم باشه

351
00:17:15.359 --> 00:17:17.892
توی اون خونه چه کسی مرتکب زنا شده بود؟

352
00:17:17.893 --> 00:17:20.603
."اون جنده ی دروغگو، "نیکی

353
00:17:20.604 --> 00:17:22.286
،اون داره نامزد برادر "کایل" میشه

354
00:17:22.287 --> 00:17:26.456
پس واسه چی مثل یه ماده خوک
با یه آدم مُرده عشق و حال می کرد؟

355
00:17:26.457 --> 00:17:31.775
"باشه، پس شما دارین میگین که "نیکی
مثل یه ماده خوک با "جارد بیکر" عشق و حال می کرد؟

356
00:17:31.776 --> 00:17:33.348
.بعد از نیمه شب بود

357
00:17:33.349 --> 00:17:35.602
.دیدم که چراغ های اتاق "جارد" روشن شد

358
00:17:35.603 --> 00:17:38.908
.دختره اومد توی اتاقش و اونو بغل کرد

359
00:17:38.909 --> 00:17:41.891
.شاید برادر "کایل" چیزی که من دیدم رو دیده بود

360
00:17:41.892 --> 00:17:45.233
.شاید دچار عذاب الهی شده

361
00:17:45.234 --> 00:17:48.354
.اون قاتل نیست

362
00:17:50.444 --> 00:17:53.617
تابحال جنگجوی مقدسی رو دیدی
که از پشت به قربانیش شلیک کنه؟

363
00:17:53.618 --> 00:17:56.179
معمولاً قربانی هاشون رو می سوزونن
یا به صلیب میکشن

364
00:17:56.180 --> 00:17:59.253
.یا با آداب و رسوم خون بدنشون رو میکِشن

365
00:17:59.254 --> 00:18:02.194
.اون داره فرد اشتباهی رو دنبال می کنه

366
00:18:02.195 --> 00:18:05.631
منو فرستادن تا بهت کمک کنم
.آدم اصلی رو دستگیر کنی

367
00:18:05.632 --> 00:18:08.020
منظورت از "فرستادن" چیه؟
کی تو رو فرستاده؟

368
00:18:08.021 --> 00:18:10.661
.معلومه دیگه، خدا

369
00:18:11.861 --> 00:18:14.089
.پیغام آورِ خدا

370
00:18:14.090 --> 00:18:15.961
.با لهجه فرانسوی

371
00:18:15.962 --> 00:18:18.614
.با لباس ساده ی دوران قرون وسطایی

372
00:18:18.615 --> 00:18:20.392
.عالیه

373
00:18:20.393 --> 00:18:22.608
.توهم "ژاندارک" زده به سرم

374
00:18:22.609 --> 00:18:24.769
.آفرین

375
00:18:31.680 --> 00:18:33.463
.اون شاهد شیطانه

376
00:18:33.464 --> 00:18:36.060
.مخصوصاً اگه اون شاهد "شین فلنری" باشه

377
00:18:36.061 --> 00:18:39.089
پس شما اعتراف می کنید که
اون شب توی اتاق "جارد" بودین؟

378
00:18:39.090 --> 00:18:42.241
.بله، ولی نه برای انجام گناه

379
00:18:42.242 --> 00:18:43.669
.جارد" به کمک من احتیاج داشت"

380
00:18:43.670 --> 00:18:45.103
ساعت 2 بامداد؟

381
00:18:45.104 --> 00:18:46.692
.اتاق من دقیقاً بغل اتاق اونه

382
00:18:46.693 --> 00:18:48.680
.بیدار شدم. شنیدم داره گریه می کنه

383
00:18:48.681 --> 00:18:50.847
نگران شدم، واسه همین
.رفتم در اتاقش رو زدم

384
00:18:50.848 --> 00:18:53.966
به نظرتون ممکنه نامزدتون دیده باشه
دارین در اتاق اونو میزنین؟

385
00:18:53.967 --> 00:18:57.429
"نه. "گریگ"...اتاق "گریگ
.طبقه ی پایین پشت خونه ست

386
00:18:57.430 --> 00:18:59.454
.وضع "جارد" خیلی خراب بود

387
00:18:59.455 --> 00:19:02.205
بهم گفت دوستانش رو که از
کی تاون" اومدن دیده"

388
00:19:02.206 --> 00:19:04.793
.و می ترسه که دوباره دچار لغزش بشه

389
00:19:04.794 --> 00:19:07.609
.پس با همدیگه دعا کردیم
.من دستش رو گرفتم

390
00:19:07.610 --> 00:19:10.226
اون از این کارم بد برداشت کرد
.و از دستم عصبانی شد

391
00:19:10.227 --> 00:19:14.187
من بهش گفتم هیچوقت به "گریگ" خیانت نمی کنم
.و به اتاقم برگشتم

392
00:19:14.188 --> 00:19:16.415
چرا قبلاً این موضوع رو به ما نگفتید؟

393
00:19:16.416 --> 00:19:18.796
من که بهتون گفتم فکر می کردم
.جارد" دوران سختی رو پشت سر میذاشت"

394
00:19:18.797 --> 00:19:23.592
بقیه ش رو بهتون نگفتم
.چون "گریگ" عاشق "جارد" بود

395
00:19:23.593 --> 00:19:28.333
این کار فقط باعث ناراحتی اون میشد
و گفتنش چه سودی داشت؟

396
00:19:31.801 --> 00:19:34.714
.سلام. شنیدم که برگشتین

397
00:19:34.715 --> 00:19:36.232
شین" رو پید کردین؟" -
.آره -

398
00:19:36.233 --> 00:19:40.000
.ولی فکر نمی کنیم کار اون باشه -
."دنیل" -

399
00:19:40.001 --> 00:19:43.858
ما نباید درباره تحقیقاتی که
.در حال اجراست صحبت کنیم

400
00:19:43.859 --> 00:19:45.895
خب، با "نیکی" درباره چی صحبت می کردین؟

401
00:19:45.896 --> 00:19:47.297
اون از چیزی با خبره؟

402
00:19:47.298 --> 00:19:49.112
...کایل"، من"

403
00:19:49.113 --> 00:19:51.033
.باشه

404
00:19:51.425 --> 00:19:53.645
دکتر "پیرس"، میشه یه دقیقه باهاتون صحبت کنم؟

405
00:19:53.646 --> 00:19:55.888
.درباره پرونده نیست

406
00:19:55.889 --> 00:19:58.949
.توی ماشین منتظرت میمونم

407
00:19:59.547 --> 00:20:02.607
چی توی فکرته؟

408
00:20:05.413 --> 00:20:11.313
چند وقت پیش، خدا بهم گفت
.قرار نیست مدت زیادی زنده بمونم

409
00:20:11.611 --> 00:20:13.681
به نظرم اون داره همون چیزی رو میگه
.که شما داری میگی

410
00:20:13.682 --> 00:20:16.411
."تو که می دونی من به خدا اعتقادی ندارم، "کایل

411
00:20:16.412 --> 00:20:18.736
،ولی اگه احساس درونیت میگه حالت خوب نیست

412
00:20:18.737 --> 00:20:21.638
.باید بهش گوش کنی و تحت درمان قرار بگیری

413
00:20:21.639 --> 00:20:23.749
.من همچین کاری نمی کنم

414
00:20:23.750 --> 00:20:27.347
...فقط میخوام بدونم چقدر وقت دارم تا بتونم

415
00:20:27.348 --> 00:20:29.611
.میدونین، برنامه ریزی کنم

416
00:20:29.612 --> 00:20:32.248
.شرایط تو همیشه کشنده نیست

417
00:20:32.249 --> 00:20:35.325
و راهی وجود نداره که بشه پیش بینی کرد هر بیماری

418
00:20:35.326 --> 00:20:37.882
.چقدر طول میکشه تا منجر به مرگ کسی بشه

419
00:20:37.883 --> 00:20:40.834
پس جواب همه سؤالات رو
نمیشه توی علم پیدا کرد؟

420
00:20:40.835 --> 00:20:43.398
.فکر نکنم

421
00:20:43.399 --> 00:20:45.200
.اشکالی نداره

422
00:20:45.201 --> 00:20:47.386
.خدا هم خیلی چیزا رو نمیدونه

423
00:20:47.387 --> 00:20:51.444
اون بیشتر زمانش رو صرف این می کنه
.تا بفهمه چرا ما کارهای احمقانه ای می کنیم

424
00:20:51.445 --> 00:20:54.196
واسه همین متخصصان مغز و اعصابی
...مثل تو رو به وجود آورده

425
00:20:54.197 --> 00:20:56.217
.تا توی درک این مسائل بهش کمک کنین

426
00:20:56.218 --> 00:20:59.008
.ببخشید که مزاحم حرفتون میشم
.من باید برگردم دفتر

427
00:20:59.009 --> 00:21:01.016
چی شده؟

428
00:21:01.017 --> 00:21:03.164
پلیس شیکاگو شاهدی توی "کی تاون" پیدا کرده

429
00:21:03.165 --> 00:21:05.955
که میگه چند روز پیش یه یارو رو دیده که
.با "جارد بیکر" درگیر شده

430
00:21:05.956 --> 00:21:07.710
.الان داریم دنبالش می گردیم

431
00:21:07.711 --> 00:21:09.472
...گوش کن

432
00:21:09.473 --> 00:21:12.945
هر موقع خواستی درباره سلامتیت
...صحبت کنی بهم زنگ بزن

433
00:21:12.946 --> 00:21:14.308
.حتی اگه خواستی فقط حرف بزنی

434
00:21:14.309 --> 00:21:15.850
.مرسی

435
00:21:15.851 --> 00:21:18.431
.این کارو می کنم

436
00:21:19.096 --> 00:21:23.659
چطور میشه بچه ای به این باهوشی
درون قلبش انقدر قرون وسطایی باشه؟

437
00:21:23.660 --> 00:21:25.705
.نیازی نیست دیگه به "کیت" اشاره کنم

438
00:21:25.706 --> 00:21:30.354
دنیل"، اون مَردی که داری آهنگش رو میزنی"
.خودش آدم مذهبی و معتقدی بوده

439
00:21:30.355 --> 00:21:33.904
.باخ" 300 سال پیش زندگی می کرده"
.علم هنوز رشد نکرده بود

440
00:21:33.905 --> 00:21:36.540
علم، نوع دیگه ای از ایمان نیست

441
00:21:36.541 --> 00:21:38.875
که کتاب مقدس و اصول و عقاید خودش رو داره؟

442
00:21:38.876 --> 00:21:40.389
.علم بر اساس حقایق استوار شده

443
00:21:40.390 --> 00:21:44.110
احتمالاً خیلی خسته کننده ست
.که همیشه انقدر بدبین باشی

444
00:21:44.111 --> 00:21:46.615
.این بدبینی نیست...واقعیته

445
00:21:46.616 --> 00:21:49.938
معلومه، همه ما می دونیم که
.تو چقدر دودستی به واقعیت چسبیدی
(منظورش همین توهماتی که دنیل میزنه)

446
00:21:49.939 --> 00:21:51.241
.خیلی خنده دار بود

447
00:21:51.242 --> 00:21:53.323
.به نظرم تو به افراد با ایمان حسادت می کنی

448
00:21:53.324 --> 00:21:57.168
آرزو می کنی ایکاش می تونستی
.همچین مایه تسلی و آرامشی رو پیدا کنی

449
00:21:57.169 --> 00:21:59.146
.این صدای زیر رو گوش کن

450
00:21:59.147 --> 00:22:02.278
مثل یه مرغ میمونه که داره
.برای جونش جیغ و داد می کنه

451
00:22:02.279 --> 00:22:06.039
من دیدم که چقدر مشتاقانه
به سطح آبنوس دار و ابریشمی

452
00:22:06.040 --> 00:22:08.057
.نمایشگاه "استین وی" نگاه می کردی

453
00:22:08.058 --> 00:22:12.401
آره خب، ارزش اون سطح آبنوس دار و ابریشمی
.تقریباً اندازه همه اون ماشین ها بود

454
00:22:12.402 --> 00:22:15.463
دنیل"، تو همین تازگی"
.یه چک 50هزار دلاری گرفتی

455
00:22:15.464 --> 00:22:18.264
.با اون پول می تونی هر چی دلت میخواد بخری

456
00:22:18.265 --> 00:22:20.203
.اینجوری خیلی ولخرجی میشه

457
00:22:20.204 --> 00:22:23.281
.تو کارهای احمقانه تری هم کردی

458
00:22:23.282 --> 00:22:25.023
واقعاً فکر می کنی باید حرفت رو قبول کنم؟

459
00:22:25.024 --> 00:22:27.611
.دکتر، مادر "کایل جانسن" پشت خطه

460
00:22:27.612 --> 00:22:30.852
.به نظر میاد خیلی ناراحته

461
00:22:32.470 --> 00:22:35.175
کایل" روزی 20 بار"
.از اون پله ها بالا و پایین میره

462
00:22:35.176 --> 00:22:38.432
.احتمالاً رفته توی حالت خلسه و افتاده

463
00:22:38.433 --> 00:22:40.972
چرا باید خدا همچین لحظه ای رو انتخاب کنه؟

464
00:22:40.973 --> 00:22:43.102
..."خانم و آقای "شلبی

465
00:22:43.103 --> 00:22:45.677
،کایل" در اثر افتادن صدمه شدیدی به مغزش وارد شده"

466
00:22:45.678 --> 00:22:47.705
.باعث خونریزی مغزی در اون شده

467
00:22:47.706 --> 00:22:50.191
از طرفی، خوش شانس بوده که افتاده چون

468
00:22:50.192 --> 00:22:54.144
آزمایشات چیزی رو نشون داده که ممکن بود
.تا قبل از اینکه خیلی دیر بشه متوجه ش نشیم

469
00:22:54.145 --> 00:22:58.364
کایل" یه تومور بدخیم"
.در نیمکره چپ گیجگاهیش داره

470
00:22:58.365 --> 00:23:00.209
این افتادن ممکنه باعث شده باشه
از جای خودش بیرون بیاد

471
00:23:00.210 --> 00:23:03.446
.که باعث همچین خونریزی شدیدی شده

472
00:23:03.447 --> 00:23:05.320
.خدای من

473
00:23:05.321 --> 00:23:07.055
.حرفی که شما دیروز به ما زدید

474
00:23:07.056 --> 00:23:08.654
.ما باید به حرفتون گوش می کردیم
...ما باید

475
00:23:08.655 --> 00:23:10.617
.باید اونو برای انجام آزمایشات میاوردیم

476
00:23:10.618 --> 00:23:14.139
من باید فوراً عمل جراحی کنم
.تا فشار ناشی از خونریزی برطرف بشه

477
00:23:14.140 --> 00:23:16.579
.اگه بتونیم، تومور رو هم در میاریم

478
00:23:16.580 --> 00:23:18.595
کایل" خیلی واضح گفت"
نمیخواد کاری کنه که

479
00:23:18.596 --> 00:23:20.214
.ارتباطش با خدا قطع بشه

480
00:23:20.215 --> 00:23:23.366
شما نمی تونید بیخیال یه
.تومور آزاد شده توی مغز پسرتون بشید

481
00:23:23.367 --> 00:23:24.913
.من فقط دارم به خواسته ی دل "کایل" فکر می کنم

482
00:23:24.914 --> 00:23:26.446
این کارتون مثل این میمونه
!که توی سرش تیر خلاص بزنین

483
00:23:26.447 --> 00:23:27.276
."دنیل"

484
00:23:27.277 --> 00:23:29.677
.حق با دکتر "پیرس"ه

485
00:23:29.678 --> 00:23:33.698
،میدونم ممکنه "کایل" از دستم عصبانی بشه

486
00:23:34.485 --> 00:23:37.113
.ولی من نمیخوام پسرم رو از دست بدم

487
00:23:37.114 --> 00:23:40.654
.برای عمل جراحی آماده ش می کنیم

488
00:23:40.963 --> 00:23:42.370
...دکتر

489
00:23:42.371 --> 00:23:45.388
وقتی "کایل" رو آوردن
میزان "پرولاکتین" خونش زیاد بود؟

490
00:23:45.389 --> 00:23:48.964
...نه. میزانش عادی بود ولی باید شروع کنم، پس

491
00:23:48.965 --> 00:23:50.705
این سؤالت دیگه واسه چی بود؟

492
00:23:50.706 --> 00:23:53.240
"بالا بودن "پرولاکتین" به این معناست که "کایل

493
00:23:53.241 --> 00:23:55.298
در چند ساعت گذشته دچار حمله عصبی شده
.ولی اینطور نیست

494
00:23:55.299 --> 00:23:57.701
.پس دلیل افتادنش توی خلسه رفتن نبوده

495
00:23:57.702 --> 00:24:00.103
.شاید فهمیده بوده قتل "جارد" کار کی بوده

496
00:24:00.104 --> 00:24:03.284
.و یه نفر هُلش داده

497
00:24:13.257 --> 00:24:16.186
کسی از شما افتادن "کایل" رو دید؟

498
00:24:16.187 --> 00:24:18.636
...من توی خلوتگاه مشغول مطالعه بودم...و

499
00:24:18.637 --> 00:24:20.991
صدای افتادن یه چیزی رو شنیدم و
.سریعاً خودم رو به راهرو رسوندم

500
00:24:20.992 --> 00:24:24.254
جیک" و "تینا" اومدن اتاقم و"
.بهم گفتن چه اتفاقی افتاده

501
00:24:24.255 --> 00:24:27.849
من داشتم شام درست می کردم که
.شنیدم "تام" داره داد میزنه و کمک میخواد

502
00:24:27.850 --> 00:24:30.494
وقتی اونو روی زمین دیدم
...با اون همه خون، من

503
00:24:30.495 --> 00:24:32.529
.ببخشید

504
00:24:32.530 --> 00:24:33.797
"مورتی"

505
00:24:33.798 --> 00:24:35.972
اون چرا داره این سؤالات رو می پرسه؟

506
00:24:35.973 --> 00:24:38.136
کسی توی خونه نبود که
.بخواد به "کایل" صدمه ای بزنه

507
00:24:38.137 --> 00:24:39.507
مطمئنید؟

508
00:24:39.508 --> 00:24:41.548
"دنیل"

509
00:24:44.352 --> 00:24:46.102
فردی که "جارد" رو
.توی "کی تاون" کتک زده بود پیدا کردن

510
00:24:46.103 --> 00:24:48.153
.باید بریم -
پس "کایل" چی؟ -

511
00:24:48.154 --> 00:24:50.119
خب، اگه خبری بشه
.خانواده ش بهمون خبر میدن

512
00:24:50.120 --> 00:24:51.614
.نه، منظورم درباره محافظت کردن از اونه

513
00:24:51.615 --> 00:24:53.643
.یه نفر سعی کرده اونو بُکشه
.ممکنه بازم همچین کاری بکنن

514
00:24:53.644 --> 00:24:55.103
.تو...باید یه نگهبان براش بذاری

515
00:24:55.104 --> 00:24:57.113
دنیل"، من نمی تونم بر اساس"
یه فرضیه غیرقابل اثبات

516
00:24:57.114 --> 00:25:02.168
تأییدیه برای یه نگهبان بگیرم که 24 ساعته
.و 7 روز هفته پشت در اتاقی توی بیمارستان باشه

517
00:25:02.169 --> 00:25:04.831
.خب، من همینجا میمونم

518
00:25:04.832 --> 00:25:07.112
.خیلی خب

519
00:25:07.992 --> 00:25:10.221
داری میگی من "جارد بیکر" رو کشتم؟

520
00:25:10.222 --> 00:25:12.545
،شاهدان دیدن که چند روز قبل از به قتل رسیدنش

521
00:25:12.546 --> 00:25:15.131
.شما دو تا با هم درگیر شدین

522
00:25:15.132 --> 00:25:17.055
ببین، من از "ویرجینیا" اومدم اینجا

523
00:25:17.056 --> 00:25:19.528
و کهنه سربازهای زیادی
.توی خیابون های این اطراف زندگی می کنن

524
00:25:19.529 --> 00:25:22.283
واسه همین وقتی این عوضی ها میان

525
00:25:22.284 --> 00:25:25.264
و سعی می کنن از این بنده خداها
.کلاهبرداری کنن اعصاب من خرد میشه

526
00:25:25.265 --> 00:25:27.476
جارد بیکر" داشت از کهنه سربازها کلاهبرداری می کرد؟"

527
00:25:27.477 --> 00:25:31.794
یه سری جزوه ها رو از طرف کلیسا پخش می کرد که
...بیان تا قرون آخر پولشون رو اهدا کنن

528
00:25:31.795 --> 00:25:34.784
منم واسه همین جزوه هاش رو پاره کردم و
.بهش گفتم بره یه جای دیگه کلاهبرداری کنه

529
00:25:34.785 --> 00:25:39.262
و بعدش که به حرفتون گوش نکرد
.باهاش درگیر شدین

530
00:25:39.263 --> 00:25:41.488
.بعد از اینکه رفت، خیلی بابت این موضوع ناراحت شدم

531
00:25:41.489 --> 00:25:44.427
واسه همین یکی از جزوه هاش رو
.از توی سطل آشغال درآوردم و یه نگاهی بهش انداختم

532
00:25:44.428 --> 00:25:46.429
.و حدس بزن چی شد...حق با من بود

533
00:25:46.430 --> 00:25:50.058
...همش یه جعل و دروغ بزرگه
.حداقل در مورد اون مدرسه در افغانستان

534
00:25:50.059 --> 00:25:52.803
.اصلاً همچین جایی وجود نداره

535
00:25:52.804 --> 00:25:54.445
از کجا میدونی؟

536
00:25:54.446 --> 00:25:55.772
.عکس توی جزوه

537
00:25:55.773 --> 00:25:57.994
بچه هایی جلوی یه دریاچه بزرگ؟

538
00:25:57.995 --> 00:25:59.645
.میگن مدرسه توی "میمان"ه

539
00:25:59.646 --> 00:26:03.046
،من توی "هرات" نگهبانی دادم
.یه بخشی از اونجاست

540
00:26:03.047 --> 00:26:06.150
،توی اون وادی اصلاً دریاچه ای وجود نداره
.فقط شن و ماسه ست

541
00:26:06.151 --> 00:26:07.250
این عکس؟

542
00:26:07.251 --> 00:26:09.171
.آره

543
00:26:10.421 --> 00:26:12.155
نوشته روی تخته سیاه رو می بینی؟

544
00:26:12.156 --> 00:26:13.286
.به زبان فارسیه

545
00:26:13.287 --> 00:26:14.918
.در "میمان"، به زبان عربی حرف میزنن

546
00:26:14.919 --> 00:26:16.715
به چندتا از بچه ها که
.اونجا خدمت کردن زنگ زدم

547
00:26:16.716 --> 00:26:18.515
هیچکس چیزی درباره گروهی بین المللی که

548
00:26:18.516 --> 00:26:21.298
.مدرسه ای در نزدیکی "میمان" راه اندازی کرده باشن نشنیده

549
00:26:21.299 --> 00:26:23.565
اینو به کسی گزارش ندادی؟

550
00:26:23.566 --> 00:26:25.437
.فقط به "جارد بیکر" گفتم

551
00:26:25.438 --> 00:26:27.070
صبرکن ببینم. "جارد" میدونست؟

552
00:26:27.071 --> 00:26:30.883
دفعه بعدی که به "کی تاون" اومد
.دقیقاً حرفایی که به تو زدم رو به اون هم گفتم

553
00:26:30.884 --> 00:26:32.730
عکس العملش چی بود؟

554
00:26:32.731 --> 00:26:35.079
.شوکه شده بود
،گفت میخواد بره اینو به یه نفر بگه

555
00:26:35.080 --> 00:26:37.213
واسه همین بهش گفتم
.اول باید بره سراغ اداره مالیات

556
00:26:37.214 --> 00:26:42.614
.اداره مالیات گفته "خانه بهشتی" هیچ مشکلی نداره

557
00:26:44.114 --> 00:26:52.114
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

558
00:26:54.931 --> 00:26:58.411
در لحظه آخر داری میری مرخصی، "اِتان"؟

559
00:26:59.655 --> 00:27:03.038
ما تومور رو درآوردیم
.و جلوی خونریزی رو گرفتیم

560
00:27:03.039 --> 00:27:05.792
.ولی یه سری مشکلات پیش اومد

561
00:27:05.793 --> 00:27:08.670
.کایل" مشکل پارگی اتساع عروقی داشت"

562
00:27:08.671 --> 00:27:10.598
.اون الان توی کماست

563
00:27:10.599 --> 00:27:12.030
.خدای من

564
00:27:12.031 --> 00:27:17.791
حالش خوب میشه؟ -
.وضعیتش اصلاً خوب به نظر نمیرسه -

565
00:27:18.028 --> 00:27:20.548
ممکنه بمیره؟

566
00:27:20.611 --> 00:27:24.661
به نظرم باید خودتون رو
.برای هر احتمالی آماده کنید

567
00:27:24.662 --> 00:27:27.002
.متأسفم

568
00:27:27.363 --> 00:27:32.163
میشه بریم ببینیمش؟ -
.البته. میبرمتون داخل -

569
00:27:45.346 --> 00:27:47.254
...ناراحت کننده ست

570
00:27:47.255 --> 00:27:49.779
نه؟

571
00:27:49.780 --> 00:27:52.405
بهت میگن "پیغام آور"، درسته؟

572
00:27:52.406 --> 00:27:55.565
.خب، ازت میخوام یه پیغام برای خدا ببری

573
00:27:55.566 --> 00:27:57.080
.فکر می کردم اعتقادی بهش نداری

574
00:27:57.081 --> 00:27:58.462
.ندارم

575
00:27:58.463 --> 00:28:03.698
ولی تو که داری، پس ازت میخوام
.از طرف من بهش بگی به نظرم اون یه عوضیه

576
00:28:03.699 --> 00:28:06.619
."داری کفر میگی، "دنیل
.این گناه ه

577
00:28:06.620 --> 00:28:08.054
نه. نه. نه

578
00:28:08.055 --> 00:28:11.524
یه گناه...یه گناه
...باعث تومور مغزی

579
00:28:11.525 --> 00:28:14.574
توی بچه ای شده که تابحال
.کار بدی توی زندگیش نکرده

580
00:28:14.575 --> 00:28:19.268
گناه اجازه میده کسی که "جارد بیکر" رو کشته
.راحت و آزاد واسه خودش بگرده در حالی که اون بچه داره میمیره

581
00:28:19.269 --> 00:28:21.944
آیا...واقعاً...خدا از این موضوع لذت میبره؟

582
00:28:21.945 --> 00:28:24.248
دیدن مادرهایی که اشک از چشم هاشون سرازیره؟

583
00:28:24.249 --> 00:28:25.722
مشکلش چیه؟

584
00:28:25.723 --> 00:28:27.081
این کار واسش یه جور سرگرمی ه؟

585
00:28:27.082 --> 00:28:31.650
...ما چی هستیم؟ این چیزیه که ما هستیم
یه جور سرگرمی براش؟

586
00:28:31.651 --> 00:28:34.920
.این پیغام رو بهش برسون
...بهش بگو. زودباش. بهش بگو...بهش بگو

587
00:28:34.921 --> 00:28:38.221
.بهش بگو بره به جهنم

588
00:28:38.955 --> 00:28:41.494
.اون ممیزی تا جایی که من اطلاع دارم صحیح ه

589
00:28:41.495 --> 00:28:45.256
نظرتون درباره هفت تا واریز مجزا به حساب شما

590
00:28:45.257 --> 00:28:49.478
،هر کدوم به مبلغ 9900 دلار
یه کوچولو کمتر از مبلغی که

591
00:28:49.479 --> 00:28:52.077
بانک لازم داره تا حسابتون رو
به عنوان تخلف گزارش بده چیه؟

592
00:28:52.078 --> 00:28:53.876
.من اون پول رو توی پوکر برنده شدم

593
00:28:53.877 --> 00:28:55.084
.متوجه ام

594
00:28:55.085 --> 00:28:57.100
و با پولی که توی پوکر برنده شدین، تصمیم گرفتین

595
00:28:57.101 --> 00:28:59.384
برای خودتون بلیطی یک طرفه
برای "مالدیو" بخرین؟

596
00:28:59.385 --> 00:29:04.360
کشوری که اتفاقاً هیچ قراردادی مبنی بر
استرداد مجرمین با آمریکا نداره؟

597
00:29:04.361 --> 00:29:06.926
.من همیشه میخواستم برم اونجا

598
00:29:06.927 --> 00:29:10.002
."زندان اصلاً شبیه "مالدیو" نیست، "اتان

599
00:29:10.003 --> 00:29:12.917
،خبری از آب شفاف و درختان نخل نیست

600
00:29:12.918 --> 00:29:17.838
هیچ پیشخدمتی برات
.مشروب های جور واجور نمیاره

601
00:29:22.168 --> 00:29:23.525
.من مصونیت کامل میخوام

602
00:29:23.526 --> 00:29:25.770
.از این خبرا نیست

603
00:29:25.771 --> 00:29:29.366
ولی اگه اسم کسی رو که بهت رشوه داد
،تا این ممیزی رو تحریف کنی بهم بدی

604
00:29:29.367 --> 00:29:34.040
از قاضی میخوام که فقط برای
.دریافت سودهای نادرست مجازات بشی

605
00:29:34.041 --> 00:29:37.821
.شش ماه بیشتر محکوم نمیشی

606
00:29:37.835 --> 00:29:39.541
.این پیشنهاد تا 10 ثانیه دیگه از بین میره

607
00:29:39.542 --> 00:29:41.522
...9

608
00:29:41.665 --> 00:29:43.705
...8

609
00:29:43.900 --> 00:29:44.941
...3

610
00:29:44.942 --> 00:29:47.702
.باشه، باشه، باشه

611
00:29:48.899 --> 00:29:51.599
.من رشوه گرفتم

612
00:29:52.418 --> 00:29:54.638
از کی؟

613
00:30:10.484 --> 00:30:12.912
آقای "شلبی"، میشه توی راهرو باهاتون صحبت کنم؟

614
00:30:12.913 --> 00:30:14.415
واسه چی؟

615
00:30:14.416 --> 00:30:16.724
.بهتره که بیرون صحبت کنیم

616
00:30:16.725 --> 00:30:20.412
هر چیزی میخواید بگید، می تونید
.جلوی خانواده ام بگید

617
00:30:20.413 --> 00:30:22.760
.من شما رو به جرم قتل "جارد بیکر" دستگیر می کنم

618
00:30:22.761 --> 00:30:24.715
چی دارید میگید؟ -
!این دیوانگیه -

619
00:30:24.716 --> 00:30:27.371
.شما این حق رو دارید که حرفی نزنید -
!نه، ولش کنید -

620
00:30:27.372 --> 00:30:29.244
.سندی"، این کارو نکن" -
.منم باهات میام -

621
00:30:29.245 --> 00:30:30.648
.نه. تو همینجا پیش "کایل" بمون

622
00:30:30.649 --> 00:30:32.728
.من می تونم اینجا پیش "کایل" بمونم
.گریگ"، مامانت رو ببر"

623
00:30:32.729 --> 00:30:34.734
.نه، همه اینجا بمونن، خواهش می کنم

624
00:30:34.735 --> 00:30:36.526
.خدا حقیقت رو میدونه
.خودش همه چیز رو درست می کنه

625
00:30:36.527 --> 00:30:40.346
حقوقی که براتون گفتم رو کاملاً متوجه شدید؟

626
00:30:40.347 --> 00:30:42.390
از کجا...از کجا میدونی کار "تام" بوده؟

627
00:30:42.391 --> 00:30:44.380
حسابرس اداره مالیات داشت میرفت

628
00:30:44.381 --> 00:30:46.861
"به سمت فرودگاه با بلیطی یک طرفه برای "مالدیو
.که من رفتم سراغش

629
00:30:46.862 --> 00:30:48.796
.گفت "تام" بهش رشوه داده تا ممیزی رو درست نشون بده

630
00:30:48.797 --> 00:30:50.264
.حق با تو بود. "تام" داشته همه پول ها رو به جیب میزده

631
00:30:50.265 --> 00:30:51.466
باشه، ولی چرا "جارد" رو کشته؟

632
00:30:51.467 --> 00:30:52.741
.خب، "جارد" از کلاهبرداری باخبر شده بوده

633
00:30:52.742 --> 00:30:54.716
تام" شب قبل از قتل"
.این موضوع رو می فهمه

634
00:30:54.717 --> 00:30:56.634
.ببین، ما باید بریم
.همه داستان رو توی ماشین برات تعریف می کنم

635
00:30:56.635 --> 00:30:59.926
تو مطمئنی کس دیگه ای
توی این موضوع دست نداره؟

636
00:30:59.927 --> 00:31:02.850
،تا وقتی مطمئن بشی
.من پیش "کایل" میمونم

637
00:31:02.851 --> 00:31:04.337
چرا باید "جارد" رو بُکشم؟
.من خیلی دوستش داشتم

638
00:31:04.338 --> 00:31:08.181
ما حکم تفتیش خونه تون
از جمله گاوصندوقتون رو گرفتیم

639
00:31:08.182 --> 00:31:11.920
و اسنادی پیدا کردیم که نشون میده
.به مأمور اداره مالیات پرداخت های نقدی داشتین

640
00:31:11.921 --> 00:31:13.843
به خدا قسم من هیچوقت
.چیزی بهش ندادم

641
00:31:13.844 --> 00:31:17.653
اون به ما گفته که شما وقتی اون کار ممیزی رو
.شروع کرده چه جوری دربارش تحقیق کردین

642
00:31:17.654 --> 00:31:20.044
،شما میدونستین که اون باید نفقه بده
.به خاطر قمار بدهی بالا آورده

643
00:31:20.045 --> 00:31:23.514
میدونستین اگه برای درست نشون دادن ممیزی
.بهش پیشنهاد رشوه کنین، اون قبول می کنه

644
00:31:23.515 --> 00:31:24.284
.دروغ میگه

645
00:31:24.285 --> 00:31:27.591
ما همچنین اسناد شرکتی جعلی رو پیدا کردیم

646
00:31:27.592 --> 00:31:29.749
.که اون مدرسه رو در افغانستان اداره می کنه

647
00:31:29.750 --> 00:31:31.773
چی دارید میگید؟
.اون مدرسه واقعیه

648
00:31:31.774 --> 00:31:34.037
وزارت امور خارجه هیچ مدرکی مبنی بر

649
00:31:34.038 --> 00:31:37.260
مؤسسه خیریه ای خارجی
.که مدرسه ای در "میمان" اداره بکنه نداره

650
00:31:37.261 --> 00:31:39.330
.ما تقریباً سالی یک میلیون دلار براشون می فرستیم

651
00:31:39.331 --> 00:31:41.804
نه، شما تقریباً سالی یک میلیون دلار

652
00:31:41.805 --> 00:31:44.690
برای حسابی به اسم خودتون
.در بانک کابل می فرستادین

653
00:31:44.691 --> 00:31:48.509
اون پول از کابل
.به جزایر "کیمن" منتقل شده
(مجمع الجزایری در جنوب شرقی کوبا)

654
00:31:48.510 --> 00:31:51.795
حالا می فهمم چرا انقدر اشتیاق داشتین تا
."ما رو بفرستین دنبال "شین فلنری

655
00:31:51.796 --> 00:31:53.085
.نه. من هرگز همچین کاری نکردم

656
00:31:53.086 --> 00:31:54.717
حسابی داشتین پول به جیب می زدین

657
00:31:54.718 --> 00:31:57.615
تا اینکه "جارد بیکر" فهمید
.اون مدرسه جعلیه

658
00:31:57.616 --> 00:31:59.733
.و با "اتان" در اداره مالیات تماس گرفت

659
00:31:59.734 --> 00:32:02.268
اتان" با شما تماس گرفت"
.و گفت به مشکل برخوردید

660
00:32:02.269 --> 00:32:05.813
،"و بعدش، طبق گفته های "اتان
...دقیقاً حرفای خودتون

661
00:32:05.814 --> 00:32:08.942
."خودم درستش می کنم"

662
00:32:08.943 --> 00:32:11.703
.به نظرم کار خود شما بوده

663
00:32:13.013 --> 00:32:15.644
.باید برای "تام" یه وکیل پیدا کنم

664
00:32:15.645 --> 00:32:17.417
.سندی"، بذار "گریگ" با چند جا تماس بگیره"

665
00:32:17.418 --> 00:32:18.460
.تو باید استراحت کنی

666
00:32:18.461 --> 00:32:20.144
.حق با اونه، مامان
.بذار ببرمت خونه

667
00:32:20.145 --> 00:32:21.827
.نه. نمی تونم "کایل" رو تنها بذارم

668
00:32:21.828 --> 00:32:24.749
.من اینجا میمونم
.به محض اینکه بهوش اومد بهت زنگ میزنم

669
00:32:24.750 --> 00:32:27.450
.منم میمونم

670
00:32:29.030 --> 00:32:32.510
."مرسی، "نیکی -
.خواهش می کنم -

671
00:32:33.318 --> 00:32:36.738
."مرسی دکتر "پیرس

672
00:32:47.008 --> 00:32:49.729
...دکتر "پیرس"، اگه اشکالی نداره

673
00:32:49.730 --> 00:32:52.553
...میخوام یه مدت تنها باشم

674
00:32:52.554 --> 00:32:53.615
.تا دعا کنم

675
00:32:53.616 --> 00:32:56.634
...معلومه که میخواد یه مدت تنها باشه

676
00:32:56.635 --> 00:32:59.056
...چون به محض اینکه از اتاق بری بیرون

677
00:32:59.057 --> 00:33:02.777
.میخواد اون پسر بچه رو بُکشه

678
00:33:05.508 --> 00:33:09.364
...نیکی"، اگه از نظر تو اشکالی نداشته باشه"

679
00:33:09.365 --> 00:33:12.065
.میخوام همینجا بمونم

680
00:33:18.678 --> 00:33:19.881
.نگاش کن

681
00:33:19.882 --> 00:33:23.369
.روحی پرهیزگار و از خودگذشته

682
00:33:23.370 --> 00:33:25.062
ولی برات جالب نیست که

683
00:33:25.063 --> 00:33:30.763
چقدر مشتاقانه میخواست
همه رو از اتاق بیرون کنه؟

684
00:33:31.018 --> 00:33:35.560
پسرک خیلی کنجکاو بود
.تا بدونه چرا با اون صحبت می کردین

685
00:33:35.561 --> 00:33:38.830
...شاید زیادی سؤال پرسیده

686
00:33:38.831 --> 00:33:40.420
.و اون هم پسرک رو هل داده

687
00:33:40.421 --> 00:33:41.633
...و فکر کن

688
00:33:41.634 --> 00:33:44.537
به اون مأمور مالیات که
.میخواست بره "مالدیو" فکر کن

689
00:33:44.538 --> 00:33:47.101
،بین تمام کشورهای دنیا

690
00:33:47.102 --> 00:33:50.220
چرا اون باید جزیره ای
گرمسیری و عاشقانه رو انتخاب کنه؟

691
00:33:50.221 --> 00:33:55.021
.مگر اینکه برنامه داشته با کسی بره اونجا

692
00:33:55.460 --> 00:33:59.240
آره، اون خیلی زیباست، نه؟

693
00:34:00.087 --> 00:34:02.171
دقیقاً همونجور زنی که

694
00:34:02.172 --> 00:34:05.516
یه مأمور مالیاتِ تنها
.دلش میخواد باهاش فرار کنه

695
00:34:05.517 --> 00:34:07.798
.باز هم دلیل نمیشه

696
00:34:07.799 --> 00:34:09.605
چی؟

697
00:34:09.606 --> 00:34:12.006
.هیچی

698
00:34:12.277 --> 00:34:15.547
،خیلی سخته بشه اونو زنده زنده سوزوند

699
00:34:15.548 --> 00:34:18.422
ولی این کار خیلی بیشتر
.از کاریه که انگلیسی ها با من کردن

700
00:34:18.423 --> 00:34:24.323
،"خواهش می کنم دکتر "پیرس
.واقعاً میخوام مدتی با "کایل" تنها باشم

701
00:34:27.326 --> 00:34:30.746
چی کار میخوای بکنی؟

702
00:34:47.450 --> 00:34:49.416
چیه؟ چی شده؟

703
00:34:49.417 --> 00:34:53.017
چرا داره همچین صدایی می کنه؟

704
00:34:56.860 --> 00:34:59.091
.اون مُرده

705
00:34:59.092 --> 00:35:01.216
چی دارید میگید؟
.نه. اون داره نفس میکشه

706
00:35:01.217 --> 00:35:05.034
.این نمایشگرها فعالیت های عصبی رو نشون میدن

707
00:35:05.035 --> 00:35:07.538
.کایل" دچار مرگ مغزی شده"

708
00:35:07.539 --> 00:35:09.317
.خدای من

709
00:35:09.318 --> 00:35:13.458
.من...من...باید به پدر و مادرش زنگ بزنم

710
00:35:14.945 --> 00:35:20.585
.ببخشید. احتمالاً اشتباهی دستم خورده این دراومده

711
00:35:26.907 --> 00:35:28.713
."مورتی" -
.تام" قاتل نیست" -

712
00:35:28.714 --> 00:35:30.125
.قاتل "نیکی"ه -
چی؟ -

713
00:35:30.126 --> 00:35:31.302
.اون میگه "کایل" رو خیلی دوست داره

714
00:35:31.303 --> 00:35:32.959
.ولی وقتی مُرد، حتی بهش نگاه هم نکرد

715
00:35:32.960 --> 00:35:34.199
.همین الان مثل خفاش از جهنم در رفت

716
00:35:34.200 --> 00:35:35.825
خدای من. "کایل" مُرد؟

717
00:35:35.826 --> 00:35:38.333
.نه، نه، نه، نه
.اینجوری وانمود کردم

718
00:35:38.334 --> 00:35:39.833
دنیل"، منظورت چیه؟"

719
00:35:39.834 --> 00:35:42.952
.همش کار "نیکی" بوده
.کشتن "جارد"، انداختن "کایل" از روی پله ها

720
00:35:42.953 --> 00:35:45.100
اون منتظر بود باهاش تنها بشه
.تا بتونه کارش رو تموم کنه

721
00:35:45.101 --> 00:35:47.139
.تا از کشور خارج نشده باید جلوش رو بگیری

722
00:35:47.140 --> 00:35:48.941
هیچ مدرکی برای این حرفات داری؟

723
00:35:48.942 --> 00:35:50.375
...نه، ولی

724
00:35:50.376 --> 00:35:51.707
باشه، پس باید تعقیبش کنیم

725
00:35:51.708 --> 00:35:53.712
.بفهمیم با این عجله کجا داره میره

726
00:35:53.713 --> 00:35:55.693
.درسته

727
00:36:02.728 --> 00:36:06.328
سلام، کمک نمیخوای؟

728
00:36:06.715 --> 00:36:08.393
.من قبلاً تمام داستان رو براتون تعریف کردم

729
00:36:08.394 --> 00:36:12.008
"مشکل اینجاست که "نیکی آتکینز
.داستان متفاوتی برامون تعریف کرده

730
00:36:12.009 --> 00:36:13.359
...و توی داستان اون

731
00:36:13.360 --> 00:36:17.707
کلاهبرداری در افغانستان، پاپوش درست کردن
..."برای "تام شلبی"، به قتل رسوندن "جارد بیکر

732
00:36:17.708 --> 00:36:19.081
.همشون کار شما بوده

733
00:36:19.082 --> 00:36:24.025
اون میگه شما تهدیدش کردین
.تا با این موضوع کنار بیاد

734
00:36:24.026 --> 00:36:25.654
شما این داستان رو از خودتون درآوردین
.تا منو گیر بندازین

735
00:36:25.655 --> 00:36:27.947
ما توی بانک دستگیرش کردیم
.در حالی که دوتا ساک پر از پول نقد همراهش بود

736
00:36:27.948 --> 00:36:29.618
.مقصد بعدیش فرودگاه بود

737
00:36:29.619 --> 00:36:31.441
.بلیط و روادیدش حاضر و آماده بود

738
00:36:31.442 --> 00:36:36.782
."آره، به جز اینکه نمیخواسته بره "مالدیو

739
00:36:44.708 --> 00:36:46.431
.همش کار اون بود

740
00:36:46.432 --> 00:36:48.699
.کلاهبرداری، همه چیز

741
00:36:48.700 --> 00:36:51.460
.اون "جارد" رو کشت

742
00:36:56.067 --> 00:37:01.347
وقتی کار ممیزی "خانه بهشتی" رو
.شروع کردم باهاش آشنا شدم

743
00:37:04.886 --> 00:37:07.213
...در واقع، خودم به خودم اجازه دادم باور کنم

744
00:37:07.214 --> 00:37:11.054
.رابطه مون چیزی بیشتر از یه رابطه کاریه

745
00:37:13.059 --> 00:37:17.145
وقتی مطمئن شد منو داره، درباره
،نقشه کلاهبرداریش بهم گفت

746
00:37:17.146 --> 00:37:20.810
گفت اگه ممیزیش رو درست جلوه بدم
.نصف اون پول رو به من میده

747
00:37:20.811 --> 00:37:23.154
این نقشه از کجا به فکرش افتاد؟

748
00:37:23.155 --> 00:37:27.678
اون درباره جایی شنیده بود که
...آدم های احمق ثروت هاشون رو می بخشن و

749
00:37:27.679 --> 00:37:29.837
.سؤالی هم نمی پرسن

750
00:37:29.838 --> 00:37:34.509
رفت اونجا، وانمود کرد
،یه بره کوچولوی گمشده ست

751
00:37:34.510 --> 00:37:39.088
با برادر بزرگتر ریخت رو هم
.تا اونو داخل خانواده داشته باشه

752
00:37:39.089 --> 00:37:41.984
مدرسه در افغانستان چی؟
این طرح از کجا اومد؟

753
00:37:41.985 --> 00:37:44.407
اون چندتا عکس از
،مجله "جغرافیای ملی" اسکن کرد

754
00:37:44.408 --> 00:37:50.172
،توی یه وبسایت کنار هم گذاشت
.برای "تام" ایمیلش کرد، ازش کمک خواست

755
00:37:50.173 --> 00:37:51.742
.به نظر میومد موفق شده بودیم

756
00:37:51.743 --> 00:37:55.989
تا اینکه "جارد بیکر" شروع کرد
.به سؤال پرسیدن درباره اون مدرسه در افغانستان

757
00:37:55.990 --> 00:37:58.935
،آره، بعد از اینکه با "جارد" صحبت کردم

758
00:37:58.936 --> 00:38:04.007
به "نیکی" زنگ زدم و
.گفتم به مشکل برخوردیم

759
00:38:04.008 --> 00:38:06.997
.روز بعدش، جسد "جارد" پیدا شد

760
00:38:06.998 --> 00:38:08.982
من بهش زنگ زدم و گفتم
جریان چیه؟"

761
00:38:08.983 --> 00:38:11.055
."قرار نبود کسی صدمه ببینه

762
00:38:11.056 --> 00:38:14.586
اون بهم گفت دهنم رو ببندم و
.از شهر خارج بشم

763
00:38:14.587 --> 00:38:16.249
.واسه همین رفتم خونه و چمدون هام رو بستم

764
00:38:16.250 --> 00:38:18.173
.شماها اومدین دستگیرم کردین

765
00:38:18.174 --> 00:38:21.733
.تمام داستان همین بود. قسم میخورم

766
00:38:21.734 --> 00:38:25.346
...فقط یه مشکلی وجود داره
.حرف های شما با حرف های اون تناقض داره

767
00:38:25.347 --> 00:38:30.027
من ممکنه احمق باشم
.ولی عقب افتاده نیستم

768
00:38:30.653 --> 00:38:32.962
.تودوزی داخل چمدونم رو نگاه کنین

769
00:38:32.963 --> 00:38:36.616
.یه فلش هست که چندتا فایل صوتی روش ه

770
00:38:36.617 --> 00:38:38.576
چیزی که موقع کار کردن
.برای اداره مالیات یاد می گیری

771
00:38:38.577 --> 00:38:43.977
ارزش تمام زندگیت به اینه که
.اسناد و مدارک خوبی رو نگه داری

772
00:38:45.017 --> 00:38:47.626
"اونا باورشون نمیشه "شین
.جارد" رو کشته باشه"

773
00:38:47.627 --> 00:38:49.761
.عزیزم، آروم باش

774
00:38:49.762 --> 00:38:50.944
.باشه. کارمون ردیف میشه

775
00:38:50.945 --> 00:38:54.621
من یه اتاق توی
.زیباترین ساحل "مالدیو" رزرو کردم

776
00:38:54.622 --> 00:38:57.443
نیکی"، چی شده؟"
با کی صحبت می کنی؟

777
00:38:57.444 --> 00:38:58.775
.من...دیگه باید برم

778
00:38:58.776 --> 00:39:00.970
.نه، فکر کنم "کایل" صدای منو شنیده
.باشه

779
00:39:00.971 --> 00:39:02.128
.دوسِت دارم

780
00:39:02.129 --> 00:39:03.601
.فرودگاه می بینمت

781
00:39:03.602 --> 00:39:05.981
کایل" میخواست بدونه"
.چرا داشتی با ما صحبت می کردی

782
00:39:05.982 --> 00:39:07.371
.واسه همین اومد دم در اتاقت

783
00:39:07.372 --> 00:39:11.367
،ولی چیزایی رو شنید که نباید می شنید
.واسه همین اونو از روی پله ها انداختی

784
00:39:11.368 --> 00:39:16.727
فکر کردین نمیدونم میشه
فایل صوتی رو دستکاری کرد؟

785
00:39:16.728 --> 00:39:21.888
اصلاً میدونین دارین کاری شیطانی می کنین؟

786
00:39:22.261 --> 00:39:26.386
،خداوندا، خواهش می کنم
.دعا می کنم این مردم رو به خاطر کور بودنشان ببخشی

787
00:39:26.387 --> 00:39:29.074
.دعا می کنم که حقیقت را به آنها نشان بدهی

788
00:39:29.075 --> 00:39:31.413
تا وقتی دعا می کنی، شاید
دلت بخواد دعا کنی قاضی ای گیرت بیاد

789
00:39:31.414 --> 00:39:35.974
.که اعتقادی به اعدام نداشته باشه

790
00:39:36.030 --> 00:39:37.897
.این واقعاً یه جور معجزه ست

791
00:39:37.898 --> 00:39:41.050
کایل" بهوش اومده و جوری داره"
.دسر شکلاتی میخوره انگار دیگه فردایی وجود نداره

792
00:39:41.051 --> 00:39:42.478
چقدر به بافت مغزش آسیب رسیده؟

793
00:39:42.479 --> 00:39:43.461
.یه ذره ورم داره

794
00:39:43.462 --> 00:39:49.362
باید یه چند وقتی به خودش فشار نیاره
.ولی مطمئنم خیلی زود حالش خوب میشه

795
00:39:55.547 --> 00:40:00.300
پیغامی که برای خدا فرستادی
.حتماً تأثیر خودش رو گذاشته

796
00:40:00.301 --> 00:40:02.576
.بعضی وقتا باید یه کم تحریکش کنی

797
00:40:02.577 --> 00:40:05.207
مردم بدون کمک خدایی که وجود خارجی نداره

798
00:40:05.208 --> 00:40:08.286
.همیشه خیلی خوب بهبود پیدا می کنن

799
00:40:08.287 --> 00:40:13.049
اگه وجود نداره، پس چرا براش پیغام فرستادی؟

800
00:40:13.050 --> 00:40:17.190
.چون من یه دیوانه حساس و یاوه گو هستم

801
00:40:18.976 --> 00:40:21.017
.ببینید، ما داریم "خانه بهشتی" رو می بندیم

802
00:40:21.018 --> 00:40:25.828
،ولی میخوایم به قولی که داده بودیم عمل کنیم
.یه مدرسه توی افغانستان باز کنیم

803
00:40:25.829 --> 00:40:27.645
.میدونم که خواسته خدا همینه

804
00:40:27.646 --> 00:40:31.228
بعد عمل جراحی هم باز صدایی می شنوی؟

805
00:40:31.229 --> 00:40:34.462
.دیگه مثل سابق صدایی توی سرم نمی پیچه

806
00:40:34.463 --> 00:40:37.351
...ولی هنوزم هر لحظه صدای خدا رو می شنوم

807
00:40:37.352 --> 00:40:41.792
جوری که هر کس دیگه ای هم
.می تونه صداش رو بشنوه، فقط اگه گوش بده

808
00:40:47.556 --> 00:40:49.476
.بیا

809
00:40:51.633 --> 00:40:56.973
.شاید با این بتونین چندتا کتاب برای مدرسه جدید بخرین

810
00:40:57.861 --> 00:40:59.564
!عجب

811
00:40:59.565 --> 00:41:02.805
.با این میشه یه عالمه کتاب خرید

812
00:41:03.241 --> 00:41:05.296
این یعنی الان به خدا اعتقاد داری؟

813
00:41:05.297 --> 00:41:07.877
.معلومه که نه

814
00:41:08.637 --> 00:41:11.757
.ولی به تو اعتقاد دارم

815
00:41:12.331 --> 00:41:15.991
.منم یه چیزی واسه تو دارم

816
00:41:18.029 --> 00:41:21.075
کایل"، این دیگه چه جور هدیه ای ه؟"

817
00:41:21.076 --> 00:41:25.336
.به نظرم دکتر "پیرس" قدر این هدیه رو میدونه

818
00:41:27.642 --> 00:41:39.522
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.