WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.:: CinemaFreak.Net ::.
2
00:00:06.757 --> 00:00:08.443
.ببخشید
3
00:00:08.444 --> 00:00:09.241
!چه عجب
4
00:00:09.242 --> 00:00:11.314
."من فقط به خاطر تو سوار آسانسور شدم، "کیت
.بهتره که ارزشش رو داشته باشه
5
00:00:11.315 --> 00:00:13.303
باشه. فقط بهم اعتماد کن و
.دنبالم بیا
6
00:00:13.304 --> 00:00:15.051
چی؟
می خوای منو خفه کنی؟
7
00:00:15.052 --> 00:00:16.453
.می خوام تأثیر خوبی بذاری
8
00:00:16.454 --> 00:00:19.102
دقیقاً روی کی باید تأثیر بذارم؟
9
00:00:19.103 --> 00:00:20.972
...رئیس جدیدم. اون یه سلیطه ست
10
00:00:20.973 --> 00:00:22.984
"فکر کن "مارگارات تاچر
،با یه اسلحه و مدل موهای بهتر
11
00:00:22.985 --> 00:00:24.601
ولی در عین حال خیلی باهوشه و ممکنه
12
00:00:24.602 --> 00:00:26.837
.اولین رئیس زن در تاریخ اف.بی.آی بشه
13
00:00:26.838 --> 00:00:28.731
،دوست دارم از تو خوشش بیاد
14
00:00:28.732 --> 00:00:30.745
،پس لطفاً عادی و باهوش رفتار کن
15
00:00:30.746 --> 00:00:32.613
ولی زیادی عجیب و غریب نباش، باشه؟ -
منظورت از عجیب و غریب چیه؟ -
16
00:00:32.614 --> 00:00:34.654
.دست نزن
17
00:00:35.371 --> 00:00:38.568
،"دکتر "دنیل پیرس
ایشون مأمور ویژه مسئول
18
00:00:38.569 --> 00:00:41.347
آیرین ریردن" و قاضی"
"کارن ترنت"
19
00:00:41.348 --> 00:00:43.332
.از حوزه هفتم سیستم قضایی
20
00:00:43.333 --> 00:00:44.451
.در حال حاضر
21
00:00:44.452 --> 00:00:46.328
... در نهایت رازداری، می تونم بهتون بگم که
22
00:00:46.329 --> 00:00:49.180
قاضی "ترنت" برای کسب سِمَت
.معاون دادستان کاندیدا شده
23
00:00:49.181 --> 00:00:52.739
تحقیقات رسمی از هفته بعد آغاز میشه
،ولی در تحقیقات اولیه
24
00:00:52.740 --> 00:00:56.437
قاضی "ترنت" به ما اطلاع دادن که
.نامه هایی مزاحمانه دریافت کردن
25
00:00:56.438 --> 00:00:58.352
واسه همین می خوایم
.تحقیقاتی رسمی راه بندازیم
26
00:00:58.353 --> 00:01:00.475
من مدام بهشون میگم
.واقعاً همچین کاری لازم نیست
27
00:01:00.476 --> 00:01:02.163
.من مطمئنم اون آسیبی بهم نمی رسونه
28
00:01:02.164 --> 00:01:03.904
منظورتون از "اون" کیه؟ -
."بردی مک گرو" -
29
00:01:03.905 --> 00:01:06.819
زمستان پارسال به صورت
غیر قانونی وارد مرکز نیروی دریایی
30
00:01:06.820 --> 00:01:08.850
در محل "دریاچه های بزرگ" شد
.و به جرم تروریسم داخلی متهم شد
31
00:01:08.851 --> 00:01:12.938
رفتارش عوض شده بود
.واسه همین دستور دادم پیش یه روانشناس ببرنش
32
00:01:12.939 --> 00:01:15.257
.تشخیص دادن که "اسکیزوفرنی پارانویایی" داره
33
00:01:15.258 --> 00:01:20.106
با توجه به شرایطش، اونو به جای زندان
.محکوم کردم تحت درمان قرار بگیره
34
00:01:20.107 --> 00:01:21.523
.تحت تأثیر قرار گرفتم
35
00:01:21.524 --> 00:01:25.338
ایکاش قاضی های بیشتری همچین روشن فکری
.درباره بیماری های روانی داشتن
36
00:01:25.339 --> 00:01:28.948
خب، اون داره روشن فکری قاضی رو
.با مزاحمت ایجاد کردن براش جواب میده
37
00:01:28.949 --> 00:01:31.738
.اینجاست که شما وارد میشی
38
00:01:35.927 --> 00:01:40.726
.هایپر گرافیا". وسواس شدید نسبت به نوشتن"
.داستایوفسکی" هم این مشکل رو داشت"
39
00:01:40.727 --> 00:01:45.200
خب، خیلی سخت بشه این نوشته رو
.با کتاب "برادران کارامازوف" مقایسه کرد
40
00:01:45.201 --> 00:01:46.999
اداره، ارزیابی ای کارشناسانه
درباره این تهدید می خواد و
41
00:01:47.000 --> 00:01:50.508
مأمور "مورتی" به من گفت شما کسی هستید که می تونید
.به ما کمک کنید "بردی" رو از سطح خیابون ها جمع کنیم
42
00:01:50.509 --> 00:01:52.914
.شاید من متوجه چیزی نشدم
اون جرمی مرتکب شده؟
43
00:01:52.915 --> 00:01:56.302
اگه شما تشخیص بدید که "بردی" یه تهدیده
.پس مرتکب جرم شده
44
00:01:56.303 --> 00:01:59.834
شما دنبال نظر کارشناسیه من هستید
یا تصدیق من؟
45
00:01:59.835 --> 00:02:03.004
ما داریم درباره امنیت یه
."قاضی فدرال صحبت می کنیم، دکتر "پیرس
46
00:02:03.005 --> 00:02:07.205
.مطمئنم شما کار درست رو انجام می دید
47
00:02:08.434 --> 00:02:11.775
«ادراک»
قسمت هفتم از فصل اول
«انتقامجو»
تاریخ پخش و ترجمه: 91/6/10
48
00:02:11.875 --> 00:02:15.084
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.
49
00:02:15.484 --> 00:02:17.138
بردی مک گرو"؟"
50
00:02:17.139 --> 00:02:19.855
مأمور "مورتی" از اف.بی.آی
51
00:02:19.856 --> 00:02:22.016
.برو گمشو
52
00:02:22.303 --> 00:02:25.963
.قاضی "ترنت" از ما خواسته بیایم
53
00:02:28.046 --> 00:02:30.182
شما دشمن "اِلِبرا" هستین؟
54
00:02:30.183 --> 00:02:33.843
."نه. نه، "بردی
.ما دوستیم
55
00:02:37.976 --> 00:02:42.596
زود بیاین داخل، قبل از اینکه
!اونا شما رو ببینن. بجنبین
56
00:02:46.370 --> 00:02:48.556
دشمنان "اِلِبرا" کیا هستن؟
57
00:02:48.557 --> 00:02:50.297
تورلاک"ها"
58
00:02:50.298 --> 00:02:53.208
اونا همیشه دنبال منن
.ولی اینجا جامون امنه
59
00:02:53.209 --> 00:02:55.156
شاید شما رو دیده باشن که
.اومدین اینجا
60
00:02:55.157 --> 00:02:57.960
می خوام دستگاه های پارازیت رو
...فعال کنم تا مانع کاوشگرهاشون بشه
61
00:02:57.961 --> 00:03:00.916
.تا نتونن صدای ما رو بشنون
62
00:03:00.917 --> 00:03:02.288
.بهشون الکتریسته ساکن وارد میشه
63
00:03:02.289 --> 00:03:08.189
به گوش هاشون صدمه میزنه ولی حقشونه
.چون همیشه جاسوسیِ منو می کنن
64
00:03:11.607 --> 00:03:15.147
.نقاشیِ قشنگیه
65
00:03:15.465 --> 00:03:18.917
.نه. تو نباید بهش نگاه کنی
.صلاحیت این کارو نداری
66
00:03:18.918 --> 00:03:20.479
.شبیه قاضی "ترنت"ه
67
00:03:20.480 --> 00:03:22.613
.نه. اون نیست
68
00:03:22.614 --> 00:03:25.974
.اشکالی نداره
.ما درکت می کنیم
69
00:03:28.589 --> 00:03:31.411
.تو باید از هویتش محافظت کنی
70
00:03:31.412 --> 00:03:34.412
تو هم اینو می دونی؟
71
00:03:37.944 --> 00:03:40.975
."تو می تونی به ما اعتماد کنی، "بردی
72
00:03:40.976 --> 00:03:44.652
.مثل اعتمادت به شفا دهنده
73
00:03:44.653 --> 00:03:49.547
.اون تنها کسیه که من بهش گفتم
74
00:03:49.548 --> 00:03:52.327
تو از کجا از راز قاضی خبردار شدی؟
75
00:03:52.328 --> 00:03:53.827
خودش بهت گفت؟
76
00:03:53.828 --> 00:03:56.237
.من یه پیغام رمزی از "اِلِبرا" دریافت کردم
77
00:03:56.238 --> 00:03:58.788
.این اسم سیاره اونه
78
00:03:58.789 --> 00:04:04.689
بهم گفتن اونو فرستادن اینجا
.تا تمام بی عدالتی های سیاره ما رو تلافی کنه
79
00:04:07.542 --> 00:04:10.062
.اسم اصلیش "انتقامجو"ه
80
00:04:10.063 --> 00:04:11.161
آره
81
00:04:11.162 --> 00:04:14.102
.پس اون دشمنه
82
00:04:14.577 --> 00:04:16.377
نه
83
00:04:16.431 --> 00:04:18.507
.نه، اون درک نمی کنه -
.من...بهش...توضیح میدم -
84
00:04:18.508 --> 00:04:20.154
.اون درک نمی کنه -
.من بهش توضیح میدم -
85
00:04:20.155 --> 00:04:23.007
...نماد عدالت در یونان
86
00:04:23.008 --> 00:04:25.765
باکره ای چشم بسته که
.پولک داشته باشه نبوده
87
00:04:25.766 --> 00:04:28.323
،انتقامجو" بوده، جنگجویی درنده"
88
00:04:28.324 --> 00:04:31.943
که به زور انتقام رو
با شمشیر عدالتش می گرفته، درسته؟
89
00:04:31.944 --> 00:04:33.573
آره
90
00:04:33.574 --> 00:04:36.269
.این شمشیر "اِلِبرا"ست
91
00:04:36.270 --> 00:04:40.553
وظیفه اونو به من سپردن
.تا به قاضی در مأموریتش کمک کنم
92
00:04:40.554 --> 00:04:41.735
چه مأموریتی؟
93
00:04:41.736 --> 00:04:44.316
.نجات زمین
94
00:04:44.772 --> 00:04:47.851
اِلِبران"ها صدها سال"
در صلح و آرامش زندگی کردن
95
00:04:47.852 --> 00:04:51.370
و حالا میخوان به ما کمک کنن
.تا به دور از جنگ و خشونت زندگی کنیم
96
00:04:51.371 --> 00:04:56.478
واسه همین اونا "انتقامجو" رو فرستادن تا تمام اشتباهات رو
.تلافی کنی و تمام بدکاران رو از بین ببره
97
00:04:56.479 --> 00:05:01.810
و من هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم
.تا به اتمام مأموریتش کمک کنم
98
00:05:01.811 --> 00:05:03.924
.مثل نوشتن اون نامه ها براش
99
00:05:03.925 --> 00:05:07.293
...آره. اون تنهاست در
100
00:05:07.294 --> 00:05:10.234
.سیاره ای غریب
101
00:05:10.690 --> 00:05:14.743
.می خواستم بدونه که من دوستشم
102
00:05:14.744 --> 00:05:17.719
...خوبه "بردی"، ولی
103
00:05:17.720 --> 00:05:21.940
..."باید بدونی که قاضی "ترنت
104
00:05:21.941 --> 00:05:23.930
،از نامه هات ناراحت شده
.ترسیده
105
00:05:23.931 --> 00:05:25.731
نه
106
00:05:26.003 --> 00:05:27.337
.من هیچوقت نمی خواستم بترسونمش
107
00:05:27.338 --> 00:05:31.134
فقط می خواستم بدونه که
.من طرف اونم
108
00:05:31.135 --> 00:05:34.526
.نجات دنیا کار غریبی ه
109
00:05:34.527 --> 00:05:39.027
بردی"، تو...پیش دکتری رفتی؟"
110
00:05:39.505 --> 00:05:40.920
.تو هم مثل بقیه هستی
111
00:05:40.921 --> 00:05:43.107
وانمود می کنی حرف هام رو می فهمی
ولی فقط میخوای
112
00:05:43.108 --> 00:05:45.202
منو زندانی کنی، به زور
.قرص توی حلقم فرو کنی
113
00:05:45.203 --> 00:05:48.639
نه. نه، من هیچوقت
."همچین کاری باهات نمی کنم، "بردی
114
00:05:48.640 --> 00:05:52.170
ولی تو داری بار خیلی سنگینی رو
.به تنهایی به دوش میکشی
115
00:05:52.171 --> 00:05:53.588
.و دارو می تونه بهت کمک کنه
116
00:05:53.589 --> 00:05:56.000
قرص های جدیدی اومدن که
.اثرات جانبی کمتری دارن
117
00:05:56.001 --> 00:05:58.821
...من اگه قرص بخورم
118
00:05:58.859 --> 00:06:01.178
،همه ی سیگنال ها بهم میریزن
119
00:06:01.179 --> 00:06:05.739
،نمی تونم پیغام ها رو دریافت کنم
.اِلِبرا" نابود میشه"
120
00:06:06.724 --> 00:06:10.024
.بعدش من تنهای تنها میشم
121
00:06:13.938 --> 00:06:17.573
بردی مک گرو" شما رو به عنوان"
.نجات دهنده این سیاره می بینه
122
00:06:17.574 --> 00:06:20.449
فکر می کنه شما یه ابرقهرمانی که
...دوتا هویت داری و
123
00:06:20.450 --> 00:06:23.842
به معنای واقعی کلمه
.فرستاده شدین تا زمین رو نجات بدید
124
00:06:23.843 --> 00:06:27.194
انگار من "کلارک کنت" هستم که
.به جای "کریپتون" از "اِلبرا" میام
(کلارک کنت: دومین شخصیت سوپرمن در جمع مردم عادی)
125
00:06:27.195 --> 00:06:30.905
افرادی که مشکل اسکیزوفرنی دارن
.فرهنگ عامه رو با توهماتشون تلفیق می کنن
126
00:06:30.906 --> 00:06:33.607
حالا که چی؟
این دیوونه "لکس لوتر"ه؟
(لکس لوتر: دشمن شماره اول سوپرمن)
127
00:06:33.608 --> 00:06:35.783
.نه، نه. اصلاً
،نه، برعکس
128
00:06:35.784 --> 00:06:39.056
...اون خودش رو به عنوان
.محافظ همسرتون می دونه
129
00:06:39.057 --> 00:06:41.957
اون حاضره خودش بمیره ولی
.آسیبی به همسرتون نرسه
130
00:06:41.958 --> 00:06:46.240
خیالمون راحت شد، نه؟
.شاید دیگه الان همه بتونن یه استراحتی بکنن
131
00:06:46.241 --> 00:06:49.894
ببین، من یه بساز و بفروشم
،نه پلیس
132
00:06:49.895 --> 00:06:51.530
ولی خیلی خوب
.متوجه مزخرفات میشم
133
00:06:51.531 --> 00:06:53.682
.و در حال حاضر، همچین احساسی داره بهم دست میده
134
00:06:53.683 --> 00:06:56.650
،یه آدم مزاحم، توهماتی درباره زن من داره
135
00:06:56.651 --> 00:07:00.172
یه سری چرت و پرت درباره شمشیرها میگه
اونوقت شما می خواین اون آزاد بمونه؟
136
00:07:00.173 --> 00:07:01.447
.قانون اینه، عزیزم
137
00:07:01.448 --> 00:07:03.976
اگه جرمی مرتکب نشده
.نمیشه زندانیش کرد
138
00:07:03.977 --> 00:07:05.935
.خب پس باید توی تیمارستان بستری بشه
139
00:07:05.936 --> 00:07:08.106
شما نمی تونید "بردی" رو مجبور به درمان کنید
140
00:07:08.107 --> 00:07:09.856
فقط به این خاطر که
.باعث ناراحتی شما شده
141
00:07:09.857 --> 00:07:10.826
.اون حق و حقوقی داره
142
00:07:10.827 --> 00:07:14.400
از جمله این حقوق ها اینه که
.نباید بر خلاف میل اون کاری کرد یا بهش دارو داد
143
00:07:14.401 --> 00:07:17.040
،اگه این کار خیالتون رو راحت می کنه
می تونم به سرویس کلانتری بگم
144
00:07:17.041 --> 00:07:20.089
یه چند روزی یه ماشین
.بیرون خونه تون بذاره
145
00:07:20.090 --> 00:07:21.494
...نه، اصلاً
146
00:07:21.495 --> 00:07:24.722
دادگاه "او بنیون" رو یادته؟
147
00:07:24.723 --> 00:07:28.436
سردسته خلافکارهای ایرلندی
...قرار بود دخل منو بیاره
148
00:07:28.437 --> 00:07:32.033
وقتی صبح واسه دویدن رفتم، دیدم
.یه عالمه مأمور فدرال دارن پشتم یورتمه میرن
149
00:07:32.034 --> 00:07:34.459
.احساس احمق بودن بهم دست داد
150
00:07:34.460 --> 00:07:35.836
.مرسی، ولی قبول نمی کنم
151
00:07:35.837 --> 00:07:40.037
.من فقط می خوام زندگیم رو بکنم
152
00:07:42.371 --> 00:07:43.769
.ایکاش می تونستم به "بردی" کمک کنم
153
00:07:43.770 --> 00:07:45.613
.تو نذاشتی پلیس اونو زندانی کنه
154
00:07:45.614 --> 00:07:46.979
.مثل یه پیروزی میمونه
155
00:07:46.980 --> 00:07:49.130
.اون احتیاج به درمان و دارو داره
156
00:07:49.131 --> 00:07:51.583
.دیگ به دیگ میگه روت سیاه
157
00:07:51.584 --> 00:07:53.641
."من آدم دورویی نیستم، "ناتالی
158
00:07:53.642 --> 00:07:55.961
من هیچوقت نگفتم دارو
.نمی تونه زندگی یه آدم رو نجات بده
159
00:07:55.962 --> 00:07:57.129
این مورد واسه همه درسته جز خودت؟
160
00:07:57.130 --> 00:07:58.668
.من خوبم
161
00:07:58.669 --> 00:08:00.989
،من روال عادی زندگیم رو دارم
.لویکی" رو دارم"
162
00:08:00.990 --> 00:08:04.169
گویا متخصص اعصاب و روان
.بیش از حد شکایت می کنه
163
00:08:04.170 --> 00:08:07.873
.من کاملاً به کار و وظایفم عمل می کنم
.بردی" توی توهماتش غرق شده"
164
00:08:07.874 --> 00:08:09.574
.تو هم توهم میزنی
165
00:08:09.575 --> 00:08:12.047
،آره ولی همونطور که تو همیشه میگی
بعضی وقتا این توهمات من
166
00:08:12.048 --> 00:08:14.136
بهم کمک می کنه به
.ضمیر ناخودآگاهم دسترسی پیدا کنم
167
00:08:14.137 --> 00:08:16.081
.بعداً به درد میخوره
168
00:08:16.082 --> 00:08:20.152
ولی در عوض مانع این میشه که
...یه زندگی معمولی داشته باشی
169
00:08:20.153 --> 00:08:22.276
.دوستان واقعی پیدا کنی
170
00:08:22.277 --> 00:08:26.419
.خب، شاید همین دوستانی که دارم واسم کافی باشه
171
00:08:26.420 --> 00:08:28.460
"دنیل"
172
00:08:31.789 --> 00:08:33.435
.سلام -
دیوید ترنت" امشب اومده خونه" -
173
00:08:33.436 --> 00:08:35.541
.دیده زنش به ضرب چاقو مُرده
174
00:08:35.542 --> 00:08:37.258
نه -
هنوز مدرکی قانونی پیدا نشده -
175
00:08:37.259 --> 00:08:41.581
ولی فرضیه اصلی اینه که
.کار "بردی مک گرو" بوده
176
00:08:41.582 --> 00:08:44.478
.من باید صحنه جرم رو ببینم
177
00:08:44.479 --> 00:08:46.076
.فکر نکنم ایده خوبی باشه
178
00:08:46.077 --> 00:08:47.478
.میگن حموم خون راه افتاده
179
00:08:47.479 --> 00:08:50.081
.من باید اونجا رو ببینم
.شاید مدرکی باشه که باهاش "بردی" رو تبرئه کرد
180
00:08:50.082 --> 00:08:51.916
!این تقصیر توئه -
..."آقای "ترنت -
181
00:08:51.917 --> 00:08:53.266
.تو گفتی اون آسیبی بهش نمیزنه -
...من...من -
182
00:08:53.267 --> 00:08:55.062
تو گفتی هیچ خطری تهدیدش نمی کنه
!ولی حالا اون مُرده
183
00:08:55.063 --> 00:08:56.464
."اونو از اینجا ببر، مأمور "مورتی
184
00:08:56.465 --> 00:08:57.545
.من شاید...بتونم کمکی بکنم
185
00:08:57.546 --> 00:08:59.542
.امروز به اندازه کافی کمک کردید
!اونو از اینجا ببر
186
00:08:59.543 --> 00:09:00.358
...من اگه فقط بتونم
187
00:09:00.359 --> 00:09:02.399
"دنیل"
188
00:09:08.608 --> 00:09:09.938
.گزارش رو شنیدم
189
00:09:09.939 --> 00:09:14.343
نیروی ضربت "بردی مک گرو" یا
.مدرکی قانونی بر علیه ش پیدا نمی کنه
190
00:09:14.344 --> 00:09:18.510
مرسی بابت خبری که دادی ولی من خوب می دونم
.تجسس در چه وضعیه
191
00:09:18.511 --> 00:09:22.114
می خواستم اجازه شما رو بگیرم
.تا بقیه مظنونین رو دنبال کنیم
192
00:09:22.115 --> 00:09:23.979
.باشه، جالب شد برام
193
00:09:23.980 --> 00:09:24.994
کدوم مظنونین دیگه ای؟
194
00:09:24.995 --> 00:09:26.491
.اون کلی دشمن داشته
195
00:09:26.492 --> 00:09:29.356
نصف اتحادیه "سینالوا" رو
.محکوم به مرگ کرده بود
(اتحادیه سینالوا: اتحادیه معروف تولید و پخش مواد در آمریکا)
196
00:09:29.357 --> 00:09:31.975
"تصویب کرد محدوده جدید "کابرینیِ سبز
197
00:09:31.976 --> 00:09:34.339
به جای اینکه واسه انبوه سازی مسکن باشه
...برای توسعه کارهای تبلیغاتی استفاده بشه
198
00:09:34.340 --> 00:09:36.042
.خیلی ها رو عصبانی کرده بود
199
00:09:36.043 --> 00:09:38.702
همین پارسال، سردسته خلافکارهای ایرلندی
.برای سرش جایزه گذاشته بود
200
00:09:38.703 --> 00:09:40.971
مأمور "مورتی"، مرسی از ابتکار عملت
201
00:09:40.972 --> 00:09:44.013
ولی قاضی "ترنت" توی خونه خودش
.به ضرب چاقو کشته شده
202
00:09:44.014 --> 00:09:46.073
خیلی بعید به نظر میرسه
.ضربه ای حرفه ای باشه
203
00:09:46.074 --> 00:09:48.080
بیشتر به نظر میرسه
کار مردی آشفته ست که
204
00:09:48.081 --> 00:09:50.427
دکتر "پیرس" ادعا کرد
.تهدیدی به حساب نمیاد
205
00:09:50.428 --> 00:09:52.719
ولی امکانش هست که
.بردی" قاتل نباشه"
206
00:09:52.720 --> 00:09:55.322
.کارشناس تو مقصر این ماجراست
207
00:09:55.323 --> 00:09:57.907
!به خاطر اون، قاضی "ترنت" مُرده
208
00:09:57.908 --> 00:10:00.775
به خاطر این ماجرا، همین الان
،خود رئیس کلی بهم غر زد
209
00:10:00.776 --> 00:10:03.397
درست بعد از اینکه کاخ سفید
.کلی به اون غر زده بود
210
00:10:03.398 --> 00:10:07.446
این اصلاً اون تأثیری نیست
.که می خواستم توی اولین هفته کاریم بذارم
211
00:10:07.447 --> 00:10:13.207
من هم اصلاً نمی خواستم
.همچین تأثیری روی شما بذارم
212
00:10:15.733 --> 00:10:17.989
پس درک می کنی که
واسه چی میخوام
213
00:10:17.990 --> 00:10:23.150
این تجسس رو بدون
.همکاری شما دو نفر ادامه بدم
214
00:10:23.377 --> 00:10:24.624
.بله، قربان
215
00:10:24.625 --> 00:10:27.911
...جنایتی دیوونه کننده
.حتماً پای یه قاتل دیوونه وسطه
216
00:10:27.912 --> 00:10:30.391
،امکان نداره یه آدم عاقل همچین کاری بکنه
217
00:10:30.392 --> 00:10:32.346
واسه همین حتماً باید کار
.یه بیمار اسکیزوفرنیایی باشه
218
00:10:32.347 --> 00:10:33.781
تو دیگه زیادی داری
.احساس همدردی با "بردی" می کنی
219
00:10:33.782 --> 00:10:35.244
.آره، چون اشتباه اونو متهم کردن
220
00:10:35.245 --> 00:10:36.866
دنیل"، حالا چون هیچوقت"
دست به خشونت نزدی
221
00:10:36.867 --> 00:10:39.133
معنیش این نیست که همه
.اسکیزوفرنیایی ها هم اینجوری باشن
222
00:10:39.134 --> 00:10:42.817
"خب، تمام توهمات "بردی
.درباره قاضی مثبت بودن
223
00:10:42.818 --> 00:10:45.236
.به اون زن احترام می ذاشت
.دلیلی نداشته بهش آسیب بزنه
224
00:10:45.237 --> 00:10:46.744
.و هیچ مدرکی وجود نداره که کار اون بوده
225
00:10:46.745 --> 00:10:48.713
،خب، اگه تو انقدر مطمئنی که اون بیگناهه
226
00:10:48.714 --> 00:10:50.864
بهتر نیست به جای چرت و پرت گفتن
به من درباره بی عدالتی در این مورد
227
00:10:50.865 --> 00:10:53.147
بری اونو پیدا و تبرئه اش کنی؟
228
00:10:53.148 --> 00:10:54.303
آره
229
00:10:54.304 --> 00:10:58.586
به جز اینکه در حال حاضر
.شخص قابل قبولی در اف.بی.آی نیستم
230
00:10:58.587 --> 00:11:03.034
در ضمن، من چطوری می تونم اونو پیدا کنم وقتی
صدتا مأمور فدرال و پلیس شیکاگو نتونستن پیداش کنن؟
231
00:11:03.035 --> 00:11:04.915
...چون
232
00:11:04.916 --> 00:11:08.951
تو جوری می تونی اونو درک کنی که
.هیچ پلیسی نمی تونه
233
00:11:08.952 --> 00:11:14.412
جواب مشکلاتی که نمی تونی
حلشون کنی رو کجا پیدا می کنی؟
234
00:11:14.509 --> 00:11:17.773
.تو نباید بیای اینجا -
.فکر کنم بدونم چه جوری میشه "بردی" رو پیدا کرد -
235
00:11:17.774 --> 00:11:21.143
.دنیل"، ما رو از پرونده انداختن بیرون " -
.کلید این معما، درک کردن توهمات اونه -
236
00:11:21.144 --> 00:11:24.278
شفا دهنده" رو یادته؟"
.اون بهش اعتماد و اطمینان داشت
237
00:11:24.279 --> 00:11:27.275
اگه بتونیم بفهمیم اون کیه
.شاید بتونه توی پیدا کردنش به ما کمک کنه
238
00:11:27.276 --> 00:11:29.640
چیزی که می دونیم اینه که
.اون از سیاره "اِلِبرا" اومده
239
00:11:29.641 --> 00:11:30.709
.احتمالاً -
خب که چی؟ -
240
00:11:30.710 --> 00:11:32.293
ازم میخوای بیفتم دنبال یه آدم فضائی؟
241
00:11:32.294 --> 00:11:35.383
"نه، توی ذهن "بردی"، قاضی "ترنت
.یه آدم فضائی بود ولی اون واقعی بود
242
00:11:35.384 --> 00:11:36.705
.شفا دهنده هم باید واقعی باشی
243
00:11:36.706 --> 00:11:38.518
خب، از کجا باید شروع کنیم؟
تلسکوپ هابل؟
244
00:11:38.519 --> 00:11:40.872
قاضی بهش دستور داده بود
.دوره های روان درمانی رو پشت سر بذاره
245
00:11:40.873 --> 00:11:42.958
.شفا دهنده" ممکنه یکی از دکترهاش باشه"
246
00:11:42.959 --> 00:11:44.642
"مأمورها با روانپزشک "بردی
.در بیمارستان "قامت سرو" صحبت کردن
247
00:11:44.643 --> 00:11:46.151
.نمی دونست اون کجاست
248
00:11:46.152 --> 00:11:49.073
خیلی خب، مراقب های خیلی زیادی
...توی یه بیمارستان هست
249
00:11:49.074 --> 00:11:51.108
.نظافتچی ها، پرستاران، کارکنان خدمات اجتماعی
250
00:11:51.109 --> 00:11:55.710
ما نمی تونیم وارد یه بیمارستان بشیم و
.با 500 نفر کارمند حرف بزنیم
251
00:11:55.711 --> 00:12:01.425
تو از کدوم سیاره اومدی و
چه بلایی سر "کیت مورتی" واقعی آوردی؟
252
00:12:01.426 --> 00:12:02.684
اف.بی.آی با "بردی" چی کار داره؟
253
00:12:02.685 --> 00:12:04.216
.خب، ما می خوایم پیداش کنیم
254
00:12:04.217 --> 00:12:05.314
واسه چی؟
فکر می کنین اون چی کار کرده؟
255
00:12:05.315 --> 00:12:07.090
اونا فکر می کنن یه قاضی فدرال رو
.با چاقو زده
256
00:12:07.091 --> 00:12:09.000
.امکان نداره. "بردی" آدم مهربونیه
257
00:12:09.001 --> 00:12:10.802
.از دیدن خون می ترسه
258
00:12:10.803 --> 00:12:14.286
شما نمی تونید با یه سرنگ بهش نزدیک بشید
.مگر اینکه بهش داروی آرامبخش زده باشین
259
00:12:14.287 --> 00:12:15.912
.اون همیشه اینجوری بوده
260
00:12:15.913 --> 00:12:18.250
.به نظر میاد شما خیلی خوب اونو می شناسین
261
00:12:18.251 --> 00:12:20.240
.اون اینجا مثل یه پروانه ی کمیابه
262
00:12:20.241 --> 00:12:23.173
اون از 17 سالگی بارها
.برای درمان اومده اینجا و رفته
263
00:12:23.174 --> 00:12:25.224
وقتی داروهاش رو مصرف می کنه
.بچه ی خیلی خوبیه
264
00:12:25.225 --> 00:12:26.995
.خب، ظاهراً دیگه داروهاش رو مصرف نمی کنه
265
00:12:26.996 --> 00:12:29.552
.می دونم. هفته پیش باهاش صحبت کردم
266
00:12:29.553 --> 00:12:31.380
.شما بعد از مرخص شدنش هم باهاش در تماس بودی
267
00:12:31.381 --> 00:12:32.905
.اون کس دیگه ای رو نداره
268
00:12:32.906 --> 00:12:35.054
پدر و مادرش مُردن و
افراد جدیدی رو که می بینه
269
00:12:35.055 --> 00:12:36.933
.با توهماتش درباره آدم فضائی ها بیچاره می کنه
270
00:12:36.934 --> 00:12:39.287
.شانس آورده دوستی مثل شما داره
271
00:12:39.288 --> 00:12:40.792
.یه زمانی دوستش بودم
272
00:12:40.793 --> 00:12:42.846
من می دونستم مکانیسم های دفاعیش داره از هم می پاشه
ولی نتونستم متقاعدش کنم
273
00:12:42.847 --> 00:12:45.777
دوباره داروهاش رو مصرف کنه یا
.راضیش کنم
274
00:12:45.778 --> 00:12:47.211
.ایکاش می تونستم بهش کمک کنم
275
00:12:47.212 --> 00:12:49.966
.شما الان می تونید بهش کمک کنید
276
00:12:49.967 --> 00:12:51.730
منظورتون اینه که می تونم
.به شما کمک کنم
277
00:12:51.731 --> 00:12:53.166
.شما میخواید من اونو لو بدم
278
00:12:53.167 --> 00:12:54.223
شما می دونید اون کجاست؟
279
00:12:54.224 --> 00:12:56.505
اگه می دونستم هم احتمالاً
.به شماها نمی گفتم
280
00:12:56.506 --> 00:12:58.609
من دیدم پلیس ها چه جوری
.با یه بیمار روانی برخورد می کنن
281
00:12:58.610 --> 00:13:02.347
،یه بار پلیس شیکاگو "بردی" رو دستگیر کرد
.بدون دلیل توی صورتش اسپری فلفل پاشیدن
282
00:13:02.348 --> 00:13:04.418
.اِلن"، من پلیس نیستم، دکترم"
283
00:13:04.419 --> 00:13:06.351
می دونم چه جوری در امنیت کامل
.بردی" رو دستگیر کنم"
284
00:13:06.352 --> 00:13:08.192
وقتی این کارو بکنیم، ممکنه بتونیم
285
00:13:08.193 --> 00:13:11.314
حکمی براش بگیریم که
.دوباره تحت درمان قرار بگیره
286
00:13:11.315 --> 00:13:15.395
بدون زندان؟ -
.اگه بتونم -
287
00:13:17.757 --> 00:13:20.424
یه انبار متروکه جنب
.خیابان "تورنس" وجود داره
288
00:13:20.425 --> 00:13:22.944
یه بار که زنگ زد بهش کمک کنم
.اونجا رفتم دنبالش
289
00:13:22.945 --> 00:13:26.965
می گفت اونجا دروازه ای
.به سمت "اِلِبرا"ست
290
00:13:29.488 --> 00:13:31.235
وقتی رسیدیم اونجا، باید بذاری
.من جلو برم
291
00:13:31.236 --> 00:13:32.930
.دنیل"، ما نمی تونیم خودمون بریم دنبالش"
292
00:13:32.931 --> 00:13:33.834
چرا نمیشه؟
293
00:13:33.835 --> 00:13:37.005
چون این کار برعهده منه که
.با یه مشت کارمند بیمارستان صحبت کنم
294
00:13:37.006 --> 00:13:40.260
،ما داریم درباره یه فراری صحبت می کنیم
.ممکنه مسلح یا خطرناک باشه
295
00:13:40.261 --> 00:13:41.313
.اون خطرناک نیست
296
00:13:41.314 --> 00:13:45.013
می دونم اینجوری فکر می کنی ولی اگه
،اشتباه بکنی و من از دستورالعمل پیروی نکرده باشم
297
00:13:45.014 --> 00:13:46.524
...اگه نیروی پشتیبانی نداشته باشم -
.می دونم، می دونم -
298
00:13:46.525 --> 00:13:48.640
با رئیس جدیدت به
.مشکل بزرگتری برمیخوری
299
00:13:48.641 --> 00:13:52.759
چیزی که می خواستم بگم این بود که
.اگه بلایی سرت بیاد، تقصیر من خواهد بود
300
00:13:52.760 --> 00:13:56.120
.هیچوقت نمی تونم خودم رو ببخشم
301
00:13:57.248 --> 00:14:00.060
تو تجسسی گول زننده راه انداختی
،به همراه یه غیرنظامی
302
00:14:00.061 --> 00:14:02.603
بعد از اینکه من صریحاً
...بهت دستور دادم همچین کاری نکنی
303
00:14:02.604 --> 00:14:06.545
و حالا با ناز و کرشمه اومدی اینجا
.میگی می دونید "بردی مک گرو" کجاست
304
00:14:06.546 --> 00:14:07.898
بله
305
00:14:07.899 --> 00:14:13.268
."خیلی رو داری، مأمور "مورتی
.دارم بهت میگم
306
00:14:13.269 --> 00:14:16.451
از کجا مطمئنید که
بردی مک گرو" توی اون انباره؟"
307
00:14:16.452 --> 00:14:18.650
افرادی که اسکیزوفرنی دارن
.وابسته ی عادت ها و تشریفات هستن
308
00:14:18.651 --> 00:14:22.398
.در مواقع سختی، به چیزهای آشنا پناه میبرن
309
00:14:22.399 --> 00:14:24.267
."خب، مرسی دکتر "پیرس
310
00:14:24.268 --> 00:14:26.479
.شما باید بذارید من دستگیرش کنم
311
00:14:26.480 --> 00:14:28.705
.شما مأمور عملیاتیِ تمرین دیده ای نیستید
312
00:14:28.706 --> 00:14:30.601
.بردی مک گرو" یه بیمار روانی ه"
313
00:14:30.602 --> 00:14:35.102
.من دقیقاً برای همچین مواردی آموزش دیدم
314
00:14:37.940 --> 00:14:41.420
.فقط دوباره گند نزنید
315
00:14:45.833 --> 00:14:47.813
بردی"؟"
316
00:14:48.798 --> 00:14:50.926
.دکتر "پیرس" هستم
317
00:14:50.927 --> 00:14:54.767
.برو گمشو. تو نباید اینجا باشی
318
00:14:55.355 --> 00:14:59.795
.بردی"، خواهش می کنم بیا بیرون"
.باید باهم صحبت کنیم
319
00:15:04.356 --> 00:15:05.701
اونا کین؟
320
00:15:05.702 --> 00:15:07.338
.اونا...مأموران فدرال هستن
321
00:15:07.339 --> 00:15:10.456
.اومدن از تو محافظت کنن
322
00:15:10.457 --> 00:15:13.315
.باور نمی کنم -
."به من اعتماد کن، "بردی -
323
00:15:13.316 --> 00:15:17.336
.هیچکس نمی خواد آسیب دیدن تو رو ببینه
324
00:15:18.836 --> 00:15:26.836
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
325
00:15:34.186 --> 00:15:35.501
!اسلحه
326
00:15:35.502 --> 00:15:36.962
!بندازش -
تو بهم دروغ گفتی؟ -
327
00:15:36.963 --> 00:15:39.243
!بردی"، نه"
328
00:15:40.707 --> 00:15:42.867
!خدایا
329
00:15:53.414 --> 00:15:54.705
.من باید "بردی" رو ببینم
330
00:15:54.706 --> 00:15:56.991
ما قبلاً یه تیم از مأموران رو فرستادیم
.ازش بازجویی کنن
331
00:15:56.992 --> 00:15:58.544
.اون بیماره. با اونا حرف نمیزنه
332
00:15:58.545 --> 00:16:01.373
.برعکس، داره کاملاً همکاری می کنه
333
00:16:01.374 --> 00:16:03.696
.در حقیقت داره یه اعتراف کامل می کنه
334
00:16:03.697 --> 00:16:04.966
رئیس
335
00:16:04.967 --> 00:16:06.817
."مرسی از کمکتون برای پیدا کردن "بردی
336
00:16:06.818 --> 00:16:07.992
.واقعاً ممنونم
337
00:16:07.993 --> 00:16:10.924
.ولی نقش شما در این پرونده تموم شده
338
00:16:10.925 --> 00:16:13.357
...این...اون
.اعتراف اصلاً با عقل جور درنمیاد
339
00:16:13.358 --> 00:16:14.605
.مگر اینکه "بردی" واقعاً این کارو کرده باشه
340
00:16:14.606 --> 00:16:16.201
.نه، نه، نه. من باور نمی کنم
341
00:16:16.202 --> 00:16:18.592
."باور کن، دکتر "پیرس
342
00:16:18.593 --> 00:16:20.070
.آلت قتاله
343
00:16:20.071 --> 00:16:23.674
روی دسته ش پر از اثرانگشت های خونی ه
.که با اثر انگشت "بردی مک گرو" همخونی می کنه
344
00:16:23.675 --> 00:16:24.977
.شما...نباید مطمئن باشید
345
00:16:24.978 --> 00:16:28.326
اون خودش به ما گفت
.چاقو کجا مخفی شده
346
00:16:28.327 --> 00:16:30.481
،من بهش چاقو زدم، بارها و بارها
347
00:16:30.482 --> 00:16:34.802
.وقتی ولش کردم که دیگه مُرده بود
348
00:16:34.832 --> 00:16:37.659
.معلومه که اعتراف کرده
.بهش میگن تورم تصورات
349
00:16:37.660 --> 00:16:41.087
تو همین داستان رو به یکی که اسکیزوفرنی داره بگو
.اونوقت شروع می کنه به باور کردن این داستان
350
00:16:41.088 --> 00:16:44.163
این مأمورها بارها و بارها
.بهش گفتن می دونن که کار اون بوده
351
00:16:44.164 --> 00:16:48.317
،دنیل"، این بازجویی کاملاً قانونیه"
.به "بردی" آب و غذا پیشنهاد دادن
352
00:16:48.318 --> 00:16:50.039
.هیچوقت سرش داد نکشیدن یا تهدیدش نکردن
353
00:16:50.040 --> 00:16:51.501
.باید وکیلش هم اونجا حاضر می بوده
354
00:16:51.502 --> 00:16:53.962
.دوبار حق و حقوقش رو بهش گفتن
.اون خودش قبول نکرده
355
00:16:53.963 --> 00:16:57.713
خب، معلومه دیگه، چون خودش گفت
."تنها قانون، قانون اِلِبراست"
356
00:16:57.714 --> 00:16:59.982
دادگاه موقع احضار به دادگاه
.یه وکیل براش می گیره
357
00:16:59.983 --> 00:17:02.530
.مطمئنم مسأله صلاحیت "بردی" برجسته میشه
358
00:17:02.531 --> 00:17:05.637
عالیه. یه وکیل تسخیریِ خسته که
حقوق کافی هم بهش نمیدن
359
00:17:05.638 --> 00:17:08.770
و احتمالاً انقدری وقت نداره که
.قبل دفاع از "بردی" پرونده رو کامل بخونه
360
00:17:08.771 --> 00:17:10.588
.دنیل"، بسه دیگه"
361
00:17:10.589 --> 00:17:13.970
.اثر انگشت های خونیِ "بردی" روی آلت قتاله ست
362
00:17:13.971 --> 00:17:16.279
.خون قاضی روی لباس هاش بوده
363
00:17:16.280 --> 00:17:18.697
باید توضیح دیگه ای
.واسه این موضوع باشه
364
00:17:18.698 --> 00:17:24.598
گوش کن، من درک می کنم که قبول کردنش
.برات سخته ولی کار "بردی" بوده
365
00:17:31.918 --> 00:17:34.978
.این خیلی غم انگیزه
366
00:17:35.707 --> 00:17:39.039
چطوره یه ذره ریتمش رو تندتر کنی؟
367
00:17:39.040 --> 00:17:40.844
.تو واقعی نیستی
368
00:17:40.845 --> 00:17:43.521
...تو حتی توهم منم نیستی
.توهم "بردی" هستی
369
00:17:43.522 --> 00:17:46.584
.دوتا دوست چه توهم مشترکی دارن
370
00:17:46.585 --> 00:17:49.324
.و "بردی" الان یه دوست لازم داره
371
00:17:49.325 --> 00:17:53.393
،اون توی زندان تنهاست
.آروم آروم باقی مونده ی سلامت روانیش رو هم از دست میده
372
00:17:53.394 --> 00:17:55.692
من چی کار باید بکنم؟
.منو از پرونده کنار گذاشتن
373
00:17:55.693 --> 00:17:57.766
.ابرقهرمان ها هیچوقت تسلیم نمیشن
374
00:17:57.767 --> 00:18:00.203
.ما همیشه باید دنیا رو نجات بدیم
375
00:18:00.204 --> 00:18:02.422
...آره، خب
376
00:18:02.423 --> 00:18:03.935
.من که ابرقهرمان نیستم
377
00:18:03.936 --> 00:18:05.686
تو ممکنه دید اشعه ایکسی نداشته باشه
378
00:18:05.687 --> 00:18:07.714
یا نتونی از روی ساختمون های بلند بپری
379
00:18:07.715 --> 00:18:11.995
ولی یه سری اعتبارات
.خیلی تأثیرگذار داری
380
00:18:11.996 --> 00:18:13.289
.من دکتر "دنیل پیرس" هستم
381
00:18:13.290 --> 00:18:14.924
.دقیقاً می دونم شما کی هستین
382
00:18:14.925 --> 00:18:17.087
فقط یه کم برام عجیبه که
روانپزشک اف.بی.آی
383
00:18:17.088 --> 00:18:19.539
.توی دفتر یه وکیل تسخیری چی کار می کنه
384
00:18:19.540 --> 00:18:21.285
.موکل شما در حقیقت یه بیمار روانیه
385
00:18:21.286 --> 00:18:24.021
تا وقتی که دادگاه براش
،آزمایشی قانونی برای سلامتی روانی دستور نده
386
00:18:24.022 --> 00:18:26.624
.از نظر قانون اون کاملاً عاقل ه
387
00:18:26.625 --> 00:18:30.170
من از قاضی درخواست کردم
.تا یه روانپزشک براش در نظر بگیرن
388
00:18:30.171 --> 00:18:32.345
.من این کارو می کنم
389
00:18:32.346 --> 00:18:33.317
چه کاری؟
390
00:18:33.318 --> 00:18:35.726
.ارزیابیش می کنم، از طرفش شهادت میدم
391
00:18:35.727 --> 00:18:38.788
من مطمئنم شما صلاحیت این کار رو دارید ولی
392
00:18:38.789 --> 00:18:40.603
.یه مشکل کوچیکی این وسط هست
393
00:18:40.604 --> 00:18:42.862
شما هنوز توی لیست
.حقوق بگیران اف.بی.آی هستید
394
00:18:42.863 --> 00:18:45.954
.من بهشون گفتم "بردی" این کارو نکرده
.اونا نظر کارشناسیِ منو قبول نکردن
395
00:18:45.955 --> 00:18:48.143
...حالا دارم به شما پیشنهاد می کنم
.مفت و مجانی
396
00:18:48.144 --> 00:18:52.584
کارشناس خود اف.بی.آی می خواد
بر علیه شون شهادت بده؟
397
00:18:52.726 --> 00:18:56.686
منظورم اینه که، این از اون آتیش بازی هاست
.که دوست دارم توی دادگاه راه بندازم
398
00:18:56.687 --> 00:18:58.187
.ممکنه اصلاً کار به دادگاه نکشه
399
00:18:58.188 --> 00:19:00.665
"اگه من تصدیق کنم که "بردی
،انقدر بیمار بوده که حق و حقوقش رو متوجه نشده
400
00:19:00.666 --> 00:19:02.887
.ممکنه بتونی اون اعتراف رو باطل کنی
401
00:19:02.888 --> 00:19:04.790
کِی می تونی اونو ببینی؟
402
00:19:04.791 --> 00:19:06.472
.من صدای زنگ رو شنیدم
403
00:19:06.473 --> 00:19:09.110
داشتی به صداها گوش می کردی؟ -
.زنگ، سقوط، توپ، دیوار -
404
00:19:09.111 --> 00:19:11.613
اون صداها چی می گفتن، "بردی"؟
405
00:19:11.614 --> 00:19:13.784
."فرکانس مخفی...رمز "امگا
406
00:19:13.785 --> 00:19:15.570
پیغام چی بود؟
407
00:19:15.571 --> 00:19:17.536
.به من گفتن باید شمشیر عدالت باشم
408
00:19:17.537 --> 00:19:19.216
.انتقام مال منه، فرموده خداست
409
00:19:19.217 --> 00:19:21.009
.خدا چوپان من است
.من نباید بخوام
410
00:19:21.010 --> 00:19:23.099
،بردی"...می دونم سخته"
.بردی"، ولی سعی کن تمرکز کنی"
411
00:19:23.100 --> 00:19:25.748
یادت میاد شبی که
قاضی "ترنت" مُرد چه اتفاقی افتاد؟
412
00:19:25.749 --> 00:19:27.516
.نمی تونم
413
00:19:27.517 --> 00:19:29.917
.تورلاک
414
00:19:30.060 --> 00:19:31.376
.اونا توی سرم هستن
415
00:19:31.377 --> 00:19:33.415
با اشعه گاما کاری می کنن
.من ساکت بمونم
416
00:19:33.416 --> 00:19:36.508
."حواست به من باشه. بهش چاقو زده بودن، "بردی
در این مورد چی می تونی بهم بگی؟
417
00:19:36.509 --> 00:19:39.795
،شمشیر عدالت نیست
.خنجر "ایشتاریون"ه
(ایشتار: الهه حاصلخیزی، جنگ و عشق در یونان باستان)
418
00:19:39.796 --> 00:19:43.131
،شیشه مشکی، انتقام از سایه های شب
419
00:19:43.132 --> 00:19:46.512
.خون قهرمان مثل یه رودخونه سرازیر شده
420
00:19:46.513 --> 00:19:48.665
چه اتفاقی افتاد، "بردی"؟
421
00:19:48.666 --> 00:19:50.773
.همه جا خون بود
.قرمز قرمز، جسد جسد
422
00:19:50.774 --> 00:19:54.254
اون در حالی که مُرده بود
.با سر افتاد زمین
423
00:19:55.178 --> 00:19:56.978
!از ذهنم برید بیرون
424
00:19:56.979 --> 00:20:01.149
با کی داری حرف میزنی؟ -
.اونا دارن مانع فرکانس ها میشن -
425
00:20:01.150 --> 00:20:05.240
!"صبرکن، "بردی"! "بردی"! "بردی -
!بس کنین! بس کنین! بس کنین -
426
00:20:05.241 --> 00:20:06.905
.چیزی نیست. چیزی نیست
427
00:20:06.906 --> 00:20:09.998
.تو در امانی
428
00:20:09.999 --> 00:20:12.339
.متأسفم
429
00:20:14.132 --> 00:20:16.212
برای چی متأسفی؟
430
00:20:16.213 --> 00:20:18.733
.من کُشتمش
431
00:20:19.267 --> 00:20:21.787
.من کُشتمش
432
00:20:25.835 --> 00:20:28.199
.دکتر، باید بیخیال این موضوع بشی
433
00:20:28.200 --> 00:20:29.575
.تو هم باید سرت به کار خودت باشه
434
00:20:29.576 --> 00:20:31.475
.شما سه روزه از خونه بیرون نرفتین
435
00:20:31.476 --> 00:20:33.277
من دیگه نمی تونم بیشتر از این
.کلاس ها رو لغو کنم
436
00:20:33.278 --> 00:20:37.108
دین هلی" تا ابد این داستان"
.ورم معده و روده گرفتنت رو قبول نمی کنه
437
00:20:37.109 --> 00:20:38.482
.کلی پیغام دست من رسیده که برای شماست
438
00:20:38.483 --> 00:20:40.529
،کیت" و وکیل تسخیری مدام زنگ میزدن"
439
00:20:40.530 --> 00:20:45.929
،وکیل میگه حال "بردی" توی بیمارستان بهتر شده
.با خوردن دارو وضعیتش ثابت شده
440
00:20:45.930 --> 00:20:48.696
.شما به "بردی" کمک کردین، دکتر
441
00:20:48.697 --> 00:20:52.657
.شاید الان وقتش باشه یه کم به خودتون کمک کنید
442
00:20:54.964 --> 00:20:58.804
.ببین، اگه کاری داشتی من همینجام
443
00:21:02.782 --> 00:21:05.043
.مکس" راست میگه"
444
00:21:05.044 --> 00:21:07.354
.تو به "بردی" کمک کردی
445
00:21:07.355 --> 00:21:11.469
اگه زودتر قانعش می کردم تحت درمان قرار بگیره
.الان اون قاضی هنوز زنده بود
446
00:21:11.470 --> 00:21:13.818
.تو باید واداراش می کردی تحت درمان قرار بگیره
447
00:21:13.819 --> 00:21:14.960
.مرسی بابت این سخنرانی باشکوهت
448
00:21:14.961 --> 00:21:17.558
.من این موضوع رو خوب جلوه نمیدم
.وضعیتِ وحشتناکیه
449
00:21:17.559 --> 00:21:19.788
.ولی تو می تونی ازش درس بگیری -
.باز شروع شد -
450
00:21:19.789 --> 00:21:21.579
شاید یه نفر دیگه باید دارو مصرف می کرد
451
00:21:21.580 --> 00:21:23.174
.قبل از اینکه کار به اینجاها بکشه -
.دارو، دارو، دارو، دارو، دارو -
452
00:21:23.175 --> 00:21:24.413
این چیزیه که تو می خوای؟
453
00:21:24.414 --> 00:21:27.353
می خوای دارو مصرف کنم؟
فقط همین کار باعث خوشحالیت میشه؟
454
00:21:27.354 --> 00:21:29.677
.باشه. می تونم این کارو بکنم
455
00:21:29.678 --> 00:21:31.551
.همه جا دارو هست
456
00:21:31.552 --> 00:21:34.132
.من یه دکترم
457
00:21:35.314 --> 00:21:37.414
!"لویکی"
458
00:21:42.521 --> 00:21:46.301
.این نسخه رو برام بگیر
459
00:21:49.101 --> 00:21:51.021
.باشه
460
00:21:51.896 --> 00:21:56.816
.براتون خوبه، دکتر
.همین الان براتون می گیرم
461
00:21:58.782 --> 00:22:00.631
حالا خوشحال شدی؟
462
00:22:00.632 --> 00:22:03.123
.این تازه شروعشه -
.تازه شروعشه -
463
00:22:03.124 --> 00:22:04.661
دیگه...چی از جونم میخوای؟
464
00:22:04.662 --> 00:22:07.032
.من؟ هیچی
465
00:22:07.033 --> 00:22:09.054
.داستان "بردی" فرق می کنه
466
00:22:09.055 --> 00:22:10.671
.اون الان وضعیتش ثابت شده
467
00:22:10.672 --> 00:22:14.620
یعنی واقعیت کاری که
.با قاضی "ترنت" کرده رو داره به خاطر میاره
468
00:22:14.621 --> 00:22:17.921
.شاید یه دوست لازم داره
469
00:22:18.243 --> 00:22:20.599
.دیگه نمی تونم اون صداها رو بشنوم
470
00:22:20.600 --> 00:22:23.487
.به نظرم داروها دارن مؤثر واقع میشن
471
00:22:23.488 --> 00:22:27.173
ولی نمی تونم به کاری که
.با اون قاضی کردم فکر نکنم
472
00:22:27.174 --> 00:22:29.442
.من باید زودتر بهت کمک می کردم
473
00:22:29.443 --> 00:22:31.147
.تو سعی خودتو کردی
474
00:22:31.148 --> 00:22:34.568
من خیلی مریض بودم که
.به حرفت گوش نکردم
475
00:22:34.993 --> 00:22:37.482
.ایکاش گوش می کردم
476
00:22:37.483 --> 00:22:38.992
می خوای راجع بهش صحبت کنیم؟
477
00:22:38.993 --> 00:22:41.837
.الان خیلی احمقانه به نظر میاد
478
00:22:41.838 --> 00:22:45.480
می دونم اون صداها
.توی سرم بود
479
00:22:45.481 --> 00:22:48.827
.ولی خیلی واقعی به نظر می رسیدن
480
00:22:48.828 --> 00:22:52.520
.اونا بهم گفتن قاضی جونش در خطره
481
00:22:52.521 --> 00:22:55.192
.که به محافظت من احتیاج داره
482
00:22:55.193 --> 00:22:56.433
.واسه همین به اون خونه رفتی
483
00:22:56.434 --> 00:22:57.298
آره
484
00:22:57.299 --> 00:23:00.991
همونطور که اون صداها بهم گفتن
،شمشیرم رو هم با خودم بردم
485
00:23:00.992 --> 00:23:06.635
،انگار توی بدن خودم نبودم
.انگار روی هوا معلق بودم و به پائین نگاه می کردم
486
00:23:06.636 --> 00:23:11.736
خودم رو دیدم که بارها و بارها
.بهش چاقو زدم
487
00:23:12.282 --> 00:23:15.247
.خون خیلی زیادی همه جا ریخته بود
488
00:23:15.248 --> 00:23:19.051
،بعدش یهویی کنارش زانو زدم
489
00:23:19.052 --> 00:23:24.580
چاقو رو از بدنش درآوردم و
.سعی کردم جلوی خونریزی رو بگیرم
490
00:23:24.581 --> 00:23:27.641
.ولی خیلی دیر شده بود
491
00:23:27.957 --> 00:23:31.523
.نمی دونم واسه چی اون کارو کردم
492
00:23:31.524 --> 00:23:33.495
.نمی خواستم بهش صدمه ای بزنم
493
00:23:33.496 --> 00:23:36.935
...تو مریض بودی، "بردی". تو
494
00:23:36.936 --> 00:23:40.260
.نمی دونستی داری چی کار می کنی
495
00:23:40.261 --> 00:23:43.381
.حقیقت این نیست
496
00:23:43.673 --> 00:23:46.493
تو چی میخوای؟
497
00:23:49.498 --> 00:23:52.045
دکتر "پیرس"، شما...حالتون خوبه؟
498
00:23:52.046 --> 00:23:53.820
خنده داره، نه؟
.اون نمی تونه منو ببینه
499
00:23:53.821 --> 00:23:56.941
.داره دارو مصرف می کنه
500
00:23:58.492 --> 00:24:02.557
توهمات و خیالات سعی دارن
."ما رو گمراه کنن، "بردی
501
00:24:02.558 --> 00:24:05.938
.آره، همینطوره
.ولی بذار یه سؤالی ازت بپرسم
502
00:24:05.939 --> 00:24:09.780
...تابحال شده فکر کنی توهم زدی
503
00:24:09.781 --> 00:24:13.441
ولی بعد معلوم بشه واقعیت داره؟
504
00:24:17.786 --> 00:24:23.217
بردی"، تو گفتی شمشیر با خودت"
.به خونه قاضی بردی
505
00:24:23.218 --> 00:24:25.035
.درسته
506
00:24:25.036 --> 00:24:27.037
.ولی با اون شمشیر نکُشتیش
507
00:24:27.038 --> 00:24:30.188
.نه، من...از چاقو استفاده کردم
508
00:24:30.189 --> 00:24:33.789
چاقو رو از کجا پیدا کردی؟
509
00:24:36.417 --> 00:24:39.117
.نمی دونم
510
00:24:39.231 --> 00:24:41.287
.بردی" شمشیر "اِلِبرا" رو داره"
511
00:24:41.288 --> 00:24:43.708
.سلاحی که اون کاملاً بهش اعتقاد داره
512
00:24:43.709 --> 00:24:45.237
،اونو با خودش به خونه قاضی میبره
513
00:24:45.238 --> 00:24:47.845
ولی بعدش به طور تصادفی
اونو با یه چاقو میکُشه؟
514
00:24:47.846 --> 00:24:49.149
به چی می خوای برسی؟
515
00:24:49.150 --> 00:24:52.583
بردی" یادش میاد که"
چاقو رو از سینه قاضی میکشه بیرون
516
00:24:52.584 --> 00:24:54.819
و سعی می کنه از دید خودش
جون اونو نجات بده
517
00:24:54.820 --> 00:24:56.587
.چون واقعاً همین کارو کرده
518
00:24:56.588 --> 00:24:58.993
ولی اون جوری می تونه خود قتل رو به خاطر بیاره
519
00:24:58.994 --> 00:25:01.659
...که انگار موقع اتفاق افتادنش
520
00:25:01.660 --> 00:25:03.861
،داشته از یه جایی بیرون از بدنش اونو می دیده
.مثلاً از روی دیوار
521
00:25:03.862 --> 00:25:06.450
.چون اون واقعاً بهش چاقو نزده
522
00:25:06.451 --> 00:25:09.133
.حرف من این بود. حق با من بود
.این یه جور تورم تصورات ه
523
00:25:09.134 --> 00:25:13.137
مأمورهایی که از "بردی" بازجویی کردن
،بهش گفتن که قاضی رو با چاقو زده
524
00:25:13.138 --> 00:25:16.917
واسه همین این خاطره اشتباه توی
.ذهنش به وجود میاد ولی واقعاً کار اون نبوده
525
00:25:16.918 --> 00:25:18.774
پس توی اون خونه چه غلطی می کرده؟
526
00:25:18.775 --> 00:25:22.738
اون صداهایی می شنیده که
...بهش می گفتن بره اونجا ولی
527
00:25:22.739 --> 00:25:25.005
اگه اون صداها توهم نبوده باشن چی؟
528
00:25:25.006 --> 00:25:26.862
اگه اون پیغام ها واقعاً
،از طرف قاتل بوده باشن
529
00:25:26.863 --> 00:25:28.924
.واسه "بردی" پاپوش درست کردن
530
00:25:28.925 --> 00:25:31.600
.اون اسکیزوفرنی داره
.جون میده واسه اینجور گول خوردن ها
531
00:25:31.601 --> 00:25:34.799
کسی لیست تماس های تلفنیش یا
ایمیلش رو بررسی کرده؟
532
00:25:34.800 --> 00:25:37.207
.نه، پرونده بعد از اعتراف "بردی" بسته شده
533
00:25:37.208 --> 00:25:41.058
...ببین، من...من
.شاید دارن واسه "بردی" پاپوش درست می کنن
534
00:25:41.059 --> 00:25:43.366
خب، اگه حق با تو باشه
قاتل واقعی کسیه که
535
00:25:43.367 --> 00:25:46.044
.از دلبستگی "بردی" به قاضی خبر داشته
536
00:25:46.045 --> 00:25:47.366
.شوهرش
537
00:25:47.367 --> 00:25:49.993
.شوهرش! اون نامه های "بردی" رو می خونده
538
00:25:49.994 --> 00:25:51.677
وقتی واسه قاضی توضیح دادیم
.اون هم اونجا بود
539
00:25:51.678 --> 00:25:53.710
دیوید ترنت" موقع قتل"
540
00:25:53.711 --> 00:25:57.195
.داشته واسه دویست نفر سخنرانی می کرده
541
00:25:57.196 --> 00:26:00.252
بهترین بهونه برای وقتی که
.یه نفرو استخدام کردی تا زنت رو بُکشه
542
00:26:00.253 --> 00:26:02.319
منم همین فکرو می کنم
ولی انگیزه ش واسه این کار چی بوده؟
543
00:26:02.320 --> 00:26:05.790
...نمیدونم. اون...اون
.دنبال پول بیمه بوده
544
00:26:05.791 --> 00:26:07.921
.با یه زنی رابطه مخفی داشته
.جواب همه سؤالات که دست من نیست
545
00:26:07.922 --> 00:26:12.347
من فقط می دونم که باید
.اون لیست تماس های تلفنی رو ببینیم
546
00:26:12.348 --> 00:26:15.953
."داری شب کاری می کنی، مأمور "مورتی
547
00:26:15.954 --> 00:26:17.782
چیزی هست که من باید بدونم؟
548
00:26:17.783 --> 00:26:21.022
دارم روی چندتا فرضیه
.در مورد پرونده قاضی "ترنت" کار می کنم
549
00:26:21.023 --> 00:26:23.891
اون پرونده بسته شده و من نمی خوام
.تو دوباره بازش کنی
550
00:26:23.892 --> 00:26:25.815
...دکتر "پیرس" فکر می کنه امکانش هست که
551
00:26:25.816 --> 00:26:28.128
چقدر دکتر "پیرس" رو می شناسی؟
552
00:26:28.129 --> 00:26:29.412
.خیلی زیاد
553
00:26:29.413 --> 00:26:32.494
من شاگردش بودم و این چند سال گذشته
.خیلی باهمدیگه کار کردیم
554
00:26:32.495 --> 00:26:34.395
زندگیِ شخصیش چطور؟
555
00:26:34.396 --> 00:26:36.321
.آدم گوشه گیریه
556
00:26:36.322 --> 00:26:39.399
می دونستی سابقه بیماری روانی داشته؟
557
00:26:39.400 --> 00:26:40.821
بله
558
00:26:40.822 --> 00:26:45.317
بله ولی شرایطش ثابته و
.سوابق پزشکیش محرمانه ست
559
00:26:45.318 --> 00:26:47.236
شما از کجا اینو فهمیدین؟
560
00:26:47.237 --> 00:26:49.277
این وظیفه ی منه
مطمئن بشم افرادی که
561
00:26:49.278 --> 00:26:51.532
برای این اداره کار می کنن
.بدرد این کار بخورن
562
00:26:51.533 --> 00:26:53.921
.حال دکتر "پیرس" خوبه -
واقعاً؟ -
563
00:26:53.922 --> 00:26:55.196
سال پیش هم حالش خوب بود؟
564
00:26:55.197 --> 00:26:56.452
.تا جایی که من خبر دارم
565
00:26:56.453 --> 00:26:57.772
ولی تو نمی دونی، درسته؟
566
00:26:57.773 --> 00:27:01.344
.چون اون موقع توی واشنگتن بودی
567
00:27:01.345 --> 00:27:03.405
این حرفا واسه چیه؟
568
00:27:03.406 --> 00:27:06.646
چرا از خودش نمی پرسی؟
569
00:27:12.800 --> 00:27:14.660
.سلام
570
00:27:17.076 --> 00:27:18.560
اون...لیست تماس های تلفنی رو گیر آوردی؟
571
00:27:18.561 --> 00:27:21.790
نه. قبلش باید درباره
.یه چیز دیگه صحبت کنیم
572
00:27:21.791 --> 00:27:25.467
وقتی من رفتم واشنگتن، تو کرسی مشاوره
.برای اداره پلیس رو ترک کردی
573
00:27:25.468 --> 00:27:26.623
آره، چطور؟
574
00:27:26.624 --> 00:27:29.650
وقتی دلیلش رو ازت پرسیدم
.هیچوقت جواب سرراستی بهم ندادی
575
00:27:29.651 --> 00:27:31.411
این موضوع چه ربطی به "بردی" داره؟
576
00:27:31.412 --> 00:27:33.523
بگو "دنیل"...چرا استعفا دادی؟
577
00:27:33.524 --> 00:27:36.518
عجب. این...حرفا واسه چیه؟
داری منو استنطاق می کنی؟
578
00:27:36.519 --> 00:27:38.454
.من فهمیدم که تو دیگه تدریس هم نکردی
579
00:27:38.455 --> 00:27:40.289
واقعاً؟ پس داری راجع به من تحقیق می کنی؟
580
00:27:40.290 --> 00:27:41.869
.خب...بذار راحتت کنم
581
00:27:41.870 --> 00:27:43.985
به خودم استراحت دادم
.تا یه کتاب بنویسم
582
00:27:43.986 --> 00:27:46.243
احتمالاً اولین کتابی بوده که
.تو نوشتی و چاپ نشده
583
00:27:46.244 --> 00:27:47.940
بهم بگو...واقعاً کجا بودی؟
584
00:27:47.941 --> 00:27:51.434
...این...این...این
.به تو ربطی نداره
585
00:27:51.435 --> 00:27:57.195
."مزخرف نگو، "دنیل
.تو باید حقیقت رو به من بگی
586
00:28:02.811 --> 00:28:06.291
."بیمارستان روانی "رکسفورد
587
00:28:08.683 --> 00:28:11.687
.من...وضعم زیاد خوب نبود
588
00:28:11.688 --> 00:28:15.636
فهمیدم که کمک لازم دارم
.واسه همین رفتم اونجا
589
00:28:15.637 --> 00:28:18.457
.اونا بهم دارو دادن
590
00:28:18.597 --> 00:28:20.700
.همونجا بود که با "مکس" آشنا شدم
591
00:28:20.701 --> 00:28:21.942
.توی بیمارستان
592
00:28:21.943 --> 00:28:25.567
.اون خدمتکار بیمارستان بود
.باهوش بود
593
00:28:25.568 --> 00:28:28.638
.با همه گندکاری های من ساخت
594
00:28:28.639 --> 00:28:30.774
وقتی وضعیتم ثابت شد
نمی خواستم دیگه دارو مصرف کنم
595
00:28:30.775 --> 00:28:34.496
ولی می دونستم یه نفرو میخوام که
،مطمئن باشم حواسش به من هست
596
00:28:34.497 --> 00:28:37.891
،کاری می کنه به برنامه هام بچسبم
.برنامه غذاییم رو تنظیم می کنه
597
00:28:37.892 --> 00:28:39.951
بهش قول دادم اگه برگرده شیکاگو
598
00:28:39.952 --> 00:28:44.367
بهش کرسیِ استادیاری میدم
.تا بتونه دکتراش رو تموم کنه
599
00:28:44.368 --> 00:28:46.592
چرا به من نگفتی؟
600
00:28:46.593 --> 00:28:48.657
.نمی خواستم اینجوری راجع به من فکر کنی
601
00:28:48.658 --> 00:28:50.993
.می دونی، فکر کنی دیوونه ام
602
00:28:50.994 --> 00:28:52.395
.همچین فکری نمی کردم
603
00:28:52.396 --> 00:28:55.096
.چرا می کردی
604
00:28:55.830 --> 00:29:00.002
واسه همین درباره مشکلاتم حرفی نمیزنم
.چون بعدش تبدیل میشه به کسی که هستم
605
00:29:00.003 --> 00:29:03.543
.دنیل"، من تو رو می شناسم"
606
00:29:05.885 --> 00:29:09.224
از کجا فهمیدی؟ -
."ریردن" -
607
00:29:09.225 --> 00:29:12.285
.اون دربارت تحقیق کرده
608
00:29:12.427 --> 00:29:17.347
.خانم ها و آقایون، داداش بزرگترم نگران منه
609
00:29:18.713 --> 00:29:20.356
.ببخشید که تو رو توی دردسر انداختم
610
00:29:20.357 --> 00:29:23.959
به نظرت برام اهمیتی داره، "دنیل"؟
611
00:29:23.960 --> 00:29:26.780
.فقط تو برای من مهمی
612
00:29:31.484 --> 00:29:35.448
خیلی خب، اگه دیگه افشاگری شخصی نداریم
613
00:29:35.449 --> 00:29:38.809
میشه برگردیم سر کار خودمون؟
614
00:29:39.941 --> 00:29:43.897
من دوستی توی بخش فناوری اطلاعات داشتم که
.یه لطفی در حقم بدهکار بود
615
00:29:43.898 --> 00:29:47.502
اون لیست تماس های تلفنی
.بردی مک گرو" رو یواشکی بهم داد"
616
00:29:47.503 --> 00:29:49.005
.حق با تو بود
617
00:29:49.006 --> 00:29:50.809
...در روز قتل یه سری تماس های تلفنی دریافت کرده
618
00:29:50.810 --> 00:29:52.268
.تماس های واقعی -
از طرف "دیوید ترنت"؟ -
619
00:29:52.269 --> 00:29:54.058
.نمی دونم. موبایلش اعتباری بوده -
کی اونو خریده بوده؟ -
620
00:29:54.059 --> 00:29:58.211
مطمئن نیستم ولی الان که داریم با هم حرف میزنیم
.دوستم داره رد اون تلفن رو میزنه
621
00:29:58.212 --> 00:30:02.292
.بعضی وقتا برادر بزرگتر زیاد بد نیست
622
00:30:03.102 --> 00:30:05.082
الو؟
623
00:30:05.193 --> 00:30:07.173
الو؟
624
00:30:08.128 --> 00:30:10.108
الو؟
625
00:30:14.165 --> 00:30:16.985
.ویسکی خالی
626
00:30:18.390 --> 00:30:19.423
روز بدی داشتی؟
627
00:30:19.424 --> 00:30:22.244
.حتی فکرشم نمی تونی بکنی
628
00:30:22.685 --> 00:30:26.645
.خب، شاید بتونم حالت رو بهتر کنم
629
00:30:26.809 --> 00:30:29.149
واقعاً؟
630
00:30:30.544 --> 00:30:32.245
ماشینت کجاست؟ -
.همینجاست -
631
00:30:32.246 --> 00:30:35.453
.خیلی خوشگلی -
جداً؟ -
632
00:30:35.454 --> 00:30:38.534
.اف.بی.آی. تو بازداشتی
633
00:30:38.535 --> 00:30:40.544
.فکر کردم می خوایم بریم خونه ی تو
634
00:30:40.545 --> 00:30:43.185
.خواب دیدی خیر باشه
635
00:30:50.796 --> 00:30:52.974
آفرین، جاسوس خانوم. حالا چی؟
636
00:30:52.975 --> 00:30:54.736
ریردن" نمی خواد دوباره"
،درباره این پرونده تحقیق کنم
637
00:30:54.737 --> 00:30:58.292
واسه همین نمی تونم یه مظنون رو به اداره ببرم
.تا وقتی که یه دلیل سفت و سخت پیدا کنم
638
00:30:58.293 --> 00:31:00.016
پس حالا کجا میخوایم بریم؟
639
00:31:00.017 --> 00:31:02.591
.یه جای قشنگ
640
00:31:02.592 --> 00:31:05.194
...اینجا کجاست؟ این
.این کار قانونی نیست
641
00:31:05.195 --> 00:31:08.812
به نظرت قانون واسه من اهمیتی داره؟
642
00:31:08.813 --> 00:31:11.411
درباره روز مزخرفی که داشتم
.بهت دروغ نگفتم
643
00:31:11.412 --> 00:31:15.061
.رئیسم یه عوضیِ به تمام معناست
.احتمالاً کارم رو از دست دادم
644
00:31:15.062 --> 00:31:17.210
واسه همین تو رو دستبند به دست
به این خراب شده آوردم
645
00:31:17.211 --> 00:31:19.369
به جای اینکه ببرمت
.توی یه اتاق بازجویی تمیز و خوشگل
646
00:31:19.370 --> 00:31:21.350
.من اون قاضی رو نکُشتم
647
00:31:21.351 --> 00:31:25.085
.ولی به "بردی مک گرو" زنگ زدی
.لیست تماس های تلفنی اینو ثابت می کنه
648
00:31:25.086 --> 00:31:27.349
.زنگ زدن که جرم نیست
649
00:31:27.350 --> 00:31:30.248
.توطئه برای اقدام به قتل ه
650
00:31:30.249 --> 00:31:32.076
.تو به "بردی" گفتی بره به اون خونه
651
00:31:32.077 --> 00:31:37.177
همین باعث میشه هر اتفاقی که
.اونجا افتاده مسئولیتش گردن تو باشه
652
00:31:41.773 --> 00:31:43.232
.این فکر من نبود
653
00:31:43.233 --> 00:31:46.005
.می دونم. ایده از "دیوید ترنت" بود
654
00:31:46.006 --> 00:31:49.606
دیوید ترنت" کدوم خریه؟"
655
00:31:50.938 --> 00:31:54.838
پس کی بهت گفت به "بردی" زنگ بزنی؟
656
00:31:55.983 --> 00:31:58.606
!"من اصلاً حال و حوصله ندارم، "پیت
657
00:31:58.607 --> 00:32:02.567
.من...خواهش می کنم
.من نمی تونم حرفی بزنم
658
00:32:05.307 --> 00:32:07.970
.اون...منو میکُشه
659
00:32:07.971 --> 00:32:11.353
.یا اینکه دولت تو رو میکُشه
.تصمیمش با خودته
660
00:32:11.354 --> 00:32:13.274
.باشه
661
00:32:13.848 --> 00:32:17.763
.من نمی دونستم قراره کسی بمیره
662
00:32:17.764 --> 00:32:19.877
.قسم می خورم
663
00:32:19.878 --> 00:32:23.357
،اون فقط بهم گفت به این دیوونه زنگ بزنم
664
00:32:23.358 --> 00:32:28.045
باهاش درباره یه سری چیزهای عجیب و غریب
،مثل شمشیرها و آدم فضائی ها حرف بزنم
665
00:32:28.046 --> 00:32:30.432
.مجبورش کنم به اون خونه بره
666
00:32:30.433 --> 00:32:31.983
.همین
667
00:32:31.984 --> 00:32:35.524
کی بهت گفت به "بردی" زنگ بزنی؟
668
00:32:35.989 --> 00:32:38.569
"بابی لانرگن"
669
00:32:40.665 --> 00:32:44.145
.نمی دونم اون کیه
670
00:32:45.325 --> 00:32:47.880
اینجا چه خبره، مأمور "مورتی"؟
671
00:32:47.881 --> 00:32:49.438
.با "بابی لانرگن" آشنا بشید
672
00:32:49.439 --> 00:32:51.823
شما تازه به شیکاگو اومدید
،واسه همین ممکنه اونو نشناسین
673
00:32:51.824 --> 00:32:55.196
ولی این یکی از افراد
.رده بالای تشکیلات "او بنیون" هستش
674
00:32:55.197 --> 00:32:58.901
یادتون هست ازتون خواستم
اجازه بدید بقیه مظنونین رو دنبال کنم؟
675
00:32:58.902 --> 00:33:02.759
بهتون گفتم که سردسته خلافکارهای ایرلندی
.پارسال می خواست دخل قاضی رو بیاره
676
00:33:02.760 --> 00:33:05.012
.همینطور یادمه که با درخواستت مخالفت کردم
677
00:33:05.013 --> 00:33:08.252
باشه، ولی من نمی تونم بذارم بره
،ولی همونطور که می دونید
678
00:33:08.253 --> 00:33:12.432
من شاهدی دارم که میگه
.لانرگن" قتل قاضی رو برنامه ریزی کرده"
679
00:33:12.433 --> 00:33:14.748
.من هیچ ربطی به مرگ قاضی "ترنت" ندارم
680
00:33:14.749 --> 00:33:17.168
.پیت دولان" که چیز دیگه ای میگه" -
پیت دولان" یه آدم بی شرف ه" -
681
00:33:17.169 --> 00:33:19.796
که هرکس براش نوشیدنی بگیره
.داستان های بلند بالایی براش تعریف می کنه
682
00:33:19.797 --> 00:33:22.254
وقتی که تو رو لو داد
.به نظر میومد اصلاً مست نبود
683
00:33:22.255 --> 00:33:24.710
.واقعاً؟ پس دعاهای مادرش بالاخره جواب داد
684
00:33:24.711 --> 00:33:26.249
.وقتی رسیدم خونه بهش زنگ میزنم
685
00:33:26.250 --> 00:33:27.938
.تو قرار نیست بری خونه
686
00:33:27.939 --> 00:33:30.382
.تنها کسی که باید بهش زنگ بزنی یه وکیله
687
00:33:30.383 --> 00:33:32.009
من که قبلاً بهت گفتم
.نیازی به وکیل ندارم
688
00:33:32.010 --> 00:33:35.646
.من هیچ کار اشتباهی نکردم
.من یه تاجرم که تجارتم کاملاً قانونیه
689
00:33:35.647 --> 00:33:40.415
درسته. البته اگه منظورت از تجارت
.اداره کردن تشکیلات جنایتکارانه باشه
690
00:33:40.416 --> 00:33:43.093
"قاضی سر پرونده "ریکو
.چهارتا از دوست های صمیمی تو رو انداخت زندان
691
00:33:43.094 --> 00:33:44.675
،تو فهمیدی که یه نفر دنبالشه
692
00:33:44.676 --> 00:33:48.033
واسه همین پیش خودت فکر کردی
.اونو بندازی جلو تا یه کم انتقام بگیری
693
00:33:48.034 --> 00:33:50.675
هر جرم و جنایتی که
...در گذشته مرتکب شدم
694
00:33:50.676 --> 00:33:54.823
.فقط به خاطر بی عقلی های دوران جوونی بود
695
00:33:54.824 --> 00:33:58.664
.من الان یه بساز و بفروشم
696
00:34:01.361 --> 00:34:03.407
."یه لحظه همینجا صبر کنید، آقای "لانرگن
697
00:34:03.408 --> 00:34:05.328
.حتماً
698
00:34:09.434 --> 00:34:14.594
.ما آدم درستی رو گرفتیم -
.ولی انگیزه ش از طرف یکی دیگه بوده -
699
00:34:17.484 --> 00:34:19.676
."مرسی که تشریف آوردید، آقای "ترنت
700
00:34:19.677 --> 00:34:22.011
میشه بپرسم من اینجا چی کار می کنم؟
701
00:34:22.012 --> 00:34:24.712
ما فقط می خواستیم بدونید مَردی رو که مسئول
702
00:34:24.713 --> 00:34:28.550
.قتل همسرتون بوده دستگیر کردیم
703
00:34:28.551 --> 00:34:31.993
نیازی نبود این همه راه
.منو بکشونید اینجا تا اینو بهم بگید
704
00:34:31.994 --> 00:34:35.157
همون لحظه که "بردی مک گرو" دستگیر شد
.بهم خبر دادن
705
00:34:35.158 --> 00:34:37.026
.بردی" بیگناهه"
706
00:34:37.027 --> 00:34:39.008
.گستاخی هم یه حدی داره
707
00:34:39.009 --> 00:34:42.759
در حالی که دارم مراسم خاکسپاری زنم رو برنامه ریزی
.می کنم مزاحم من شدید که باز این مزخرفات رو تحویلم بدید
708
00:34:42.760 --> 00:34:44.812
."ما نمی خواستیم شما رو ناراحت کنیم، آقای "ترنت
709
00:34:44.813 --> 00:34:47.242
"فقط می خواستیم بدونید که "بابی لانرگن
710
00:34:47.243 --> 00:34:49.657
.مسئول مرگ همسرتون هستش
711
00:34:49.658 --> 00:34:50.510
کی؟
712
00:34:50.511 --> 00:34:54.092
اون صاحب شرکت
.گروه سرمایه گذاری کنمار" هستش"
713
00:34:54.093 --> 00:34:57.122
،بر اساس پرونده های مالیِ شما
714
00:34:57.123 --> 00:35:01.438
کنمار" سال پیش دو میلیون دلار"
.از سهام شرکت املاک شما رو خریداری کرده
715
00:35:01.439 --> 00:35:03.016
.بله، درسته
716
00:35:03.017 --> 00:35:05.717
...ولی من هیچوقت مستقیماً با این یارو معامله نکردم
717
00:35:05.718 --> 00:35:07.522
گفتید اسمش "لانرگن" بود؟
718
00:35:07.523 --> 00:35:12.174
بله، ولی ببینید، تجارت املاک
.تنها کار آقای "لانرگن" نیست
719
00:35:12.175 --> 00:35:14.477
،اون همچنین سردسته خلافکارهای ایرلندی هستش
720
00:35:14.478 --> 00:35:17.428
همون تشکیلاتی که پارسال
.زنتون رو تهدید کردن
721
00:35:17.429 --> 00:35:20.129
اونا زن منو کُشتن؟
722
00:35:24.404 --> 00:35:26.141
.ببخشید که شما رو مقصر دونستم
723
00:35:26.142 --> 00:35:28.532
.درک می کنم واسه چی اون کارو کردید
724
00:35:28.533 --> 00:35:31.804
شما پارسال اعلام ورشکستگی کردید، درسته؟
725
00:35:31.805 --> 00:35:33.112
...بله، ولی من...نمی فهمم
726
00:35:33.113 --> 00:35:34.463
"ولی بعد از اینکه آقای "لانرگن
727
00:35:34.464 --> 00:35:38.377
اون دو میلیون رو به شما داد
.اعلام ورشکستگی خودتون رو پس گرفتید
728
00:35:38.378 --> 00:35:40.758
من یه تزریق سرمایه لازم داشتم
.که به دستش آوردم
729
00:35:40.759 --> 00:35:43.357
،البته، ولی یک هفته بعد از سرمایه گذاری ایشون
730
00:35:43.358 --> 00:35:45.930
آقای "لانرگن" یه مشت زمین بی ارزش رو
731
00:35:45.931 --> 00:35:48.430
اطراف پروژه انبوه سازی
.کابرینی سبز" خریداری کرد"
732
00:35:48.431 --> 00:35:50.978
من نمی فهمم این حرفا
.چه ربطی به مرگ همسرم داره
733
00:35:50.979 --> 00:35:52.781
،بعد از اینکه "لانرگن" اون زمین رو خرید
734
00:35:52.782 --> 00:35:56.847
همسرتون تصمیم گرفت تصویب کنه
.از اون زمین استفاده تبلیغاتی بشه
735
00:35:56.848 --> 00:35:58.826
.لانرگن" یه شبه میلیاردر شد"
736
00:35:58.827 --> 00:36:01.587
.خب خوش شانس بوده -
.با یه ذره کمک شما -
737
00:36:01.588 --> 00:36:03.417
منظورتون چیه؟
738
00:36:03.418 --> 00:36:05.259
.شما اونو از تصمیم همسرتون خبردار کردید
739
00:36:05.260 --> 00:36:08.088
،اون دو میلیون سرمایه گذاری نبوده
.بازپرداخت حق شما بوده
740
00:36:08.089 --> 00:36:09.363
.مسخره ست
741
00:36:09.364 --> 00:36:11.642
.ما آقای "لانرگن" رو دستگیر کردیم
742
00:36:11.643 --> 00:36:13.729
برنامه ریزی برای به قتل رسوندن کسی
.مجازاتش اعدام ه
743
00:36:13.730 --> 00:36:15.458
حالا یکی از شما باید
.گواه جنایی بده
744
00:36:15.459 --> 00:36:17.325
.اون یکی بره برای اعدام
745
00:36:17.326 --> 00:36:21.166
.فقط بستگی داره کی اول به حرف بیاد
746
00:36:22.666 --> 00:36:30.666
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
747
00:36:35.583 --> 00:36:39.067
،یه شب، بعد از اینکه چندتا پیک شراب خوردیم
748
00:36:39.068 --> 00:36:41.878
کارن" درباره تصمیمی که داشت می گرفت بهم گفت"
749
00:36:41.879 --> 00:36:44.338
.که میخواد درخواست تغییر کاربری زمین "کابرینی سبز" بده
750
00:36:46.578 --> 00:36:49.528
روز بعدش فهمید که بی احتیاطی کرده
751
00:36:49.529 --> 00:36:52.409
.واسه همین ازم خواست به کسی چیزی نگم
752
00:36:52.410 --> 00:36:53.936
،ولی تجارت شما در خطر بود
753
00:36:53.937 --> 00:36:55.911
و این فرصتی بود تا
.بتونید یه کم پول دربیارید
754
00:36:55.912 --> 00:37:01.812
من دوجین کارمند داشتم که اگه ورشکست می شدم
.کارشون رو از دست می دادن
755
00:37:03.714 --> 00:37:06.280
.واسه همین اون اطلاعات رو به "لانرگن" فروختم
756
00:37:06.281 --> 00:37:08.166
.فکر نمی کردم خطری داشته باشه
757
00:37:08.167 --> 00:37:10.869
ولی بعدش همسرتون کاندیدای
.معاون دادستانی شد
758
00:37:10.870 --> 00:37:13.331
و اگه من تونستم مبادله پولی
،بین شما و "لانرگن" پیدا کنم
759
00:37:13.332 --> 00:37:15.890
قطعاً موقع تحقیقات برای تأیید همسرتون هم
760
00:37:15.891 --> 00:37:17.338
.این موضوع نمایان می شد
761
00:37:17.339 --> 00:37:21.151
شما می افتادی زندان و
.حرفه اونم از بین می رفت
762
00:37:21.152 --> 00:37:23.485
.لانرگن" اومد پیش من"
763
00:37:23.486 --> 00:37:26.666
بهم گفت باید به این موضوع رسیدگی کنم
."واسه همین رفتم پیش "کارن
764
00:37:26.667 --> 00:37:28.268
.بیخیال کاندیدا شدن بشو
765
00:37:28.269 --> 00:37:31.883
چی داری میگی؟ -
.ما زندگیِ خوبی اینجا توی شیکاگو داشتیم -
766
00:37:31.884 --> 00:37:33.508
."این معاونت دادستانی ه، "دیوید
767
00:37:33.509 --> 00:37:35.549
.من کل زندگیم تلاش کردم تا به اینجا برسم
768
00:37:35.550 --> 00:37:39.097
بهش گفتید واسه چی
می خواستید بیخیال بشه؟
769
00:37:39.098 --> 00:37:41.975
...می دونستم اون هیچوقت حاضر نمیشه
770
00:37:41.976 --> 00:37:43.980
.با یه آدم خائن زندگی کنه
771
00:37:43.981 --> 00:37:46.686
و اینکه اسمش رو از کاندیدا شدن خط میزد
772
00:37:46.687 --> 00:37:51.727
...و...و...و
.بهم می گفت برم خودم رو معرفی کنم
773
00:37:52.112 --> 00:37:54.528
.من نمی خواستم حرفه ش از بین بره
774
00:37:54.529 --> 00:37:56.531
واسه همین در عوض اونو کُشتین؟
775
00:37:56.532 --> 00:38:00.031
!نه! نه! من هیچوقت همچین چیزی نمی خواستم
776
00:38:00.032 --> 00:38:02.118
."رفتم پیش "لانرگن
777
00:38:02.119 --> 00:38:05.506
زمان بیشتری لازم دارم تا
.متقاعدش کنم بیخیال کاندیدا شدن بشه
778
00:38:05.507 --> 00:38:06.773
.دیگه خیلی دیر شده
779
00:38:06.774 --> 00:38:08.742
ما نمی تونیم ریسک کنیم که
."یه وقت این موضوع علنی بشه، "دیوید
780
00:38:08.743 --> 00:38:11.678
.من دیگه نمی دونم باید چی کار کنم -
.فقط باید خلاقیت به خرج بدی -
781
00:38:11.679 --> 00:38:14.548
منظورت چیه؟ -
.همه قاضی ها دشمنانی دارن -
782
00:38:14.549 --> 00:38:16.616
.مطمئنم زنت بیشتر از چندتا دونه دشمن داره
783
00:38:16.617 --> 00:38:21.113
چی داری میگی؟ -
.دارم میگم اون باید بمیره -
784
00:38:21.114 --> 00:38:27.014
تنها سؤال اینه که آیا
.خودش تنهایی بمیره یا تو هم باهاش بمیری
785
00:38:30.255 --> 00:38:33.632
.واسه همین تو بهش درباره "بردی مک گرو" گفتی
786
00:38:33.633 --> 00:38:37.031
می دونستی توهمات اون باعث میشه
.همه اونو اشتباهی بگیرن
787
00:38:37.032 --> 00:38:40.034
.من که ازتون خواستم "بردی" رو دستگیر کنید
788
00:38:40.035 --> 00:38:42.651
،اینجوری نقشه "لانرگن" عملی نمی شد
789
00:38:42.652 --> 00:38:46.780
و منم زمان بیشتری به دست میاوردم
.تا نظر "کارن" رو عوض کنم
790
00:38:46.781 --> 00:38:49.890
،وقتی این اتفاق نیفتاد
،فهمیدید که یه بهونه لازم دارید
791
00:38:49.891 --> 00:38:54.752
و "لانرگن" به نوچه ش گفت
.با تماس هاش، "بردی" رو به اون خونه بکشونه
792
00:38:54.753 --> 00:38:55.909
.نقشه بی نظیری بوده
793
00:38:55.910 --> 00:38:58.443
،و بهتر از اون که فکرش رو می کردی جواب داد
794
00:38:58.444 --> 00:39:03.363
.وقتی که اون بدبخت به قتل اعتراف کرد
795
00:39:03.364 --> 00:39:07.204
.تقریباً جنایت کاملی بوده
796
00:39:10.587 --> 00:39:11.771
حالت چطوره؟
797
00:39:11.772 --> 00:39:13.455
.یه ذره می ترسم
798
00:39:13.456 --> 00:39:15.262
.که از بیمارستان بری
799
00:39:15.263 --> 00:39:17.356
.نمی دونم می تونم از پسش بربیام یا نه
800
00:39:17.357 --> 00:39:19.577
.می تونی
801
00:39:19.702 --> 00:39:20.996
.مرسی
802
00:39:20.997 --> 00:39:25.137
.ولی نمی دونی من چی می کِشم
803
00:39:25.520 --> 00:39:28.160
.راستشو بخوای، چرا می دونم
804
00:39:29.350 --> 00:39:33.130
.وقتی 22 سالم بود فهمیدم این مشکل رو دارم
805
00:39:33.428 --> 00:39:36.728
پس تو هم دارو مصرف می کنی؟
806
00:39:38.080 --> 00:39:40.973
.هیچ درمان کاملی براش وجود نداره
807
00:39:40.974 --> 00:39:42.788
...ولی
808
00:39:42.789 --> 00:39:44.262
.کار کردن بهم کمک می کنه
809
00:39:44.263 --> 00:39:45.831
...و
810
00:39:45.832 --> 00:39:47.932
.دوستانم
811
00:39:49.985 --> 00:39:54.869
شخصی که خیلی بهش اهمیت می دادم
.واقعی نبود
812
00:39:54.870 --> 00:39:57.990
.ولی هنوز دلم براش تنگ میشه
813
00:40:05.296 --> 00:40:08.261
.سلام دکتر. "دین هلی" زنگ زد
814
00:40:08.262 --> 00:40:10.642
.می خواست بدونه ورم معده و روده هات چطوره
815
00:40:10.643 --> 00:40:12.901
.بهش بگو حالم کاملاً خوب شده
816
00:40:12.902 --> 00:40:14.222
.گفتم
817
00:40:14.223 --> 00:40:16.923
از ساعت 10 پشت سر هم
کلاس های جبرانی
818
00:40:16.924 --> 00:40:19.482
.و موقع ناهار هم جلسه هیئت علمی داری
819
00:40:19.483 --> 00:40:21.536
.اون نسخه رو هم براتون گرفتم
820
00:40:21.537 --> 00:40:25.112
.روی میزه
821
00:40:25.113 --> 00:40:27.134
.براتون خوبه، دکتر
822
00:40:27.135 --> 00:40:29.835
."شب بخیر، "مکس
823
00:40:32.401 --> 00:40:42.901
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.
824
00:40:53.679 --> 00:40:57.759
.وقتی میره، نور خورشیدی در کار نیست
825
00:40:59.917 --> 00:41:03.757
.وقتی ازم دوره، گرمایی در کار نیست
826
00:41:06.053 --> 00:41:09.951
.وقتی میره، نور خورشیدی در کار نیست
827
00:41:09.952 --> 00:41:12.701
،اون همیشه هر دفعه که می رفت
828
00:41:12.702 --> 00:41:15.822
.مدت خیلی زیادی ازم دور بود
829
00:41:18.333 --> 00:41:22.353
.در عجبم این دفعه کجا رفته
830
00:41:24.599 --> 00:41:28.499
.نکنه رفته که دیگه برنگرده