WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
‏.::  CinemaFreak.Net ::.

2
00:00:09.023 --> 00:00:12.263
از چی می ترسید؟

3
00:00:15.086 --> 00:00:18.326
مُردن توی یه سانحه ی هوایی؟

4
00:00:18.442 --> 00:00:22.282
یا دچار شدن به بیماری لاعلاج؟

5
00:00:23.347 --> 00:00:26.707
.خورده شدن توسط یه کوسه

6
00:00:27.257 --> 00:00:31.220
...چیزی که شما باید واقعاً ازش بترسید

7
00:00:31.221 --> 00:00:34.341
.مردود شدن توی این کلاس ه

8
00:00:38.921 --> 00:00:40.796
چیه؟ ترسوندیمتون؟

9
00:00:40.797 --> 00:00:44.301
.ترس می تونه بر افکار عقلانی غلبه کنه

10
00:00:44.302 --> 00:00:48.677
قبل از اینکه "قشر تازه مخ" حتی بتونه خطری رو
پردازش کنه، "بادامه ی مغز" وارد عمل میشه

11
00:00:48.678 --> 00:00:52.110
.و باعث تغییرات در بدن شما میشه

12
00:00:52.111 --> 00:00:57.099
ولی همین برنامه ریزی عصب شناختی
.می تونه باعث ترسوندن ما بشه

13
00:00:57.100 --> 00:01:02.756
،باعث بشه واکنشی غیرمعقولانه انجام بدیم
.وقتی که در حقیقت چیزی برای نگرانی وجود نداره

14
00:01:02.757 --> 00:01:04.097
...پس

15
00:01:04.098 --> 00:01:08.598
آیا ما می تونیم بر اغلب غرایز اصلیمون غلبه کنیم؟

16
00:01:09.126 --> 00:01:13.926
خودمون رو جوری وفق بدیم
که از ترس واکنشی نشون ندیم؟

17
00:01:15.109 --> 00:01:18.535
<font color=#00FF00>«ادراک»
قسمت نهم از فصل اول
«سایه»
تاریخ پخش و ترجمه: 91/6/25</font>

18
00:01:19.069 --> 00:01:21.734
.تمام غذاهات توی یخچاله
.همه چیز کد رنگی داره

19
00:01:21.735 --> 00:01:24.035
تنها کاری که باید بکنی اینه که
.توی مایکروویو گرمشون کنی

20
00:01:24.036 --> 00:01:27.770
.من غذاهایی که پرتو بهشون تابیده بشه نمی خورم
.خودت که می دونی

21
00:01:27.771 --> 00:01:30.418
باشه، می دونی دکتر، شاید
.بتونم با رفیقام فقط چت کنم

22
00:01:30.419 --> 00:01:32.285
."این 30اُمین سالگرد اوناست، "لویکی

23
00:01:32.286 --> 00:01:34.972
.برمیگردی خونه
.می تونم یه آخر هفته از پس خودم بربیام

24
00:01:34.973 --> 00:01:38.873
.مشکلی برام پیش نمیاد
چت چیه؟

25
00:01:40.669 --> 00:01:44.369
من رسماً قسم یاد می کنم که از قانون اساسی ایالات متحده
در برابر دشمنان داخلی و خارجی

26
00:01:44.370 --> 00:01:46.845
.حمایت و دفاع می کنم

27
00:01:46.846 --> 00:01:50.599
و کسانی را که به من رأی دادند"
."بسیار ناامید می کنم

28
00:01:50.600 --> 00:01:51.668
.و آزادانه این وظیفه را قبول می کنم

29
00:01:51.669 --> 00:01:54.241
"با دوستان سناتورم به صورت مخفیانه معامله می کنم"

30
00:01:54.242 --> 00:01:59.150
و تا جایی که جیبم جا داشته باشد"
."پول های زیرمیزی قبول می کنم

31
00:01:59.151 --> 00:02:01.075
.تو خودت به "رایلند" رأی دادی

32
00:02:01.076 --> 00:02:03.759
.از اون دوتای دیگه بهتره

33
00:02:03.760 --> 00:02:05.813
!لویکی"، تاکسیت اومده"

34
00:02:05.814 --> 00:02:08.132
.شاید غافلگیرت کنه

35
00:02:08.133 --> 00:02:10.109
.رایلند" آخرین نوچه بود"

36
00:02:10.110 --> 00:02:12.796
معلوم میشه بازم یکی دیگه از
نوکرهای سینه چاک "وال استریت"ه

37
00:02:12.797 --> 00:02:14.503
.مثل بقیه افرادی که در مجلس هستن

38
00:02:14.504 --> 00:02:16.315
.دنیل"، انقدر بدگمان نباش"

39
00:02:16.316 --> 00:02:19.044
.گفتنش برای تو آسونه...تو که رأی ندادی

40
00:02:19.045 --> 00:02:20.435
.معلومه که رأی دادم

41
00:02:20.436 --> 00:02:23.466
.با تو حرف نمیزدم

42
00:02:23.467 --> 00:02:27.367
.باشه...سلام منو به اون خانوم برسون

43
00:02:27.805 --> 00:02:29.406
دکتر؟

44
00:02:29.407 --> 00:02:31.792
.یه نامه داری

45
00:02:31.793 --> 00:02:35.986
هیچ تمبری روش نیست، پس حتماً
...یه نفر اینو آورده به اسم

46
00:02:35.987 --> 00:02:38.507
وسلی سامتر"؟"

47
00:02:38.862 --> 00:02:41.197
وسلی سامتر" کیه؟"

48
00:02:41.198 --> 00:02:43.250
.یکی از شاگردهای سابق منه

49
00:02:43.251 --> 00:02:45.395
میشه دیگه از اینجا بری؟

50
00:02:45.396 --> 00:02:48.459
.خیلی خب. باشه، یکشنبه می بینمت

51
00:02:48.460 --> 00:02:50.769
.هیچ کار احمقانه ای نکن، دکتر

52
00:02:50.770 --> 00:02:52.424
.قول نمیدم

53
00:02:52.425 --> 00:02:53.805
.می تونم برنامه رو لغو کنم

54
00:02:53.806 --> 00:02:57.526
!شوخی کردم. شوخی کردم. برو

55
00:02:59.026 --> 00:03:07.026
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

56
00:03:09.149 --> 00:03:12.209
دنیل"، چی شده؟"

57
00:03:17.099 --> 00:03:22.099
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.

58
00:03:38.830 --> 00:03:40.523
!لعنتی

59
00:03:40.524 --> 00:03:43.232
وسلی"، می خوای منو سکته بدی؟"

60
00:03:43.233 --> 00:03:45.094
.ببخشید. من...نمی خواستم بترسونمت

61
00:03:45.095 --> 00:03:46.718
خب، قضیه ملودرام چیه؟

62
00:03:46.719 --> 00:03:48.701
یادداشت؟
جلسه رأس ساعت 2 بامداد؟

63
00:03:48.702 --> 00:03:49.909
جریان چیه؟

64
00:03:49.910 --> 00:03:54.650
همه چیزو توضیح میدم، باشه؟
.ولی نه اینجا

65
00:03:56.141 --> 00:03:59.093
.مَردم ممکنه گوش وایستاده باشن

66
00:03:59.094 --> 00:04:01.914
.زودباش. بجنب

67
00:04:06.816 --> 00:04:10.752
.خیلی خب، اینجا خوبه
.اینجا خوبه، اینجا خوبه

68
00:04:10.753 --> 00:04:14.653
..."گوش کن، این سناتور جدید، "رایلند

69
00:04:15.918 --> 00:04:18.651
یادته چه بلایی سر نفر قبلیش اومد؟

70
00:04:18.652 --> 00:04:21.881
خب آره، هواپیمای شخصیش
.توی کوه سقوط کرد

71
00:04:21.882 --> 00:04:24.147
.هواپیماش خرابکاری شده بود

72
00:04:24.148 --> 00:04:27.013
خرابکاری؟ توسط کی؟

73
00:04:27.014 --> 00:04:31.571
."لری کرافورد"، مدیرعامل شرکت "ورترون"

74
00:04:31.572 --> 00:04:33.114
همون شرکت الکترونیکی؟

75
00:04:33.115 --> 00:04:35.695
..."آره. "پائولسن

76
00:04:35.870 --> 00:04:39.220
...پائولسن"...اون...کمیته ای راه انداخته بود"

77
00:04:39.221 --> 00:04:41.444
...که...که...قرار بود

78
00:04:41.445 --> 00:04:46.665
لایحه انرژی پاک رو تصویب کنن که
.میلیون ها دلار برای "ورترون" خرج برمیداشت

79
00:04:46.666 --> 00:04:47.723
.باشه

80
00:04:47.724 --> 00:04:51.041
باشه، پس اونا مقاومت کردن
،تا از مرگ "پائولسن" سودی نصیبشون بشه

81
00:04:51.042 --> 00:04:52.889
ولی چی باعث شد فکر کنی
اونا ربطی به سانحه هوایی داشتن؟

82
00:04:52.890 --> 00:04:55.432
اونا...سیستم ضد تصادف ساخته بودن

83
00:04:55.433 --> 00:04:56.722
.که باید از سانحه جلوگیری می کرد

84
00:04:56.723 --> 00:04:59.668
...فقط این نیست، ولی...ولی...ولی

85
00:04:59.669 --> 00:05:03.323
،"یکی از مهندس هاشون، "برایان ویلینگهم

86
00:05:03.324 --> 00:05:08.424
.بعد از اینکه از قضیه خرابکاری خبردار شد مُرد

87
00:05:09.416 --> 00:05:12.713
...اونا گفتن خودکشی بوده، ولی
.من فکر می کنم کُشتنش

88
00:05:12.714 --> 00:05:15.429
وسلی"، واسه چی برای این موضوع اومدی سراغ من؟"

89
00:05:15.430 --> 00:05:17.874
.تو باید بری پیش پلیس

90
00:05:17.875 --> 00:05:19.806
.سعی کردم

91
00:05:19.807 --> 00:05:23.559
...سعی کردم، ولی...ولی هیچکس
.هیچکس حرف منو جدی نگرفت

92
00:05:23.560 --> 00:05:25.279
...به جز یه یارو

93
00:05:25.280 --> 00:05:28.063
،"یه گزارشگر از "ستاره ی قاصد

94
00:05:28.064 --> 00:05:31.302
ولی بعدش...ولی بعدش...ماشینش

95
00:05:31.303 --> 00:05:33.943
.از جاده خارج شد و گردنش شکست

96
00:05:33.944 --> 00:05:35.536
حالا شد سه تا مُرده

97
00:05:35.537 --> 00:05:37.906
و اگه جلوی این شرکت رو نگیرن
.منم میشم چهارمین مُرده

98
00:05:37.907 --> 00:05:40.702
،وسلی"، می دونم ترسیدی"

99
00:05:40.703 --> 00:05:43.649
،و اگه چیزی که میگی حقیقت داشته باشه
.یه فاجعه ست

100
00:05:43.650 --> 00:05:45.570
...ولی

101
00:05:45.940 --> 00:05:49.118
...امکانش هست این ارتباط هایی که بهم دادی

102
00:05:49.119 --> 00:05:52.479
واقعیت نداشته باشن؟

103
00:05:53.876 --> 00:05:57.477
"من درباره کارت توی پرونده بمب گذار گاز "سارین
...خونده بودم و فکر می کردم

104
00:05:57.478 --> 00:06:00.542
اگه کسی باشه که بهم کمک کنه
،این موضوع رو علنی کنیم

105
00:06:00.543 --> 00:06:01.963
.اون توئی ولی فکر کنم اشتباه می کردم

106
00:06:01.964 --> 00:06:05.162
.صبرکن، "وسلی". ببین، ببین

107
00:06:05.163 --> 00:06:07.654
.من یه مأمور اف.بی.آی می شناسم

108
00:06:07.655 --> 00:06:12.155
ازش می خوام به این موضوع رسیدگی کنه، باشه؟

109
00:06:12.724 --> 00:06:14.433
.مرسی

110
00:06:14.434 --> 00:06:17.434
.مرسی، پرفسور

111
00:06:18.748 --> 00:06:21.424
...صبرکن، هر چیزی

112
00:06:21.425 --> 00:06:22.618
...هر چیزی که

113
00:06:22.619 --> 00:06:25.647
.احتیاج داشته باشی...این تو هست

114
00:06:25.648 --> 00:06:28.948
.بگیرش. بگیرش

115
00:06:32.136 --> 00:06:35.616
...می دونستم بهم کمک می کنی. من

116
00:06:40.870 --> 00:06:42.910
"وسلی"

117
00:06:53.731 --> 00:06:56.414
.میری بیرون؟ هنوز حتی ساعت 3 بامداد نشده

118
00:06:56.415 --> 00:06:59.635
.آره، گفتم یه کم زودتر تعطیل کنم

119
00:06:59.636 --> 00:07:02.504
.همین اطراف باش. صبحونه مهمون من

120
00:07:02.505 --> 00:07:04.197
.گوشت سرخ شده

121
00:07:04.198 --> 00:07:07.498
.تو نقطه ضعف منو می دونی

122
00:07:08.106 --> 00:07:10.206
"مورتی"

123
00:07:10.846 --> 00:07:13.666
.دنیل"، آروم باش"

124
00:07:13.726 --> 00:07:16.363
.باشه، فقط آروم باش
.الان میام اونجا

125
00:07:16.364 --> 00:07:18.944
.به پلیس شیکاگو زنگ بزن
...یه قتل در دانشکده شیکاگو رخ داده

126
00:07:18.945 --> 00:07:22.185
.توی محوطه کلیسا

127
00:07:25.718 --> 00:07:27.698
"راجر"

128
00:07:28.509 --> 00:07:30.494
.یه مشکل کوچیکی داریم

129
00:07:30.495 --> 00:07:33.897
نمی فهمم. "وسلی" کجاست؟

130
00:07:33.898 --> 00:07:35.341
.نمی دونم. تو بگو

131
00:07:35.342 --> 00:07:41.242
من اولین نفر به صحنه رسیدم
.ولی وقتی رسیدم هیچکس اینجا نبود

132
00:07:58.690 --> 00:08:00.730
دنیل"؟"

133
00:08:02.781 --> 00:08:04.821
دنیل"؟"

134
00:08:05.023 --> 00:08:08.021
گوش کن، پلیس شیکاگو ساعت هاست
.داره با دانشجوها و استادان صحبت می کنه

135
00:08:08.022 --> 00:08:10.513
هیچکس تیراندازی یا کسی رو که
.از صحنه فرار کنه ندیده

136
00:08:10.514 --> 00:08:12.984
.این قسمت از دانشکده شب ها متروکه ست

137
00:08:12.985 --> 00:08:14.007
.خودت که می دونی

138
00:08:14.008 --> 00:08:16.444
متخصصان جنایی هم هیچ
.باقی مانده ی خونی پیدا نکردن

139
00:08:16.445 --> 00:08:20.133
.خب، مشخصه یه نفر صحنه جرم رو پاک کرده

140
00:08:20.134 --> 00:08:21.336
...اینا

141
00:08:21.337 --> 00:08:24.387
افقط تکه های روزنامه هستن، فهمیدی؟

142
00:08:24.388 --> 00:08:27.748
.هیچ مدرکی اینجا وجود نداره

143
00:08:28.218 --> 00:08:30.785
...باید راستش رو بهت بگم
.رئیس خیلی عصبانیه

144
00:08:30.786 --> 00:08:33.622
.مأمورها تمام شب اینجا بودن
.باید بفرستمشون برن

145
00:08:33.623 --> 00:08:37.092
"خب، معذرت می خوام که قتل "وسلی
.آزمایشگاه جنایی رو به دردسر انداخته

146
00:08:37.093 --> 00:08:39.673
.دنیل"، گوش کن"

147
00:08:40.033 --> 00:08:43.099
.ریردن" درباره وضعیت تو...خبر داره"

148
00:08:43.100 --> 00:08:47.960
.اون تو رو به عنوان...شاهدی معتبر در نظر نمیگیره

149
00:08:49.352 --> 00:08:50.712
.دنبال اسمی که بهمون داده بودی گشتیم

150
00:08:50.713 --> 00:08:52.367
"هیچ سابقه ای از "وسلی سامتر

151
00:08:52.368 --> 00:08:55.462
در شیکاگو یا تحصیل کردنش
.در دانشکده شیکاگو نیست

152
00:08:55.463 --> 00:08:59.332
...من که بهت گفتم، اون فقط سر کلاس من میومد. من
.فکر نکنم حتی ثبت نام کرده بود

153
00:08:59.333 --> 00:09:01.547
اون اولین کسی نیست که
...نمیذاره اسمش

154
00:09:01.548 --> 00:09:03.074
.توی پایگاه اطلاعاتی دولت وارد بشه

155
00:09:03.075 --> 00:09:04.623
،گوش کن، خودت می دونی که من هواتو دارم

156
00:09:04.624 --> 00:09:08.695
و به تحقیقاتم ادامه میدم، حتی اگه
...ریردن" از این کار خوشش نیاد، ولی من"

157
00:09:08.696 --> 00:09:11.269
...باید ازت بپرسم

158
00:09:11.270 --> 00:09:17.170
امکانش هست چیزی رو دیده باشی که
در واقعیت اتفاق نیفتاده باشه؟

159
00:09:26.241 --> 00:09:27.505
.اینو نگاه کن

160
00:09:27.506 --> 00:09:32.079
"اینجا میگه گزارش سازمان "حراست از امور حمل و نقل
.درباره سقوط هواپیما برای سومین بار به تأخیر افتاده

161
00:09:32.080 --> 00:09:33.488
.شاید حق با "وسلی" بوده

162
00:09:33.489 --> 00:09:36.034
.شاید هواپیمای سناتور واقعاً دستکاری شده بوده

163
00:09:36.035 --> 00:09:38.242
دنیل"، داستانی که اون برات تعریف کرده"

164
00:09:38.243 --> 00:09:41.252
دقیقاً نمونه بارزی از یه داستان پارانویایی ه
.که آدم مبتلا به جنون جوانی دچارش میشه

165
00:09:41.253 --> 00:09:42.987
تو فکر می کنی "وسلی" بیمار روانی بود؟

166
00:09:42.988 --> 00:09:46.180
.نمی دونم. ولی تو که هستی

167
00:09:46.181 --> 00:09:47.454
.شاید حق با "کیت" باشه

168
00:09:47.455 --> 00:09:48.659
.تو تنها کسی هستی که این یارو رو دیدی

169
00:09:48.660 --> 00:09:52.129
،خب، اگه "وسلی" واقعی نبود
این تکه روزنامه ها از کجا پیدا شدن؟

170
00:09:52.130 --> 00:09:54.097
.تو یه کمد پر از روزنامه های قدیمی داری

171
00:09:54.098 --> 00:09:56.622
.لویکی"...اونا رو به خاطر جدول هاشون نگه داشته"

172
00:09:56.623 --> 00:10:00.371
نامه رو چی میگی؟ -
.تو یه ماشین تایپ داری -

173
00:10:00.372 --> 00:10:02.097
.داری میگی خودم اینو برای خودم فرستادم

174
00:10:02.098 --> 00:10:04.221
داروهات رو مصرف می کردی؟

175
00:10:04.222 --> 00:10:06.376
.لویکی" چند هفته پیش یه نسخه برام گرفت"

176
00:10:06.377 --> 00:10:07.411
.خودت که می دونی

177
00:10:07.412 --> 00:10:09.197
.من ازت نپرسیدم یه نسخه نوشتی یا نه

178
00:10:09.198 --> 00:10:11.448
.پرسیدم داروهات رو مصرف کردی یا نه

179
00:10:11.449 --> 00:10:17.343
اگه قفسه داروها رو باز کنیم
و قرص ها رو بشماریم، چندتا باید باقی مونده باشه؟

180
00:10:17.344 --> 00:10:20.570
از وقتی دوباره با "کیت" همکار شدی
استرس خیلی زیادی بهت وارد شده

181
00:10:20.571 --> 00:10:22.526
ولی فکر نکنم مکانیسم های کنار اومدنت
با این موضوع به اندازه ای باشن

182
00:10:22.527 --> 00:10:24.661
.که حتی بتونن تو رو سرپا نگه دارن

183
00:10:24.662 --> 00:10:28.967
،اگه اون داروها رو به خاطر خودت نمی خوری
.به خاطر اون بخور

184
00:10:28.968 --> 00:10:30.909
این حرفت یعنی چی؟

185
00:10:30.910 --> 00:10:32.937
کیت" اون بیرون داره دنبال شواهد قتلی میگرده"

186
00:10:32.938 --> 00:10:34.992
.که ممکنه فقط توی ذهن تو اتفاق افتاده باشه

187
00:10:34.993 --> 00:10:37.969
.به حرفه و آبروی اون فکر کن

188
00:10:37.970 --> 00:10:41.090
اگه در اشتباه باشی چی؟

189
00:10:47.021 --> 00:10:49.286
.هیچوقت قدرت کفش چرمی رو دست کم نگیر

190
00:10:49.287 --> 00:10:53.367
.شاید بخوای واسه خودمون یه کم ذرت درست کنی

191
00:10:58.301 --> 00:10:59.635
اینو از کجا گیر آوردی؟

192
00:10:59.636 --> 00:11:03.047
یه دانشجو تمام قضیه رو
.با موبایلش فیلم گرفته

193
00:11:03.048 --> 00:11:05.928
.این اتفاق واقعاً افتاده

194
00:11:08.271 --> 00:11:11.150
.ببخشید که بهت شک کردم

195
00:11:11.151 --> 00:11:14.511
.درک می کنم چرا بهم شک کردی

196
00:11:16.209 --> 00:11:21.190
ببین، من از واحد فنی خواستم کیفیت نوار رو
.بالا ببرن، سعی کنن تک تیرانداز رو شناسایی کنن

197
00:11:21.191 --> 00:11:25.110
...پس "وسلی" توی دردسر بزرگی افتاده بود

198
00:11:25.111 --> 00:11:27.719
و هرکس سناتور رو کُشته
.سعی داشته دهن اونم ببنده

199
00:11:27.720 --> 00:11:32.079
،چون باهم راحتیم دارم بهت میگم
من قرار نیست درباره قتلی جیمز باندی تحقیق کنم، فهمیدی؟

200
00:11:32.080 --> 00:11:34.615
.من فقط دنبال یه نفر با تیرکمان هستم

201
00:11:34.616 --> 00:11:37.134
آدرسی از "وسلی" یا خانوادش گیر آوردیم؟

202
00:11:37.135 --> 00:11:39.436
نه، و هیچ مدرک فیزیکی هم
.در صحنه جرم وجود نداره

203
00:11:39.437 --> 00:11:41.920
...خب، اگه نمی تونیم جسدش رو پیدا کنیم، پس شاید

204
00:11:41.921 --> 00:11:44.987
شاید بررسیِ موضوعی که داشت
.روش تحقیق می کرد ما رو به قاتل برسونه

205
00:11:44.988 --> 00:11:47.144
تو گفتی "وسلی" با یه گزارشگر حرف میزده؟

206
00:11:47.145 --> 00:11:50.445
...آره. آره! از

207
00:11:51.104 --> 00:11:52.862
."ستاره ی قاصد"

208
00:11:56.261 --> 00:11:57.958
.اینجاست

209
00:11:57.959 --> 00:12:00.419
"دیوید آلکات"

210
00:12:02.703 --> 00:12:04.720
.ولی اون مُرده

211
00:12:04.721 --> 00:12:07.531
شاید رئیسش توی روزنامه
.یه سری اطلاعات از "وسلی" داشته باشه

212
00:12:07.532 --> 00:12:09.799
.حتماً منظورتون "وسلی" دیوانه ست

213
00:12:09.800 --> 00:12:12.693
اون مدام با بخش تحریریه تماس میگیره

214
00:12:12.694 --> 00:12:15.672
.و روی صندوق صوتیمون پیغام های عجیب و غریب میذاره

215
00:12:15.673 --> 00:12:18.173
،یه بار از انباری در نیومکزیکو تماس گرفت

216
00:12:18.174 --> 00:12:21.954
ادعا می کرد محل تقلبی رو که
.ناسا محل فرود فضاپیما اعلام کرده بود پیدا کرده

217
00:12:21.955 --> 00:12:24.536
.این یارو کاملاً دیوونه ست

218
00:12:24.537 --> 00:12:27.366
.بعضی افسانه ها به نظر میاد هیچوقت از بین نمیرن

219
00:12:27.367 --> 00:12:31.519
ولی فرستادن یه انسان به کره ماه
.بزرگترین دستاورد من بود

220
00:12:31.520 --> 00:12:34.938
پنجاه سال گذشته ولی هنوزم
.دارن سعی می کنن زیرآب ریاست جمهوری منو بزنن

221
00:12:34.939 --> 00:12:36.992
شما اطلاعات تماسی از "وسلی" ندارید؟

222
00:12:36.993 --> 00:12:38.096
مثلاً یه شماره تلفن؟

223
00:12:38.097 --> 00:12:39.412
.دنبالش میگردم ولی بعید می دونم

224
00:12:39.413 --> 00:12:43.147
.می دونید، این یارو کلاً شش میزد

225
00:12:43.148 --> 00:12:45.477
چرا دارید درباره اون می پرسید؟

226
00:12:45.478 --> 00:12:47.692
.خب، دیشب اونو به قتل رسوندن

227
00:12:47.693 --> 00:12:49.098
به قتل رسوندن؟

228
00:12:49.099 --> 00:12:50.442
.بله

229
00:12:50.443 --> 00:12:54.439
بله. ولی قبل از مرگش بهم گفت
،با یکی از خبرنگارهای شما در ارتباط بوده

230
00:12:54.440 --> 00:12:56.247
.که اون هم اخیراً مُرده

231
00:12:56.248 --> 00:12:57.762
منظورتون "دیوید آلکات"ه؟

232
00:12:57.763 --> 00:12:59.717
می دونید "آلکات" روی چه موضوعی کار می کرد؟

233
00:12:59.718 --> 00:13:02.081
.نه، "دیوید" همه چیزشو مخفی نگه می داشت

234
00:13:02.082 --> 00:13:03.750
.اون همیشه می ترسید اطلاعاتش فاش بشه

235
00:13:03.751 --> 00:13:04.901
کامپیوترش چطور؟

236
00:13:04.902 --> 00:13:07.754
.اون هیچوقت از کامپیوتر استفاده نمی کرد
.خیلی قدیمی فکر می کرد

237
00:13:07.755 --> 00:13:12.740
ولی ما میزش رو تمیز کردیم و
.همه چیز رو توی یه جعبه قرار دادیم

238
00:13:12.741 --> 00:13:17.528
.می تونم به معاونم بگم اون جعبه رو براتون پیدا کنه

239
00:13:17.529 --> 00:13:20.459
اسم "وسلی" آورده شده ولی توی یادداشت های این خبرنگار

240
00:13:20.460 --> 00:13:26.360
هیچ چیز جدیدی نیست که توی
.تکه های روزنامه نباشه

241
00:13:27.275 --> 00:13:29.143
.ثریا

242
00:13:29.144 --> 00:13:32.864
.هفت تا خواهر...افسانه ی یونانی

243
00:13:33.884 --> 00:13:36.806
چیه؟ فکر کردی توی دانشگاه
فقط با تو کلاس برداشتم؟

244
00:13:36.807 --> 00:13:37.930
به نظرت معنای خاصی داره؟

245
00:13:37.931 --> 00:13:40.015
باید اعتراف کنم فکر می کردم
.این دنبال کردن ها بی فایده ست

246
00:13:40.016 --> 00:13:42.157
منظورم اینه که، آخه تیراندازی توی دانشکده

247
00:13:42.158 --> 00:13:44.639
چه ربطی می تونه به سناتور آمریکا داشته باشه؟

248
00:13:44.640 --> 00:13:47.788
.ولی فکر کنم واقعاً یه رابطه ای بینشون پیدا کردم

249
00:13:47.789 --> 00:13:50.090
خب، مگه میشه هیچوقت معجزه نشه؟

250
00:13:50.091 --> 00:13:51.968
من لیست تماس های تلفنی
.موبایل "آلکات" رو پیدا کردم

251
00:13:51.969 --> 00:13:56.703
هفت تا تماس بین اون و موبایلی که
.به اسم "هلن پائولسن" ثبت شده وجود داشته

252
00:13:56.704 --> 00:13:58.904
صبرکن ببینم، همسر سناتور مرحوم؟

253
00:13:58.905 --> 00:14:01.288
چرا یه خبرنگار باید بهش زنگ زده باشه؟ -
."هلن پائولسن" -

254
00:14:01.289 --> 00:14:03.444
،اگه سناتور به قتل رسیده
.ممکنه تهدیدش کرده بودن

255
00:14:03.445 --> 00:14:07.825
.و ممکنه همسرش بتونه یه اسم به ما بده

256
00:14:07.951 --> 00:14:10.020
عوامل درونی می گویند فرماندار تصمیم گرفته است تا"

257
00:14:10.021 --> 00:14:12.905
."هلن پائولسن" را جایگزین همسرش کند"

258
00:14:12.906 --> 00:14:15.121
.ولی فرماندار این منصب رو بهش نداد

259
00:14:15.122 --> 00:14:19.122
.شاید عوامل درونی اشتباه می کردن -
.نه -

260
00:14:19.123 --> 00:14:21.239
،در کنفرانسی مطبوعاتی که با عجله برگزار شد"
،"خانوم "پائولسن

261
00:14:21.240 --> 00:14:23.355
،اعلام کردند که پیشنهاد فرماندار را قبول نکردند"

262
00:14:23.356 --> 00:14:25.775
و در عوض از ایشان خواسته اند تا"
انتخاباتی ویژه برگزار کنند تا

263
00:14:25.776 --> 00:14:29.571
مردم "ایلنویز" خودشان تصمیم بگیرند"
."چه کسی سناتور بعدی باشد

264
00:14:29.572 --> 00:14:31.916
.اون "اسکات رایلند" رو تأیید کرده

265
00:14:31.917 --> 00:14:33.985
چرا کسی باید منصب سناتوری رو قبول نکنه؟

266
00:14:33.986 --> 00:14:35.169
.من یه فکری دارم

267
00:14:35.170 --> 00:14:41.070
چطوره به جای اینکه اینجا وایستیم
بریم از خودش بپرسیم؟

268
00:14:42.597 --> 00:14:45.717
.خیلی خب، دارمش، دارمش

269
00:14:48.403 --> 00:14:51.406
.مأمور "مورتی" از اف.بی.آی
ایشون "هلن پائولسن" هستن؟

270
00:14:51.407 --> 00:14:54.294
.آره. حالش خیلی بده -
چه اتفاقی افتاده؟ -

271
00:14:54.295 --> 00:14:56.958
نمی دونیم. وقتی رسیدیم اینجا
.واکنشی از خودش نشون نمی داد

272
00:14:56.959 --> 00:15:00.027
خدمتکار همینجوری پیداش کرده
.و به 911 زنگ زده

273
00:15:00.028 --> 00:15:02.308
.ببخشید

274
00:15:03.560 --> 00:15:06.598
.هیچ اتفاق تصادفی وجود نداره، پرفسور

275
00:15:06.599 --> 00:15:10.110
.دوباره قضیه دالاس اتفاق افتاده

276
00:15:10.111 --> 00:15:15.691
مشخصه یه نفر سعی داشته
.همسر سناتور رو به قتل برسونه

277
00:15:25.695 --> 00:15:30.135
در خانم "پائولسن" نشانه هایی از
.انحطاط واحدهای عصبی و تراکم از کار افتادگی قلب دیده میشه

278
00:15:30.136 --> 00:15:32.296
نمی دونید چی باعث این اتفاق شده؟

279
00:15:32.297 --> 00:15:33.736
.ایکاش می تونستم بگم

280
00:15:33.737 --> 00:15:37.041
پزشک اصلیش گفت اون
.یک ماه پیش نمونه بارز سلامتی بوده

281
00:15:37.042 --> 00:15:39.838
دارم هرچی آنتی بیوتیک هست بهش میدم
.تا نتایج آزمایشگاه برسه

282
00:15:39.839 --> 00:15:41.339
میشه باهاش صحبت کنیم؟

283
00:15:41.340 --> 00:15:44.640
.بله، برای چند دقیقه

284
00:15:48.695 --> 00:15:50.830
."خانوم "پائولسن

285
00:15:50.831 --> 00:15:52.254
.سلام

286
00:15:52.255 --> 00:15:56.241
.ایشون دکتر "پیرس" هستن
.منم مأمور "مورتی" هستم از اف.بی.آی

287
00:15:56.242 --> 00:15:57.536
اف.بی.آی؟

288
00:15:57.537 --> 00:16:01.598
بله. گوش کنید، شما اخیراً با خبرنگار روزنامه ای
.به اسم "دیوید آلکات" صحبت کردین

289
00:16:01.599 --> 00:16:06.629
میشه بگید درباره چی صحبت کردید؟

290
00:16:06.630 --> 00:16:08.850
...اون گفت

291
00:16:09.243 --> 00:16:13.477
.سقوط هواپیمای "تد" کار یه نفر بوده

292
00:16:13.478 --> 00:16:16.778
.گفت یه سری مدرک داره

293
00:16:16.795 --> 00:16:19.584
بهتون نگفت فکر می کرده کار کی بوده؟

294
00:16:19.585 --> 00:16:21.422
"لورنس کرافورد"

295
00:16:21.423 --> 00:16:24.750
."مدیرعامل "ورترون
.وسلی" راست می گفت"

296
00:16:24.751 --> 00:16:28.147
اون خبرنگار بهتون گفت
چه جور مدارکی داره؟

297
00:16:28.148 --> 00:16:30.368
...نه، ولی

298
00:16:31.998 --> 00:16:36.138
.من...بهش گفتم حتماً داره اشتباه می کنه

299
00:16:36.870 --> 00:16:39.814
.لری" هیچوقت به "تد" صدمه نمیزد"

300
00:16:39.815 --> 00:16:42.741
.اون یکی از دوستان نزدیک ماست

301
00:16:42.742 --> 00:16:44.607
..."خانوم "پائولسن

302
00:16:44.608 --> 00:16:49.189
چرا منصب سناتوریِ شوهرتون رو قبول نکردید؟

303
00:16:49.190 --> 00:16:50.508
سناتوری؟

304
00:16:50.509 --> 00:16:52.369
.بله

305
00:16:53.645 --> 00:16:56.105
تد" اینجاست؟"

306
00:16:57.755 --> 00:17:00.395
!از اتاق برید بیرون

307
00:17:08.030 --> 00:17:10.421
."مرسی که روز یکشنبه ای تشریف آوردید، جناب "کرافورد

308
00:17:10.422 --> 00:17:11.885
.اشکالی نداره
.گرچه امیدوارم کارتون زیاد طول نکشه

309
00:17:11.886 --> 00:17:13.710
مسابقه فوتبال پسرم تا
.یک ساعت دیگه شروع میشه

310
00:17:13.711 --> 00:17:15.079
.ما به موقع شما رو به اونجا می رسونیم

311
00:17:15.080 --> 00:17:16.846
.می بینم که به اخترشناسی علاقه دارید

312
00:17:16.847 --> 00:17:18.288
.یه جور سرگرمی ه

313
00:17:18.289 --> 00:17:20.485
و اون ستاره ها چی هستن؟

314
00:17:20.486 --> 00:17:22.352
.اونا مجموعه فلکی "ثریا" هستن

315
00:17:22.353 --> 00:17:25.740
.هفت تا خواهر

316
00:17:25.741 --> 00:17:27.329
.شما نیومدید اینجا که درباره اخترشناسی صحبت کنیم

317
00:17:27.330 --> 00:17:29.693
.نه. به خاطر "هلن پائولسن" اومدیم

318
00:17:29.694 --> 00:17:34.348
،ما چند ساعت پیش باهاش صحبت کردیم
.قبل از اینکه...بمیره

319
00:17:34.349 --> 00:17:36.173
هلن" مُرده؟ چه اتفاقی افتاد؟"

320
00:17:36.174 --> 00:17:38.502
.نمی دونیم، ولی قراره روش کالبدشکافی انجام بشه

321
00:17:38.503 --> 00:17:40.233
.عجب داستان غم انگیزی برای این خانواده اتفاق افتاد

322
00:17:40.234 --> 00:17:43.075
اون به ما گفت یک نفر از داخل این شرکت
.در سقوط هواپیمای شوهرش دست داشته

323
00:17:43.076 --> 00:17:46.644
.آره، به منم همچین چیزی رو گفت
.یه خبرنگار ادعاهای عجیبی کرده بود

324
00:17:46.645 --> 00:17:49.770
من به "هلن" گفتم که مطمئنم حقیقت نداره ولی
.این موضوع رو بررسی می کنم که همین کارم کردم

325
00:17:49.771 --> 00:17:51.787
.و معلومه، هیچی پیدا نکردم

326
00:17:51.788 --> 00:17:55.127
ولی "ورترون" سیستم ضد تصادفی تولید کرده

327
00:17:55.128 --> 00:17:56.910
.که روی هواپیمای سناتور نصب شده بود

328
00:17:56.911 --> 00:17:58.909
.بله، درسته

329
00:17:58.910 --> 00:18:00.534
پس اگه سیستم کار می کرده، اون نباید

330
00:18:00.535 --> 00:18:03.331
.در شبی صاف در دامنه کوه سقوط می کرد

331
00:18:03.332 --> 00:18:05.395
.سیستم ضد تصادف خیلی بی نقص کار می کرد

332
00:18:05.396 --> 00:18:06.768
.به نظر میاد خیلی از این بابت مطمئنید

333
00:18:06.769 --> 00:18:09.075
.ما باقی مانده ی هواپیما رو آزمایش کردیم

334
00:18:09.076 --> 00:18:10.896
شما آزمایش کردید؟

335
00:18:10.897 --> 00:18:12.426
...این رویه استاندارده که

336
00:18:12.427 --> 00:18:15.558
یه شرکت بیاد مجازاتش رو
در سقوط هواپیمایی کشنده، خودش تعیین کنه؟

337
00:18:15.559 --> 00:18:17.594
"سازمان "حراست از امور حمل و نقل
.به ما درخواست همکاری داد

338
00:18:17.595 --> 00:18:18.747
.ما هم قبول کردیم

339
00:18:18.748 --> 00:18:21.820
.اگه باور نمی کنید، یه نگاهی به این بندازید

340
00:18:21.821 --> 00:18:25.398
."گزارش سازمان "حراست از امور حمل و نقل
.شما چطوری اینو دارید؟ این گزارش هنوز منتشر نشده

341
00:18:25.399 --> 00:18:27.510
.روز دوشنبه منتشرش می کنن
.یه کپی ازش برام ایمیل کردن

342
00:18:27.511 --> 00:18:30.358
اونوقت میان میگن دولت
.با تجارت های بزرگ مشکلی نداره

343
00:18:30.359 --> 00:18:33.060
همونطور که می بینید، مشکلی هیدرولیکی
.باعث سقوط هواپیما شده

344
00:18:33.061 --> 00:18:34.617
.سیستم ما توی این اتفاق تقصیری نداشته

345
00:18:34.618 --> 00:18:36.500
.این به اصطلاح گزارش خیلی بی معناست

346
00:18:36.501 --> 00:18:39.255
مأموران تحقیق شما ماه هاست
!دارن تلاش می کنن این اطلاعات رو تحریف کنن

347
00:18:39.256 --> 00:18:41.497
.باید برم به مسابقه برسم

348
00:18:41.498 --> 00:18:46.058
.اگه سؤال دیگه ای دارید، با وکیلم صحبت کنید

349
00:18:47.558 --> 00:18:55.558
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

350
00:19:00.593 --> 00:19:04.073
دنیل"، چی کار داری می کنی؟"

351
00:19:05.718 --> 00:19:08.214
کرافورد" نقاشی ای از این ستاره ها"

352
00:19:08.215 --> 00:19:09.717
توی اتاق کنفرانسش داره
.که آشکارا پیداست

353
00:19:09.718 --> 00:19:12.777
محاله اون خبرنگار به صورت اتفاقی
.اسم مجموعه فلکی "ثریا" رو آورده باشه

354
00:19:12.778 --> 00:19:16.826
باید یه الگو یا نمادی وجود داشته باشه
.که معنای خاصی بده

355
00:19:16.827 --> 00:19:18.898
دنبال چی دارم میگردم؟

356
00:19:18.899 --> 00:19:21.710
.شاید ستاره ها از یه طریق دیگه معنا داشته باشن

357
00:19:21.711 --> 00:19:24.462
داستان اونا چیه؟
اسم هاشون از کجا اومده؟

358
00:19:24.463 --> 00:19:25.939
.افسانه یونانی

359
00:19:25.940 --> 00:19:30.884
ثریاها" دختران اطلس و تیتان"
.و چندتا حوری دریایی بودن

360
00:19:30.885 --> 00:19:33.165
دیگه چی؟

361
00:19:35.361 --> 00:19:38.139
اخترشناسان باستانی بر این باور بودند"
،"که درخشان ترین ستاره ی مجموعه فلکی "ثریا

362
00:19:38.140 --> 00:19:43.457
اتا-ثور"، مرکز جهان بوده که"
."تمام فلک به دور آن می چرخیده است

363
00:19:43.458 --> 00:19:46.758
."مرکز جهان"

364
00:19:47.158 --> 00:19:49.198
دنیل"؟"

365
00:19:57.726 --> 00:20:00.066
..."اتا-ثور"

366
00:20:01.025 --> 00:20:03.605
"فراماسونری"

367
00:20:03.848 --> 00:20:06.128
"اشراقیون"
(جمعیت روشنفکران)

368
00:20:06.405 --> 00:20:07.981
...گروه اتا-ثوریان"

369
00:20:07.982 --> 00:20:12.127
."یکی از قدیمی ترین و قدرتمندترین جوامع مخفی

370
00:20:12.128 --> 00:20:15.576
برخی معتقدند رؤسای این گروه به واسطه"
،قدرت و نفوذی که اعضایشان دارند

371
00:20:15.577 --> 00:20:20.285
.حوادث و رخدادهای جهانی را دستکاری می کنند"

372
00:20:20.286 --> 00:20:22.829
هدف نهایی آنان ایجاد دولتی جهانی و واحد است"

373
00:20:22.830 --> 00:20:27.286
."که خود را مرکز جهان بنامد

374
00:20:27.287 --> 00:20:30.839
تو که باور نمی کنی یه جامعه مخفی
.عضو کنگره رو کشته باشه

375
00:20:30.840 --> 00:20:32.050
!شاید

376
00:20:32.051 --> 00:20:35.171
...شاید یه سری
یه سری تاجر دغل باز امروزی

377
00:20:35.172 --> 00:20:37.707
مثل "کرافورد"، فلسفه این گروه رو اختیار کرده

378
00:20:37.708 --> 00:20:40.043
و سعی دارن با روی کار آوردن
افراد خودشون توی دولت

379
00:20:40.044 --> 00:20:41.481
.به خواسته های شرکت های خودشون برسن

380
00:20:41.482 --> 00:20:46.282
.حالا به اصل موضوع رسیدی، پرفسور

381
00:20:47.219 --> 00:20:48.890
سیگار برگ کوبایی...واقعاً؟

382
00:20:48.891 --> 00:20:51.526
.من از طعنه و کنایه خوشم میاد

383
00:20:51.527 --> 00:20:56.731
این...توطئه هیچوقت
.به قصد از بین بردن "پائولسن" نبوده

384
00:20:56.732 --> 00:20:59.067
.به خاطر روی کار اومدن جانشینش بوده

385
00:20:59.068 --> 00:21:00.730
"اسکات رایلند"

386
00:21:00.731 --> 00:21:03.846
حتماً یه سری افراد قدرتمند
.می خواستن منصب سناتوری به "رایلند" برسه

387
00:21:03.847 --> 00:21:07.236
ولی کشتن "پائولسن" باعث نمیشه
.اون سناتور بشه

388
00:21:07.237 --> 00:21:10.028
.اینجا شیکاگوئه، پرفسور

389
00:21:10.029 --> 00:21:15.849
یادته وقتی برای ریاست جمهوری کاندیدا شدم
چه اتفاقی اینجا افتاد؟

390
00:21:26.004 --> 00:21:28.044
دنیل"؟"

391
00:21:29.529 --> 00:21:31.511
.داستان سال 1960 داره دوباره اتفاق میوفته

392
00:21:31.512 --> 00:21:34.113
چی؟ -
انتخابات "کندی" رو یادته؟ -

393
00:21:34.114 --> 00:21:35.590
.یه کم قبل از به دنیا اومدن من بوده

394
00:21:35.591 --> 00:21:37.457
."یه رئیس مافیا بوده به اسم "سم جیانکانا

395
00:21:37.458 --> 00:21:40.560
شایعه بوده رأی ها رو جمع کرده
.و آرای شیکاگو رو برای دموکرات ها دزدیده

396
00:21:40.561 --> 00:21:42.989
.ولی این روزا دزدیدن انتخابات خیلی آسونتره

397
00:21:42.990 --> 00:21:47.190
تنها کاری که باید بکنی
.فشار دادن یه دکمه ست

398
00:21:47.832 --> 00:21:51.237
ورترون" شرکت"
.راه حل های انتخاباتی دوور" رو خریداری می کنه"

399
00:21:51.238 --> 00:21:52.020
خب که چی؟

400
00:21:52.021 --> 00:21:54.878
"این نشون میده شرکت "کرافورد
.فقط دستگاه های ارتباطات هوایی تولید نمی کنه

401
00:21:54.879 --> 00:21:57.149
...هشت ماه پیش، اونا وارد یه تجارت جدید شدن

402
00:21:57.150 --> 00:21:59.418
.دستگاه های الکترونیکیِ رأی گیری

403
00:21:59.419 --> 00:22:02.227
اون حرومزاده ها "پائولسن" رو کُشتن
.و توی انتخابات دست بردن

404
00:22:02.228 --> 00:22:06.683
اونا منصب سناتوری رو
.برای "اسکات رایلند" دزدیدن

405
00:22:06.684 --> 00:22:07.764
.حق با "دنیل" بود

406
00:22:07.765 --> 00:22:10.586
.نتایج انتخابات با آمار منتشر شده تطابق نداره

407
00:22:10.587 --> 00:22:13.378
شهرستان هایی که به رنگ آبی هستن
.پیش بینی می شد به "رایلند" رأی بدن

408
00:22:13.379 --> 00:22:16.983
شهرستان هایی که به رنگ قرمز هستن
.انتظار می رفت به رقیبش رأی بدن

409
00:22:16.984 --> 00:22:18.321
.انگار رأی های زیادی به دست آورده

410
00:22:18.322 --> 00:22:20.633
.به جز اینکه واقعاً همچین اتفاقی نیفتاده

411
00:22:20.634 --> 00:22:23.556
.در اصل "رایلند" در این شهرستان ها پیروز شده

412
00:22:23.557 --> 00:22:24.919
می بینی؟

413
00:22:24.920 --> 00:22:27.818
.انگار یه اختلاف کوچیک باعث برنده شدنش شده

414
00:22:27.819 --> 00:22:30.587
اولین باری نیست که
.آمار منتشر شده اشتباه بودن

415
00:22:30.588 --> 00:22:34.014
،و حتی اگه توی نتایج دست برده شده باشه
چطوری می خوایم این موضوع رو ثابت کنیم؟

416
00:22:34.015 --> 00:22:38.576
،"وسلی" معتقد بود یکی از مهندس های "ورترون"
..."برایان ویلینگهم"

417
00:22:38.577 --> 00:22:41.741
از نقشه "کرافورد" خبردار شده بود
."و بعدش مُرده بود..."خودکشی

418
00:22:41.742 --> 00:22:46.290
،اگه "ویلینگهم" از این موضوع خبردار شده بود
.شاید کس دیگه ای هم توی "ورترون" خبردار شده باشه

419
00:22:46.291 --> 00:22:48.196
،اسامی و آدرس تمام کارکنانشون رو لازم داریم

420
00:22:48.197 --> 00:22:52.937
.مخصوصاً اونایی که توی بخش انتخابات کار می کنن

421
00:22:54.609 --> 00:22:58.721
شب قبل از انتخابات
.تا دیروقت کار می کردم

422
00:22:58.722 --> 00:23:01.276
متوجه شدم یه نفر

423
00:23:01.277 --> 00:23:04.030
یه جور بروزرسانی نرم افزار به
.سرورهای "دی.آر.ای" ارسال کرده

424
00:23:04.031 --> 00:23:05.385
دی.آر.ای"؟"

425
00:23:05.386 --> 00:23:09.095
"ثبت مستقیم آرای انتخابات"

426
00:23:09.096 --> 00:23:12.025
...کدش رو باز کردم و

427
00:23:12.026 --> 00:23:16.020
.یه ویروس که داخلش مخفی شده بود پیدا کردم

428
00:23:16.021 --> 00:23:18.738
طراحی شده بود تا جدول آرای هر دستگاهی که

429
00:23:18.739 --> 00:23:22.345
.این بروزرسانی رو دریافت کرده بود تغییر بده

430
00:23:22.346 --> 00:23:27.266
واسه همین چیزی رو که پیدا کرده بودید
.به "برایان ویلینگهم" گفتید

431
00:23:27.436 --> 00:23:32.896
برایان" تنها کسی بود که"
.توی شرکت بهش اعتماد داشتم

432
00:23:33.326 --> 00:23:36.113
.اون شروع کرد به سؤال پرسیدن

433
00:23:36.114 --> 00:23:39.548
.ولی مدیرعامل اصلاً بهش توجهی نمی کرد

434
00:23:39.549 --> 00:23:41.409
...واسه همین

435
00:23:43.073 --> 00:23:47.033
.ایمیل "کرافورد" رو هک کرد

436
00:23:48.074 --> 00:23:51.721
بهتون گفت چی پیدا کرده؟

437
00:23:51.722 --> 00:23:55.972
"کاملاً مطمئن بود که "کرافورد
.پشت تمام این قضایاست

438
00:23:55.973 --> 00:23:58.350
.یه چیز دیگه هم پیدا کرده بود

439
00:23:58.351 --> 00:24:00.029
اون گفت توی ایمیل ها خونده که قراره

440
00:24:00.030 --> 00:24:02.372
...یه جلسه خیلی بزرگ در "ورترون" برگزار بشه

441
00:24:02.373 --> 00:24:05.511
.یه جور شورای افراد رده بالا

442
00:24:05.512 --> 00:24:09.788
خیلی از افراد مهم قرار بود
...توی اون جلسه شرکت کنن

443
00:24:09.789 --> 00:24:11.639
."از جمله سناتور "رایلند

444
00:24:11.640 --> 00:24:15.962
بهتون گفت این جلسه
کِی قرار بوده برگزار بشه؟

445
00:24:15.963 --> 00:24:21.183
...نمی دونم
.یه زمانی بعد از روی کار اومدن "رایلند" بود

446
00:24:22.043 --> 00:24:26.433
شما حاضرید چیزهایی رو که
به ما گفتید در دادگاه شهادت بدید؟

447
00:24:26.434 --> 00:24:28.061
.بله

448
00:24:28.062 --> 00:24:29.997
.اینجوری فقط میشه حرفای ایشون علیه اون

449
00:24:29.998 --> 00:24:35.278
،اگه بخوایم "کرافورد" رو گیر بندازیم
.باید مدرک سفت و سختی داشته باشیم

450
00:24:42.953 --> 00:24:46.553
.من از ویروس یه کپی گرفتم

451
00:24:52.066 --> 00:24:56.686
.اینو ببر واحد فنی بررسیش کنن

452
00:24:56.923 --> 00:24:59.090
خانوم "پائولسن" از سکته قلبی فوت کردن

453
00:24:59.091 --> 00:25:01.436
.که دلیلش مسمومیت به خاطر تشعشعات شدید بوده

454
00:25:01.437 --> 00:25:03.451
تشعشعات؟ -
می دونید از تشعشعات چی بوده؟ -

455
00:25:03.452 --> 00:25:04.748
پولونیم - 210

456
00:25:04.749 --> 00:25:07.766
اثرات زیادی ازش در
.موها و مغز استخوانش پیدا کردم

457
00:25:07.767 --> 00:25:09.829
باید لباس مخصوص بپوشیم؟

458
00:25:09.830 --> 00:25:12.020
پولونیم فقط در صورتی که
.خورده بشه خطرناکه

459
00:25:12.021 --> 00:25:15.608
احتمالاً یک هفته پیش
.ده میکروگرم ازش مصرف کرده

460
00:25:15.609 --> 00:25:17.348
ممکنه اتفاقی بوده باشه؟

461
00:25:17.349 --> 00:25:23.049
.این مقدار پولونیم در طبیعت وجود نداره

462
00:25:24.205 --> 00:25:27.205
.اون رو به قتل رسوندن

463
00:25:29.063 --> 00:25:31.163
"مورتی"

464
00:25:33.239 --> 00:25:34.856
.باشه

465
00:25:34.857 --> 00:25:38.418
واحد فنی بود. فلشی که
.جانیس" بهمون داده بود هیچی توش نیست"

466
00:25:38.419 --> 00:25:41.387
،بعد از تمام اون حرفایی که زد
واسه چی باید یه فلش خالی بهمون بده؟

467
00:25:41.388 --> 00:25:43.454
اصلاً با عقل جور...اون الان کجاست؟

468
00:25:43.455 --> 00:25:47.415
."بازداشت حفاظتی..."هتل مخفی

469
00:25:48.697 --> 00:25:50.184
از کِی اون توئه؟

470
00:25:50.185 --> 00:25:52.237
.گفت زیاد حالش خوب نیست
.می خواست بره یه چرتی بزنه

471
00:25:52.238 --> 00:25:54.436
کِی همچین حرفی زد؟ -
.حدوداً یه ساعت پیش -

472
00:25:54.437 --> 00:25:57.017
.درو باز کنین

473
00:26:00.152 --> 00:26:02.192
!"جانیس"

474
00:26:05.560 --> 00:26:08.260
.دیگه خیلی دیر شده

475
00:26:15.907 --> 00:26:17.248
چی شد؟

476
00:26:17.249 --> 00:26:19.587
.مأموریت جدیدی بهم دادن -
چرا؟ -

477
00:26:19.588 --> 00:26:23.177
پزشکی قانونی میگه
.جانیس" هم از تشعشعات پولونیم مُرده"

478
00:26:23.178 --> 00:26:25.166
"چون "کرافورد" یا یه نفر دیگه توی "ورترون

479
00:26:25.167 --> 00:26:27.350
فهمیده بوده اون مهره ی سوخته ست
.واسه همین مسمومش کرده

480
00:26:27.351 --> 00:26:29.486
.واشنگتن همچین چیزی رو قبول نمی کنه

481
00:26:29.487 --> 00:26:31.567
اونا این موضوع رو به چشم
.بحران سلامت عمومی می بینن

482
00:26:31.568 --> 00:26:34.049
در حال حاضر اولیت ما
پیدا کردن منبع پولونیم هستش

483
00:26:34.050 --> 00:26:35.308
.تا کسی دیگه مریض نشه

484
00:26:35.309 --> 00:26:39.248
این زن ها که به خاطر نشت
.ایزوتوپ به شیر آبشون نمُردن

485
00:26:39.249 --> 00:26:40.579
...همونطور که "وسلی" گفته بود

486
00:26:40.580 --> 00:26:42.674
هرکس به حقیقت نزدیک میشه
.به قتل میرسه

487
00:26:42.675 --> 00:26:44.734
.دنیل"، کاری از دست من برنمیاد"

488
00:26:44.735 --> 00:26:46.670
."ما الان نمی تونیم پا پس بکشیم، "کیت

489
00:26:46.671 --> 00:26:49.057
...به حرفی که "جانیس" زد فکر کن
.همون جلسه ی بزرگ

490
00:26:49.058 --> 00:26:51.642
خود همین ممکنه کلید شکستن
.تمام این توطئه باشه

491
00:26:51.643 --> 00:26:54.035
ما اصلاً نمی دونیم اون
.جلسه کِی قراره برگزار بشه

492
00:26:54.036 --> 00:26:56.214
تنها چیزی که می دونیم اینه که
.تا الان برگزار شده

493
00:26:56.215 --> 00:27:00.175
.اون کاملاً در اشتباهه، پرفسور

494
00:27:00.294 --> 00:27:02.082
معلومه که می دونی این جلسه
.کِی قراره برگزار بشه

495
00:27:02.083 --> 00:27:04.723
کِی؟ -
چی؟ -

496
00:27:05.969 --> 00:27:08.424
...جوابی که دنبالش می گردی

497
00:27:08.425 --> 00:27:11.185
.توی ستاره هاست

498
00:27:11.358 --> 00:27:13.965
،جلسه فردا قراره برگزار بشه
.قبل از طلوع آفتاب

499
00:27:13.966 --> 00:27:16.477
همه ی این چیزا رو
از روی یه کتاب اخترشناسی می فهمی؟

500
00:27:16.478 --> 00:27:18.775
."مجموعه فلکی "ثریا
یادته اینا رو توی دفتر "کرافورد" دیدیم

501
00:27:18.776 --> 00:27:20.448
.و "آلکات" توی دفترچه ش اسم اینا رو نوشته بود

502
00:27:20.449 --> 00:27:23.596
این چه ربطی به زمان برگزاری جلسه داره؟

503
00:27:23.597 --> 00:27:25.109
.طلوع نمودار ستاره پیش از خورشید

504
00:27:25.110 --> 00:27:26.545
چی؟ -
.گوش کن. گوش کن -

505
00:27:26.546 --> 00:27:30.061
صورت فلکی ثریا، مجموعه ای از ستاره ها هستنند"
،"که هر روز مانند خورشید طلوع می کنند

506
00:27:30.062 --> 00:27:34.745
ولی یک روز در سال، پیش از خورشید"
."طلوع می کنند و در افق شرقی قابل رؤیت هستند

507
00:27:34.746 --> 00:27:37.364
این حضور اولیه به اسم"
."طلوع نمودار ستاره پیش از خورشید" شناخته می شود"

508
00:27:37.365 --> 00:27:39.603
...که امسال همچین اتفاقی

509
00:27:39.604 --> 00:27:40.817
.فردا صبح میوفته

510
00:27:40.818 --> 00:27:42.813
باید قبل از طلوع خورشید
.به "ورترون" برسیم

511
00:27:42.814 --> 00:27:45.553
فقط اینجوری می تونیم بفهمیم
.این توطئه کار کیا بوده

512
00:27:45.554 --> 00:27:51.454
دنیل"، احساس می کنم زیادی"
.به یه دست نوشته توی یه دفترچه یادداشت دل بستی

513
00:27:56.820 --> 00:28:02.720
دنیل پیرس"، شما به جرم"
.به قتل رسوندن "وسلی سامتر" بازداشت هستید

514
00:28:14.142 --> 00:28:16.038
.این فیلم جعلیه

515
00:28:16.039 --> 00:28:19.303
نه، همین الان واحد فنی
.کیفیت این فیلم رو بالا برد

516
00:28:19.304 --> 00:28:20.972
!برام پاپوش درست کردن

517
00:28:20.973 --> 00:28:23.507
خیلی خب. کی برات پاپوش درست کرده؟

518
00:28:23.508 --> 00:28:24.899
نمی دونم ولی اگه می خواید

519
00:28:24.900 --> 00:28:27.991
می تونید برید توی خونه ام
.دنبال تیرکمون بگردین

520
00:28:27.992 --> 00:28:29.647
آیا شما در قتل های دیگه هم دست داشتید؟

521
00:28:29.648 --> 00:28:30.666
...شما

522
00:28:30.667 --> 00:28:32.277
..."دیوید آلکات"

523
00:28:32.278 --> 00:28:34.578
..."برایان ویلینگهم"

524
00:28:34.579 --> 00:28:36.071
."هلن پائولسن" -
.آره. آره -

525
00:28:36.072 --> 00:28:39.153
آره، من یه انبار مخفی از پولونیم - 210

526
00:28:39.154 --> 00:28:41.525
.توی قفسه داروهام دارم

527
00:28:41.526 --> 00:28:44.170
.کیت"..."کیت"، تو که حرفمو باور می کنی"

528
00:28:44.171 --> 00:28:47.731
.من..."وسلی سامتر" یا کس دیگه ای رو نکشتم

529
00:28:47.732 --> 00:28:53.492
دنیل"، من می دونم که تو"
.نمی تونی آسیبی به دیگران برسونی

530
00:28:54.906 --> 00:28:59.320
.اگه حالت روانی درستی داشته باشی

531
00:28:59.321 --> 00:29:01.979
...ولی امکانش هست که

532
00:29:01.980 --> 00:29:07.875
تو نمی دونستی چی کار داری می کنی
.وقتی اون ماشه رو کشیدی

533
00:29:07.876 --> 00:29:09.313
..."کیت"

534
00:29:09.314 --> 00:29:13.412
.یه خائن توی جمع ماست، پرفسور

535
00:29:13.413 --> 00:29:17.793
.این مأمور ویژه یکی از توطئه گراست

536
00:29:18.532 --> 00:29:20.037
پروبرت"؟"

537
00:29:20.038 --> 00:29:21.958
بله؟

538
00:29:22.490 --> 00:29:25.659
مسئولیت حفاظت از اون فلشی که
.مرموزانه پاک شد برعهده ی اون بود

539
00:29:25.660 --> 00:29:31.203
بعد از کشته شدن دوستت توسط اون تک تیرانداز
.اولین کسی که به صحنه جرم رسید اون بود

540
00:29:31.204 --> 00:29:32.723
...تو

541
00:29:32.724 --> 00:29:34.702
.تو جسد "وسلی" رو جابجا کردی

542
00:29:34.703 --> 00:29:35.992
.دنیل"، این حرفا فایده ای نداره

543
00:29:35.993 --> 00:29:39.265
برای کی کار می کنی؟
کرافورد"؟ سناتور"رایلند"؟"

544
00:29:39.266 --> 00:29:42.276
ببین "پیرس"، می دونم فکر می کنی
.همیشه باهات مشکل داشتم

545
00:29:42.277 --> 00:29:44.504
.حقیقت اینه که خیلی برام اهمیت داری

546
00:29:44.505 --> 00:29:47.158
.ولی مریضیِ تو خیلی شدیده

547
00:29:47.159 --> 00:29:49.570
حالا ما تمام سعیمون رو می کنیم تا مطمئن بشیم

548
00:29:49.571 --> 00:29:55.471
بهترین وکیل گیرت بیاد
.تا کمکی که لازم داری بهت برسه

549
00:30:12.726 --> 00:30:17.888
...وقتی برگردیم مأمور ویژه ی فدرال می خواد

550
00:30:17.889 --> 00:30:19.623
چی کار داری می کنی؟

551
00:30:19.624 --> 00:30:23.065
پشت پا میزنم به هر چی
.فرصت ترفیع گرفتن در آینده دارم

552
00:30:23.066 --> 00:30:25.763
دنیل"، تو ممکنه دیوونه باشی"
.ولی قاتل نیستی

553
00:30:25.764 --> 00:30:28.601
.اون فیلم دستکاری شده بود -
.فکر کردم حرفم رو باور نمی کنی -

554
00:30:28.602 --> 00:30:31.060
.پروبرت" اونجا کنارم بود"
.مجبور بودم وانمود کنم با حرفاش موافقم

555
00:30:31.061 --> 00:30:35.021
میشه بزنی بره پارکینگ؟

556
00:30:39.223 --> 00:30:41.050
عالیه. حالا با اون چی کار کنیم؟

557
00:30:41.051 --> 00:30:43.622
خودم یه فکری براش می کنم، باشه؟
.تو الان باید فرار کنی

558
00:30:43.623 --> 00:30:45.108
.اون در به داخل کوچه باز میشه

559
00:30:45.109 --> 00:30:46.070
.منم با تو میام

560
00:30:46.071 --> 00:30:47.252
."نمی تونی. می خوام برم "ورترون

561
00:30:47.253 --> 00:30:48.890
تو نمی تونی خودت به تنهایی
!وارد اون ساختمون بشی

562
00:30:48.891 --> 00:30:51.582
گوش کن، من فقط می خوام برم
.داخل اون اتاق کنفرانس و یه میکروفون اونجا کار بذارم

563
00:30:51.583 --> 00:30:52.866
.فقط چند دقیقه اونجا میمونم

564
00:30:52.867 --> 00:30:54.221
برای این کار نیازی به حکم دادگاه نداری؟

565
00:30:54.222 --> 00:30:56.242
من همین الان همکارم رو بیهوش کردم
!و توی صندوق عقب ماشین انداختم

566
00:30:56.243 --> 00:30:59.061
!امروز کارهام رو زیاد قانونی انجام نمیدم

567
00:30:59.062 --> 00:31:00.866
.گوش کن، فقط یه چند ساعتی مخفی بمون

568
00:31:00.867 --> 00:31:03.370
.موقع طلوع خورشید توی پارک "میلنیوم" می بینمت

569
00:31:03.371 --> 00:31:05.158
!ولی..."کیت"، صبرکن، صبرکن

570
00:31:05.159 --> 00:31:07.499
...دنیل"، من"

571
00:31:39.964 --> 00:31:42.415
.اون گفت موقع طلوع خورشید میاد پیشم
.اون الان باید اینجا می بود

572
00:31:42.416 --> 00:31:45.139
.آروم باش، پرفسور. اون توی کارش حرفه ای ه

573
00:31:45.140 --> 00:31:47.434
"اون خیلی بیشتر از پسران "هوور
.دل و جرأت داره
(هوور: سی و یکمین رئیس جمهور آمریکا)

574
00:31:47.435 --> 00:31:50.135
.اون میاد اینجا

575
00:31:50.275 --> 00:31:52.198
.نه، نه، نه، یه اتفاقی افتاده

576
00:31:52.199 --> 00:31:55.019
.اون توی دردسر افتاده

577
00:31:55.758 --> 00:31:58.818
.میرم دنبالش

578
00:32:00.435 --> 00:32:10.935
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.

579
00:32:14.147 --> 00:32:16.284
.فکر نکنم رمزش رو بدونی

580
00:32:16.285 --> 00:32:18.505
...در واقع

581
00:32:20.426 --> 00:32:23.786
.کاملاً مطمئنم که می دونم

582
00:32:25.963 --> 00:32:28.903
.ثریا. معلومه

583
00:32:34.523 --> 00:32:36.368
،به لطف حمایت قویِ شما

584
00:32:36.369 --> 00:32:40.916
من الان به عنوان سناتور
.ایالات متحده اینجا هستم

585
00:32:40.917 --> 00:32:45.066
این پیروزی متعلق به تمام کسانی ست
.که در این کنفرانس تاریخی حضور پیدا کردن

586
00:32:45.067 --> 00:32:50.191
و این کار ما رو یک مرحله به
...هدف نهاییمون نزدیک تر می کنه

587
00:32:50.192 --> 00:32:53.850
...سلطه بر امور

588
00:32:55.973 --> 00:32:59.693
.انتظار همچین غافلگیری رو نداشتم

589
00:33:06.195 --> 00:33:10.587
جناب رئیس جمهور، افتخاری برای منه
.که بالأخره شما رو ملاقات کردم

590
00:33:10.588 --> 00:33:12.505
.خواهش می کنم، سناتور

591
00:33:12.506 --> 00:33:16.346
اینجا چه خبره؟

592
00:33:21.348 --> 00:33:23.498
.قربان، شما باید همراه من بیاید

593
00:33:23.499 --> 00:33:25.318
.دست به من نزن

594
00:33:25.319 --> 00:33:26.934
!ولم کن! ولم کن

595
00:33:26.935 --> 00:33:30.004
!من می دونم اینجا چه خبره
!شما نمی تونید سر کسی کلاه بذارید

596
00:33:30.005 --> 00:33:32.260
!"تو یه قاتلی، "کرافورد
!تو قاتلی

597
00:33:32.261 --> 00:33:33.741
!همتون قاتلید
!دنیا از این موضوع خبردار میشه

598
00:33:33.742 --> 00:33:35.224
!منم. گوش کن، منم

599
00:33:35.225 --> 00:33:37.912
.تو قاتلی، "کرافورد"! من می دونم -
."دکتر، منم "مکس -

600
00:33:37.913 --> 00:33:39.514
."منم "مکس -
!من می دونم توی این اتاق چه خبره -

601
00:33:39.515 --> 00:33:40.878
!دنیا خبردار میشه

602
00:33:40.879 --> 00:33:42.817
!شما اونا رو کشتید -
.دکتر، گوش کن خواهشاً -

603
00:33:42.818 --> 00:33:45.404
!اتا-ثور! اتا-ثور -
!"گوش کن به من، دکتر! منم "مکس -

604
00:33:45.405 --> 00:33:46.431
!به من نگاه کن

605
00:33:46.432 --> 00:33:48.021
..."به من نگاه کن. منم "مکس

606
00:33:48.022 --> 00:33:50.782
.مکس لویکی"، دکتر"

607
00:33:52.713 --> 00:33:54.996
...مکس"؟ تو چطوری"

608
00:33:54.997 --> 00:34:00.706
من اینجام، دکتر. باشه؟
.مشکلی نداری. الان حالت خوب میشه

609
00:34:00.707 --> 00:34:05.147
من پیشتم. من پیشتم، دکتر. باشه؟

610
00:34:05.314 --> 00:34:07.894
.من پیشتم

611
00:34:15.847 --> 00:34:17.593
من چطوری اومدم اینجا؟

612
00:34:17.594 --> 00:34:19.259
منظورت چیه، دکتر؟
.شما خونه هستید

613
00:34:19.260 --> 00:34:22.241
...نه، نه، نه. من مرکزشهر بودم

614
00:34:22.242 --> 00:34:24.506
!همین...همین چند دقیقه ی پیش

615
00:34:24.507 --> 00:34:26.399
.دکتر...فکر کنم گیج شدید

616
00:34:26.400 --> 00:34:29.120
.نه، نه، گیج نیستم، گیج نیستم

617
00:34:29.121 --> 00:34:30.804
چه اتفاقی افتاده؟

618
00:34:30.805 --> 00:34:33.098
!کی می دونه؟ جواب بده

619
00:34:33.099 --> 00:34:35.824
.نمی دونم، دکتر. من همین الان رسیدم خونه

620
00:34:35.825 --> 00:34:37.865
دنیل"؟"

621
00:34:38.711 --> 00:34:41.351
!"کیت"! "کیت"

622
00:34:43.824 --> 00:34:45.697
.خدا رو شکر که حالت خوبه

623
00:34:45.698 --> 00:34:47.812
.من خیلی نگرانت بودم

624
00:34:47.813 --> 00:34:51.439
چرا؟ چرا نیومدی پارک "میلنیوم" به دیدنم؟

625
00:34:51.440 --> 00:34:52.755
پارک "میلنیوم"؟

626
00:34:52.756 --> 00:34:55.490
.من رفتم داخل اون ساختمون که پیدات کنم
...می دونم گفتی این کارو نکنم ولی بعدش

627
00:34:55.491 --> 00:34:57.567
.ولی بعدش...حتماً بهم دارو زدن

628
00:34:57.568 --> 00:35:00.354
اونا حتماً بهم دارو زدن
...چون چیزی که بعدش می دونستم من

629
00:35:00.355 --> 00:35:02.499
.من اینجا بودم. من...توی خونه بودم

630
00:35:02.500 --> 00:35:07.214
دنیل"، آخرین باری که من تو رو دیدم"
وقتی بود که بعد از دنبال جسد "وسلی" گشتن

631
00:35:07.215 --> 00:35:11.235
.از دانشگاه رسوندمت خونه

632
00:35:11.801 --> 00:35:15.499
این مال دو روز پیش بود. یادته؟

633
00:35:15.500 --> 00:35:17.388
...آره، یادمه! بعدش تو

634
00:35:17.389 --> 00:35:19.181
،بعدش عصری برگشتی

635
00:35:19.182 --> 00:35:21.467
...و اون...تو اونو بهم دادی

636
00:35:21.468 --> 00:35:24.725
.این. بیا، بیا
.پخشش کن. پخشش کن

637
00:35:24.726 --> 00:35:26.599
...دکتر، این -
!پخشش کن دیگه -

638
00:35:26.600 --> 00:35:30.185
.این فیلم اون تک تیراندازه

639
00:35:30.186 --> 00:35:32.578
...یه دانشجو
.یه دانشجو با موبایلش اینو گرفته

640
00:35:32.579 --> 00:35:34.419
..."و بعدش "پروبرت

641
00:35:34.420 --> 00:35:35.865
...پروبرت"، با اون حیله ی کامپیوتریش"

642
00:35:35.866 --> 00:35:38.793
...سر منو روی بدن اون تک تیرانداز قرار داد
!بهش بگو

643
00:35:38.794 --> 00:35:42.694
.البته "دنیل"، بذار یه نگاهی بهش بندازیم

644
00:35:47.238 --> 00:35:49.004
این دیگه چیه؟

645
00:35:49.005 --> 00:35:51.945
.این اسکن دستگاه "اِم.آر.آی" هستش

646
00:35:52.082 --> 00:35:57.982
شما ازم خواستید اینو روی دی.وی.دی
.رایت کنم تا توی کلاس نشونش بدید

647
00:36:00.896 --> 00:36:03.176
.بیا بریم، دکتر -
...من -

648
00:36:03.177 --> 00:36:05.995
.بیا بریم، دکتر
.بیا بریم دست و صورتت رو بشوریم

649
00:36:05.996 --> 00:36:11.096
..."کیت" -
.برو با "مکس". من همینجام -

650
00:36:18.275 --> 00:36:21.755
...من -
.اشکالی نداره -

651
00:36:23.255 --> 00:36:31.056
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

652
00:36:32.556 --> 00:36:36.025
."علیل که نیستم، "لویکی
.خودم می تونم دست و صورتم رو بشورم

653
00:36:36.026 --> 00:36:37.926
...دکتر، من ترجیح میدم -
.خواهشاً یه ذره منو تنها بذار -

654
00:36:37.927 --> 00:36:41.764
.اگه اشکالی نداره ترجیح میدم همینجا بمونم -
به خودم صدمه ای نمیزنم، باشه؟ -

655
00:36:41.765 --> 00:36:47.665
.اگه نگران این موضوعی
.خواهش می کنم برو گمشو بیرون

656
00:37:02.703 --> 00:37:08.603
بعضی از این مقاله ها رو
.دنیل" گفت دوستش "وسلی" بهش داده"

657
00:37:08.696 --> 00:37:11.456
.دکتر سرش شلوغ بوده

658
00:37:11.603 --> 00:37:17.503
به نظر میاد از وقتی رسوندیش خونه
.از اینجا بیرون نرفته

659
00:37:38.288 --> 00:37:41.233
.دنیل"، تو به کمک احتیاج داری"

660
00:37:41.234 --> 00:37:43.718
.وضعیتت خیلی وخیم شده

661
00:37:43.719 --> 00:37:46.341
،توهم "جان کندی" رو داشتن یه چیزه

662
00:37:46.342 --> 00:37:50.490
ولی تو تمام آخر هفته رو
.در وضعیت توهمی گذروندی

663
00:37:50.491 --> 00:37:52.509
...باید می دونستم

664
00:37:52.510 --> 00:37:54.725
.در بعضی موارد واقعیت نداره

665
00:37:54.726 --> 00:37:57.406
.واسه همین خودم رو از اون حالت بیرون کشیدم

666
00:37:57.407 --> 00:37:59.024
.مزخرفه

667
00:37:59.025 --> 00:38:01.503
،اگه "مکس" اون موقع نرسیده بود خونه
تو همچنان داشتی توی خونه پرسه میزدی

668
00:38:01.504 --> 00:38:05.172
.و با در و دیوار حرف میزدی

669
00:38:05.173 --> 00:38:08.953
اگه یه هفته بذاره بره چی؟

670
00:38:10.134 --> 00:38:14.334
اونوقت چه بلایی سرت میاد؟

671
00:38:26.552 --> 00:38:28.052
من باید چند هفته پیش
شروع به خوردن اینا می کردم

672
00:38:28.053 --> 00:38:31.534
...وقتی که اون نسخه رو نوشتم ولی

673
00:38:31.535 --> 00:38:35.855
خودم رو متقاعد کردم که
.نیازی بهشون ندارم

674
00:38:38.791 --> 00:38:43.147
.دیگه برای تنهایی شروع کردن خیلی دیر شده

675
00:38:43.148 --> 00:38:44.562
.باید بری بیمارستان بستری بشی

676
00:38:44.563 --> 00:38:48.890
اگه این کارو بکنم، اونا داروهایی بهم میدن
.که خیلی قوی تر از ایناست

677
00:38:48.891 --> 00:38:51.468
.شاید چیزی که نیاز داری همونا باشن

678
00:38:51.469 --> 00:38:53.989
...چیزی که من نیاز دارم

679
00:38:54.183 --> 00:38:57.123
.در کنار تو بودنه

680
00:38:59.036 --> 00:39:04.709
تلاشت برای نگه داشتن من
.تو رو به این وضع انداخته

681
00:39:04.710 --> 00:39:06.714
...به خاطر سلامت روانیت

682
00:39:06.715 --> 00:39:09.918
...به خاطر تمام چیزایی که برات اهمیت دارن

683
00:39:09.919 --> 00:39:13.159
.باید بذاری من برم

684
00:39:20.405 --> 00:39:23.405
.همه چی درست میشه

685
00:39:37.506 --> 00:39:39.075
..."اون یارو "وسلی

686
00:39:39.076 --> 00:39:44.976
دکتر قبل از رفتن من
یه نامه از طرف اون براش رسید...حالا اون مُرده؟

687
00:39:44.986 --> 00:39:49.471
راستشو بخوای "مکس"، مطمئن نیستم
.حتی اون "وسلی" شخصیت واقعی داشته باشه

688
00:39:49.472 --> 00:39:53.062
تمام آخر هفته توی آمریکای شمالی
.دنبال هر چی "وسلی سامتر" بود گشتم

689
00:39:53.063 --> 00:39:57.509
هیچکدومشون توی دانشکده پزشکی شیکاگو درس نخوندن
.یا حتی در شعاع 300 کیلومتری شیکاگو زندگی نکردن

690
00:39:57.510 --> 00:39:59.790
.ببخشید

691
00:40:02.318 --> 00:40:06.338
میشه یه نفر منو برسونه؟

692
00:40:32.672 --> 00:40:34.676
بفرمایید؟

693
00:40:34.677 --> 00:40:37.611
.اسم من دکتر "دنیل پیرس"ه

694
00:40:37.612 --> 00:40:43.252
من هم جنون جوانی دارم هم پارانویا
.و باید بستری بشم

695
00:40:48.478 --> 00:40:51.690
باورت نمیشه یه ساعت پیش
.چه فیلمی توی اینترنت پخش شد

696
00:40:51.691 --> 00:40:54.616
.راجر"، الان اصلاً حال و حوصله چرت و پرت گفتن ندارم"

697
00:40:54.617 --> 00:40:58.573
.نه، نه، نه. باور کن دلت می خواد اینو ببینی

698
00:40:58.574 --> 00:41:01.934
.اسم من "وسلی سامتر"ه

699
00:41:03.360 --> 00:41:09.260
من ترتیبی دادم که در صورت مُردنم
.این فیلم منتشر بشه

700
00:41:09.635 --> 00:41:15.395
،اگه دارید این فیلم رو می بینید
.پس من تا الان به قتل رسیدم

701
00:41:17.670 --> 00:41:20.246
...ادامه دارد

702
00:41:20.870 --> 00:41:31.370
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.