WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.:: CinemaFreak.Net ::.
2
00:00:14.236 --> 00:00:17.043
کی میتونه به من بگه
چرا امروز فیلم گذاشتیم؟
3
00:00:17.044 --> 00:00:20.662
میخواستین به ما نشون بدین که
تعطیلات تابستونی خودتون رو چطوری سپری کردین؟
4
00:00:20.663 --> 00:00:23.649
اونوقت ملت تعجب میکنن که
.چرا دانشمندان دیوانه با دستیاران خودشون بدرفتاری میکنن
5
00:00:23.650 --> 00:00:26.288
."بگیر بشین، "لویکی
6
00:00:26.289 --> 00:00:28.491
من این کلیپ ها رو نشون دادم
،تا یه موضوعی رو مطرح کنم
7
00:00:28.492 --> 00:00:31.787
یکی از سؤالات اساسی که
.این ترم دربارش تحقیق میکنیم
8
00:00:31.788 --> 00:00:35.204
یک مغز ناهنجار چیست؟
9
00:00:35.205 --> 00:00:38.700
و چگونه یه نفر دچار چنین وضعیتی میشه؟
10
00:00:38.701 --> 00:00:42.478
این موضوع میتونه یه نفر رو
.به هیولایی مثل جناب "کارلوف" که اینجاست تبدیل کنه
11
00:00:42.479 --> 00:00:46.842
ولی اغلب خودش رو از طریق
.راه هایی نشون میده که کمتر چشمگیر هستش
12
00:00:46.843 --> 00:00:50.926
،بعضی از ناهنجاری ها بنیادی هستن
،واسه همین توی اسکن مغز یا کالبدشکافی مشخص میشن
13
00:00:50.927 --> 00:00:55.443
.ولی بقیه شون آب زیر کاه و موذی تر هستن
14
00:00:55.444 --> 00:01:00.722
،اونا ماهیت شیمی اعصاب دارن
.واسه همین همیشه نمی دونیم که وجود دارن
15
00:01:00.723 --> 00:01:06.587
بعضی از این ناهنجاری ها ممکنه
،با جراحی یا دارو درمان بشن
16
00:01:06.588 --> 00:01:09.003
.ولی یه چیزی قطعی هست
17
00:01:09.004 --> 00:01:11.613
...برخلاف دکتر "فرانکشتاین" قدیمی
18
00:01:11.614 --> 00:01:14.970
.ما نمیتونیم مغز یکی رو با دیگری عوض کنیم
19
00:01:14.971 --> 00:01:20.871
(چه خوشتون بیاد چه نیاد، ما با یه گل کلم (مغز
.یک و نیم کیلویی که باهاش بدنیا اومدیم گیر افتادیم
20
00:01:21.513 --> 00:01:25.913
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.
21
00:01:26.251 --> 00:01:27.865
.گوش بزنگ یه مرد جذاب باش
22
00:01:27.866 --> 00:01:30.495
.پشت میزت. معاون جدید دادستان هستش
23
00:01:30.496 --> 00:01:32.566
.و...حلقه ازدواج هم دستش نیست
24
00:01:32.567 --> 00:01:35.207
چی؟ -
.آره -
25
00:01:36.517 --> 00:01:38.355
."خوشگل شدی، "کیت
26
00:01:38.356 --> 00:01:40.123
تو اینجا چی کار میکنی، "دانی"؟
27
00:01:40.124 --> 00:01:42.859
شماها از قبل همدیگه رو میشناسین؟
28
00:01:42.860 --> 00:01:44.543
.ایشون به زودی شوهر سابق بنده میشن
29
00:01:44.544 --> 00:01:48.353
،هر چقدر هم که زود اتفاق بیفته
.باز هم دیر خواهد بود
30
00:01:48.354 --> 00:01:52.854
.باشه، خب...به نظرم بهتره که من...برم
31
00:01:57.465 --> 00:02:01.121
من واقعاً امیدوار بودم که
.از این لحظه ناخوشایند اجتناب کنم
32
00:02:01.122 --> 00:02:04.655
این کار چه فایده ای برات داره؟
33
00:02:04.656 --> 00:02:08.943
من چند هفته پیش دوباره
...از واشنگتن به اینجا منتقل شدم و چون
34
00:02:08.944 --> 00:02:12.422
،کاملاً مطمئنم آخرین کسی هستم که دلت میخواد ببینی
.واسه همین ازت دوری میکردم
35
00:02:12.423 --> 00:02:14.700
باید بگم که به نظرم
.استراتژی خیلی خوبیه
36
00:02:14.701 --> 00:02:16.774
.فقط ظاهراً الان به کمکت احتیاج دارم
37
00:02:16.775 --> 00:02:20.763
تو همیشه یه چیزی میخوای، مگه نه "دانی"؟
38
00:02:20.764 --> 00:02:23.888
من دارم روی یه پرونده قتل کار میکنم که
.توی دادگاه استیناف شکست خورده
39
00:02:23.889 --> 00:02:26.202
.من به یه روانشناس ماهر برای شهادت دادن احتیاج دارم
40
00:02:26.203 --> 00:02:30.993
.همه میگن که یه آدم خیلی خوب سراغ داری
41
00:02:30.994 --> 00:02:33.706
.دنیل"، رفیق من. تیپ زدی"
42
00:02:33.707 --> 00:02:35.828
رفته بودی ورزش؟ -
چی میخوای، "پاول"؟ -
43
00:02:35.829 --> 00:02:37.513
چرا فکر میکنی یه چیزی میخوام؟
44
00:02:37.514 --> 00:02:39.887
.باشه. من یه همراه لازم دارم
45
00:02:39.888 --> 00:02:41.418
دنیا به آخر رسیده و من خبر نداشتم؟
46
00:02:41.419 --> 00:02:43.133
بیخیال، فقط به حرفم گوش کن، باشه؟
47
00:02:43.134 --> 00:02:45.388
."من با یه زنی آشنا شدم..."ایلین
48
00:02:45.389 --> 00:02:48.925
زیبا، باهوش و بالأخره
،موفق شدم راضیش کنم باهام بیاد بیرون
49
00:02:48.926 --> 00:02:51.995
ولی فقط به شرطی که
.یکی از دوستام رو...برای دوستش ببرم
50
00:02:51.996 --> 00:02:54.015
پاول"، توهم زدی؟"
51
00:02:54.016 --> 00:02:55.706
نه. واسه چی؟
52
00:02:55.707 --> 00:02:57.968
واقعه "تبادل خارجی دانش آموزان رومانیایی" رو یادت رفته؟
53
00:02:57.969 --> 00:03:00.370
.اون مال 25 سال پیش بود
تو اصلاً چطوری اون رو یادته؟
54
00:03:00.371 --> 00:03:02.456
چون هر کسی کتاب های "پروست" رو خونده باشه میدونه که
(پروست: نویسنده فرانسوی مجموعه کتاب های یادآوری گذشته)
55
00:03:02.457 --> 00:03:04.397
.خاطرات توسط غدد بویایی تحریک میشن
56
00:03:04.398 --> 00:03:06.601
خاطرات بد، من هر وقت که
.بوی سیر به مشامم میخوره یاد "اولگا" می افتم
57
00:03:06.602 --> 00:03:09.109
.نه، نه، نه، میدونم این حرفا واسه چیه -
جدی؟ -
58
00:03:09.110 --> 00:03:11.370
.تو نگران اینی که با یه آدم جدید آشنا بشی
59
00:03:11.371 --> 00:03:14.308
ولی تو الان 9 ماهه که داروهات رو مصرف کردی
.و وضعیتت خوب به نظر میرسه
60
00:03:14.309 --> 00:03:18.254
،حس خوبی داری. پس میدونی
.دیگه وقتشه به بازی برگردی، رفیق
61
00:03:18.255 --> 00:03:21.495
.عمراً، مربی
62
00:03:21.925 --> 00:03:26.864
،حالا اگه اشکالی نداره
.من یه قرار ملاقات دارم
63
00:03:26.865 --> 00:03:29.499
!اون جنده به چیزی که حقش بود رسید -
!جلو نیا! وایستا -
64
00:03:29.500 --> 00:03:32.831
،با "بیلی فلین" آشنا شو
."عضو گروه موتورسواری "دیوانگان جاده
65
00:03:32.832 --> 00:03:34.537
.سابقه طولانی در خشونت و ضرب و شتم
66
00:03:34.538 --> 00:03:36.359
!اون یه تفنگ داره
67
00:03:36.360 --> 00:03:37.861
،وقتی پلیس شیکاگو میره که دستگیرش کنه
68
00:03:37.862 --> 00:03:40.792
به صورت اتفاقی با یه تفنگ کالیبر 22 از زیر چونه
69
00:03:40.793 --> 00:03:44.480
به مغزش شلیک میکنه
.ولی به طرز معجزه آسایی زنده میمونه
70
00:03:44.481 --> 00:03:46.200
جدی؟ چه صدمه ای دید؟
71
00:03:46.201 --> 00:03:49.219
...قسمت دیوونه کننده اش همینجاست
.ببخشید. حرف قشنگی نزدم
72
00:03:49.220 --> 00:03:50.652
.با این اخلاقت آشنا هستم
73
00:03:50.653 --> 00:03:52.841
اون به صورت کامل بهبود پیدا میکنه
،و بعدش پنج سال پیش
74
00:03:52.842 --> 00:03:54.840
.یه قاضی فدرال بهش حکم اعدام میده
75
00:03:54.841 --> 00:03:57.878
دقیقاً به خاطر چی؟
76
00:03:57.879 --> 00:04:00.309
."زنش، "ایمی فلین
77
00:04:00.310 --> 00:04:02.942
،بعد از اینکه ترکش میکنه
،ردش رو تا "میلواکی" میزنه
(شهری در جنوب شرقی ویسکانسین)
78
00:04:02.943 --> 00:04:06.248
،دوباره به شیکاگو برمیگردونش
...به مدت سه روز شکنجه اش میده
79
00:04:06.249 --> 00:04:07.870
.بعدش به طرز وحشیانه ای خفه اش میکنه
80
00:04:07.871 --> 00:04:11.670
.اونوقت میگن مرام و معرفت مُرده
من کجای این قضیه ام؟
81
00:04:11.671 --> 00:04:16.122
یه وکیل که مخالف حکم اعدام ه
یه دادگاه استیناف رو متقاعد کرده
82
00:04:16.123 --> 00:04:20.676
تا دادگاهی جدید رو برای این عوضی بر اساس
.کمک های بی فایده مشاوره" ترتیب بدن"
83
00:04:20.677 --> 00:04:23.679
ظاهراً وکیل اولش هرگز
.درخواست دادرسی صلاحیت نداده
84
00:04:23.680 --> 00:04:27.450
تو هم میخوای که من تشخیص بدم از نظر روانی
.برای شرکت توی یه دادگاه دیگه آمادگی داره یا نه
85
00:04:27.451 --> 00:04:30.791
من رابط اِف.بی.آی با معاون دادستان هستم
.که داره به این پرونده رسیدگی میکنه
86
00:04:30.792 --> 00:04:35.290
ما ازت میخوایم که "فلین" رو ارزیابی کنی و
.به عنوان شاهد متخصص دولت شهادت بدی
87
00:04:35.291 --> 00:04:38.773
...آره، بذار
...آره، مطمئن نیستم که
88
00:04:38.774 --> 00:04:43.463
،دنیل" بیخیال، گوش کن"
،میدونم که از دولت فدرال خوشت نمیاد
89
00:04:43.464 --> 00:04:46.999
،یا ظاهر شدن در ملأعام
...یا خیلی چیزا ولی
90
00:04:47.000 --> 00:04:49.870
این یارویی که داریم ازش حرف میزنیم
آدم خیلی بدی ه
91
00:04:49.871 --> 00:04:52.349
.و من میتونم از کمکت استفاده کنم
92
00:04:52.350 --> 00:04:54.375
...خب
93
00:04:54.376 --> 00:04:58.387
هر روز که فرصت نمیکنم
.یه نفر رو که تیر به مغزش خورده آزمایش کنم
94
00:04:58.388 --> 00:05:00.322
خب، خوشبختانه میتونی
جلوی هیجانت رو بگیری
95
00:05:00.323 --> 00:05:02.430
چون تا فردا نمیتونیم
.به ملاقات "فلین" بریم
96
00:05:02.431 --> 00:05:06.933
ولی با خودم گفتم شاید بخوای با همدیگه
.یه فنجون چای بنوشیم و درباره پرونده صحبت کنیم
97
00:05:06.934 --> 00:05:08.900
.یه مدتی میشه از این کارا نکردیم
98
00:05:08.901 --> 00:05:10.495
.دوست دارم
99
00:05:10.496 --> 00:05:14.897
.ولی نمیتونم
.از قبل با یکی قرار گذاشتم
100
00:05:16.595 --> 00:05:21.205
من در حال تحقیق منطقی
...درباره یک همزیستی پسا استعماری
101
00:05:21.206 --> 00:05:26.152
بین مغایرت یک جسم و
...تبدیل به جسمی دیگر هستم
102
00:05:26.153 --> 00:05:29.005
کارولاین". میخوای از اینجا بزنیم بیرون؟"
103
00:05:29.006 --> 00:05:30.382
.نمیدونی چقدر دلم میخواد
104
00:05:30.383 --> 00:05:33.462
ریشه های منطقی اون
.به عنوان معرفت شناختی تقلیلی هستن
105
00:05:33.463 --> 00:05:37.723
.به همون میزان که تقلیل دهنده معرف شناختی هستن
106
00:05:38.000 --> 00:05:41.940
چه کارایی میتونستم توی
.این یه ساعتی که وقت گذاشتم انجام بدم
107
00:05:41.941 --> 00:05:45.553
میتونستم کتاب هام رو
...به ترتیب تاریخی که خریدمشون مرتب کنم
108
00:05:45.554 --> 00:05:48.123
یاد میگرفتم به زبان سانسکریت
.تا 100 بشمرم
109
00:05:48.124 --> 00:05:54.024
یا یه تحلیل معرفت شناختی تقلیلی
!درباره دفترچه تلفن می نوشتم
110
00:05:55.230 --> 00:05:57.150
چیه؟
111
00:06:03.206 --> 00:06:05.348
.افتضاحه -
.خیلی لطف داری شما -
112
00:06:05.349 --> 00:06:07.403
.منظورم این بوسه نیست
.بوسه عالی بود
113
00:06:07.404 --> 00:06:10.917
.باید بیشتر برام توضیح بدی -
.بیخیال "دنیل"، خودت میدونی منظورم چیه -
114
00:06:10.918 --> 00:06:12.374
.من روانشناس تو بودم
115
00:06:12.375 --> 00:06:15.163
،تو الان ماه هاست روانشناس من نبودی
.توافق کردیم که با هم دوست باشیم
116
00:06:15.164 --> 00:06:17.164
.ولی شاید اشتباه کردیم
117
00:06:17.165 --> 00:06:20.997
من میدونستم که از نظر اخلاقی و احساسی درست نیست
.که اجازه بدم به رابطه ات با "ناتالی" ادامه بدی
118
00:06:20.998 --> 00:06:22.762
.ناتالی" یه توهم بود"
119
00:06:22.763 --> 00:06:25.854
بر اساس فرصتی که 25 سال پیش
.برای روبرو شدن با من نصیبت شد
120
00:06:25.855 --> 00:06:29.303
.حالا وقتی به من نگاه میکنی، اون رو میبینی
.مشخصه که سر در گم شدی
121
00:06:29.304 --> 00:06:32.252
تابحال هیچوقت توی زندگیم
.انقدر درباره چیزی مطمئن نبودم
122
00:06:32.253 --> 00:06:35.012
.تو "کارولاین نیوسام" هستی
.توی شهر "گروس پوینت" بزرگ شدی
(شهری در ایالت میشیگان آمریکا)
123
00:06:35.013 --> 00:06:37.537
.سلیقه بدی هم توی موسیقی داری -
.اینطور نیست -
124
00:06:37.538 --> 00:06:40.887
.اولیویا نیوتن-جان"، تدارکات هوایی"
بازم بگم؟
125
00:06:40.888 --> 00:06:44.002
تو یه متخصص بااستعدادی که
،نقطه ضعفت حیوانات ولگرده
126
00:06:44.003 --> 00:06:46.108
ولی نمیتونی حیوون خونگی داشته باشی
.چون حساسیت داری
127
00:06:46.109 --> 00:06:52.009
از گشنیز متنفری، با راننده های تاکسی
.بداخلاقی میکنی و بوی سنبل میدی
128
00:06:52.727 --> 00:06:57.185
"من دارم عاشقت میشم "کارولاین
.و کاملاً مطمئنم که تو هم همین حس رو نسبت به من داری
129
00:06:57.186 --> 00:07:01.837
ولی اگه میخوای این موضوع رو نادیده بگیری
،تا از خطوط دلبخواهی اخلاقی رد نشی
130
00:07:01.838 --> 00:07:03.772
.خب پس، من میکشم کنار...همین الان
131
00:07:03.773 --> 00:07:08.993
.ولی من سر در گم نیستم
.میدونم که تو دقیقاً کی هستی
132
00:07:15.788 --> 00:07:19.296
«ادراک»
قسمت اول از فصل دوم
«ت...ت...تغییرات»
تاریخ پخش و ترجمه: 92/04/05
133
00:07:21.478 --> 00:07:23.744
تموم شب کجا بودی؟
134
00:07:23.745 --> 00:07:26.527
.لویکی"، میدونی که اینجا خونه منه"
135
00:07:26.528 --> 00:07:29.685
منم یه مرد بالغم که حکومت نظامی و
.خاموشی توی کارم نیست
136
00:07:29.686 --> 00:07:34.423
.باشه ولی من خیلی نگران شدم، دکتر
.حداقل میتونستی یه زنگ بزنی
137
00:07:34.424 --> 00:07:38.504
.باشه مادر. دفعه بعدی زنگ میزنم
138
00:07:39.663 --> 00:07:41.163
.تو سکس کردی
139
00:07:41.164 --> 00:07:42.864
جانم؟
140
00:07:42.865 --> 00:07:45.956
.آره، خودشه. سکس داشتی
141
00:07:45.957 --> 00:07:47.859
...منظورم اینه که
142
00:07:47.860 --> 00:07:49.571
.بزن قدش، دکتر. بجنب
143
00:07:49.572 --> 00:07:53.175
...نه، من -
.بزن قدش، همینجا. زودباش -
144
00:07:53.176 --> 00:07:57.196
خب، این خانوم خوشبخت کی هست؟
145
00:08:02.352 --> 00:08:05.742
...لطفاً اسم کاملت رو بهم بگو
146
00:08:05.743 --> 00:08:08.824
.و همینطور زمان و محل بدنیا اومدنت
147
00:08:08.825 --> 00:08:10.859
"ویلیام هالیس فلین"
148
00:08:10.860 --> 00:08:14.730
.ده ژوئن 1977، دنویل، ایلی نویز
(ایالتی در مرکز آمریکا)
149
00:08:14.731 --> 00:08:16.613
میدونی من برای چی اینجام؟
150
00:08:16.614 --> 00:08:19.835
مطمئن بشی که مغزم درست کار میکنه
.تا دوباره بتونم توی دادگاه حاضر بشم
151
00:08:19.836 --> 00:08:21.470
.درسته
152
00:08:21.471 --> 00:08:27.036
من قراره چندتا سؤال بپرسم تا
حافظه و ادراکت رو امتحان کنم، باشه؟
153
00:08:27.037 --> 00:08:29.257
.بله، قربان
154
00:08:30.246 --> 00:08:32.137
امروز چند شنبه ست؟
155
00:08:32.138 --> 00:08:34.529
.پنج شنبه ست
156
00:08:34.530 --> 00:08:37.653
میتونی تمام شهرهایی رو که
توشون زندگی کردی نام ببری؟
157
00:08:37.654 --> 00:08:40.014
من توی شیکاگو بزرگ شدم
...و توی لکسینگتون بودم
(شهری در شرق ایالت ماساچوست آمریکا)
158
00:08:40.015 --> 00:08:42.491
میدونی توی دادگاه
کار یه دادستان چیه؟
159
00:08:42.492 --> 00:08:45.096
آره، سعی میکنه افرادی
.مثل من رو بندازه توی زندان
160
00:08:45.097 --> 00:08:48.169
.سه تا سه تا از 100 بشمر بیا پایین
161
00:08:48.170 --> 00:08:50.390
...آه، 94...91
162
00:08:50.562 --> 00:08:54.822
...آه، 88 -
میتونم یه نگاهی بهش بندازم؟ -
163
00:08:59.466 --> 00:09:02.486
همیشه دوست داشتی نقاشی بکشی؟
164
00:09:02.487 --> 00:09:05.249
.نه. فقط از وقتی که افتادم توی زندان
165
00:09:05.250 --> 00:09:07.484
یعنی بعد از تیر خوردنت؟
166
00:09:07.485 --> 00:09:10.305
.آره، گمون کنم
167
00:09:10.884 --> 00:09:14.490
یکی از دوستانت ازت میخواد که
.ماشین جدیدت رو بهش قرض بدی
168
00:09:14.491 --> 00:09:17.760
چی کار میکنی؟ -
.خب، اگه نیازی بهش نداشته باشم میدم، چرا که نه -
169
00:09:17.761 --> 00:09:20.496
با یه نفر به تازگی آشنا شدی و
.تو رو برای شام دعوت میکنه بیرون
170
00:09:20.497 --> 00:09:23.965
.اونا دارن بادمجان درست میکنن
تو هم از بادمجان بدت میاد. چی میگی؟
171
00:09:23.966 --> 00:09:25.199
.من تابحال بادمجان نخوردم
172
00:09:25.200 --> 00:09:28.904
خب، تصور کن که خوردی و
.اصلاً نمیتونی مزه اش رو تحمل کنی
173
00:09:28.905 --> 00:09:33.253
خب، گمون کنم ازشون میپرسم که
...چیز دیگه ای برای خوردن دارن یا
174
00:09:33.254 --> 00:09:39.154
شاید هم وانمود کنم که خوشم میاد
.تا بهشون بر نخوره
175
00:09:39.315 --> 00:09:43.685
بیلی"، میدونی چرا داری دادگاهی میشی؟"
176
00:09:43.686 --> 00:09:46.746
.چون "ایمی" رو کُشتم
177
00:09:46.878 --> 00:09:49.818
چرا اون کار رو کردی؟
178
00:09:51.394 --> 00:09:56.152
.گمون کنم چون عصبانی بودم
چون...چون ترکم کرده بود، میدونی چی میگم؟
179
00:09:56.153 --> 00:09:59.634
،ولی با وجود تمام کارهای بدی که باهاش کردم
180
00:09:59.635 --> 00:10:02.815
.نمیتونم اون رو به خاطر تنها گذاشتنم مقصر بدونم
181
00:10:02.816 --> 00:10:08.716
،وقتی توی بیمارستان بهوش اومدم
...مدام از خودم میپرسیدم که
182
00:10:10.547 --> 00:10:14.144
..."چه جور آدمی همچین کاری رو"
183
00:10:14.145 --> 00:10:17.385
با کسی که عاشقش هست انجام میده"؟"
184
00:10:22.625 --> 00:10:25.244
اون مزخرفات بادمجان چی بود؟
185
00:10:25.245 --> 00:10:28.585
باید برای اسکن مغزی
.ببرمش دانشگاه
186
00:10:28.586 --> 00:10:30.232
زده به سرت؟ -
.آروم باش -
187
00:10:30.233 --> 00:10:32.388
.خودت خواستی "دنیل" این کار رو انجام بده
.پس بذار کارش رو بکنه
188
00:10:32.389 --> 00:10:35.003
تو که میدونی کاغذبازی های اداری
."چقدر مزخرفه، "کیت
189
00:10:35.004 --> 00:10:37.931
،باید حکم آزادسازی موقت براش بگیرم
.یه نگهبان براش بیارم
190
00:10:37.932 --> 00:10:39.774
خیلی ببخشید که برای اولین بار توی عمرت
191
00:10:39.775 --> 00:10:42.940
."مجبوری یه ذره به خودت تکون بدی، "دانی
192
00:10:42.941 --> 00:10:44.579
.یه دقیقه صبر کن ببینم
تو همون "دانی" هستی؟
193
00:10:44.580 --> 00:10:46.605
این همون "دانی" هستش؟ -
.آره، خودشه -
194
00:10:46.606 --> 00:10:47.720
.پس شما درباره منم حرف میزنین
195
00:10:47.721 --> 00:10:51.314
."خیلی خب "همون دانی
...موضوع اینه که
196
00:10:51.315 --> 00:10:53.131
.من یه اِم.آر.آی لازم دارم -
واسه چی؟ -
197
00:10:53.132 --> 00:10:56.296
توی همون دو دقیقه اول برای من
.روشن شد که اون صلاحیت لازم رو داره
198
00:10:56.297 --> 00:10:58.532
.اون خیلی شمرده حرف میزنه
199
00:10:58.533 --> 00:11:01.029
تو انقدری کارت رو بلدی که
.یه نظر تخصصی بدی
200
00:11:01.030 --> 00:11:03.171
.دقیقاً، تخصصی
.متخصص منم
201
00:11:03.172 --> 00:11:06.506
تا وقتی هم که کاملاً آزمایشش نکردم
.هیچ نظری نمیدم
202
00:11:06.507 --> 00:11:10.347
.برای این کار هم یه اِم.آر.آی لازم دارم
203
00:11:11.847 --> 00:11:19.847
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
204
00:11:34.964 --> 00:11:36.055
.این رو برام بفرست
205
00:11:36.056 --> 00:11:39.450
گلوله مثل یه مته قوی
قشر پیش پیشانی اون رو سوراخ کرده
206
00:11:39.451 --> 00:11:41.318
،ولی کاملاً چلیپای بصری خودش رو از دست داده
207
00:11:41.319 --> 00:11:43.769
،عصب اشتیاقی خودش
.زانوی جسم پینه ای
208
00:11:43.770 --> 00:11:46.756
.خیلی خب "دنیل"، آروم باش
منظورت چیه؟
209
00:11:46.757 --> 00:11:49.444
....یعنی این یارویی که میخواین اعدام کنین
210
00:11:49.445 --> 00:11:53.165
.دیگه حتی وجود خارجی نداره
211
00:11:57.548 --> 00:12:01.479
بخشی از غشای پیش پیشانی
.بیلی فلین" توی جراحی برداشته شده"
212
00:12:01.480 --> 00:12:04.027
.متوجه نمیشم -
...این گلوله جادویی -
213
00:12:04.028 --> 00:12:08.207
،روی بینایی، کلام
.کارکرد حرکتی یا ادراک اون تأثیر نذاشته
214
00:12:08.208 --> 00:12:10.711
.خب، اینکه خوبه -
.تند نرو -
215
00:12:10.712 --> 00:12:14.212
گلوله، مجموعه کاملی از
سیناپس های قشای پیش پیشانی اون رو بهم ریخته
216
00:12:14.213 --> 00:12:16.623
.که با حالت شخصیتی در ارتباط بودن
217
00:12:16.624 --> 00:12:17.634
خب؟
218
00:12:17.635 --> 00:12:20.948
اون "فلین" که من از آزمایش گرفتم
کاملاً با اونی که
219
00:12:20.949 --> 00:12:22.397
.زنش رو کُشته فرق داره
220
00:12:22.398 --> 00:12:24.244
.بیخیال. سر به سرم نذار
221
00:12:24.245 --> 00:12:28.031
.اون قبلاً عصبانی و خشن بوده
.الان مطیع و فرمانبردار شده
222
00:12:28.032 --> 00:12:30.596
اون قبلاً از ورزش های برخوردی
.و نوشیدن آبجو خوشش میومده
223
00:12:30.597 --> 00:12:32.338
.حالا همش از هنر و موسیقی حرف میزنه
224
00:12:32.339 --> 00:12:36.102
تمامی صفت هایی که ما برای
.توصیف یه نفر استفاده میکنیم، تغییر کردن
225
00:12:36.103 --> 00:12:38.838
،همه این مطالب خیلی جالب هستن
.ولی من دوتا سؤال ازت دارم
226
00:12:38.839 --> 00:12:40.039
.بگو ببینم
227
00:12:40.040 --> 00:12:42.180
آیا "بیلی فلین" قادر به درک
228
00:12:42.181 --> 00:12:44.784
ذات و هدف اقداماتی که
برعلیه اش انجام میشه هست؟
229
00:12:44.785 --> 00:12:45.887
...خب، آره ولی
230
00:12:45.888 --> 00:12:48.935
و از نظر تخصصی تو
اون میتونه توی دفاع از خودش همکاری کنه؟
231
00:12:48.936 --> 00:12:50.664
.آره ولی تو متوجه موضوع اصلی نیستی
232
00:12:50.665 --> 00:12:54.879
نه، تنها مسأله اینجا اینه که
،آیا "فلین" میتونه توی دادگاه حاضر بشه یا نه
233
00:12:54.880 --> 00:12:57.657
،تو هم الان تأیید کردی که میتونه
.پس خیلی ممنونم
234
00:12:57.658 --> 00:12:58.410
...ولی
235
00:12:58.411 --> 00:13:01.989
در ضمن، فکر نمیکنم اصلاً به
.حضورت توی دادگاه احتیاج باشه
236
00:13:01.990 --> 00:13:05.167
من که از اول نمیخواستم توی
.دادگاه کوچولوی تو شهادت بدم
237
00:13:05.168 --> 00:13:06.444
تو اومدی سراغ من، یادته؟
238
00:13:06.445 --> 00:13:08.575
حق با اونه، چون از
نتایجی که بدست آورده خوشت نمیاد
239
00:13:08.576 --> 00:13:09.901
معنیش این نیست که میتونی
.اونا رو نادیده بگیری
240
00:13:09.902 --> 00:13:13.189
اون میتونه تمام نتایجش رو
.توی گزارشش بنویسه و منم اون رو برای دادگاه میفرستم
241
00:13:13.190 --> 00:13:19.090
،حالا اگه اشکالی نداره
.من یه دادگاه دارم که باید براش آماده بشم
242
00:13:26.452 --> 00:13:27.987
."گزارش صلاحیت "دنیل
243
00:13:27.988 --> 00:13:30.388
.ممنونم
244
00:13:35.528 --> 00:13:37.429
نباید اون رو تحویل وکیل مدافع بدی؟
245
00:13:37.430 --> 00:13:39.385
.دارم تحویل میدم
246
00:13:39.386 --> 00:13:42.256
"به همراه بقیه سوابق پزشکی "فلین
247
00:13:42.257 --> 00:13:45.496
.و تمام مدارکی که توی پنج سال گذشته جمع کردیم
248
00:13:45.497 --> 00:13:49.967
متأسفانه در حال حاضر اداره ما
...تجهیزاتش کافی نیست، واسه همین
249
00:13:49.968 --> 00:13:53.112
.فرصتی برای مرتب کردن اونا نداشتیم
250
00:13:53.113 --> 00:13:56.207
تو همیشه از یه زاویه کار میکنی، مگه نه "دانی"؟
251
00:13:56.208 --> 00:13:58.103
کیت"؟"
252
00:13:58.104 --> 00:14:00.647
من نمیخوام وانمود کنم که
.یه جورایی آدم درستکاری هستم
253
00:14:00.648 --> 00:14:03.664
میدونم که هنوزم از دستم ناراحتی
.و تو رو مقصر نمیدونم
254
00:14:03.665 --> 00:14:06.139
خوابیدن با بهترین دوستت
.اصلاً کار خوبی نبود
255
00:14:06.140 --> 00:14:07.900
.چه عجب اعتراف کردی
256
00:14:07.901 --> 00:14:09.935
ولی از اونجایی که الان
،قراره با هم کار کنیم
257
00:14:09.936 --> 00:14:12.080
.حداقل میتونیم مثل یه آدم متمدن رفتار کنیم
258
00:14:12.081 --> 00:14:15.574
،بیا، از "هاپ لی" سفارش دادم
.رستوران مورد علاقه ات
259
00:14:15.575 --> 00:14:17.977
.بشین. یه سمبوسه بزن
260
00:14:17.978 --> 00:14:20.282
.من یه فکری دارم
261
00:14:20.283 --> 00:14:25.923
چطوره خودت اون سمبوسه رو برداری و
.بکنی توی کونت
262
00:14:29.143 --> 00:14:31.991
.باورم نمیشه انقدر خوشمزه ست
263
00:14:31.992 --> 00:14:33.700
.پیتزا مثل سکس میمونه
264
00:14:33.701 --> 00:14:36.262
،حتی وقتی بد هم باشه
.باز هم خیلی خوبه
265
00:14:36.263 --> 00:14:39.520
منظورت این بود که من و تو
داریم پیتزای بدی میخوریم؟
266
00:14:39.521 --> 00:14:41.321
.نه
267
00:14:41.438 --> 00:14:44.270
شکی نیست که داریم
.پیتزای خیلی خوبی میخوریم
268
00:14:44.271 --> 00:14:48.875
خب پس، خوشحالم که تصمیم گرفتم
.خیانت کنم
269
00:14:48.876 --> 00:14:51.756
.به رژیم غذایی سختگیرانه ام
270
00:14:52.046 --> 00:14:54.785
خیلی خوبه که می بینم
.داری از خودت لذت میبری
271
00:14:54.786 --> 00:14:58.265
خب، من فقط خیلی خوشحالم
.که راستش رو بخوای به نظرم ناراحت کننده ست
272
00:14:58.266 --> 00:14:59.612
تو ناراحتی از اینکه خوشحالی؟
273
00:14:59.613 --> 00:15:04.208
آره، وقتی بداخلاق و ضد اجتماعی هستم
...خیلی راحت ترم ولی
274
00:15:04.209 --> 00:15:07.419
...همه چیز مزه بهتری داره و
275
00:15:07.420 --> 00:15:08.659
.بوی بهتری
276
00:15:13.264 --> 00:15:15.987
.این...من...ما باید با هم قرار بذاریم
277
00:15:15.988 --> 00:15:21.268
مثل...یه قرار درست و حسابی
.توی یه رستوران مجلل
278
00:15:21.275 --> 00:15:24.785
شاید بهتر باشه توی عمومی کردن
.این موضوع زیاد تند نریم
279
00:15:24.786 --> 00:15:28.614
.ما قبلاً در ملأعام با هم بودیم -
.توی موزه یا در حین سخنرانی -
280
00:15:28.615 --> 00:15:30.954
ولی نه شب ها توی
.یه رستوران رومانتیک
281
00:15:30.955 --> 00:15:34.561
فهمیدم. تو روت نمیشه
.با همسایه دیوونه ات قرار بذاری
282
00:15:34.562 --> 00:15:36.923
.نه، معلومه که اینطور نیست
283
00:15:36.924 --> 00:15:39.981
من یه روانپزشک هستم که
.درگیر یکی از بیمارهای سابقش شده
284
00:15:39.982 --> 00:15:42.490
اگه با یکی از همکارام روبرو بشم چی؟
285
00:15:42.491 --> 00:15:48.131
من هنوز آمادگی توضیح دادن
این موضوع رو ندارم، میدونی چی میگم؟
286
00:15:50.836 --> 00:15:52.636
دنیل"، حالت خوبه؟"
287
00:15:52.637 --> 00:15:54.227
.خوبم
288
00:15:54.228 --> 00:15:56.381
راستش میدونی چیه؟
289
00:15:56.382 --> 00:16:00.185
من هیچ تمایلی برای رفتن به
.رستورانی پر زرق و برق با یه عالمه آدم پرمدعا ندارم
290
00:16:00.186 --> 00:16:03.726
.پیتزا خوردن روی تخت رو بیشتر ترجیح میدم
291
00:16:08.995 --> 00:16:10.884
خانم "فلین" چندین جای سوختگی داشتن
292
00:16:10.885 --> 00:16:13.965
،و جای پارگی بر روی دستان
.پاها و ناحیه بالای ران
293
00:16:13.966 --> 00:16:15.774
همچنین دچار چندین شکستگی جمجمه بوده که
294
00:16:15.775 --> 00:16:21.220
در اثر برخورد یه جسم کند
.به ناحیه پشت سرش به وجود اومده بود
295
00:16:21.221 --> 00:16:22.781
علت مرگش همین بوده؟
296
00:16:22.782 --> 00:16:23.970
.نه
297
00:16:23.971 --> 00:16:25.895
.اون رو خفه کرده بودن
298
00:16:25.896 --> 00:16:28.896
.سؤال دیگه ای ندارم
299
00:16:30.050 --> 00:16:31.881
."شاهد در اختیار شماست، جناب "باور
300
00:16:31.882 --> 00:16:35.139
.سؤالی ندارم، عالیجناب
301
00:16:35.140 --> 00:16:37.053
فردی که شما شاهد تهدید شدن مقتول توسط اون بودین
302
00:16:37.054 --> 00:16:41.854
امروز توی دادگاه حضور داره؟
303
00:16:42.396 --> 00:16:45.927
توی صورت جلسه ذکر کنین که
.شاهد به متهم اشاره کرد
304
00:16:45.928 --> 00:16:48.928
.سؤال دیگه ای ندارم
305
00:16:49.845 --> 00:16:53.145
.سؤالی ندارم، عالیجناب
306
00:16:53.973 --> 00:16:55.662
.نام و شغل خودتون رو اعلام کنین
307
00:16:55.663 --> 00:16:56.932
"ورنان هیل"
308
00:16:56.933 --> 00:17:00.781
رئیس انجمن خیریه موتورسواری
."دیوانگان جاده"
309
00:17:00.782 --> 00:17:04.056
آیا "بیلی فلین" هم
عضو "دیوانگان جاده" ست؟
310
00:17:04.057 --> 00:17:06.148
.چند سال پیش بود
311
00:17:06.149 --> 00:17:07.939
...خب
312
00:17:07.940 --> 00:17:12.633
شما با آقای "فلین" بودین
وقتی که زنش تصمیم گرفت ترکش کنه؟
313
00:17:12.634 --> 00:17:16.403
.آره. اون گفت میخواد اون جنده رو بُکشه
314
00:17:16.404 --> 00:17:20.259
آیا آقای "فلین" معروف بودن به اینکه
تهدیدهای خودشون رو عملی میکنن؟
315
00:17:20.260 --> 00:17:23.401
.بیلی" به پست فطرت بودن مشهور بود"
316
00:17:23.402 --> 00:17:26.806
اون حاضر بود پای شما رو لگد کنه
.تا فقط عوض شدن قیافه تون رو ببینه
317
00:17:26.807 --> 00:17:29.258
.سؤال دیگه ای ندارم
318
00:17:29.259 --> 00:17:30.505
.بذار حدس بزنم
319
00:17:30.506 --> 00:17:33.806
.سؤالی ندارم، عالیجناب
320
00:17:37.255 --> 00:17:39.295
!"دنیل"
321
00:17:39.587 --> 00:17:41.331
این چیه؟ -
.عشق و حال -
322
00:17:41.332 --> 00:17:44.755
چهارتا صندلی توی جایگاه ویژه برای ارکست سمفونی
.لندن که توسط "ماهلر" سوم اجرا میشه
323
00:17:44.756 --> 00:17:47.899
من الان سال هاست که
.توی ارکست سمفونی شرکت نکردم
324
00:17:47.900 --> 00:17:49.297
چطوری توی جایگاه ویژه
صندلی گیر آوردی؟
325
00:17:49.298 --> 00:17:51.498
.من با افراد زیادی در ارتباط هستم
326
00:17:51.499 --> 00:17:54.014
تصور کن...من و تو
.با دوتا خانوم دوست داشتنی
327
00:17:54.015 --> 00:17:55.268
.من نمیتونم
328
00:17:55.269 --> 00:17:57.089
اصلاً میفهمی که امسال
"این تنها اجرای "ارکست سمفونی لندن
329
00:17:57.090 --> 00:17:58.971
توی آمریکاست؟
330
00:17:58.972 --> 00:18:02.510
...میدونم ولی من
.شرایط من عوض شده
331
00:18:02.511 --> 00:18:04.911
چطوری عوض شده؟
332
00:18:06.408 --> 00:18:08.452
.دارم با یکی آشنا میشم -
کی هست؟ -
333
00:18:08.453 --> 00:18:10.493
دنیل"؟"
334
00:18:12.043 --> 00:18:13.787
.خوش به حالت، رفیق
335
00:18:13.788 --> 00:18:15.051
.این اون نیست
336
00:18:15.052 --> 00:18:17.096
شما دکتر "دنیل جی. پیرس" هستین؟
337
00:18:17.097 --> 00:18:18.044
.بله
338
00:18:18.045 --> 00:18:22.065
.تبریک میگم. شما به خدمت گرفته شدین
339
00:18:31.188 --> 00:18:35.116
اگه نظرت درباره شهادت دادن من
.عوض شده بود، میتونستی از خودم درخواست کنی
340
00:18:35.117 --> 00:18:37.417
نیازی نبود یه دختر سینه گنده رو
.برای رسوندن پیغامت بفرستی
341
00:18:37.418 --> 00:18:40.068
چی داری میگی؟ -
.پری میسون" من رو احضار کرده" -
342
00:18:40.069 --> 00:18:45.349
.نه، من همچین کاری نکردم -
جدی؟ پس این چیه؟ -
343
00:18:46.133 --> 00:18:49.459
.حتماً کار وکیل مدافع بوده -
چرا؟ -
344
00:18:49.460 --> 00:18:52.893
.باور". اون احتمالاً گزارش صلاحیت تو رو دیده"
345
00:18:52.894 --> 00:18:54.773
.ای حرومزاده آب زیر کاه
346
00:18:54.774 --> 00:18:58.093
اون میخواد از این به عنوان آخرین تلاشش
.برای احیای دفاع کردن از وکیلش به عنوان یه دیوانه استفاده کنه
347
00:18:58.094 --> 00:19:01.926
یا اینکه برای نرم کردن
.هیئت منصفه برای محکومیت استفاده کنه
348
00:19:01.927 --> 00:19:06.727
در هر حال بهتره که
.توی پرونده من دخالت نکنی
349
00:19:11.730 --> 00:19:13.383
.اسم من "دنیل جی. پیرس" ه
350
00:19:13.384 --> 00:19:16.851
استاد عصب شناسی در
.دانشگاه "شیکاگو-لیک" میشیگان هستم
351
00:19:16.852 --> 00:19:20.101
چه تحصیلات تخصصی ای رو
برای بدست آوردن این عنوان سپری کردین؟
352
00:19:20.102 --> 00:19:23.004
.دولت اعتبار دکتر "پیرس" رو تضمین میکنه
353
00:19:23.005 --> 00:19:25.586
.محض رضای خدا، اون متخصص ماست
354
00:19:25.587 --> 00:19:27.321
.شما میتونی ادامه بدی
355
00:19:27.322 --> 00:19:31.042
این پرونده رو میشناسین؟
356
00:19:31.807 --> 00:19:34.931
این ارزیابی من
.از صلاحیت "بیلی فلین" هستش
357
00:19:34.932 --> 00:19:39.067
دکتر "پیرس"، میشه لطفاً
اون بخش پررنگ شده رو بخونید؟
358
00:19:39.068 --> 00:19:41.437
این فرد از نظر عصب شناختی"
359
00:19:41.438 --> 00:19:44.830
".با شخص قبل از تیر خوردن فرق میکند
360
00:19:44.831 --> 00:19:46.792
.اعتراض دارم. ربطی به پرونده نداره
361
00:19:46.793 --> 00:19:50.518
ما قصد داریم ثابت کنیم که
به خاطر جراحت مدافع
362
00:19:50.519 --> 00:19:54.588
ایشون دیگه همون شخصی نیستن که
.قبلاً مرتکب این جنایت شدن
363
00:19:54.589 --> 00:19:57.158
شوخیت گرفته؟
این حرفت چه اساس قانونی داره؟
364
00:19:57.159 --> 00:20:01.395
.شما فرد اشتباهی رو دادگاهی کردین -
!چه مزخرفاتی -
365
00:20:01.396 --> 00:20:05.366
تو باید تا الان به خاطر کاری که
.با دخترم کردی میمُردی. خودم باید بُکشمت
366
00:20:05.367 --> 00:20:07.947
.هر دو نفر تشریف بیارین...همین الان
367
00:20:11.552 --> 00:20:12.634
.این مزخرفه
368
00:20:12.635 --> 00:20:14.740
عالیجناب، خود متخصص دولت
369
00:20:14.741 --> 00:20:17.910
اعتقاد داره که مدافع
.همون آدم سابق نیست
370
00:20:17.911 --> 00:20:22.057
حالا من میخوام شاهدینی رو احضار کنم که
.میتونن اون رو قبل از تیر خوردن توصیف کنن
371
00:20:22.058 --> 00:20:24.409
بعدش افرادی رو احضار میکنم که
الان اون رو میشناسن
372
00:20:24.410 --> 00:20:29.465
و اونا همگی شهادت میدن که
.اون اساساً فرد دیگه ای هستش
373
00:20:29.466 --> 00:20:30.959
.این موضوع برای هیئت منصفه سؤال ه
374
00:20:30.960 --> 00:20:33.135
.شما جداً نمیتونین این موضوع رو بررسی کنین
375
00:20:33.136 --> 00:20:35.099
.این کار زمان میبره
376
00:20:35.100 --> 00:20:38.970
ولی تصدیق شواهد دی.اِن.اِی هم
.برای اولین بار زمان بر بود
377
00:20:38.971 --> 00:20:43.112
اینجا زندگی یه انسان در خطره
.که من به راحتی ازش نمیگذرم
378
00:20:43.113 --> 00:20:48.393
واسه همین تمایل دارم
.یه مقدار راه گریز به آقای "باور" بدم
379
00:20:56.276 --> 00:20:59.131
"اولین باری که با "بیلی فلین
آشنا شدین کِی بود؟
380
00:20:59.132 --> 00:21:01.834
وقتی که رفتم ازش بپرسم
.میدونه چه بلایی سر سگم اومده یا نه
381
00:21:01.835 --> 00:21:03.291
ایشون چی گفتن؟
382
00:21:03.292 --> 00:21:08.663
گفت که سر "جیپسی" رو کَنده
.چون وغ وغش اون رو از خواب بیدار میکرده
383
00:21:08.664 --> 00:21:11.802
.از ظهر هم گذشته بود
384
00:21:11.803 --> 00:21:16.969
"ده سال پیش، "بیلی فلین
.به خاطر ضرب و شتم شدید زندانی شد
385
00:21:16.970 --> 00:21:18.605
اون موقع چه جور زندانی ای بود؟
386
00:21:18.606 --> 00:21:20.129
.بدترین نوعش
387
00:21:20.130 --> 00:21:23.189
همیشه با نگهبان ها و
.زندانی ها درگیر میشد
388
00:21:23.190 --> 00:21:25.546
این دفعه بعد از اینکه
به خودش تیراندازی کرد
389
00:21:25.547 --> 00:21:27.970
و متعاقباً به خاطر
قتل محکوم شد چه جوری بود؟
390
00:21:27.971 --> 00:21:30.683
الان چه جور آدمیه؟ -
.یه زندانی نمونه -
391
00:21:30.684 --> 00:21:32.869
.مطیع. با ادب
392
00:21:32.870 --> 00:21:34.215
.درباره خانواده ام ازم سؤال میکنه
393
00:21:34.216 --> 00:21:37.328
"حقیقت داره که "دیوانگان جاده
...یه قانونی داره که
394
00:21:37.329 --> 00:21:40.727
میگه نباید درباره همدیگه خبرچینی کنیم؟
395
00:21:40.728 --> 00:21:43.792
ما با این قانون زندگی میکنیم
.و با این قانون میمیریم
396
00:21:43.793 --> 00:21:47.070
خب، پس چرا الان دارین
درباره "بیلی فلین" خبرچینی میکنین؟
397
00:21:47.071 --> 00:21:50.374
،چون "بیلی" اول این قانون رو زیر پا گذاشت
.وقتی که علیه من شهادت داد
398
00:21:50.375 --> 00:21:54.235
منظورتون شهادت سه سال پیش
آقای "فلین" هستش؟
399
00:21:54.236 --> 00:21:58.830
شهادتی که به دولت کمک کرد تا قاچاق اسلحه
توسط چندین عضو "دیوانگان جاده" رو مورد تعقیب قرار بده؟
400
00:21:58.831 --> 00:21:59.842
.بله
401
00:21:59.843 --> 00:22:03.068
شما هم 18 ماه زندانی شدین، درست نمیگم؟
402
00:22:03.069 --> 00:22:04.093
.درسته
403
00:22:04.094 --> 00:22:06.055
هر معامله ای که اون مادرجنده انجام داد
404
00:22:06.056 --> 00:22:08.179
ارزش بیشتری داشت
.چون الان سوژه خنده شده
405
00:22:08.180 --> 00:22:10.851
."مراقب حرف زدنتون باشید، آقای "هیل
406
00:22:10.852 --> 00:22:15.613
غافلگیر نمیشید اگه بفهمید که
بیلی فلین" در ازای شهادتش"
407
00:22:15.614 --> 00:22:20.353
"علیه شما و سایر اعضای "دیوانگان جاده
هیچگونه مزایای خاصی دریافت نکرده؟
408
00:22:20.354 --> 00:22:23.234
.مزخرفه -
."برای آخرین بار بهتون هشدار میدم، آقای "هیل
409
00:22:23.235 --> 00:22:27.419
بیلی فلین" قانون شما رو"
.به خاطر تهدید به مرگ شدن زیر پا گذاشت
410
00:22:27.420 --> 00:22:32.484
تا فقط جلوی افرادی مثل شما رو
.برای مرتکب شدن به جنایات بیشتر بگیره
411
00:22:32.485 --> 00:22:38.385
،حالا من از شما میپرسم
آیا این کار از یه مجرم وحشی برمیاد؟
412
00:22:42.420 --> 00:22:44.558
.درباره خواهرت برام بگو
413
00:22:44.559 --> 00:22:46.904
.ایمی" خیلی زیبا بود"
414
00:22:46.905 --> 00:22:52.585
زندگی خیلی خوبی داشت
.تا اینکه با "بیلی" آشنا شد
415
00:22:52.586 --> 00:22:55.338
وقتی "ایمی"، "بیلی" رو ترک کرد
چه اتفاقی افتاد؟
416
00:22:55.339 --> 00:22:59.886
هرچی که مال اون بود رو جمع کرد
.و آتیش زد
417
00:22:59.887 --> 00:23:02.165
.بعدش دنبالش رفت و اون رو برگردوند
418
00:23:02.166 --> 00:23:03.848
و وقتی که سعی کرد فرار کنه؟
419
00:23:03.849 --> 00:23:06.810
.اون رو خفه کرد
420
00:23:06.811 --> 00:23:09.438
بعدش من به خونه شون رفتم تا اگه میشد
421
00:23:09.439 --> 00:23:13.020
هر چیزی که از "ایمی" باقی مونده رو
.برای زنده نگه داشتن یادش با خودم ببرم
422
00:23:13.021 --> 00:23:17.113
مجبور شدم بین یه عالمه بطری خالی آبجو
.و عکس های مستهجن دنبالشون بگردم
423
00:23:17.114 --> 00:23:23.014
تنها چیزی که تونستم پیدا کنم
.عکس نیمه سوخته فارغ التحصیلی "ایمی" بود
424
00:23:23.637 --> 00:23:26.391
.اون روز خیلی خوشحال بود
425
00:23:26.392 --> 00:23:29.826
حالا اون عکس تنها چیزی هستش که
.از خواهر عزیزم باقی مونده
426
00:23:29.827 --> 00:23:35.727
پس فکر میکنم که اعتقاد دارید
بیلی فلین" باید محکوم و اعدام بشه؟"
427
00:23:37.491 --> 00:23:39.291
.نه
428
00:23:42.796 --> 00:23:45.226
چرا آقای "کندریکز"؟
429
00:23:45.227 --> 00:23:48.190
،بعد از اینکه "بیلی" درخواست استیناف کرد
.من به دیدنش رفتم
430
00:23:48.191 --> 00:23:50.216
میخواستم توی چشماش نگاه کنم
431
00:23:50.217 --> 00:23:54.563
و بهش بفهمونم که یادم نرفته
.چه بلایی سر "ایمی" آورده
432
00:23:54.564 --> 00:23:56.802
.ولی یه اتفاق عجیب افتاد
433
00:23:56.803 --> 00:23:58.003
چه اتفاقی؟
434
00:23:58.004 --> 00:24:00.552
.ازم پرسید باغم در چه حاله
435
00:24:00.553 --> 00:24:03.032
.من گوجه فرنگی پرورش میدم
436
00:24:03.033 --> 00:24:08.933
من همون لحظه فهمیدم که
.اون همون هیولایی نیست که خواهرم رو کُشته
437
00:24:09.490 --> 00:24:12.313
.اون عوض شده بود
438
00:24:12.314 --> 00:24:16.576
،توی این چند ماه گذشته
.اون لحظه هیچوقت فراموشم نشد
439
00:24:16.577 --> 00:24:18.295
...و
440
00:24:18.296 --> 00:24:20.336
.من رو از هم میدرید
441
00:24:20.337 --> 00:24:25.386
.ببخشید پدر که این حرف رو میزنم
442
00:24:25.387 --> 00:24:30.127
.ولی به نظرم "بیلی فلین" باید آزاد بشه
443
00:24:40.258 --> 00:24:41.725
.پرفسور دیوونه تو گند زد به کارمون
444
00:24:41.726 --> 00:24:44.161
تو که فکر نمیکنی "فلین" آزاد بشه، مگه نه؟
445
00:24:44.162 --> 00:24:45.629
هیئت منصفه رو ندیدی؟
446
00:24:45.630 --> 00:24:47.762
انگار با این شهادت
.حسابی متأثر شدن
447
00:24:47.763 --> 00:24:50.193
هیئت منصفه ها مستعد
.انجام کارهای عجیب هستن
448
00:24:50.194 --> 00:24:53.081
خب میخوای چی کار کنی؟
449
00:24:53.082 --> 00:24:57.522
.دادستانی، دکتر "دنیل پیرس" رو احضار میکنه
450
00:25:10.866 --> 00:25:14.049
بهتون یادآور میشم که
."همچنان تحت قسمی که خوردین هستین، دکتر "پیرس
451
00:25:14.050 --> 00:25:15.259
.میدونم
452
00:25:15.260 --> 00:25:20.000
دکتر "پیرس"، آیا شما
یه آدم متوهم مبتلا به جنون جوانی هستین؟
453
00:25:20.198 --> 00:25:22.821
.اعتراض دارم، عالیجناب
.به پرونده ربطی نداره
454
00:25:22.822 --> 00:25:27.505
عالیجناب، تمام پرونده مدافع
.وابسته به شهادت دکتر "پیرس" هستش
455
00:25:27.506 --> 00:25:29.808
"و وضعیت روانی دکتر "پیرس
...مستقیماً به
456
00:25:29.809 --> 00:25:32.093
.مسأله اعتبار و تعصب ایشون مربوط میشه
457
00:25:32.094 --> 00:25:34.314
.اعتراض وارد نیست
458
00:25:35.847 --> 00:25:40.227
."میشه لطفاً جواب بدید، دکتر "پیرس
459
00:25:40.458 --> 00:25:43.278
."دوباره میپرسم، دکتر "پیرس
460
00:25:43.688 --> 00:25:46.039
آیا شما
یه آدم متوهم مبتلا به جنون جوانی هستین؟
461
00:25:46.040 --> 00:25:49.392
.بله -
علائم بیماری شما چی هست؟ -
462
00:25:49.393 --> 00:25:53.613
من دارو مصرف میکنم تا
.علائم بیماریم رو کنترل کنم
463
00:25:53.614 --> 00:25:55.377
همیشه دارو مصرف میکنین؟
464
00:25:55.378 --> 00:25:59.837
...نه، ولی -
پس دچار خیال باطل میشین؟ -
465
00:25:59.838 --> 00:26:02.313
.گاهی اوقات -
توهمات چطور؟ -
466
00:26:02.314 --> 00:26:04.053
...بعضی اوقات ولی این موضوع ربطی به
467
00:26:04.054 --> 00:26:09.694
آیا شما گاهی اوقات
...نظریه ها و ارتباطات استادانه ای رو مطرح میکنین که
468
00:26:10.549 --> 00:26:12.724
وجود خارجی ندارن؟
469
00:26:12.725 --> 00:26:13.782
...بله، ولی
470
00:26:13.783 --> 00:26:17.623
.سؤال دیگه ای ندارم، عالیجناب
471
00:26:22.260 --> 00:26:23.627
.دنیل"، وایستا"
472
00:26:23.628 --> 00:26:25.758
چطوری از دهنت پرید؟ -
چی داری میگی؟ -
473
00:26:25.759 --> 00:26:28.932
موقع قهوه خوردن یا
وقتی که کنار هم دراز کشیده بودین؟
474
00:26:28.933 --> 00:26:32.233
تو فکر میکنی من به "دانی" گفتم؟
475
00:26:32.781 --> 00:26:36.656
باشه، اگه فکر میکنی من
،به اعتمادت اینجوری خیانت میکنم
476
00:26:36.657 --> 00:26:42.477
پس مشخصه اونقدری که فکر میکردم
.من رو خوب نمیشناسی
477
00:26:45.202 --> 00:26:48.314
در مورد پرونده ایالات متحده آمریکا
."در مقابل "ویلیام اِچ.فلین
478
00:26:48.315 --> 00:26:52.942
...در مورد اتهام ایشون به قتل درجه یک
479
00:26:52.943 --> 00:26:57.683
ما، هیئت منصفه، تشخیص میدیم که
.مدافع گناهکار نیست
480
00:27:05.686 --> 00:27:07.397
من هیچوقت نباید تقصیر رو
.گردن "کیت" مینداختم
481
00:27:07.398 --> 00:27:10.887
منظورم اینه که افراد دیگه ای هم
.توی اِف.بی.آی هستن که از بیماری من خبر دارن
482
00:27:10.888 --> 00:27:14.065
.تو عذرخواهی میکنی
.اون هم درکت میکنه
483
00:27:14.066 --> 00:27:17.031
سؤال اینجاست که اصلاً
چرا انقدر عصبانی شدی؟
484
00:27:17.032 --> 00:27:21.339
،چون اون "دانی" احمق
.کاری کرد مثل یه میمون باغ وحش جلوه کنم
485
00:27:21.340 --> 00:27:24.000
.تو رو تحقیر کردن
میخوای دربارش صحبت کنیم؟
486
00:27:24.001 --> 00:27:26.086
.تو دیگه روانشناس من نیستی
487
00:27:26.087 --> 00:27:29.987
.دارم به عنوان یه دوست باهات صحبت میکنم
488
00:27:30.375 --> 00:27:31.896
...من
489
00:27:31.897 --> 00:27:35.682
من کاملاً درک میکنم که
.نباید از وضعیت خودم خجالت بکشم
490
00:27:35.683 --> 00:27:38.856
...ولی فکر اینکه الان به عنوان
یه بخشی از بایگانی عمومی
491
00:27:38.857 --> 00:27:42.473
"تمام دنیا میدونن "دنیل جی. پیرس
...یه دیوانه تصدیق شده ست
492
00:27:42.474 --> 00:27:44.697
.این موضوع ناراحتم میکنه
493
00:27:44.698 --> 00:27:47.203
.دنیل"، هیئت منصفه "فلین" رو تبرئه کرد"
494
00:27:47.204 --> 00:27:47.944
خب؟
495
00:27:47.945 --> 00:27:52.460
خب اونا اهمیتی به یورش
.دانی" به اعتبار تو ندادن"
496
00:27:52.461 --> 00:27:58.361
شاید مردم بیشتر از اون چیزی که
.فکر میکنی روشن فکر و پذیرا هستن
497
00:28:04.568 --> 00:28:07.268
!"سلام، دکتر "پیرس
498
00:28:08.720 --> 00:28:09.750
"بیلی"
499
00:28:09.751 --> 00:28:13.255
ببخشید که مزاحمتون شدم دکتر، ولی میخواستم
.به خاطر تمام کارهایی که برام انجام دادین ازتون تشکر کنم
500
00:28:13.256 --> 00:28:15.795
.من فقط نظر کارشناسی خودم رو اعلام کردم
501
00:28:15.796 --> 00:28:19.655
،شاید ولی اگه به خاطر شما نبود
.من باید با صندلی الکتریکی روبرو میشدم
502
00:28:19.656 --> 00:28:22.771
خب، حالا که آزاد شدی
میخوای چی کار کنی؟
503
00:28:22.772 --> 00:28:25.268
.میتونی توی چندتا کلاس هنر شرکت کنی
504
00:28:25.269 --> 00:28:28.197
.همین الان موتورم رو پس گرفتم
505
00:28:28.198 --> 00:28:34.098
تنها نقشه ای که دارم اینه که
.میخوام بزنم به دل جاده
506
00:28:37.749 --> 00:28:41.109
.خیلی راحت گول خوردی
507
00:28:42.209 --> 00:28:45.209
.می بینمت، دکی
508
00:28:45.876 --> 00:28:56.121
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.
509
00:28:59.772 --> 00:29:00.961
!"کیت"
510
00:29:00.962 --> 00:29:04.007
،کیت"، نمیدونم چطوری این کار رو کرده"
.ولی اون من رو فریب داده، هممون رو فریب داده
511
00:29:04.008 --> 00:29:05.214
کی ما رو فریب داده؟ -
."بیلی فلین" -
512
00:29:05.215 --> 00:29:08.698
.اون اصلاً شخصیتش عوض نشده
من چطور انقدر احمق بودم؟
513
00:29:08.699 --> 00:29:10.020
باشه، از کجا همچین حرفی میزنی؟
514
00:29:10.021 --> 00:29:12.616
.اون عملاً به این موضوع اعتراف کرد
.دقیقاً جلوی صورتم
515
00:29:12.617 --> 00:29:14.523
کِی همچین اتفاقی افتاد؟ -
.همین الان توی دانشکده -
516
00:29:14.524 --> 00:29:17.347
.یه راست اومدم اینجا که بهت بگم
.کیت"، تو باید اون رو دوباره دستگیر کنی"
517
00:29:17.348 --> 00:29:18.146
.من نمیتونم همچین کاری بکنم
518
00:29:18.147 --> 00:29:21.110
میدونم که دوباره نمیتونین اون رو به قتل متهم کنین
.چون گرفتاری حقوقی داره
519
00:29:21.111 --> 00:29:23.017
ولی حداقل میتونین اون رو به خاطر
.شهادت کذب متهم کنین
520
00:29:23.018 --> 00:29:25.496
.دنیل"، من نمیتونم اون رو به چیزی متهم کنم" -
چرا؟ -
521
00:29:25.497 --> 00:29:29.152
چون "بیلی فلین" 12 ساعت قبل
.در راه منزل بهش تیراندازی شده
522
00:29:29.153 --> 00:29:31.493
.اون مُرده
523
00:29:32.993 --> 00:29:40.178
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
524
00:29:41.678 --> 00:29:43.557
.دنیل"، ما یه قراری باهم داشتیم"
یادته؟
525
00:29:43.558 --> 00:29:46.765
...من باید برم. باید
526
00:29:46.766 --> 00:29:52.151
تو قول دادی که اگه علائم بیماریت
.دوباره برگشتن، به من خبر میدی
527
00:29:52.152 --> 00:29:56.412
...نه -
علائم بیماریت برگشتن؟ -
528
00:30:02.120 --> 00:30:06.368
چند هفته قبل متوجه شدم که
.دستم داره میلرزه
529
00:30:06.369 --> 00:30:09.071
،یه رعشه بود
.یکی از اثرات جانبی داروهام
530
00:30:09.072 --> 00:30:10.439
خطرناکه؟
531
00:30:10.440 --> 00:30:13.190
میتونه آغاز یه بیماری به اسم
،حرکت پریشی دیررس" باشه"
532
00:30:13.191 --> 00:30:14.760
.تشنج و حرکات غیرارادی اعضای بدن
533
00:30:14.761 --> 00:30:17.000
،با وجود داروهای جدید خیلی نادره
534
00:30:17.001 --> 00:30:19.419
،ولی اگه جلوش رو نگیری
.میتونه دائمی بشه
535
00:30:19.420 --> 00:30:21.569
.پس مصرف داروهات رو قطع کردی -
...من -
536
00:30:21.570 --> 00:30:24.687
.برنامه داشتم که یه داروی دیگه رو مصرف کنم
537
00:30:24.688 --> 00:30:29.008
،ولی اول باید به تدریج مصرف داروی الانم رو قطع کنم
...واسه همین
538
00:30:29.009 --> 00:30:31.540
.به تدریج مقدار داروهام رو کم کردم
539
00:30:31.541 --> 00:30:35.131
واسه همین موقع شهادت دادن
...انقدر پریشان بودی، پس تو
540
00:30:35.132 --> 00:30:37.772
.توهم زدی
541
00:30:38.327 --> 00:30:41.375
دکتر "نیوسام" میدونه که
با داروهات چی کار کردی؟
542
00:30:41.376 --> 00:30:44.049
از وقتی از بیمارستان اومدم بیرون
.دیگه دکترم اون نبوده
543
00:30:44.050 --> 00:30:45.129
.متوجه نشده بودم
544
00:30:45.130 --> 00:30:48.774
نه، نه، ولی یه دکتر دیگه دارم که
.از همه چیز خبر داره
545
00:30:48.775 --> 00:30:50.936
حالا میشه...میشه لطفاً دیگه
درباره من صحبت نکنیم
546
00:30:50.937 --> 00:30:52.581
و درباره پرونده صحبت کنیم؟
547
00:30:52.582 --> 00:30:54.924
"پدر مقتول، "آلن کندریکز
548
00:30:54.925 --> 00:30:57.099
توی دادگاه "بیلی" رو
.تهدید به قتل کرد
549
00:30:57.100 --> 00:30:58.519
.آره، منم از این کارش خوشم اومد
550
00:30:58.520 --> 00:31:00.501
خب که چی؟
مدرکی توی صحنه جرم نبوده؟
551
00:31:00.502 --> 00:31:02.080
.پوکه یه گلوله کالیبر 45
552
00:31:02.081 --> 00:31:04.922
پوکه با یه تیراندازی توی بار
.در "ناپرویل" که شش سال پیش اتفاق افتاده مطابقت داره
553
00:31:04.923 --> 00:31:07.019
"یه یارو به اسم "جوزف گارسیا
.به پاش تیر خورده بود
554
00:31:07.020 --> 00:31:08.990
.تیرانداز هیچوقت شناسایی نشد
555
00:31:08.991 --> 00:31:12.042
،وقتی سر و کله ات پیدا شد
.داشتم میرفتم با اون یارو صحبت کنم
556
00:31:12.043 --> 00:31:13.983
خب، پس منتظر چی هستیم؟
557
00:31:13.984 --> 00:31:16.820
دنیل"، مطمئنی که فکر خوبیه؟"
558
00:31:16.821 --> 00:31:20.490
،منظورم تحقیق کردن و پیگیری سرنخ ها
...اون هم با فاصله زمانی کمی که
559
00:31:20.491 --> 00:31:22.972
توهم زدی؟ -
."کیت" -
560
00:31:22.973 --> 00:31:27.382
تو خودت میدونی که هیچ چیز نمیتونه
.بیشتر از کار کردن روی یه پرونده با تو ذهنم رو متمرکز کنه
561
00:31:27.383 --> 00:31:32.154
،در ضمن حالا که تو از همه چیز خبر داری
.میتونی مراقب منم باشی
562
00:31:32.155 --> 00:31:35.590
حالا میشه از اینجا بریم بیرون؟
563
00:31:35.591 --> 00:31:37.860
.خیلی خب
564
00:31:37.861 --> 00:31:41.144
من همون چیزی رو بهتون میگم که
.شش سال پیش به پلیس ها گفتم
565
00:31:41.145 --> 00:31:43.638
،من توی بار بودم
.اون یارو از پشت اومد
566
00:31:43.639 --> 00:31:45.884
چیز بعدی که یادم میاد اینه که
.توی آمبولانس بهوش اومدم
567
00:31:45.885 --> 00:31:48.621
چیزی ازت ندزدیدن؟
پول؟ کیف پولت؟
568
00:31:48.622 --> 00:31:50.189
.نه
569
00:31:50.190 --> 00:31:56.090
خیلی خب، پس داری میگی که
بی دلیل بهت حمله و تیراندازی شده؟
570
00:31:57.458 --> 00:32:00.832
ببین، ایکاش میتونستم کمکتون کنم
.ولی من نه چیزی دیدم و نه چیزی شنیدم
571
00:32:00.833 --> 00:32:05.134
،حالا اگه دیگه کاری با من ندارین
.باید برگردم سر کارم
572
00:32:05.135 --> 00:32:06.491
دنیل"، حالت خوبه؟"
573
00:32:06.492 --> 00:32:09.598
.آره، اون موتور لعنتی
574
00:32:09.599 --> 00:32:11.177
تو یه موتور دیدی؟
575
00:32:11.178 --> 00:32:14.418
.من که چیزی نشنیدم
576
00:32:15.570 --> 00:32:18.159
کار "دیوانگان جاده" بوده، مگه نه؟
577
00:32:18.160 --> 00:32:19.125
چی؟
578
00:32:19.126 --> 00:32:22.547
.اونا بودن که بهت حمله و تیراندازی کردن
579
00:32:22.548 --> 00:32:28.448
.نمیدونم از چی داری حرف میزنی -
چیه؟ تهدیدت کردن که دهنت رو بسته نگه داری؟ -
580
00:32:31.301 --> 00:32:35.552
من شش سال پیش یه اشتباهی کردم
.و از اون موقع به بعد همش با ترس و لرز زندگی میکنم
581
00:32:35.553 --> 00:32:39.076
،جو"، اگه با دادستان حرف بزنی"
،اگه قبول کنی که شهادت بدی
582
00:32:39.077 --> 00:32:41.495
اون میتونه تو رو تحت برنامه
حفاظت از شاهدین قرار بده، فهمیدی؟
583
00:32:41.496 --> 00:32:45.876
.دیگه نیازی نیست با ترس و لرز زندگی کنی
584
00:32:49.208 --> 00:32:53.044
،من تازه امتحانات نهایی خودم رو تموم کرده بودم
.واسه همین تصمیم گرفتم چندتا آبجو بخورم
585
00:32:53.045 --> 00:32:55.169
.میدونین، جشن بگیرم
586
00:32:55.170 --> 00:32:57.081
.با یه دختره شروع کردم به حرف زدن
587
00:32:57.082 --> 00:33:00.074
،خیلی جذاب بود
.تموم لباس هاش چرمی بود
588
00:33:00.075 --> 00:33:02.541
چیز بعدی که یادم میاد اینه که
یه نفر از پشت سر به من حمله کرد
589
00:33:02.542 --> 00:33:05.633
و چندتا موتورسوار من رو
.کشوندن توی کوچه
590
00:33:05.634 --> 00:33:06.550
بعدش چی شد؟
591
00:33:06.551 --> 00:33:09.096
.من رو زیر باد مشت و لگد گرفتن
592
00:33:09.097 --> 00:33:13.680
بعدش صدای شلیک گلوله شنیدم و
.احساس کردم که داره از پام خون میره
593
00:33:13.681 --> 00:33:17.480
بیشترشون از اونجا رفتن
.ولی یه نفرشون برگشت
594
00:33:17.481 --> 00:33:22.192
بهم گفت که حالا یاد گرفتم اگه با یکی از دختران
.دیوانگان جاده" دم خور بشم چه اتفاقی میوفته"
595
00:33:22.193 --> 00:33:24.339
،و بلایی که سر خبرچین ها میاد خیلی بدتره
596
00:33:24.340 --> 00:33:28.171
،پس اگه قصد دارم سراغ پلیس برم
.بهتره که فراموشش کنم
597
00:33:28.172 --> 00:33:32.144
.منم همین کار رو کردم
.کلاً فراموشش کردم
598
00:33:32.145 --> 00:33:35.994
مردی که تهدیدت کرد رو به خاطر داری؟
599
00:33:35.995 --> 00:33:39.955
.هیچوقت قیافه اش یادم نمیره
600
00:33:42.052 --> 00:33:43.548
"ورنان هیل"
601
00:33:43.549 --> 00:33:45.050
.من حکم دستگیریش رو میگیرم
602
00:33:45.051 --> 00:33:50.951
."همراهم بیا، "جو
.چندتا مارشال هستن که تو رو به جایی امن میبرن
603
00:33:52.848 --> 00:33:55.614
امیدوارم از اتفاقی که توی دادگاه افتاد
.دلخور نباشی
604
00:33:55.615 --> 00:34:00.475
.مسأله شخصی نبود
.من فقط داشتم کارم رو انجام میدادم
605
00:34:00.856 --> 00:34:01.982
چیه؟
606
00:34:01.983 --> 00:34:04.657
...متکبر، خودخواه، پر طمطراق
607
00:34:04.658 --> 00:34:08.216
.نشانه های کلاسیک اختلال شخصیتی
608
00:34:08.217 --> 00:34:12.297
.به خودت نگیر
.من فقط دارم کارم رو انجام میدم
609
00:34:13.329 --> 00:34:16.006
ما شاهدی داریم که تو رو به یه تیراندازی
610
00:34:16.007 --> 00:34:18.575
پشت یه بار در "ناپرویل" که
.شش سال پیش رخ داده مربوط میکنه
611
00:34:18.576 --> 00:34:22.775
،همون کالیبر 45 که توی اون سانحه استفاده شده
.برای قتل "بیلی فلین" هم مورد استفاده قرار گرفته
612
00:34:22.776 --> 00:34:24.380
این موضوع تو رو به اون اسلحه ربط میده
613
00:34:24.381 --> 00:34:28.347
که به اندازه ای هست که تو رو
.به قتل "بیلی" متهم کنم
614
00:34:28.348 --> 00:34:31.762
من اون بار رو به یاد دارم
.ولی من به اون بچه شلیک نکردم
615
00:34:31.763 --> 00:34:33.876
.کار "بیلی" بود
.کالیبر 45 مال اون بود
616
00:34:33.877 --> 00:34:36.568
.حتماً. تقصیرات رو بنداز گردن یه آدم مُرده -
.آره، فکر بکری ه -
617
00:34:36.569 --> 00:34:39.955
حالا فکر کنم قصد داری ما رو متقاعد کنی که
بیلی" از همون کالیبر 45 استفاده کرده"
618
00:34:39.956 --> 00:34:43.071
تا بعد از آزاد شدنش از زندان
.به خودش شلیک کنه
619
00:34:43.072 --> 00:34:46.634
.من یه بار از اینجا به خودم شلیک کردم
620
00:34:46.635 --> 00:34:49.412
ولی اون یه کالیبر 22
.و یه اتفاق بود
621
00:34:49.413 --> 00:34:50.958
.دارم گوش میدم
622
00:34:50.959 --> 00:34:55.710
حتی اگه فرض کنیم که تو داری
حقیقت رو درباره اون اسلحه کالیبر 45 به ما میگی
623
00:34:55.711 --> 00:34:59.084
.تصورش سخت نیست که بعداً دست خودت افتاده باشه
624
00:34:59.085 --> 00:35:02.727
.منظورم اینه که شما دوستان قدیمی همدیگه بودین
...احتمالاً خیلی چیزا رو با هم سهیم میشدین
625
00:35:02.728 --> 00:35:06.268
.موتورسیکلت، زن، اسلحه
626
00:35:06.716 --> 00:35:10.327
نه، این مال قبل از این بود که
.بخشی از مغزم رو توی جراحی از دست بدم
627
00:35:10.328 --> 00:35:12.623
.اون موقع یه حرومزاده خودخواه بودم
628
00:35:12.624 --> 00:35:15.301
.چیزی رو با کسی سهیم نمیشدم
ولی اون؟
629
00:35:15.302 --> 00:35:17.436
اون دقیقاً همون عوضی هستش که
.همیشه بود
630
00:35:17.437 --> 00:35:21.307
...صبر کن ببینم. متوجه نمیشم
داری میگی که..."ورنان" این بلا رو سرت آورده یا نه؟
631
00:35:21.308 --> 00:35:22.775
.منظورم رو فهمیدی
632
00:35:22.776 --> 00:35:25.843
.دوباره میگم، دکی
633
00:35:25.844 --> 00:35:27.537
.تو خیلی راحت گول میخوری
634
00:35:27.538 --> 00:35:31.383
چرا؟ چون درباره شرایطت فریبم دادی؟
.مشخصه که اینطور نیست
635
00:35:31.384 --> 00:35:35.934
من هیچوقت نگفتم گولت زدم
.ولی مطمئناً یکی این کار رو کرده
636
00:35:35.935 --> 00:35:38.156
کی گولم زده؟ -
.مطمئن نیستم -
637
00:35:38.157 --> 00:35:43.195
ولی آسیب خیلی زیادی به
قشای پیش پیشانی من وارد شده بود، یادت میاد؟
638
00:35:43.196 --> 00:35:47.822
منظورم اینه که ذهنیت من کلاً عوض شده بود
.که کار راحتی نیست
639
00:35:47.823 --> 00:35:50.107
.منظورم اینه که مثل "فرانکشتاین" نیست
640
00:35:50.108 --> 00:35:53.305
تو نمیتونی مغز یه آدم رو دربیاری و
.توی بدن یکی دیگه کار بذاری
641
00:35:53.306 --> 00:35:55.708
.مثلاً یه نگاه به خودت بنداز -
مشکل من چیه؟ -
642
00:35:55.709 --> 00:36:00.379
میدونی، این همه دارو مصرف میکنی
...تا ذهنیت خودت رو عوض کنی ولی
643
00:36:00.380 --> 00:36:03.486
عوض کردن ذهنیت کار آسونی نیست، مگه نه؟
644
00:36:03.487 --> 00:36:06.211
.دلم نمیخواد اینجا بنویسم که همکاری نمیکنی
645
00:36:06.212 --> 00:36:09.348
...گوش کنین، فقط یه چیز -
دنیل". چی کار داری میکنی؟" -
646
00:36:09.349 --> 00:36:12.690
.از اینجا برو بیرون -
.معذرت میخوام. اون "بیلی فلین" رو نکُشته
647
00:36:12.691 --> 00:36:16.171
.ولی...من میدونم کار کی بوده
648
00:36:28.042 --> 00:36:32.646
اگه اومدین اینجا به بلایی که
...سر "فلین" اومد و حقش بود اشاره کنین باید بگم که
649
00:36:32.647 --> 00:36:34.409
.ما خودمون از قبل این خبر رو شنیدیم
650
00:36:34.410 --> 00:36:38.696
نه، ما اومدیم اینجا
.چون میدونیم کی اون رو کُشته
651
00:36:38.697 --> 00:36:41.866
.ببینین، من میدونم که توی دادگاه چه حرفی زدم
652
00:36:41.867 --> 00:36:44.468
ولی شما که واقعاً فکر نمیکنین
من توی مرگ اون دخیل باشم؟
653
00:36:44.469 --> 00:36:47.360
."نه، شما نه، آقای "کندریکز
654
00:36:47.361 --> 00:36:51.298
"تو هیچوقت نظرت درباره "بیلی فلین
عوض نشده بود، مگه نه "چارلی"؟
655
00:36:51.299 --> 00:36:55.879
منظورم اینه که چطور میتونستی؟
.اون خواهر عزیزت رو خفه کرده بود
656
00:36:55.880 --> 00:36:58.863
چارلی"، اونا چی دارن میگن؟" -
.نمیدونم -
657
00:36:58.864 --> 00:37:01.444
"تو بعد از مرگ "ایمی
.به خونه "فلین" رفتی تا وسایلش رو جمع کنی
658
00:37:01.445 --> 00:37:03.573
،همونجا بود که عکس سوخته خواهرت رو پیدا کردی
659
00:37:03.574 --> 00:37:06.712
ولی یه چیز دیگه هم پیدا کردی، مگه نه؟
660
00:37:06.713 --> 00:37:09.821
ما در نزدیکی صحنه جرم
.رد لاستیک پیدا کردیم
661
00:37:09.822 --> 00:37:15.162
.با لاستیک های وانت شما مطابقت خواهد داشت
.ما میدونیم که کار تو بوده
662
00:37:15.605 --> 00:37:18.239
تو چی کار کردی، "چارلی"؟
663
00:37:18.240 --> 00:37:23.040
...من از اون متنفر بودم، پدر
.به خاطر بلایی که سر "ایمی" آورده بود
664
00:37:24.264 --> 00:37:27.890
،وقتی رفته بودم وسایلش رو بیارم
.اون اسلحه رو پیدا کردم
665
00:37:27.891 --> 00:37:30.017
."با خود گفتم "چقدر شاعرانه
666
00:37:30.018 --> 00:37:32.352
.میدونی، اون رو با اسلحه خودش میکُشم
667
00:37:32.353 --> 00:37:34.454
.ولی بعدش "فلین" محکوم به مرگ شد
668
00:37:34.455 --> 00:37:37.483
.اسلحه رو کنار گذاشتم و فراموشش کردم
669
00:37:37.484 --> 00:37:41.537
،"بعد از اینکه اون بی همه چیز، "روبین باور
.سر و کله اش پیدا شد و یه دادگاه جدید راه انداخت
670
00:37:41.538 --> 00:37:43.258
من به دیدن "بیلی" رفتم
671
00:37:43.259 --> 00:37:46.243
تا بهش بگم که این دفعه هم
.نمیتونه قِسِر در بره
672
00:37:46.244 --> 00:37:47.829
،اینکه وقتی دارن خشکش میکنن
673
00:37:47.830 --> 00:37:51.976
من اونجا خواهم بود تا از
.جون دادنش لذت ببرم
674
00:37:51.977 --> 00:37:57.877
،اون مدام میگفت که چقدر متأسفه
.انگار این حرفش قرار بود نظرم رو عوض کنه
675
00:37:58.037 --> 00:38:03.341
بعدش سر و کله تو پیدا شد و شهادت دادی که
.بیلی" چطور به طرز معجزه آسایی آدم خوبی شده"
676
00:38:03.342 --> 00:38:06.077
.میدونی، با شنیدن این موضوع دلم میخواست بالا بیارم
677
00:38:06.078 --> 00:38:09.530
ولی دیدم که مزخرفات تو و اون وکیل
.چه جوری داشت روی نظر هیئت منصفه تأثیر میذاشت
678
00:38:09.531 --> 00:38:11.516
.اونوقت فهمیدی که ممکنه آزاد بشه
679
00:38:11.517 --> 00:38:14.533
که ممکنه هیئت منصفه از
جون رقت انگیز اون بگذره
680
00:38:14.534 --> 00:38:16.137
.و من نمیتونستم همچین فرصتی رو از دست بدم
681
00:38:16.138 --> 00:38:18.911
واسه همین رفتی سراغ وکیل مدافع و
.بهش پیشنهاد دادی که به نفع "فلین" شهادت بدی
682
00:38:18.912 --> 00:38:22.475
فهمیدی که اگه برادر خود مقتول
...شهادت بده که "فلین" عوض شده
683
00:38:22.476 --> 00:38:28.376
اون آزاد میشه و من مطمئن میشم که
.عدالت در حقش اجرا میشه
684
00:38:37.319 --> 00:38:41.189
تو واقعاً فکر میکنی که
بیلی" عوض شده بود، دکتر "پیرس"؟"
685
00:38:41.190 --> 00:38:46.650
،وقتی اون خواهرم رو کُشت
.من به آدم دیگه ای تبدیل شدم
686
00:38:54.359 --> 00:38:57.749
.چارلی کندریکز" از دادن دادخواست سرباز میزنه"
687
00:38:57.750 --> 00:39:00.124
.میگه که میخواد دادگاهی بشه
688
00:39:00.125 --> 00:39:04.505
.پس "بیلی" از زندان میاد بیرون و "چارلی" میوفته زندان
689
00:39:05.338 --> 00:39:07.817
.خب، شاید اینطور نشه
690
00:39:07.818 --> 00:39:09.498
چی؟ تو فکر میکنی اون آزاد بشه؟
691
00:39:09.499 --> 00:39:12.483
روبن باور" همین الان قبول کرد که"
.وکالتش رو برعهده بگیره
692
00:39:12.484 --> 00:39:18.384
بعید میدونم دوباره بخواد از موضوع
.اون به یه آدم دیگه تبدیل شده" برای دفاع از اون استفاده کنه"
693
00:39:19.352 --> 00:39:24.456
من که بعید میدونم بتونم
.کلاً به یه آدم دیگه تبدیل بشم
694
00:39:24.457 --> 00:39:26.784
متفاوت از اون آدمی که تو
.انقدر ازش متنفری
695
00:39:26.785 --> 00:39:28.765
.شاید
696
00:39:29.262 --> 00:39:32.802
.مگر اینکه یه تیر توی سرت خالی کنم
697
00:39:33.495 --> 00:39:35.132
!"دنیل"
698
00:39:35.133 --> 00:39:38.716
.دنیل". تو حسابی به من بدهکاری" -
واسه چی؟ -
699
00:39:38.717 --> 00:39:42.032
،چون همراهم نیومدی
.منم مجبور شدم "نومایر" رو از هیئت مهندسی دعوت کنم
700
00:39:42.033 --> 00:39:44.574
،کاملاً فاجعه بود
،شکم تندمزاج اون بازی درآورد
701
00:39:44.575 --> 00:39:46.300
تا موقع رسیدن به دستشویی
سه بار بالا آورد
702
00:39:46.301 --> 00:39:48.949
محض رضای خدا، نیازی نیست بگم که
.شب فاجعه ای بود
703
00:39:48.950 --> 00:39:51.561
حالا هم "ایلین" میگه که
.دیگه به من فکر نمیکنه
704
00:39:51.562 --> 00:39:52.965
از من میخوای چی کار کنم؟
705
00:39:52.966 --> 00:39:55.741
.این زنی که باهاش دوست شدی
مطمئناً چندتا رفیق داره، درسته؟
706
00:39:55.742 --> 00:39:58.277
دوستان باهوش، بامزه و سکسی؟
707
00:39:58.278 --> 00:40:01.129
.ازت میخوام یکی رو واسه من جور کنی
708
00:40:01.130 --> 00:40:02.624
خب، تو چی بهش گفتی؟
709
00:40:02.625 --> 00:40:05.344
.بهش گفتم فراموشش کنه
.من که بنگاه دوست یابی نیستم
710
00:40:05.345 --> 00:40:07.432
بهش گفتی با کی دوست شدی؟
711
00:40:07.433 --> 00:40:10.135
شوخیت گرفته؟
نمیدونی "هیلی" چقدر اهل شایعه پراکنی ه؟
712
00:40:10.136 --> 00:40:13.916
دنیل"، با کی داری صحبت میکنی؟"
713
00:40:14.060 --> 00:40:16.100
.با خودم
714
00:40:18.779 --> 00:40:22.481
.میدونم که چقدر روی چای خودت حساسی
715
00:40:22.482 --> 00:40:25.584
.امیدوارم از اینی که آوردم خوشت بیاد -
.من حساس نیستم. خیلی هم چای دوست دارم -
716
00:40:25.585 --> 00:40:27.486
...خب -
.تو یه ذره حساسی -
717
00:40:27.487 --> 00:40:28.599
.شاید یه ذره حساس باشم
718
00:40:28.600 --> 00:40:31.323
آیا مردم واقعاً میتونن عوض بشن؟
719
00:40:31.324 --> 00:40:35.488
آیا شخصیت ما از نظر ژنتیکی
از قبل برنامه ریزی شده؟
720
00:40:35.489 --> 00:40:37.921
یا اینکه انعطاف پذیره؟
721
00:40:37.922 --> 00:40:41.149
...علم انعطاف پذیری عصبی
722
00:40:41.150 --> 00:40:45.339
این موضوع رو مطرح میکنه که مغز ما
.در طول زندگی میتونه رشد و تغییر کنه
723
00:40:45.340 --> 00:40:49.540
در اصل تجربیات ما
.دوباره بوجود میان
724
00:40:52.388 --> 00:40:58.097
میتونن ما رو وادار به انجام دادن یا فکر کردن درباره
.چیزهایی بکنن که قبلاً غیرقابل انجام یا فکر کردن بودن
725
00:40:58.098 --> 00:41:02.780
میتونن ما رو ترغیب کنن تا
.افکار و ایده های جدیدی رو شکل بدیم
726
00:41:02.781 --> 00:41:04.684
،و میتون درس های باارزشی رو به ما بیاموزن
727
00:41:04.685 --> 00:41:10.505
باعث میشن که ما دیگه
.اشتباهات گذشته مون رو مرتکب نشیم
728
00:41:12.334 --> 00:41:16.293
.مغز در یک جریان ثابت قرار داره
729
00:41:16.294 --> 00:41:21.034
این یعنی که هیچ چیز
.توی زندگی ثابت و پایدار نیست
730
00:41:25.071 --> 00:41:29.954
با اینحال میگن که
...شرایط هر چقدر بیشتر عوض بشه
731
00:41:29.955 --> 00:41:33.523
.بیشتر توی حالت قبلی خودشون باقی میمونن
732
00:41:33.909 --> 00:41:44.409
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.