WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.:: CinemaFreak.Net ::.
2
00:00:09.061 --> 00:00:10.761
این چیه؟
3
00:00:10.762 --> 00:00:14.068
خب، میدونم که دوست داری
،جوری وانمود کنی که امروز یه روز معمولی دیگه ست
4
00:00:14.069 --> 00:00:18.484
...ولی این کارا توی خونه "لویکی" فایده ای نداره، پس
5
00:00:18.485 --> 00:00:21.425
.تولدت مبارک، دکتر
6
00:00:21.776 --> 00:00:24.242
...ممنونم، "لویکی". این
7
00:00:24.243 --> 00:00:26.883
.خیلی لطف کردی
8
00:00:29.886 --> 00:00:32.706
...درسته. خب
9
00:00:32.889 --> 00:00:37.329
.میخوام برم برای کلاس آماده بشم
10
00:00:40.119 --> 00:00:41.664
فراموش کرده بودی، مگه نه؟
11
00:00:41.665 --> 00:00:44.046
کدوم بیرحمی تصمیم گرفته که باید سالروز
12
00:00:44.047 --> 00:00:46.237
نزدیک شدن به مرگ رو جشن بگیریم؟
13
00:00:46.238 --> 00:00:48.904
."این کار بیرحمی نیست، "دنیل
14
00:00:48.905 --> 00:00:52.020
این بهونه ای هستش برای کسانی که توی زندگی تو هستن تا
.نشون بدن که بهت اهمیت میدن
15
00:00:52.021 --> 00:00:55.385
."آره. برای من مهم نیست، "ناتالی
.از بچگی برام مهم نبود
16
00:00:55.386 --> 00:00:58.776
.تصحیح میکنم...تو جشن نمیگیری
17
00:00:58.777 --> 00:01:01.219
.از وقتی بیمار شدی دیگه جشن نگرفتی
18
00:01:01.220 --> 00:01:05.060
.ممنونم که به این موضوع اشاره کردی
19
00:01:05.724 --> 00:01:09.084
!تولدت مبارک، پسر
20
00:01:09.095 --> 00:01:11.496
.پاول"، نمیخوام این موضوع رو زیاد بزرگش کنم"
21
00:01:11.497 --> 00:01:15.138
.دیگه خیلی دیر شده، رفیق
،تا الان تدارکات برنامه پنج شنبه شب رو ریختم
22
00:01:15.139 --> 00:01:16.967
."برنامه ای از طرف "گیلبرت دیدیون
23
00:01:16.968 --> 00:01:18.347
.من نمی شناسمش
24
00:01:18.348 --> 00:01:20.705
.خوراک فرانسوی-اقیانوسی
25
00:01:20.706 --> 00:01:22.519
اون داره یه رستوران جدید
.توی پارک "ویکر" باز میکنه
26
00:01:22.520 --> 00:01:24.314
.من از شلوغی خوشم نمیاد
.خودت که میدونی
27
00:01:24.315 --> 00:01:26.404
."این جشن مخصوص سرآشپز ه، "دنیل
28
00:01:26.405 --> 00:01:29.769
یه شام خصوصی با چندتا آدم شکم پرست
.برای امتحان کردن منوی غذاها
29
00:01:29.770 --> 00:01:32.108
اگه بخوام بهتر بگم اینه که
.حسابی چتر میشیم اونجا
30
00:01:32.109 --> 00:01:35.027
خب، خیلی دوست دارم ولی
.باید برای جمعه یه امتحان آماده کنم
31
00:01:35.028 --> 00:01:37.668
.نه، مجبور نیستی
32
00:01:38.784 --> 00:01:40.764
.تلفن
33
00:01:40.806 --> 00:01:42.037
"کیت"
34
00:01:42.038 --> 00:01:44.457
."الکی خودت رو خسته نکن، "دنیل
.من جواب رد قبول نمیکنم
35
00:01:44.458 --> 00:01:46.316
..."پاول" -
!گوش نمیدم -
36
00:01:46.317 --> 00:01:50.637
پنج شنبه ساعت 7
.خودم میام دنبالت
37
00:01:51.086 --> 00:01:56.086
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.
38
00:01:56.384 --> 00:02:00.529
.نه، مجبور نیستی
.کاری برای انجام نداشتی
39
00:02:00.530 --> 00:02:02.561
.اسمش "کرت سیمپسون"ه
40
00:02:02.562 --> 00:02:05.977
سه هفته پیش توی یکی از اتاق های
.مسافرخونه "سه رودخانه" در "میشیگان" پیدا شده
41
00:02:05.978 --> 00:02:08.630
.دوبار به سینه اش شلیک شده
42
00:02:08.631 --> 00:02:10.636
درست شنیدم که امروز تولدت ه؟
43
00:02:10.637 --> 00:02:11.712
.شایعه ای بیش نبوده
44
00:02:11.713 --> 00:02:14.294
خب که چی؟
مقامات محلی نتونستن مظنونی پیدا کنن؟
45
00:02:14.295 --> 00:02:16.491
.نه، صحنه جرم پاک بوده
46
00:02:16.492 --> 00:02:19.401
.این یارو خیلی تنها و منزوی بوده
.هیچ دوست یا خانواده ای نداشته
47
00:02:19.402 --> 00:02:22.147
"فقط توی رستوران "تیپ تاپ" در "پورتیج
.مدیریت برنامه انجام میداده
48
00:02:22.148 --> 00:02:25.083
.خب، انگیزه قاتل مشخص شد
.این یارو یه رستوران اجتماعی داشته
49
00:02:25.084 --> 00:02:28.332
کسی اخیراً عزیزی رو در اثر
باکتری روده یا آنفلونزای خوکی از دست نداده؟
50
00:02:28.333 --> 00:02:29.538
.نه
51
00:02:29.539 --> 00:02:32.260
ولی دیروز واحد سایبری
یه شکایت مردمی پیدا کرده که
52
00:02:32.261 --> 00:02:36.028
چند هفته قبل از وقوع جنایت
.در "کالیدوسکوپ" صورت گرفته
53
00:02:36.029 --> 00:02:38.975
،ظاهراً این یارو زندگی خوبی داشته
.ولی فقط نه توی دنیای واقعی
54
00:02:38.976 --> 00:02:40.666
برگرد عقب. "کالیدوسکوپ"؟
55
00:02:40.667 --> 00:02:44.087
.بذار "فِلکنر" برات توضیح بده
56
00:02:45.092 --> 00:02:49.585
کالیدوسکوپ" اساساً یه جور"
.بازی اجتماعیِ آنلاینِ چند نفره و عظیم ه
57
00:02:49.586 --> 00:02:52.611
ولی میتونی به چشم
.فیس بوک سه بعدی بهش نگاه کنی
58
00:02:52.612 --> 00:02:56.995
من به چشم سیستمی بهش نگاه میکنم که
.برای افرادی طراحی شده که کمبود توجه دارن
59
00:02:56.996 --> 00:02:59.718
درسته چون بازی های ویدیویی
.باعث اختلال کمبود توجه میشن
60
00:02:59.719 --> 00:03:01.345
.اینا همش خرافه ست، رفیق
61
00:03:01.346 --> 00:03:03.553
.فِلکنر"، گیر نده" -
جدی؟ واقعاً؟ -
62
00:03:03.554 --> 00:03:06.867
این خرافات هم مسئول تحریک بیش از حد
سیستم کناری مغز و
63
00:03:06.868 --> 00:03:08.324
کاهش رشد اجتماعی هستن؟
64
00:03:08.325 --> 00:03:11.248
."دنیل" -
چیه؟ نمیتونم یه سؤال بپرسم؟ -
65
00:03:11.249 --> 00:03:14.610
"گوش کن، کاربر "کالیدوسکوپ
یه آواتار درست میکنه
66
00:03:14.611 --> 00:03:18.770
تا در سیاحت دنیای مجازی
.نماینده اون باشه
67
00:03:18.771 --> 00:03:20.371
.دقیقاً مثل دنیای واقعی هستش
68
00:03:20.372 --> 00:03:24.526
،میتونه بره خرید، کار و کاسبی راه بندازه
.خونه بسازه
69
00:03:24.527 --> 00:03:30.427
،یا در مورد قربانی جنایت ما
.مرتکب دزدی هویت بشه
70
00:03:30.984 --> 00:03:33.158
فِلکنر"، از اینجا به بعد رو"
.تو باید ادامه میدادی
71
00:03:33.159 --> 00:03:36.483
."ببخشید. بله، "اِم پِرساریو
72
00:03:36.484 --> 00:03:39.183
،براساس اطلاعاتی که از سازنده این بازی بدست آوردیم
73
00:03:39.184 --> 00:03:41.326
.میدونیم که این آواتار "کرت سیمپسون"ه
74
00:03:41.327 --> 00:03:43.645
،براساس اطلاعات خبرچین آنلاین ما
75
00:03:43.646 --> 00:03:46.554
مقتول از "کالیدوسکوپ" برای فروش
.شماره کارت های اعتباری استفاده میکرده
76
00:03:46.555 --> 00:03:50.386
شکی نیست که از مشتری های بدبخت
.رستوران "تیپ تاپ" دزدیده شدن
77
00:03:50.387 --> 00:03:52.989
چه جوری میشه به صورت مجازی
گزارش یه نفر رو به اِف.بی.آی داد؟
78
00:03:52.990 --> 00:03:55.068
.از یه تابلوی اعلانات مجازی استفاده میشه
79
00:03:55.069 --> 00:03:59.024
البته امکان نداره همه چیز رو به صورت آنلاین زیرنظر داشت ولی
80
00:03:59.025 --> 00:04:01.189
حداقل مردم میدونن که با یه کلیک
.به ما دسترسی پیدا میکنن
81
00:04:01.190 --> 00:04:04.182
.که این ما رو به "جرمی 108" میرسونه
82
00:04:04.183 --> 00:04:06.584
.اسمش توی دنیای واقعی "جرمی نورداف"ه
83
00:04:06.585 --> 00:04:08.654
.اون 22 سالشه و توی شیکاگو زندکی میکنه
84
00:04:08.655 --> 00:04:10.861
حدود یه ماه پیش روی یکی از تابلوهای اعلانات ما
85
00:04:10.862 --> 00:04:13.592
در "کالیدوسکوپ" کلیک میکنه و
.گزارشی برعلیه "ام پرساریو" میده
86
00:04:13.593 --> 00:04:16.594
یه ماه پیش؟ فکر میکردم اینترنت قراره
.به همه ی کارها سرعت ببخشه
87
00:04:16.595 --> 00:04:18.997
میدونی چندتا خبر آنلاین دریافت میکنیم؟
88
00:04:18.998 --> 00:04:20.814
میخواستم به محض اینکه تونستم
."برم سراغ "نورداف
89
00:04:20.815 --> 00:04:24.267
"بعدش یه بررسی کردم و فهمیدم که "ام پرساریو
90
00:04:24.268 --> 00:04:27.536
"یا همون "کرت سیمپسون
.به تازگی به قتل رسیده
91
00:04:27.537 --> 00:04:28.585
.داستان از این قراره
92
00:04:28.586 --> 00:04:30.794
.فِلکنر" داره درباره حساب های آنلاین "سیمپسون" تحقیق میکنه"
93
00:04:30.795 --> 00:04:33.451
منم در همین حین به "جرمی نورداف" زنگ زدم تا
.ببینم چه چیزایی میدونه
94
00:04:33.452 --> 00:04:36.447
خب؟ -
.اینجاست که به کمک تو احتیاج دارم -
95
00:04:36.448 --> 00:04:37.422
چرا؟
96
00:04:37.423 --> 00:04:39.673
"چون براساس گفته های مادر "جرمی
97
00:04:39.674 --> 00:04:44.834
اون در پنج سال گذشته
.با هیچکس حرف نزده
98
00:04:45.027 --> 00:04:48.420
«ادراک»
قسمت پنجم از فصل دوم
«کالیدوسکوپ»
تاریخ پخش و ترجمه: 92/05/02
99
00:04:48.561 --> 00:04:53.578
،جرمی" همیشه در کنار دیگران خجالتی و مضطرب بود"
...بعدش یه روز
100
00:04:53.579 --> 00:04:56.361
.تصمیم گرفت که دیگه از اتاقش بیرون نیاد
101
00:04:56.362 --> 00:04:57.867
.اون موقع 17 سالش بود
102
00:04:57.868 --> 00:05:00.046
فکر کردم به خاطر اینه که
.از پدرش میترسه
103
00:05:00.047 --> 00:05:02.517
،ولی بعدش که "گری" رفت
.شرایط بدتر شد
104
00:05:02.518 --> 00:05:06.058
همون موقع بود که دیگه حرف نزد؟ -
.دیگه از خونه هم بیرون نرفت -
105
00:05:06.059 --> 00:05:09.309
،ببینین، من زیاد از کامپیوتر سر در نمیارم
.نمیدونم "جرمی" آنلاین چی کار میکنه
106
00:05:09.310 --> 00:05:11.463
.ولی اون خیلی ضعیف و آسیب پذیره
107
00:05:11.464 --> 00:05:14.737
...اگه شما طلسم جادویی نداشته باشین
108
00:05:14.738 --> 00:05:18.818
.اون با شما هم حرف نمیزنه
109
00:05:22.605 --> 00:05:24.705
.عزیزم
110
00:05:25.691 --> 00:05:30.384
،اینا از طرف اِف.بی.آی اومدن
.همونایی که بهت گفتم
111
00:05:30.385 --> 00:05:33.639
.سلام "جرمی". من "دنیل" هستم
.ایشون هم "کیت" هستن
112
00:05:33.640 --> 00:05:35.620
.سلام
113
00:05:35.829 --> 00:05:39.489
اشکالی نداره بشینم؟
114
00:05:45.106 --> 00:05:47.107
.مجبور نیستی با ما حرف بزنی
115
00:05:47.108 --> 00:05:48.905
،ولی "کیت" باید چندتا سؤال ازت بپرسه
116
00:05:48.906 --> 00:05:51.177
.درباره شکایتی که کردی
117
00:05:51.178 --> 00:05:54.794
پس اگه جوابت "بله" بود، کلید "ب" و
118
00:05:54.795 --> 00:05:58.935
.اگه جوابت "نه" بود، کلید "ن" رو بزن
باشه؟
119
00:06:03.038 --> 00:06:05.362
.اشکالی نداره، عزیزم
.نمیخواد نگران باشی
120
00:06:05.363 --> 00:06:07.622
.مامان تمیزش میکنه
121
00:06:07.623 --> 00:06:11.998
،باید من رو توی خونه ام ببینی
.حسابی شلخته ام
122
00:06:11.999 --> 00:06:15.942
جرمی"، آواتاری که گزارشش رو به اِف.بی.آی دادی"
123
00:06:15.943 --> 00:06:19.415
ام پرساریو"، در دنیای واقعی"
.مردی به اسم "کرت سیمپسون"ه
124
00:06:19.416 --> 00:06:22.340
.اون سه هفته پیش به قتل رسیده
.میخوایم بفهمیم کار کی بوده
125
00:06:22.341 --> 00:06:27.548
کسی دیگه ای رو میشناسی که با این
کلاهبرداری کارت های اعتباری مرتبط باشه؟
126
00:06:27.549 --> 00:06:30.309
."فقط کلید "ب" یا "ن
127
00:06:35.956 --> 00:06:37.826
.فکر کنم دچار حمله عصبی شده
128
00:06:37.827 --> 00:06:41.896
.جرمی"؟ "جرمی"، فقط به صدای من گوش کن" -
.نه، نه، نه. این کار رو نکنین. لطفاً از اینجا برید -
129
00:06:41.897 --> 00:06:44.646
..."من...خانوم "نورداف -
!بیرون -
130
00:06:44.647 --> 00:06:47.934
.من کنارتم، عزیزم
.بیا با همدیگه نفس بکشیم
131
00:06:47.935 --> 00:06:49.855
...دم
132
00:06:52.819 --> 00:06:56.826
،بچه ای که اختلال اضطراب اجتماعی داره
...به علاوه پدری شیاد که
133
00:06:56.827 --> 00:06:59.121
.خانواده رو ترک میکنه
134
00:06:59.122 --> 00:07:00.955
.من باید برم داخل و باهاش حرف بزنم
135
00:07:00.956 --> 00:07:03.909
مگه الان سعی نکردیم؟ -
...نه. منظورم اینه که باید برم داخل -
136
00:07:03.910 --> 00:07:05.802
.اون بازی. جایی که اون ظاهراً میتونه ارتباط برقرار کنه
137
00:07:05.803 --> 00:07:07.382
.اون بچه به شدت نیاز به درمان داره
138
00:07:07.383 --> 00:07:09.493
.آره، شاید هم اطلاعاتی درباره قتل داشته باشه
139
00:07:09.494 --> 00:07:11.849
تو نمیتونی همینجوری آنلاین بشی و
.باهاش صحبت کنی
140
00:07:11.850 --> 00:07:13.193
چرا؟
141
00:07:13.194 --> 00:07:16.096
.چون قوانین فرق میکنن
.منظورم اینه که بخش سایبری باید همه چیز رو زیرنظر داشته باشه
142
00:07:16.097 --> 00:07:18.931
...باید مجوز بدن، کاغذ بازی داره -
این کارا چقدر طول میکشه؟ -
143
00:07:18.932 --> 00:07:20.425
.یه چند ساعت
144
00:07:20.426 --> 00:07:23.914
.نهایت یه روز
.دندون روی جیگر بذار
145
00:07:23.915 --> 00:07:25.409
میشه لطفاً عجله کنی؟
146
00:07:25.410 --> 00:07:30.012
این یه روندی داره، باشه؟
.باید آواتارت رو بسازم
147
00:07:30.013 --> 00:07:31.675
...خیلی خب
148
00:07:31.676 --> 00:07:33.853
دنیل پیرس" مجازی کیه؟"
149
00:07:33.854 --> 00:07:37.020
.اسمش رو هر چی که دوست داری بذار
.خواهشاً دیگه همچین سؤالی ازم نپرس
150
00:07:37.021 --> 00:07:39.271
خب دکتر، یه آواتار
.نماینده عقاید و خصوصیات شماست
151
00:07:39.272 --> 00:07:41.859
.شخصیت شما در خارج از محدوده های دنیای واقعی ه
152
00:07:41.860 --> 00:07:45.941
.لویکی"، من خارج از محدوده های دنیای واقعی وجود ندارم"
153
00:07:45.942 --> 00:07:49.414
باشه، بعضی وقتا وجود دارم ولی
.ترجیح میدم تا جای ممکن ازش دوری کنم
154
00:07:49.415 --> 00:07:51.302
.خب، آواتار من که اسمش "اِم.جی"ه
155
00:07:51.303 --> 00:07:53.496
جردن"؟" -
.جکسون". روش قدیمی" -
156
00:07:53.497 --> 00:07:55.998
یه ماشین مجازی هم دارم که
.شبیه همون ماشین ه توی اون فیلم هیجان انگیزه ست
157
00:07:55.999 --> 00:07:58.284
...وقتی که به گرگینه تبدیل میشه -
...هر چند وقت یه بار -
158
00:07:58.285 --> 00:07:59.836
.نه، بیخیالش
.نمیخوام بدونم
159
00:07:59.837 --> 00:08:02.212
.فقط آواتارم رو شبیه خودم درست کن
160
00:08:02.213 --> 00:08:04.710
...فقط بدون
161
00:08:04.711 --> 00:08:06.426
موهای خاکستری؟ -
.دقیقاً -
162
00:08:06.427 --> 00:08:08.461
لباس هات چطور؟ -
.صد در صد -
163
00:08:08.462 --> 00:08:11.321
ولی چه مدلی؟ -
."مهم نیست، "لویکی -
164
00:08:11.322 --> 00:08:12.956
...خیلی خب، باشه
165
00:08:12.957 --> 00:08:17.937
.یه شلوار جین تیره و یه ژاکت چرمی تنت میکنم
166
00:08:18.028 --> 00:08:20.372
.اینجا رو ببین
167
00:08:20.373 --> 00:08:23.320
،این جایی که قراره بری، استراحتگاه بلور
.سیستم ضبط موسیقی دارن
168
00:08:23.321 --> 00:08:25.568
خب؟ -
!خب باید آواز بخونی -
169
00:08:25.569 --> 00:08:27.693
."من آواز نمیخونم، "لویکی
170
00:08:27.694 --> 00:08:29.127
.بیخیال، دکتر
.باید آواز بخونی
171
00:08:29.128 --> 00:08:32.348
.جلوی مردم یا شخصیت های کارتونی محاله
172
00:08:32.349 --> 00:08:34.592
،اگه قرار نیست شرکت کنی
پس فایده اش چیه؟
173
00:08:34.593 --> 00:08:39.149
من فقط میخوام جذابیت این رو
.به خاطر "جرمی" درک کنم
174
00:08:39.150 --> 00:08:41.694
.خیلی خب، برای حرف زدن از این استفاده کن
175
00:08:41.695 --> 00:08:45.055
.مگراینکه ترجیح بدی تایپ کنی
176
00:08:45.666 --> 00:08:47.586
.باشه
177
00:08:47.822 --> 00:08:48.794
حالا چی؟
178
00:08:48.795 --> 00:08:51.661
حالا یه آدم جذاب پیدا کن و
.شروع کن به حرف زدن
179
00:08:51.662 --> 00:08:55.574
."من خودم بلدم چطوری معاشرت کنم، "لویکی
چه جوری حرکت کنم؟
180
00:08:55.575 --> 00:08:57.082
.از دکمه های اشاره گر استفاده کن
181
00:08:57.083 --> 00:08:59.003
جدی؟
182
00:08:59.209 --> 00:09:01.401
...خیلی خب
183
00:09:01.402 --> 00:09:04.448
.اگه کارم داشتی فریاد بزن
184
00:09:04.449 --> 00:09:07.809
.بلدی که چطوری این کار رو بکنی
185
00:09:13.240 --> 00:09:15.932
.مطمئناً "جرمی" برای موسیقی نمیاد اینجا
186
00:09:15.933 --> 00:09:18.384
.اون دوست دختر منه
187
00:09:18.385 --> 00:09:21.025
...ببخشید
188
00:09:21.035 --> 00:09:22.828
.اون یه ذره تخت ه
189
00:09:22.829 --> 00:09:24.816
تخت ه؟
!سایز سینه هاش 85 ه
190
00:09:24.817 --> 00:09:26.286
.منظورم صداش بود
191
00:09:26.287 --> 00:09:29.199
چی؟ -
.بیخیال -
192
00:09:29.200 --> 00:09:31.253
فکر میکنی خودت بهتری؟
193
00:09:31.254 --> 00:09:34.704
بهتر از سایز 85؟
.نه بدون عمل
194
00:09:34.705 --> 00:09:38.427
آخه کی از سینه های دوست دختر مجازیش دفاع میکنه؟
195
00:09:38.428 --> 00:09:41.311
.خیلی خب، تو خیلی بانمکی
196
00:09:41.312 --> 00:09:43.317
میتونم به یه نوشیدنی دعوتت کنم؟
197
00:09:43.318 --> 00:09:45.445
میخوای به نوشیدنی دعوتم کنی؟
198
00:09:45.446 --> 00:09:48.251
آره، اگه متوجه نشدی باید بگم که
.توی بار هستی
199
00:09:48.252 --> 00:09:50.620
.نه، در اصل توی آشپزخونه ام هستم
200
00:09:50.621 --> 00:09:54.657
اگه نوشیدنی بخوام، میتونم برم دم یخچال و
.یه لیوان شیر برای خودم بریزم
201
00:09:54.658 --> 00:09:58.061
.به نظر نمیاد زیاد حال بده -
.شاید حال نده ولی عطشم رو از بین می بره -
202
00:09:58.062 --> 00:10:01.462
.ببین، "کالیدوسکوپ" یه دنیای فانتزی ه
203
00:10:01.463 --> 00:10:04.399
،اگه میخوای بیای اینجا
...واقعاً باید
204
00:10:04.400 --> 00:10:06.500
.خودت رو تطبیق بدی
205
00:10:09.534 --> 00:10:11.307
.فقط برای یه لحظه
206
00:10:11.308 --> 00:10:14.111
صدایی که توی سرت بهت میگه
.به چیزی که می بینی اعتماد نکن رو خاموش کن
207
00:10:14.112 --> 00:10:18.012
.از شر تمام حواس پرتی هات خلاص شو
208
00:10:18.034 --> 00:10:20.927
...یه زن زیبا روبروت ایستاده
209
00:10:20.928 --> 00:10:23.589
...چندتا خنده و
210
00:10:23.590 --> 00:10:26.790
.یه مقدار صحبت هوشمندانه بهت پیشنهاد میکنه
211
00:10:26.791 --> 00:10:29.081
.تو خوش تیپی
212
00:10:29.082 --> 00:10:34.055
مرموز هم هستی و اون ژاکت چرمی
.خیلی بهت میاد
213
00:10:34.056 --> 00:10:37.968
...تنها کاری که برای واقعی شدنش باید انجام بدی اینه که
214
00:10:37.969 --> 00:10:41.209
.از قوه تخیل خودت استفاده کنی
215
00:10:41.274 --> 00:10:45.354
،و اگه میتونی این کار رو بکنی
خدا رو چی دیدی؟
216
00:10:45.441 --> 00:10:49.630
.ممکنه بتونیم اوقات خوبی با هم داشته باشیم
217
00:10:49.631 --> 00:10:53.734
.اگه علاقه داشتی، من توی بار هستم
218
00:10:53.735 --> 00:10:55.655
.باشه
219
00:10:55.889 --> 00:10:57.988
.باشه. من یه مارتینی میخورم، بدون آب
220
00:10:57.989 --> 00:10:59.289
.از اون ارزون ها هم نباشه
221
00:10:59.290 --> 00:11:01.050
،یه مرد با ذائقه پاک
.خوشم اومد
222
00:11:01.051 --> 00:11:03.921
اینجا خوراکی مجازی هم دارن؟
223
00:11:03.922 --> 00:11:05.891
.دارم از گرسنگی میمیرم -
.نمیدونم -
224
00:11:05.892 --> 00:11:08.432
ولی بهتره با شکم خالی
.مشروب نخوری
225
00:11:08.433 --> 00:11:09.899
چرا؟ چون ممکنه مست بشم؟
226
00:11:09.900 --> 00:11:12.891
.اونوقت ممکنه ازت سوءاستفاده کنم
227
00:11:12.892 --> 00:11:14.704
،حالا که بیشتر فکر میکنم
.بهتره کمتر غذا و بیشتر مشروب بخورم
228
00:11:14.705 --> 00:11:16.277
دکتر؟
229
00:11:16.278 --> 00:11:18.858
دکتر؟ -
چیه؟ -
230
00:11:18.880 --> 00:11:22.360
چیه؟ چیه؟ -
.کیت"ه" -
231
00:11:22.514 --> 00:11:25.528
دنیل"، کجایی؟"
232
00:11:25.529 --> 00:11:27.784
.توی آشپزخونه ام
233
00:11:27.785 --> 00:11:29.887
.توی خونه ام -
.جالبه -
234
00:11:29.888 --> 00:11:33.562
چون یه آواتار هست که
.صدا و قیافه اش دقیقاً مثل توئه
235
00:11:33.563 --> 00:11:35.483
.الان توی استراحتگاه بلور هستش
236
00:11:35.484 --> 00:11:39.629
...استراحتگاه بلور؟ نمیدونم از چی -
!بهت گفتم دنبال "جرمی" نرو -
237
00:11:39.630 --> 00:11:41.454
!ممکنه تمام پرونده رو به خطر بندازی
238
00:11:41.455 --> 00:11:45.635
.من چیزی رو به خطر نمیندازم
.فقط دارم تحقیق میکنم. من یه دانشمندم
239
00:11:45.636 --> 00:11:48.105
.که برای اِف.بی.آی کار میکنی
240
00:11:48.106 --> 00:11:51.241
.خیلی خب، الان دیگه کاری بدون من انجام نده
.دارم میام داخل
241
00:11:51.242 --> 00:11:53.548
...منظورت -
آهای؟ -
242
00:11:53.549 --> 00:11:56.416
برنمیگردی؟
243
00:11:56.417 --> 00:11:58.665
.ببخشید، یه تماس تلفنی داشتم
244
00:11:58.666 --> 00:12:01.202
حواس پرتی در کار نباشه، یادت رفت؟
245
00:12:01.203 --> 00:12:04.635
راستش دوستم داره میاد اینجا
.تا من رو ببینه
246
00:12:04.636 --> 00:12:07.816
دوستت کیه؟
247
00:12:10.662 --> 00:12:15.282
.خب، انگار با دست پر اومدی
248
00:12:16.782 --> 00:12:24.782
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
249
00:12:26.298 --> 00:12:28.264
اون هم بخشی از تحقیقات توئه؟
250
00:12:28.265 --> 00:12:30.714
نه، نه، نه. تو نباید
سؤالی از من بپرسی
251
00:12:30.715 --> 00:12:33.050
تا وقتی که برام توضیح بدی
.چرا همچین تیپی زدی
252
00:12:33.051 --> 00:12:36.042
.آره. "فِلکنر" آواتارم رو ساخته
253
00:12:36.043 --> 00:12:38.490
احساس میکنم یکی از دوستان برادرم
.این لباس ها رو تنم کرده
254
00:12:38.491 --> 00:12:40.542
.آره، خیلی باحاله
255
00:12:40.543 --> 00:12:46.183
.شخص مورد نظرمون سر و کله اش پیدا شد -
."سلام، "جرمی -
256
00:12:47.183 --> 00:12:49.440
.اون نه تنها اینجا ارتباط برقرار میکنه
257
00:12:49.441 --> 00:12:51.315
.بلکه معروف هم هست
258
00:12:51.316 --> 00:12:53.176
.سلام
259
00:12:54.480 --> 00:12:56.753
.به استراحتگاه بلور خوش اومدین
260
00:12:56.754 --> 00:12:57.673
چی میل دارین؟
261
00:12:57.674 --> 00:13:01.619
جرمی"، ما همونایی هستیم که امروز"
.اومدیم خونه شما تا تو رو ببینیم
262
00:13:01.620 --> 00:13:06.163
گفتیم شاید اینجوری
.صحبت کردن برات راحت تر باشه
263
00:13:06.164 --> 00:13:10.424
میشه بریم یه جای خلوت تر؟
264
00:13:10.928 --> 00:13:14.274
.بابت اتفاقی که توی خونه ام افتاد متأسفم
.ایکاش میشد جمعش کنم
265
00:13:14.275 --> 00:13:17.058
."ما دیدیم که تو چقدر سخت تلاش میکردی، "جرمی
266
00:13:17.059 --> 00:13:21.177
حقیقت اینه که من چیز زیادی درباره
.کلاهبرداری کارت های اعتباری "ام پرساریو" نمیدونم
267
00:13:21.178 --> 00:13:23.050
.فقط یه شایعاتی بود که توی بار شنیدم
268
00:13:23.051 --> 00:13:25.454
یادت میاد کی همچین حرفی زد؟ -
.نه -
269
00:13:25.455 --> 00:13:29.801
،ام پرساریو" استراحتگاه بلور رو ساخته"
.واسه همین همیشه پچ پچ هایی درباره اون وجود داشت
270
00:13:29.802 --> 00:13:31.421
...پچ پچ هایی درباره جرایم یا
271
00:13:31.422 --> 00:13:32.501
.نه دقیقاً
272
00:13:32.502 --> 00:13:35.788
دوست داشت که مردم فکر کنن
.اون یه جور گانگستر ه
273
00:13:35.789 --> 00:13:38.572
...اون همیشه درباره ارتباطش با
274
00:13:38.573 --> 00:13:41.969
تاجرین حرف میزد ولی
.من نمیدونم حقیقت داشتن یا نه
275
00:13:41.970 --> 00:13:44.060
.ولی با اینحال گزارشش کردی
276
00:13:44.061 --> 00:13:46.128
.آره، من عصبانی بودم
277
00:13:46.129 --> 00:13:49.118
.من رو از کلوپ انداخت بیرون
.واقعاً نمیدونستم چی کار دارم میکنم
278
00:13:49.119 --> 00:13:50.979
منظورت از اینکه تو رو انداخت بیرون چیه؟
279
00:13:50.980 --> 00:13:54.145
.اون آواتارم رو مسدود کرد
.به معنای واقعی کلمه نمی تونستم وارد کلوپ بشم
280
00:13:54.146 --> 00:13:55.331
چرا همچین کاری کرد؟
281
00:13:55.332 --> 00:13:57.731
.فکر کرد میخوام مخ دوست دخترش رو بزنم
282
00:13:57.732 --> 00:13:59.603
.اسم آواتارش "کریستالین" بود
283
00:13:59.604 --> 00:14:01.540
همچین قصدی داشتی؟
میخواستی مخش رو بزنی؟
284
00:14:01.541 --> 00:14:04.888
.نه. من فقط باهاش حرف زدم
.همین
285
00:14:04.889 --> 00:14:07.872
.من نمیتونم توی دنیای واقعی همچین کاری بکنم
286
00:14:07.873 --> 00:14:10.225
چندتا پیغام برای "ام پرساریو" فرستادم تا
،براش توضیح بدم
287
00:14:10.226 --> 00:14:11.773
.ولی اون بعدش کلاً آواتارم رو مسدود کرد
288
00:14:11.774 --> 00:14:14.569
پس چه جوری دوباره به کلوپ برگشتی؟
289
00:14:14.570 --> 00:14:17.264
.مسدودیت بعد از چند هفته برداشته شد
290
00:14:17.265 --> 00:14:19.580
.خدا "کریستالین" رو خیر بده
291
00:14:19.581 --> 00:14:23.394
.به نظرم اون باهاش حرف زده
292
00:14:23.395 --> 00:14:27.535
میشه یه دقیقه ما رو تنها بذاری؟ -
.حتماً -
293
00:14:27.806 --> 00:14:29.626
واقعاً؟ -
.شروع نکن -
294
00:14:29.627 --> 00:14:34.410
اگه برای دیدنت دوباره بیام خونه تون
اشکالی نداره؟
295
00:14:34.411 --> 00:14:37.244
.نمیدونم. فقط نمیخوام دوباره وحشتزده بشم
296
00:14:37.245 --> 00:14:39.185
میتونم کسی رو با خودم بیارم که
.در این مورد بهت کمک کنه
297
00:14:39.186 --> 00:14:41.649
تابحال با یه متخصص حرف زدی؟ -
.از پس هزینه هاش برنمیایم -
298
00:14:41.650 --> 00:14:44.777
مامانم داره از کار میوفته
،چون باید از من مراقبت کنه
299
00:14:44.778 --> 00:14:46.103
.ولی بیمه هزینه هاش رو قبول نمیکنه
300
00:14:46.104 --> 00:14:48.616
من اگه کسی رو بیارم که
،مامانت بتونه هزینه اش رو پرداخت کنه
301
00:14:48.617 --> 00:14:51.739
کسی که بتونه کمک کنه تا
به دنیای واقعی برگردی چی؟
302
00:14:51.740 --> 00:14:54.599
.مطمئن نیستم دنیای واقعی همچین جای خوبی باشه
303
00:14:54.600 --> 00:14:57.390
.جرمی"، اینا همش تخیل و تصورات ه"
304
00:14:57.391 --> 00:14:59.339
...منظورم اینه که بی نظیره ولی
305
00:14:59.340 --> 00:15:02.248
.در واقعیت، موج ها به صخره ها کوبیده میشن
306
00:15:02.249 --> 00:15:05.628
.باد باعث میشه مو به تنت سیخ بشه
.اقیانوس بوی نمک میده
307
00:15:05.629 --> 00:15:08.750
،ایناست که به ما میفهمونه زنده ایم
همچین چیزی نمیخوای؟
308
00:15:08.751 --> 00:15:12.381
."کالیدوسکوپ" تخیل و تصور نیست، دکتر "پیرس"
309
00:15:12.382 --> 00:15:13.906
.وجود داره
310
00:15:13.907 --> 00:15:18.227
.فقط گونه متفاوتی از واقعیت ه
311
00:15:20.047 --> 00:15:24.740
."اطلاعات دوست دختر مقتول رو گیر آوردم، "کریستالین
312
00:15:24.741 --> 00:15:26.268
.آره
313
00:15:26.269 --> 00:15:29.564
مطمئن نیستم چه چیزایی درباره این قتل بدونه ولی
314
00:15:29.565 --> 00:15:31.873
...کاملاً مشخصه که درباره چیزای دیگه وارده
315
00:15:31.874 --> 00:15:34.646
."تند نرو، "فِلکنر
آدرس آی.پی مال کجاست؟
316
00:15:34.647 --> 00:15:37.079
."جکسون ویل"، "فلوریدا"
.اسم واقعیش "اشلی ریچاردز"ه
317
00:15:37.080 --> 00:15:41.520
.انگار باید سوار هواپیما بشم
318
00:15:43.525 --> 00:15:46.080
"من و "کرت" توی "کالیدوسکوپ
.عاشق همدیگه شدیم
319
00:15:46.081 --> 00:15:49.166
فکر کنم میدونستیم که
،میخوایم با همدیگه باشیم
320
00:15:49.167 --> 00:15:52.780
.ولی شش ماه با شب بیداری و صحبت کردن طول کشید
321
00:15:52.781 --> 00:15:56.345
.قبل از اینکه نقشه خودمون رو بکشیم
322
00:15:56.346 --> 00:16:00.068
چه جور نقشه ای؟ -
.که توی دنیای واقعی همدیگه رو ببینیم -
323
00:16:00.069 --> 00:16:05.329
اون گفت که باید یه معامله تجاری بزرگ انجام بده تا
.ما به همدیگه برسیم
324
00:16:05.330 --> 00:16:07.464
.بعدش یهویی ناپدید شد
325
00:16:07.465 --> 00:16:09.133
با کی میخواست معامله کنه؟
326
00:16:09.134 --> 00:16:11.774
.چیزی نگفت
327
00:16:14.052 --> 00:16:16.992
.اون واقعاً عاشق من بود
328
00:16:17.088 --> 00:16:20.724
.حتی بعد از اینکه عکس های خودمون رو رد و بدل کردیم
329
00:16:20.725 --> 00:16:24.267
اشلی"، "کرت" هیچوقت اشاره نکرد که دشمنی داره؟"
330
00:16:24.268 --> 00:16:25.698
کسی که بخواد بهش صدمه ای بزنه؟
331
00:16:25.699 --> 00:16:29.299
من یه نفر رو میشناسم که
.میخواست بهش صدمه بزنه
332
00:16:29.300 --> 00:16:32.360
.شوهر سابق و دیوانه ی من
333
00:16:33.100 --> 00:16:36.168
خب، فکر کنم "اشلی" به شما نگفته که
.چه جوری از رابطه اونا با خبر شدم
334
00:16:36.169 --> 00:16:37.905
.نه، چیزی نگفت
335
00:16:37.906 --> 00:16:39.828
...یه شب از سر کار رفتم خونه
336
00:16:39.829 --> 00:16:42.772
...بعد از 14 ساعت کار خسته کننده
337
00:16:42.773 --> 00:16:47.044
،اون جلوی لپ تاپ خودش نشسته بود
...شمع و یه شیشه شراب هم کنارش بود
338
00:16:47.045 --> 00:16:51.030
دیدم که شخصیت کارتونی اون داره
.با یارو روی یه قایق تفریحی سکس میکنه
339
00:16:51.031 --> 00:16:53.653
اون موقع بود که "ام پرساریو" رو تهدید کردین؟
340
00:16:53.654 --> 00:16:56.414
."ام پرساریو"
.آره
341
00:16:57.090 --> 00:16:59.954
،من وارد "کالیدوسکوپ" شدم
،اون رو توی بار مجازیش پیدا کردم
342
00:16:59.955 --> 00:17:03.250
بهش گفتم که میرم خونه اش و
یه مشت میخوابونم توی صورتش
343
00:17:03.251 --> 00:17:05.034
.اگه از زنم دوری نکنه
344
00:17:05.035 --> 00:17:07.399
شما چه جوری آدرسش رو
توی دنیای واقعی پیدا کردین؟
345
00:17:07.400 --> 00:17:09.735
.پیدا نکردم. فقط داشتم سعی میکردم بترسونمش
346
00:17:09.736 --> 00:17:11.905
البته مشخص شده که اون عوضی
.یه ارتباطاتی داره
347
00:17:11.906 --> 00:17:14.570
منظورتون از ارتباطات چیه؟ -
.چندین نفر سراغ داشت -
348
00:17:14.571 --> 00:17:17.805
.چند روز بعد یه مشت آسیایی ریختن سرم
349
00:17:17.806 --> 00:17:19.606
.آره، حسابی کتکم زدن
350
00:17:19.607 --> 00:17:23.450
یه اسلحه گذاشتن توی دهنم و
.بهم گفتن که از رفیقشون دوری کنم
351
00:17:23.451 --> 00:17:25.975
.حالا هم که اینجام
352
00:17:25.976 --> 00:17:28.796
عشق باشکوه نیست؟
353
00:17:35.637 --> 00:17:37.737
.نه. نه
354
00:17:39.935 --> 00:17:43.115
...نه، نه. این فقط
355
00:18:05.037 --> 00:18:06.105
دنیل"؟"
356
00:18:06.106 --> 00:18:08.401
."نزدیک نشو، "پاول
.ممکنه واگیر داشته باشه
357
00:18:08.402 --> 00:18:10.393
چی شده؟ جریان چیه؟ -
.معده ام مشکل پیدا کرده -
358
00:18:10.394 --> 00:18:12.991
.نیم ساعت پیش دچارش شدم
359
00:18:12.992 --> 00:18:16.378
.فکر کنم مراسم شام رو از دست بدم
360
00:18:16.379 --> 00:18:19.104
خب، میخوای من بمونم یا
برم برات دارو بگیرم؟
361
00:18:19.105 --> 00:18:22.611
.نه. دارو نه. نه،نه،نه، نه
...به نظرم فقط باید
362
00:18:22.612 --> 00:18:23.480
.از شرش خلاص بشم
363
00:18:23.481 --> 00:18:27.285
.تا یه مدتی اوضاع اینجا ناخوشاینده
364
00:18:27.286 --> 00:18:32.866
پس باشه برای یه وقت دیگه، قبول؟
.حالم بهتر شد باهات تماس میگیرم
365
00:18:44.361 --> 00:18:46.821
.تو اومدی
366
00:18:48.045 --> 00:18:51.505
امیدوارم این کار باعث نشه
.با اون دوست خالکوبی دار خودت به مشکل بخوری
367
00:18:51.506 --> 00:18:54.107
.نه، صبر کن
.راستش امیدوارم که همینطور باشه
368
00:18:54.108 --> 00:18:56.564
.من با اون دوست خالکوبی دار کار میکنم
369
00:18:58.163 --> 00:19:00.451
هنرمندی؟ منتقد موسیقی؟
370
00:19:00.452 --> 00:19:03.816
...متنفرم که فانتزی رو خراب کنم ولی
371
00:19:03.817 --> 00:19:07.318
.من استاد دانشگاه شیکاگو هستم
...میدونم که زیاد سکسی نیست
372
00:19:07.319 --> 00:19:10.382
.نه. مراقب باش، آقا
.منم معلم هستم
373
00:19:10.383 --> 00:19:11.818
.کلاس دوم ابتدایی
374
00:19:11.819 --> 00:19:14.137
.جدی؟ خیلی عالیه
375
00:19:14.138 --> 00:19:15.637
.من عاشق بچه هام هستم
376
00:19:15.638 --> 00:19:20.833
،بعد اینکه تمام روز بچه های 7 ساله از سر و کولم بالا میرن
.فرار کردن از دستشون خیلی خوبه
377
00:19:20.834 --> 00:19:22.692
.اوضاع رو دگرگون میکنه
378
00:19:22.693 --> 00:19:24.074
حالا که صحبتش شد
379
00:19:24.075 --> 00:19:28.583
...کالیدوسکوپ" تفریحگاه مجازی ماست"
380
00:19:28.584 --> 00:19:31.619
...میتونیم بریم اِسنوبُرد یا
381
00:19:31.620 --> 00:19:35.568
.روی یه سیاره به دنبال فلزات باارزش بگردیم
382
00:19:35.569 --> 00:19:41.209
باید یه چیزی باشه که همیشه
.دلت بخواد انجام بدی
383
00:19:41.704 --> 00:19:48.704
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.
384
00:21:18.103 --> 00:21:21.343
."دو کلمه..."تیتو گنده
385
00:21:21.493 --> 00:21:24.597
"کرت سیمپسون" توی "کالیدوسکوپ"
.بیشتر از همه با این یارو صحبت کرده
386
00:21:24.598 --> 00:21:27.499
تازه این رو گوش کن...تمام پیغام هاشون
.به همدیگه رمزنگاری بوده
387
00:21:27.500 --> 00:21:30.843
.پس دارن یه چیزی رو مخفی میکنن -
.تمام عملیات کارت های اعتباری -
388
00:21:30.844 --> 00:21:32.527
.تیتو گنده" خریدار "کرت" بوده"
389
00:21:32.528 --> 00:21:35.472
صبر کن ببینم، تو همه چیز رو رمزگشایی کردی؟ -
."کارم اینه، "کیت -
390
00:21:35.473 --> 00:21:39.256
آدرس آی.پی "تیتو گنده" متعلق
.به خونه ای در "فورت وین" در "ایندیانا" هستش
391
00:21:39.257 --> 00:21:40.952
.به نام "کوانگ" اجاره شده
392
00:21:40.953 --> 00:21:43.617
.کوانگ؟ یه لحظه صبر کن ببینم"
تیتو گنده" آسیایی ه؟"
393
00:21:43.618 --> 00:21:46.220
چند نفر از اعضای اون خونه
.آزادی مشروط دارن
394
00:21:46.221 --> 00:21:49.156
احتمالاً مربوط به همون گردن کلفت هایی هستش که
.شوهر سابق "کریستالین" رو کتک زدن
395
00:21:49.157 --> 00:21:52.062
.شاید بالأخره سراغ "کرت سیمپسون" هم رفتن
396
00:21:52.063 --> 00:21:57.103
.میرم یه صحبت کوتاهی با "تیتو گنده" بکنم
397
00:21:59.614 --> 00:22:01.387
دوست دارم اون یارویی رو ببینم که
398
00:22:01.388 --> 00:22:04.538
.برای دوباره ساختن "مولن رژ" وقت گذاشته
399
00:22:04.539 --> 00:22:06.173
.بی نظیر بود
400
00:22:06.174 --> 00:22:08.542
.این چند روز اخیر محشر بود
401
00:22:08.543 --> 00:22:12.235
.هرچند نگران یه عالمه کاری هستم که منتظر من هستن
402
00:22:12.236 --> 00:22:15.116
.درسته. واقعیت
403
00:22:16.089 --> 00:22:18.041
میدونی همیشه دلم میخواست کجا برم؟
404
00:22:18.042 --> 00:22:20.000
"کانازاون"
405
00:22:20.001 --> 00:22:22.008
.در "کیوتو". باغ آخرین امپراطور
(شهری در ژاپن)
406
00:22:22.009 --> 00:22:24.335
.به عنوان یه محراب برای زنش درست کرده
.باورم نمیشه اونجا رو میشناسی
407
00:22:24.336 --> 00:22:26.460
.البته که میشناسمش
...احتمالاً یکی از
408
00:22:26.461 --> 00:22:30.121
.زیباترین مکان های دنیاست
409
00:22:31.680 --> 00:22:34.657
میشه یه بار من رو ببری اونجا؟
410
00:22:34.658 --> 00:22:37.178
.با کمال میل
411
00:22:37.418 --> 00:22:42.920
،بین این همه رستوران های مجازی این دنیا
.تو وارد رستوران "ام پرساریو" شدی
412
00:22:42.921 --> 00:22:45.212
.فکر میکردم استراحتگاه بلور باشه
413
00:22:45.213 --> 00:22:48.860
.همینطوره. ولی صاحبش "ام پرساریو"ه
414
00:22:48.861 --> 00:22:50.159
دوست توئه؟
415
00:22:50.160 --> 00:22:53.999
.نه راستش
.یه مدتی هست ندیدمش
416
00:22:54.000 --> 00:22:59.280
اون هم احتمالاً مجبور شده
.به دنیای واقعی برگرده
417
00:22:59.364 --> 00:23:03.504
.امیدوارم که این رو واقعی برداشت کنی
418
00:23:16.771 --> 00:23:19.213
لویکی"! چند وقته اونجا وایستادی؟"
419
00:23:19.214 --> 00:23:22.216
.انقدری نبود که چیزی رو ببینم
420
00:23:22.217 --> 00:23:25.469
.البته چیزی هم برای دیدن وجود نداشت
421
00:23:25.470 --> 00:23:29.250
.کیت" یه مظنون دستگیر کرده"
422
00:23:39.400 --> 00:23:41.261
کدومشون "تیتو گنده" ست؟
423
00:23:41.262 --> 00:23:44.982
.اونا برادرهای "تیتو گنده" هستن
424
00:23:45.806 --> 00:23:47.807
!دوست دختر داره اینجا از گرسنگی میمیره
425
00:23:47.808 --> 00:23:49.746
!حداقل یه کلوچه بهم بدین
426
00:23:49.747 --> 00:23:52.567
.تیتو گنده" اینه"
427
00:23:54.459 --> 00:23:56.688
ما شماره کارت های اعتباری دزیده شده ای که
428
00:23:56.689 --> 00:24:00.245
ام پرساریو" طی پنج ماه گذشته"
.برای تو فرستاده رو پیدا کردیم
429
00:24:00.246 --> 00:24:05.538
همچنین پول هایی که به صورت آنلاین
.به حساب بانکی اون واریز کردی رو ردیابی کردیم
430
00:24:05.539 --> 00:24:09.467
.ولی اینجاست که به کمک تو احتیاج دارم
431
00:24:09.468 --> 00:24:13.613
حدود یه ماه پیش، "ام پرساریو" بهت میگه که
میخواد قیمت ها رو دو برابر کنه
432
00:24:13.614 --> 00:24:16.796
.و پول نقد میخواد تا نشه ردگیری کرد
433
00:24:16.797 --> 00:24:17.549
خب؟
434
00:24:17.550 --> 00:24:20.323
.خب اون میخواست تو رو تحت فشار بذاره
435
00:24:20.324 --> 00:24:22.886
ولی تو به جای اینکه باهاش مذاکره کنی
436
00:24:22.887 --> 00:24:25.874
توی پارکینگ دبیرستان خودت باهاش قرار گذاشتی
437
00:24:25.875 --> 00:24:27.887
.تا پول نقد بهش بدی
438
00:24:27.888 --> 00:24:31.868
چرا یهو اینجوری تغییر موضع دادی؟
439
00:24:31.869 --> 00:24:33.446
...خانوم
440
00:24:33.447 --> 00:24:37.494
من 15 سالمه. تمام این چیزا
.واسه وقت گذرونی بود
441
00:24:37.495 --> 00:24:38.974
.یه کار بعد از مدرسه
442
00:24:38.975 --> 00:24:41.818
ما تجهیزات قالب گیری
.کارت های اعتباری رو پیدا کردیم
443
00:24:41.819 --> 00:24:47.560
.تو در رأس یه عملیات بزرگ دزدی هویت هستی
444
00:24:47.561 --> 00:24:51.069
.مای"، من سوابق برادرهات رو دیدم"
445
00:24:51.070 --> 00:24:54.090
.دزدی مسلحانه، ضرب و شتم
446
00:24:54.091 --> 00:24:56.325
.تو فرد باهوش خانواده هستی
447
00:24:56.326 --> 00:25:00.237
تو میخواستی که "ام پرساریو" فکر کنه که
...هیچ مشکلی وجود نداره چون قرار ملاقات
448
00:25:00.238 --> 00:25:04.678
یه پاپوش بود، مگه نه؟ -
.اینجا رو داشته باش -
449
00:25:11.878 --> 00:25:15.560
من همین الان درایو پشتیبان تو رو
.رمزگشایی کردم. خیلی جالبه
450
00:25:15.561 --> 00:25:18.764
.این از طرف برادرت، "وین"ه
451
00:25:18.765 --> 00:25:20.850
.مشکل برطرف شد"
452
00:25:20.851 --> 00:25:23.586
ام پرساریو دیگه نمیتونه"
.قیمت ها رو بالا ببره
453
00:25:23.587 --> 00:25:25.689
".یه عالمه خنده
454
00:25:25.690 --> 00:25:28.896
این مال همون روزیه که
.کرت سیمپسون" به قتل رسیده"
455
00:25:28.897 --> 00:25:32.314
،وقتی که "ام پرساریو" برای گرفتن پول نقد اومد
.برادرهات توی پارکینگ مخفی شده بودن
456
00:25:32.315 --> 00:25:35.844
،ولی به جای اینکه اونجا بُکشنش
بهشون گفتی که تا "میشیگان" تعقیبش کنن
457
00:25:35.845 --> 00:25:38.037
جایی که بتونن بدون جلب توجه
اون رو بُکشن، مگه نه؟
458
00:25:38.038 --> 00:25:42.404
نه، برادرهام همونجا ریختن سرش
!تا یه گوشمالی حسابی بهش بدن
459
00:25:42.405 --> 00:25:46.785
خونین و مالی رهاش کردن
.ولی اون زنده بود
460
00:25:49.730 --> 00:25:51.461
.داره دروغ میگه
461
00:25:51.462 --> 00:25:53.781
.منظورم اینه که به عکس های صحنه جرم نگاه کن
462
00:25:53.782 --> 00:25:56.892
این عکس ها رو همون روزی گرفتن که
.سیمپسون" با "کوانگ" قرار داشته"
463
00:25:56.893 --> 00:25:59.707
.هیچ کبودی ای روی صورتش نیست
.هیچکس کتکش نزده
464
00:25:59.708 --> 00:26:02.513
پس اون چرا به چیزی گیر داده که
هیچوقت اتفاق نیفتاده؟
465
00:26:02.514 --> 00:26:04.679
.نمیدونم
466
00:26:04.680 --> 00:26:06.673
.ولی اون رو به جرم دزدی هویت بازداشت کردم
467
00:26:06.674 --> 00:26:12.554
.میخوام اون و برادرهاش رو به خاطر قتل تحت فشار بذارم
468
00:26:12.629 --> 00:26:16.294
.در ضمن خیلی خسته به نظر میای
.باید یه ذره استراحت کنی
469
00:26:16.295 --> 00:26:18.954
.ایکاش میتونستم
.کلاس دارم
470
00:26:18.955 --> 00:26:21.415
...باشه، خب
471
00:26:21.729 --> 00:26:25.029
.خودت رو داغون نکن
472
00:26:29.519 --> 00:26:31.859
."دنیل"
.سلام
473
00:26:34.881 --> 00:26:36.698
ایلیانا"؟"
474
00:26:36.699 --> 00:26:40.247
.نه، نه، نه
.تو یه توهمی
475
00:26:40.248 --> 00:26:42.168
چی؟
476
00:26:43.932 --> 00:26:46.334
...ببخشید. تو
477
00:26:46.335 --> 00:26:49.376
.دقیقاً همون شکلی هستی که تصور میکردم
478
00:26:49.377 --> 00:26:53.877
.خب، به نظرم شبیه آواتارم هستم
479
00:26:53.949 --> 00:26:56.289
.تو هم همینطور
480
00:26:56.881 --> 00:26:59.383
تو...چطوری پیدام کردی؟
481
00:26:59.384 --> 00:27:01.822
خب، خودت گفتی که استاد دانشگاه شیکاگو هستی
482
00:27:01.823 --> 00:27:04.021
.و حرف اول اسمت "د.ج.پ" هستش
483
00:27:04.022 --> 00:27:06.204
.واسه همین پیدا کردنت سخت نبود
484
00:27:06.205 --> 00:27:10.893
،من حومه شهر "میلواکی" زندگی میکنم
.واسه همین سفر راحتی بود
(شهری در حاشیه دریاچه میشیگان)
485
00:27:10.894 --> 00:27:13.508
.خدای من. ببخشید
486
00:27:13.509 --> 00:27:16.024
...انقدر هیجان داشتم ببینمت که
487
00:27:16.025 --> 00:27:19.672
حتی فکر نکردم تو ممکنه
...چه حسی پیدا کنی و من
488
00:27:19.673 --> 00:27:22.281
آره، من یهو متوجه شدم که
.این کار چقدر نادرسته. بهتره برم
489
00:27:22.282 --> 00:27:24.802
.خواهش میکنم نرو
490
00:27:25.749 --> 00:27:28.513
.من خیلی خوشحالم که اومدی اینجا
491
00:27:28.514 --> 00:27:30.833
فکر میکنم که این کارت یعنی
.بیماریت واگیردار نیست
492
00:27:30.834 --> 00:27:32.442
...پاول"، میخواستم آشنا بشی با"
493
00:27:32.443 --> 00:27:34.782
فیلمی که اون شب بازی کردی
.اصلاً متقاعدکننده نبود
494
00:27:34.783 --> 00:27:39.000
."نمیدونم مشکلت چیه، "دنیل
.منظورم اینه که به حریم خصوصیت احترام میذارم
495
00:27:39.001 --> 00:27:41.625
تو تمایل زیادی به انسان گریزی داری و
.این اصلاً ایرادی نداره
496
00:27:41.626 --> 00:27:44.059
ولی من اصلاً نمیتونم درک کنم که
497
00:27:44.060 --> 00:27:47.429
غذا خوردن با یه دوست قدیمی
.چقدر ممکنه بد باشه
498
00:27:47.430 --> 00:27:49.242
."ببخشید، "پاول
.من باید برم
499
00:27:49.243 --> 00:27:51.283
!"دنیل"
500
00:27:56.904 --> 00:27:59.140
واقعاً فکر خوبیه؟
501
00:27:59.141 --> 00:28:01.755
.اگه نبود که انجامش نمی دادم
502
00:28:01.756 --> 00:28:05.025
.تو فقط دوست دختر مجازیت رو توهم زدی
503
00:28:05.026 --> 00:28:08.177
ناتالی وینسنت"، حسدویت میشه؟" -
.من نگرانم -
504
00:28:08.178 --> 00:28:10.969
.از خواب و خوراک افتادی
.روال عادی زندگیت رو گذاشتی کنار
505
00:28:10.970 --> 00:28:13.782
."خودت میدونی که این چیزا به کجا ختم میشه، "دنیل -
.نه، نمیدونم -
506
00:28:13.783 --> 00:28:15.661
جوری میشه که نمیتونی متوجه تفاوت بین
507
00:28:15.662 --> 00:28:17.475
.دنیای واقعی و این سرزمین ساختگی بشی
508
00:28:17.476 --> 00:28:19.452
.همچین اتفاقی نمیوفته -
.تا الان اتفاق افتاده -
509
00:28:19.453 --> 00:28:21.584
وقتی برای اولین بار هم من رو دیدی
.همین اتفاق افتاد
510
00:28:21.585 --> 00:28:24.281
تو داری عاشق نسخه ایده آل
.یه آدم واقعی میشی
511
00:28:24.282 --> 00:28:26.215
!این مثل اون نیست
512
00:28:26.216 --> 00:28:29.446
.تو...یه توهمی. خودم میدونم
513
00:28:29.447 --> 00:28:32.219
ایلیانا" یه آدم واقعیه که"
.یه جایی پشت کامپیوتر نشسته
514
00:28:32.220 --> 00:28:34.669
...ما یه ارتباط واقعی با هم داریم و
515
00:28:34.670 --> 00:28:38.330
.برای من ارزش خطر کردن رو داره
516
00:28:44.266 --> 00:28:45.633
.سلام
517
00:28:45.634 --> 00:28:46.833
.سلام
518
00:28:46.834 --> 00:28:50.471
از کِی اینجایی؟ -
.نمیدونم. شاید یه ساعت -
519
00:28:50.472 --> 00:28:52.039
.من واقعاً میخواستم ببینمت
520
00:28:52.040 --> 00:28:53.973
...گوش کن
521
00:28:53.974 --> 00:28:58.473
اون روز که ازم خواستی
،"یه روزی ببرمت "کانازاوا
522
00:28:58.474 --> 00:29:01.148
داشتی درباره زندگی واقعی حرف میزدی؟
523
00:29:01.149 --> 00:29:02.752
.نمیدونم. همینجوری گفتم
524
00:29:02.753 --> 00:29:05.117
خب، من اگه ازت بخوام باهام بیای چی؟
525
00:29:05.118 --> 00:29:07.398
میای؟
526
00:29:08.488 --> 00:29:10.791
.میترسم ناامید بشی
527
00:29:10.792 --> 00:29:14.447
."من زیاد شبیه آواتارم نیستم، "د.ج
528
00:29:14.448 --> 00:29:18.468
...نه، برام مهم نیست، من
529
00:29:19.267 --> 00:29:21.247
د.ج"؟"
530
00:29:22.512 --> 00:29:26.057
.تو شبیه آواتارت نیستی
531
00:29:26.058 --> 00:29:28.860
صبر کن ببینم. چی شده؟
532
00:29:28.861 --> 00:29:32.281
.ببخشید. من باید برم
533
00:29:36.451 --> 00:29:38.791
."کیت"
."کیت"
534
00:29:39.110 --> 00:29:41.288
.ما اشتباه میکردیم
.مای کوانگ" دروغ نمیگفت"
535
00:29:41.289 --> 00:29:42.993
توی اون پارکینگ کتک کاری شده
536
00:29:42.994 --> 00:29:45.426
ولی برادرهاش نمیدونستن که
.کرت سیمپسون" چه شکلیه"
537
00:29:45.427 --> 00:29:49.152
.اونا فقط "ام پرساریو" رو میشناختن، آواتارش رو -
پس تو فکر میکنی که کسی دیگه رو کتک زدن؟ -
538
00:29:49.153 --> 00:29:52.289
آره! "سیمپسون" باید کسی دیگه رو
.برای تحویل گرفتن پول نقد میفرستاد
539
00:29:52.290 --> 00:29:54.055
نمیدونم که اون شخص ربطی به
قتل داره یا نه
540
00:29:54.056 --> 00:29:57.271
ولی دارم بهت میگم که
.کار "مای" و برادرهاش نبوده
541
00:29:57.272 --> 00:30:01.232
.دنیل"، بذار زیاد تند نریم"
542
00:30:05.516 --> 00:30:08.215
کیت"؟" -
چی شده؟ -
543
00:30:08.216 --> 00:30:10.316
.نه
544
00:30:12.921 --> 00:30:17.001
.من توی بازی گیر افتادم -
دنیل"؟" -
545
00:30:17.619 --> 00:30:19.719
!"لویکی"
546
00:30:20.709 --> 00:30:24.789
.لویکی"...از اینجا نجاتم بده"
547
00:30:26.348 --> 00:30:28.448
!"لویکی"
548
00:30:30.552 --> 00:30:37.552
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.
549
00:30:39.472 --> 00:30:44.572
.دنیل"، بهت که گفتم"
.اینجا قوانین فرق میکنن
550
00:30:50.990 --> 00:30:54.276
.دنیل"، "دنیل". منم"
551
00:30:54.277 --> 00:30:55.703
.منم
552
00:30:55.704 --> 00:30:58.879
دنیل"، منم. منم. می بینی؟"
553
00:30:58.880 --> 00:31:01.716
.ما اینجاییم
.همه چی روبراهه
554
00:31:01.717 --> 00:31:03.907
.نه، نه، نه، نه، نه
.من گیر افتادم
555
00:31:03.908 --> 00:31:07.534
.باید به واقعیت برگردم
.باید با "کیت" واقعی حرف بزنم
556
00:31:07.535 --> 00:31:09.308
.ما اگه بخوایم، همه ی این چیزا میتونه واقعی باشه
557
00:31:09.309 --> 00:31:13.060
.نه، اینطور نیست
.مهم نیست که چقدر دلمون بخواد واقعی باشه
558
00:31:13.061 --> 00:31:15.297
...حق با "ناتالی" بود. این
559
00:31:15.298 --> 00:31:17.424
.اینجا برای من خوب نیست
560
00:31:17.425 --> 00:31:20.167
.تو برای من خوب نیستی
561
00:31:20.168 --> 00:31:22.487
.دیگه نمیتونم ببینمت
562
00:31:22.488 --> 00:31:25.248
!تو واقعی نیستی
563
00:31:25.774 --> 00:31:29.494
."متأسفم "ایلیانا
.شرمنده
564
00:31:33.507 --> 00:31:37.647
جرمی"، خواهش میکنم"
.باید کمکم کنی
565
00:31:38.601 --> 00:31:42.501
.بگو چه جوری از اینجا خارج بشم
566
00:31:46.763 --> 00:31:49.664
.ببخشید، ندیدمش
567
00:31:49.665 --> 00:31:51.525
دکتر؟
568
00:31:52.267 --> 00:31:54.487
دکتر؟ دکتر؟
569
00:31:57.640 --> 00:31:59.474
این واقعیه یا..."کالیدوسکوپ"ه؟
570
00:31:59.475 --> 00:32:03.735
.اینجا دنیای واقعیه
حالتون خوبه؟
571
00:32:04.154 --> 00:32:06.232
.باید "کیت" رو ببینم -
همین الان؟ چرا؟ -
572
00:32:06.233 --> 00:32:09.837
کتک زدن "کرت سیمپسون" کار
.برادرهای "مای کوانگ" نبوده
573
00:32:09.838 --> 00:32:13.438
.اونا "جرمی نورداف" رو کتک زدن
574
00:32:20.431 --> 00:32:22.892
.دنیل"، این امکان نداره"
575
00:32:22.893 --> 00:32:25.225
جرمی نورداف" حتی نمیتونه"
،از اتاقش خارج بشه
576
00:32:25.226 --> 00:32:29.071
چه برسه به اینکه با ماشین تا "فورت وین" در "ایندیانا" بره
.تا از برادرهای "کوانگ" کتک بخوره
577
00:32:29.072 --> 00:32:30.212
چی رو دارم از قلم میندازم؟
578
00:32:30.213 --> 00:32:32.964
کسی رو تصور کن که
.به معنای واقعی کلمه زندگیت رو نابود کرده
579
00:32:32.965 --> 00:32:37.160
حاضری چی کار کنی تا دوباره به اون زندگی برگردی؟
580
00:32:37.161 --> 00:32:39.862
.انگار زندگیم یهو تموم شده
581
00:32:39.863 --> 00:32:42.415
.هر روز از خواب بیدار میشدم
582
00:32:42.416 --> 00:32:44.716
"بررسی میکردم که "ام پرساریو
جواب پیغام های من رو داده
583
00:32:44.717 --> 00:32:47.589
،یا مسدودیت رو برداشته
.بعدش دوباره به تختم برمیگشتم
584
00:32:47.590 --> 00:32:51.280
،بدون کلوپ، بدون دوستانم
.دلیلی برای بیدار موندن نداشتم
585
00:32:51.281 --> 00:32:52.951
چرا "ام پرساریو" اجازه داد که
دوباره برگردی؟
586
00:32:52.952 --> 00:32:54.943
همونطور که گفتم، فکر میکردم
.کار "کریستالین" بوده
587
00:32:54.944 --> 00:32:57.118
نه. نه. تو گفتی که اون خودش رو
.به چشم یه گانگستر می دیده
588
00:32:57.119 --> 00:32:58.012
خب؟
589
00:32:58.013 --> 00:32:59.862
،گانگسترها چیزی رو که میخوای بهت نمیدن
590
00:32:59.863 --> 00:33:02.017
.نه بدون اینکه چیزی رو در ازاش بگیرن
591
00:33:02.018 --> 00:33:05.065
،سیمپسون" قرار بود 20هزار دلار از برادرهای "کوانگ" بگیره"
592
00:33:05.066 --> 00:33:06.621
.افرادی که میدونست خشن و ظالم هستن
593
00:33:06.622 --> 00:33:08.990
واسه همین کسی دیگه رو میخواست که
.بره پول ها رو براش بگیره
594
00:33:08.991 --> 00:33:11.560
ولی چه کسی حاضر میشد همچین کار خطرناکی انجام بده؟
595
00:33:11.561 --> 00:33:14.435
...کسی که کاملاً ناامید بود
596
00:33:14.436 --> 00:33:20.336
مثل همون بچه ای که از کلوپ بیرون انداخته بودش و
.التماس میکرد دوباره برگرده
597
00:33:22.571 --> 00:33:27.011
،قبل از اینکه برم
.مجبورش کردم مسدودیت رو برداره
598
00:33:27.398 --> 00:33:31.074
،میدونستم که اگه موفق نشم دوباره مسدودیت برمیگرده
ولی اگه موفق میشدم
599
00:33:31.075 --> 00:33:35.149
.نمیخواستم دورم بزنه -
...بعد از سال ها توی اتاق موندن -
600
00:33:35.150 --> 00:33:40.618
چی باعث شد فکر کنی که
میتونی از خونه بری بیرون یا رانندگی کنی؟
601
00:33:40.619 --> 00:33:43.919
.هیچی. من ترسیده بودم
602
00:33:44.649 --> 00:33:48.178
در حقیقت تا یه مدت کاملاً مطمئن بودم که
.نمیتونم این کار رو انجام بدم
603
00:33:48.179 --> 00:33:52.140
.ولی میدونستم که این تنها شانس منه
604
00:33:52.141 --> 00:33:56.527
بعدش به ماشین رسیدم و
.برام آسونتر شد
605
00:33:56.528 --> 00:33:59.962
منظورم اینه که از 17 سالگی رانندگی نکرده بودم
.ولی یادم بود که این کار رو دوست داشتم
606
00:33:59.963 --> 00:34:03.165
...تنها و توی محیط بسته بودن
607
00:34:03.166 --> 00:34:04.978
.انگار توی دنیای خودم بودم
608
00:34:04.979 --> 00:34:07.003
.رفتم جایی که قرار بود اونا رو ملاقات کنم
609
00:34:07.004 --> 00:34:12.904
،ولی وقتی دوباره از ماشین پیاده شدم
.برام مثل یه کابوس شد
610
00:34:14.404 --> 00:34:22.404
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
611
00:34:36.376 --> 00:34:39.308
یه چند باری ضربه های محکمی به
.سمت راست پشت سرت وارد شد
612
00:34:39.309 --> 00:34:42.510
آره. از کجا فهمیدین؟ -
.لیوانی که انداختی زمین -
613
00:34:42.511 --> 00:34:48.065
ضربه به سمت راست پشت مغز
.میتونه باعث تأثیر روی میدان دید چشم چپ بشه
614
00:34:48.066 --> 00:34:50.811
.تیتو" از آدمای طمع کار خوشش نمیاد، داداش"
615
00:34:50.812 --> 00:34:53.572
.این رو توی مغزت فرو کن
616
00:34:55.024 --> 00:34:58.962
نمیدونم چقدر طول کشید تا از جای خودم بلند شدم
.ولی بالأخره موفق شدم
617
00:34:58.963 --> 00:35:02.263
بعدش برگشتی خونه؟
618
00:35:03.087 --> 00:35:05.127
جرمی"؟"
619
00:35:07.140 --> 00:35:10.580
.اون شب رفتم خونه...ولی اونجا نموندم
620
00:35:10.581 --> 00:35:14.266
،اسلحه مادرم رو برداشتم
.بعدش دوباره سوار ماشین شدم
621
00:35:14.267 --> 00:35:16.128
."رفتم به مسافرخونه "سه رودخانه
622
00:35:16.129 --> 00:35:18.745
و به "کرت سیمپسون" تیراندازی کردی؟
623
00:35:18.746 --> 00:35:21.571
تنها چیزی که به فکرم میرسید
.این بود که اون برام پاپوش درست کرده
624
00:35:21.572 --> 00:35:24.347
،و چون موفق نشدم
اون دوباره مسدودم میکنه
625
00:35:24.348 --> 00:35:28.901
و من رو از جایی که واقعاً میتونم
.دوستانی داشته باشم دور نکه داره
626
00:35:28.902 --> 00:35:32.194
.حق با شماست. به اون تیراندازی کردم
627
00:35:32.195 --> 00:35:35.495
.چاره ای نداشتم
628
00:35:36.920 --> 00:35:39.751
.بهتر بود تماس میگرفتین
629
00:35:39.752 --> 00:35:42.853
دلم نمیخواد اتفاقی که دفعه پیش
.موقع صحبت شما با اون افتاد، دوباره تکرار بشه
630
00:35:42.854 --> 00:35:46.462
.ما اومدیم که "جرمی" رو بازداشت کنیم
.اون به قتل "کرت سیمپسون" اعتراف کرده
631
00:35:46.463 --> 00:35:48.453
اون چی کار کرده؟ -
توی اتاقش ه؟ -
632
00:35:48.454 --> 00:35:51.257
.نه، صبر کنین. این امکان نداره
633
00:35:51.258 --> 00:35:53.739
منظورم اینه که "جرمی" قادر
.به انجام همچین کاری نیست
634
00:35:53.740 --> 00:35:56.722
چرا؟ چون پنج ساله از خونه بیرون نرفته؟
635
00:35:56.723 --> 00:36:00.033
،شما حتماً متوجه شدید که خونین و کبود به خونه برگشت
636
00:36:00.034 --> 00:36:02.304
.با اسلحه شما، توی ماشین شما
637
00:36:02.305 --> 00:36:04.322
دفعه قبل که اومدیم اینجا
.به این موضوع اشاره نکردین
638
00:36:04.323 --> 00:36:06.177
."شما متهم به همدستی در قتل هستین، خانوم "نورداف
639
00:36:06.178 --> 00:36:10.094
نمیدونم چه نقشه ای برای انتقام
توی سرش داشت ولی
640
00:36:10.095 --> 00:36:13.330
.اون توی دنیای خیالی زندگی میکنه
641
00:36:13.331 --> 00:36:15.488
...منظورم اینه که استراحتگاه بلور، مسئول بار بودن
642
00:36:15.489 --> 00:36:18.153
هر چیزی که اونجا میگه
.فقط بخشی از تصورات اونه
643
00:36:18.154 --> 00:36:22.889
.ولی شما گفتین که نمیدونین اون آنلاین چی کار میکنه
644
00:36:22.890 --> 00:36:26.370
.نمیدونم -
.چرا، میدونین -
645
00:36:27.794 --> 00:36:33.694
...فقط "جرمی" نیست که توی دنیای خیالی زندگی میکنه
646
00:36:34.879 --> 00:36:36.919
مگه نه، "ایلیانا"؟
647
00:36:47.224 --> 00:36:49.095
،من ماه ها قبل وارد "کالیدوسکوپ" شدم
648
00:36:49.096 --> 00:36:52.528
"وقتی که متوجه شدم "جرمی
.تمام وقتش رو اونجا سپری میکنه
649
00:36:52.529 --> 00:36:55.610
.فقط میخواستم مراقبش باشم
.اون نمیدونست که "ایلیانا" در اصل منم
650
00:36:55.611 --> 00:36:57.314
.آره. مثل من
651
00:36:57.315 --> 00:36:59.458
..."دنیل" -
.تو به من دروغ گفتی -
652
00:36:59.459 --> 00:37:01.898
وقتی که فهمیدی "جرمی" رو
.توی "کالیدوسکوپ" پیدا کردیم
653
00:37:01.899 --> 00:37:04.111
.تو از "ایلیانا" استفاده کردی تا به من نزدیک بشی -
.این حقیقت نداره -
654
00:37:04.112 --> 00:37:06.654
تمومش کن، تو داشتی سعی میکردی
.از تحقیقات با خبر بشی
655
00:37:06.655 --> 00:37:08.598
...باشه، همینطوره ولی من -
...که این یعنی تو -
656
00:37:08.599 --> 00:37:12.823
...یا داشتی از "جرمی" محافظت میکردی
657
00:37:12.824 --> 00:37:15.284
.یا از کسی دیگه
658
00:37:16.282 --> 00:37:21.142
.تو خودت گفتی که اون قادر به انجام قتل نیست
659
00:37:21.454 --> 00:37:24.154
.فقط میمونه خودت
660
00:37:26.965 --> 00:37:29.574
...میخواستم تصور کنی که
661
00:37:29.575 --> 00:37:32.596
حاضری چی کار کنی اگه
پسرت از دنیا بترسه
662
00:37:32.597 --> 00:37:36.167
و یه روز صبح تمام ترس هاش
.به واقعیت بپیونده
663
00:37:36.168 --> 00:37:41.482
من حتی نمیدونستم که اون از خونه بیرون رفته یا
.میتونه این کار رو بکنه
664
00:37:41.483 --> 00:37:46.635
.دیدنش توی اون وضعیت بدترین لحظه زندگیم بود
665
00:37:46.636 --> 00:37:49.781
.انقدر توی بغلم نگهش داشتم تا لرزیدنش تموم شد
666
00:37:49.782 --> 00:37:52.650
.تمیزش کردم
.زخم هاش رو بستم
667
00:37:52.651 --> 00:37:58.551
،بعدش ازش خواستم که تمام داستان رو برام تایپ کنه
.تمام اتفاقاتی که افتاده بود
668
00:37:58.680 --> 00:38:02.987
...وقتی فهمیدم که "ام پرساریو" براش پاپوش درست کرده
669
00:38:02.988 --> 00:38:06.828
.یه چیزی درونم به آشوب افتاد
670
00:38:18.759 --> 00:38:20.559
!نه
671
00:38:22.484 --> 00:38:24.154
به "جرمی" گفتین که چی کار کردین؟
672
00:38:24.155 --> 00:38:26.051
.بهش گفتم که همه چیز به حالت عادی برگشته
673
00:38:26.052 --> 00:38:29.854
خب، اون حتماً متوجه این موضوع شده
.چون به خاطر محافظت از شما اعتراف کرد
674
00:38:29.855 --> 00:38:31.589
من اگه برم زندان، چه اتفاقی برای "جرمی" میوفته؟
675
00:38:31.590 --> 00:38:33.370
.اون نمیتونه از خودش مراقبت کنه
676
00:38:33.371 --> 00:38:36.187
.من مطمئن میشم که بهش کمک بشه
677
00:38:36.188 --> 00:38:39.584
."وقته رفتن ه، "استفانی
678
00:38:39.585 --> 00:38:42.345
.لطفاً بلند شید
679
00:38:43.231 --> 00:38:46.411
.دستاتون رو پشت خودتون نگه دارین
680
00:38:47.506 --> 00:38:49.406
...میخوام بدونی که
681
00:38:49.407 --> 00:38:52.468
من نمیدونستم تو کی هستی
.تا اینکه سر و کله همکارت توی "کالیدوسکوپ" پیدا شد
682
00:38:52.469 --> 00:38:54.221
...نه، ما مجبور نیستیم که
683
00:38:54.222 --> 00:38:59.202
.نه، نه. تو بامزه و غُرغُرو و حساسی
684
00:38:59.355 --> 00:39:03.208
...انتظار ندارم حرفم رو باور کنی ولی
685
00:39:03.209 --> 00:39:06.929
.احساساتم نسبت به تو واقعی بود
686
00:39:28.351 --> 00:39:30.664
.من جدی گفتم که نمیتونم ببینمت
687
00:39:30.665 --> 00:39:32.408
.من بنا به دلایل حرفه ای اومدم اینجا
688
00:39:32.409 --> 00:39:34.355
.یه بیماری هست که دوست دارم ببینیش
689
00:39:34.356 --> 00:39:37.896
.یکی که من نمیتونم کمکش کنم
690
00:39:49.835 --> 00:39:50.850
"دنیل"
691
00:39:50.851 --> 00:39:54.489
."بابت تولدم متأسفم، "پاول
692
00:39:54.490 --> 00:40:00.137
...میدونم که قضیه اون سرآشپز معروف رو جبران نمیکنه ولی
693
00:40:00.138 --> 00:40:03.167
...امیدوار بودم که برای غذا
694
00:40:03.168 --> 00:40:05.808
.به من ملحق بشی
695
00:40:07.929 --> 00:40:10.759
.یه نگاه به فردی که در نزدیکی شما نشسته بندازین
696
00:40:10.760 --> 00:40:12.551
چی می بینین؟
697
00:40:12.552 --> 00:40:13.958
یه رقیب؟
698
00:40:13.959 --> 00:40:15.733
یه عشق سابق؟
699
00:40:15.734 --> 00:40:19.635
کسی که فکر میکنه شما نمیدونین
هر جلسه داره از روی نوشته های شما کپی برداری میکنه؟
700
00:40:19.636 --> 00:40:25.096
غافلگیر نمیشین اگه بفهمین که
اغلب خیالی هستش؟
701
00:40:25.837 --> 00:40:30.974
ما مردم رو با اندک سرنخ هایی که
.ازشون بدست میاریم می شناسیم
702
00:40:30.975 --> 00:40:34.969
،و اون رو از طریق فیلتر عصبی پردازش میکنیم
703
00:40:34.970 --> 00:40:38.268
.با تمایلات شخصی خودمون
704
00:40:38.269 --> 00:40:43.388
ما به مغزمون اعتماد میکنیم تا
.حفره های خالی شخصیت اونا رو پُر کنه
705
00:40:43.389 --> 00:40:46.115
...ولی شخصیتی که مردم توی زندگی واقعی خودشون دارن
706
00:40:46.116 --> 00:40:48.406
...ذات اونا
707
00:40:48.407 --> 00:40:51.377
.توی مغز اوناست، نه توی مغز ما
708
00:40:51.378 --> 00:40:55.204
"حقیقت چیزیه که "دره سیلیکان
(دره ای در کالیفرنیا با گسترده ترین کار تکنولوژی در جهان)
709
00:40:55.205 --> 00:41:00.144
راهی ابداع میکنه تا به معنای واقعی کلمه
.به مغز فردی دیگه متصل بشیم
710
00:41:00.145 --> 00:41:03.167
.ما هرگز نمیتونیم شخصیت واقعی دیگران رو بشناسیم
711
00:41:03.168 --> 00:41:08.946
تنها کاری که از دست ما برمیاد اینه که
...خودمون رو به چیزی که میدونیم حقیقت داره مسلح کنیم
712
00:41:08.947 --> 00:41:11.407
.احساسات ما
713
00:41:20.697 --> 00:41:24.171
،عشق، عصبانیت، اشتیاق
...شادی، ترس، دوستی
714
00:41:24.172 --> 00:41:28.280
.اینا سیستم هدایتی مغز هستن
715
00:41:28.281 --> 00:41:30.862
.شمال حقیقی هستن
716
00:41:30.863 --> 00:41:34.649
...و اگه بتونیم بهشون اعتماد کنیم
717
00:41:34.650 --> 00:41:40.102
معمولاً میتونن به ما توی پیدا کردن
.چیزی که دنبالش هستیم کمک کنن
718
00:41:41.026 --> 00:41:51.526
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.