WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.:: CinemaFreak.Net ::.
2
00:00:09.617 --> 00:00:12.913
CinemaFreak.Net
.این یکی جدیده
(دانلود فیلم و سریال بدون سانسور)
3
00:00:12.914 --> 00:00:15.022
چطوری پیش میره؟
4
00:00:17.164 --> 00:00:19.401
میدونی مشکل تو چیه؟
.خیلی ایراد میگیری
5
00:00:19.402 --> 00:00:21.244
.من ایراد نمیگیرم -
جدی؟ -
6
00:00:21.245 --> 00:00:24.403
افراد عوضی، خیانتکار و زن گریز درخواست ندن؟
7
00:00:24.404 --> 00:00:27.038
.چیه؟ خب نباید درخواست بدن -
.باشه -
8
00:00:27.039 --> 00:00:28.916
.نگران نباش. یه نفر رو برات دارم که به دیدنش بری
9
00:00:28.917 --> 00:00:32.378
صبر کن ببینم، میخوای کسی رو برام جور کنی؟ -
.خب، نه دقیقاً -
10
00:00:32.379 --> 00:00:34.246
.یه بیمار سرطانی توی بیمارستان
11
00:00:34.247 --> 00:00:36.449
میخواد قبل مرگش
.یه جنایت رو گزارش بده
12
00:00:36.450 --> 00:00:37.951
.چقدر رومانتیک
13
00:00:37.952 --> 00:00:40.052
.ایرادگیر
14
00:00:43.329 --> 00:00:50.329
با افتخار تقدیم می کند «King-AmirK» امیرمهدی عاطفی نیا
15
00:00:52.432 --> 00:00:54.832
آقای "کارلسون"؟
16
00:01:01.287 --> 00:01:05.167
.من مأمور "مورتی" هستم
.شما با اِف.بی.آی تماس گرفتین تا جنایتی رو گزارش بدین
17
00:01:05.168 --> 00:01:07.385
.یه قتل
18
00:01:07.386 --> 00:01:10.617
.خب...برام تعریف کنین
19
00:01:10.618 --> 00:01:12.552
.مال خیلی وقت پیش ه
20
00:01:12.553 --> 00:01:13.978
...فکر کنم
21
00:01:13.979 --> 00:01:15.221
.سال 1992
22
00:01:15.222 --> 00:01:16.478
.باشه
23
00:01:16.479 --> 00:01:19.315
کی به قتل رسیده بود؟
24
00:01:19.316 --> 00:01:21.060
.نمیدونم
25
00:01:21.061 --> 00:01:23.486
خب، میتونین به من بگین که کجا اتفاق افتاد؟
26
00:01:23.487 --> 00:01:26.607
.زیاد مطمئن نیستم
27
00:01:26.948 --> 00:01:30.908
باشه. چی میتونین بهم بگین؟
28
00:01:31.338 --> 00:01:33.618
.کار من بود
29
00:01:35.701 --> 00:01:39.193
«ادراک»
قسمت هفتم از فصل دوم
«مثبت نگری روانی»
تاریخ پخش و ترجمه: 92/05/16
30
00:01:39.580 --> 00:01:41.981
.دکتر. صبر کن
31
00:01:41.982 --> 00:01:43.646
.میخوام روزت رو بسازم
32
00:01:43.647 --> 00:01:46.114
.اینا رو از یه فروشگاه خونگی گرفتم
33
00:01:46.115 --> 00:01:48.850
،"مجموعه نهم "مالر
ضبط اصلی و استریو؟
(نوازنده اتریشی)
34
00:01:48.851 --> 00:01:50.525
.خیلی دنبالش بودم
35
00:01:50.526 --> 00:01:53.962
،"کنسرت 21 و 23 "موتزارت
."مجموعه استاد "وین
36
00:01:53.963 --> 00:01:56.802
.لویکی"، داری روزم رو میسازی" -
.بهت که گفتم -
37
00:01:56.803 --> 00:01:59.832
."ویولن سل "باخ
.از "باخ" متنفرم
(نوازنده آلمانی)
38
00:01:59.833 --> 00:02:01.549
.باشه
39
00:02:01.550 --> 00:02:04.610
.خب، قابلی نداشت
40
00:02:05.459 --> 00:02:08.192
دنیل". یه دقیقه وقت داری؟"
41
00:02:08.193 --> 00:02:09.218
.آره
42
00:02:09.219 --> 00:02:12.507
.من عاشق اعتراف در بستر مرگم
43
00:02:12.508 --> 00:02:14.513
...خب، این یارو اسمش "فیل کارلسون"ه
44
00:02:14.514 --> 00:02:17.182
به مدت 20 سال توی کار
.پُر کردن چاله چوله های شهر بوده
45
00:02:17.183 --> 00:02:19.714
ولی میگه قبل از اینکه اقدامش رو انجام بده
46
00:02:19.715 --> 00:02:22.583
یه سری دزدی از بانک
...در حین سفرش از
47
00:02:22.584 --> 00:02:25.537
.آیووا"، "ایلی نویز" و "ایندیانا" در سال 92 انجام میداده"
48
00:02:25.538 --> 00:02:29.128
.قانون مرور زمان شامل دزدی از بانک ها در 20 سال قبل میشه
49
00:02:29.129 --> 00:02:30.454
.مگر اینکه کسی رو کُشته باشه
50
00:02:30.455 --> 00:02:33.347
.ادعا میکنه که با ماشین یه دختر رو زیر گرفته -
چی؟ در حین فرار؟ -
51
00:02:33.348 --> 00:02:35.912
نه ولی میدونه که تصادف
52
00:02:35.913 --> 00:02:38.312
توی یکی از شهرهایی اتفاق افتاده که
.از بانک دزدی کرده
53
00:02:38.313 --> 00:02:41.829
،مشکل اینجاست که ریاضیاتش ضعیف بوده
.یادش نمیاد توی چه شهری بوده
54
00:02:41.830 --> 00:02:43.913
.آدم بهتره با علم شیمی زندگی کنه
55
00:02:43.914 --> 00:02:47.856
.در ضمن این یارو سرطان مغز داره
56
00:02:47.857 --> 00:02:51.424
پس غده ممکنه روی حافظه اون تأثیر گذاشته یا
.دچار توهمش کرده باشه
57
00:02:51.425 --> 00:02:53.866
رئیس منم نمیخواد که سرنخ های 20 سال پیش رو دنبال کنم
58
00:02:53.867 --> 00:02:55.855
.اگه این یارو تمام ماجرا رو از خودش ساخته باشه
59
00:02:55.856 --> 00:02:58.728
واسه همین اگه بتونی بهم بگی که
،داستانش قابل اطمینان ه
60
00:02:58.729 --> 00:03:01.427
شاید بتونم رئیسم رو متقاعد کنم که
.بذاره این پرونده رو دنبال کنم
61
00:03:01.428 --> 00:03:05.865
میتونیم پرونده خانواده ای رو مختوم کنیم که
.این همه سال دخترشون رو از دست دادن
62
00:03:05.866 --> 00:03:07.834
.بیا بریم یه نگاهی به اسکن مغزی بندازیم
63
00:03:07.835 --> 00:03:11.202
.این یه جفت کُره کمرنگ بزرگ ه
64
00:03:11.203 --> 00:03:13.434
.آره، خیلی بزرگه -
غده اینه؟ -
65
00:03:13.435 --> 00:03:16.077
.بله. بله. اون توده کوچیک ابری شکل و سفید که اونجاست
66
00:03:16.078 --> 00:03:17.934
.کوچیک ولی کُشنده ست -
.آره -
67
00:03:17.935 --> 00:03:22.081
آره، من پنج ماه آقای "کارلسون" رو
.تحت شیمی درمانی شدید قرار دادم
68
00:03:22.082 --> 00:03:23.816
.فکر کردم ممکنه یه ذره زمان بیشتری بهش بده
69
00:03:23.817 --> 00:03:27.015
پس این اسکن مال قبل از شیمی درمانی ه؟ -
.نه. راستش هیچوقت تا اونجا پیش نرفتیم -
70
00:03:27.016 --> 00:03:30.560
.اون...بعد از سه مرحله کناره گیری کرد
.گفت که شیمی درمانی خیلی حالش رو بد کرده
71
00:03:30.561 --> 00:03:32.643
من دستور اسکن نهایی رو دادم ولی
اون گفت که نمیخواد
72
00:03:32.644 --> 00:03:34.861
این کار رو انجام بده تا
.دوباره بهش بگن قراره بمیره
73
00:03:34.862 --> 00:03:38.081
.خب، محل غده که اینجاست
...فکر نمیکنم روی حافظه اش تأثیری گذاشته باشه
74
00:03:38.082 --> 00:03:39.799
.یا باعث توهم زدنش شده باشه
75
00:03:39.800 --> 00:03:41.433
.عالیه. پس من مشکلی ندارم
76
00:03:41.434 --> 00:03:43.182
.من باید بیمار رو ببینم
77
00:03:43.183 --> 00:03:45.057
،و از اونجایی که این عکس مال چند ماه پیش ه
78
00:03:45.058 --> 00:03:47.569
،من یه اسکن جدید پیشنهاد میکنم
.ببینیم غده رشد کرده یا نه
79
00:03:47.570 --> 00:03:50.185
.امروز انجامش میدم -
.ممنونم دکتر -
80
00:03:50.186 --> 00:03:53.148
.خیلی از ملاقات شما خوشبخت شدم
81
00:03:53.149 --> 00:03:56.329
.منم همینطور
82
00:03:58.713 --> 00:04:01.233
...من
83
00:04:01.293 --> 00:04:03.559
خیلی مست بودم، حتی تا یه هفته بعد
84
00:04:03.560 --> 00:04:05.758
.یادم نمیومد که با اون دختر تصادف کردم
85
00:04:05.759 --> 00:04:09.573
ولی یه دفعه وقتی داروهات رو قطع کردی یادت اومد؟
86
00:04:09.574 --> 00:04:11.548
."توی شهر "واکینگ" در ایالت "ایلی نویز
87
00:04:11.549 --> 00:04:13.283
.به نظر میاد خیلی از انجام دادن این کار مطمئنی
88
00:04:13.284 --> 00:04:17.842
اونجا به کتابخونه عمومی رفتم تا
...توی روزنامه ها بگردم
89
00:04:17.843 --> 00:04:20.263
...ببینم گزارشش رو دادن یا نه. ولی
90
00:04:20.264 --> 00:04:23.695
...چیزی پیدا نکردم، واسه همین
91
00:04:23.696 --> 00:04:25.616
.خودم رو متقاعد کردم که ساخته ذهنم بوده
92
00:04:25.617 --> 00:04:28.786
.خب، شاید همینطور بوده
.ممکنه خاطره اشتباهی باشه
93
00:04:28.787 --> 00:04:30.947
...نه، من
94
00:04:31.237 --> 00:04:34.907
.میدونم اون دختر رو کُشتم -
چرا انقدر مطمئنی؟ -
95
00:04:34.908 --> 00:04:38.396
.صدایی که وقتی بهش زدم ازش بلند شد
96
00:04:38.397 --> 00:04:40.373
.هیچوقت نتونستم از ذهنم بیرونش کنم
97
00:04:40.374 --> 00:04:43.493
جزئیات دیگه ای رو میتونی به یاد بیاری؟
98
00:04:43.494 --> 00:04:45.680
...موهای بلند و طلایی
99
00:04:45.681 --> 00:04:49.962
...روی شیشه جلوی ماشین پهن شد و خون
100
00:04:49.963 --> 00:04:52.320
.خون همه جا ریخته بود
101
00:04:52.321 --> 00:04:57.601
..."باشه. جناب "کارلسون
.فعلاً همینقدر کافیه
102
00:04:58.116 --> 00:05:00.156
.خواهش میکنم
103
00:05:00.599 --> 00:05:03.540
.خواهش میکنم خانواده اون دختر رو پیدا کنین
104
00:05:03.541 --> 00:05:07.921
.باید قبل از مرگ ازشون عذرخواهی کنم
105
00:05:09.421 --> 00:05:17.421
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
106
00:05:23.274 --> 00:05:24.608
مامان؟
107
00:05:24.609 --> 00:05:26.889
!سلام عزیزم
108
00:05:28.280 --> 00:05:29.881
اینجا چی کار میکنی؟
109
00:05:29.882 --> 00:05:31.716
.خب، "مکس" جوان به داخل راهم داد
110
00:05:31.717 --> 00:05:33.782
چیه؟ از دیدنم خوشحال نشدی؟
111
00:05:33.783 --> 00:05:37.059
.نه، البته که خوشحالم
.فقط انتظار دیدنت رو نداشتم
112
00:05:37.060 --> 00:05:40.058
همه چی روبراهه؟ -
.دنیل"، تو خیلی نگرانی به خرج میدی" -
113
00:05:40.059 --> 00:05:44.687
این یه امتیاز ویژه برای مادراست که
.اگه دوست داشتن به پسر خودشون سر بزنن
114
00:05:44.688 --> 00:05:47.138
.منظورم اینه تو که ازدواج نکردی
115
00:05:47.139 --> 00:05:48.391
...اگه ازدواج کرده بودی
116
00:05:48.392 --> 00:05:51.502
.باشه مامان. این ربطی به برنامه های تو نداره
117
00:05:51.503 --> 00:05:54.405
.من فقط خوشحالم که اینجایی
118
00:05:54.406 --> 00:05:57.842
.ممنونم ازت عزیزم
.خیلی لطف داری
119
00:05:57.843 --> 00:06:02.032
میدونی چند وقت میخوای اینجا بمونی؟
120
00:06:02.033 --> 00:06:06.194
.فکر میکردم حداقل سه روز طول میکشه تا ازم خسته بشی
121
00:06:06.195 --> 00:06:09.563
...فقط دارم می پرسم چون میخوام
میدونی، میخوام تا جایی که ممکنه
122
00:06:09.564 --> 00:06:12.844
زمانم رو با تو بگذرونم و
.برنامه خیلی خیلی شلوغی دارم
123
00:06:12.845 --> 00:06:16.694
،واسه همین اگه بتونی یه عدد تقریبی بهم بگی
.شاید بتونم برنامه ها رو جابجا کنم
124
00:06:16.695 --> 00:06:19.096
.نه، نه، نه
.تو فقط به کارات برس
125
00:06:19.097 --> 00:06:22.854
.من خیلی خوب میتونم خودم رو سرگرم کنم
126
00:06:22.855 --> 00:06:25.990
.حالا یه سؤالی ازت دارم
127
00:06:25.991 --> 00:06:30.384
چطوریه که حتی یه دونه عکس از من
توی این خونه وجود نداره؟
128
00:06:30.385 --> 00:06:33.091
.مامان، یه لحظه من رو ببخش
."لویکی"
129
00:06:33.092 --> 00:06:34.545
.سلام دکتر
130
00:06:34.546 --> 00:06:37.181
فکر میکنی بهتر نبود بهم خبر میدادی؟
131
00:06:37.182 --> 00:06:41.273
درباره چی؟ -
.که مادرم اینجاست -
132
00:06:41.274 --> 00:06:42.871
...دکتر
133
00:06:42.872 --> 00:06:46.292
.فکر میکردم مادرت فوت کرده
134
00:06:47.425 --> 00:06:49.645
حالت خوبه؟
135
00:06:58.332 --> 00:07:00.896
...سلام. دنبال "دنیل" میگردم. اون
136
00:07:00.897 --> 00:07:04.469
.دنیل"، گوش کن ببین چی میگم"
معلوم شده 13تا پرونده حل نشده
137
00:07:04.470 --> 00:07:07.481
درباره دزدی از بانک ها توی
.سه تا ایالت در سال 92 وجود داره
138
00:07:07.482 --> 00:07:10.610
ولی کلانتر شهر "یتس" یه پرونده حل نشده
139
00:07:10.611 --> 00:07:14.051
درباره قتل با وسیله نقلیه پیدا کرده که
.چند روز بعد از یه دزدی بانک بوده
140
00:07:14.052 --> 00:07:15.746
.خب، به نظر پرونده درستی میاد
141
00:07:15.747 --> 00:07:18.656
آره ولی یه جزئیاتی هست که
.با داستان "فیل" مطابقت نداره
142
00:07:18.657 --> 00:07:20.288
.مقتول یه پسر بوده
143
00:07:20.289 --> 00:07:21.425
.جزئیات بزرگیه
144
00:07:21.426 --> 00:07:24.729
آره، منم نگران کرد تا اینکه
.کلانتر یه عکس برام ایمیل کرد
145
00:07:24.730 --> 00:07:26.809
...یه نگاه بنداز
146
00:07:26.810 --> 00:07:29.485
...موهای طلایی و بلند
147
00:07:29.486 --> 00:07:32.306
.دقیقاً مثل یه دختر
148
00:07:34.385 --> 00:07:36.305
بله؟
149
00:07:36.983 --> 00:07:41.151
آقای "کارلسون"، به نظر میاد
.خیلی حالتون بهتر شده
150
00:07:41.152 --> 00:07:44.563
.آره، خب...ظاهراً روز خوبیه
151
00:07:44.564 --> 00:07:46.894
.خب، من چندتا خبر دارم
152
00:07:46.895 --> 00:07:50.926
اون مقتول رو پیدا کردم. فرصت این رو دارین که
.عذرخواهی کنین
153
00:07:50.927 --> 00:07:53.319
عذرخواهی برای چی؟
154
00:07:53.320 --> 00:07:55.102
.به خاطر تصادف کردن باهاش
155
00:07:55.103 --> 00:07:56.093
.آره
156
00:07:56.094 --> 00:07:58.613
ببینین. به نظرم دچار یکی از اون
157
00:07:58.614 --> 00:08:01.834
."خاطرات اشتباهی شدم که شما گفتین، دکتر "پیرس
158
00:08:01.835 --> 00:08:04.955
.من هرگز کسی رو نکُشتم
159
00:08:06.527 --> 00:08:08.505
.اسمش "بری مایلز" بوده
160
00:08:08.506 --> 00:08:11.188
.توی شهر "یتس" زندگی میکرده
.فقط 15 سالش بوده
161
00:08:11.189 --> 00:08:14.654
.اون رو جلوی برادر کوچیکترش زیر کردین
162
00:08:14.655 --> 00:08:18.297
مادرش، "آیلین"، هیچوقت نتونست
.فارغ التحصیل شدنش رو از دبیرستان ببینه
163
00:08:18.298 --> 00:08:21.485
متأسفم ولی مگه نگفتم که
با یه دختر تصادف کردم؟
164
00:08:21.486 --> 00:08:25.022
گفتی ولی چیزی که به یاد داشتی
.موهای طلایی و بلند بود
165
00:08:25.023 --> 00:08:26.677
نمی تونسته همین موها باشه؟
166
00:08:26.678 --> 00:08:28.325
.ببینین، من الان به خوبی یادم نیست
167
00:08:28.326 --> 00:08:29.694
اینجا چه خبره؟
168
00:08:29.695 --> 00:08:31.628
فیل"؟ آماده ای؟"
169
00:08:31.629 --> 00:08:33.188
سلام. شما کی هستین؟
170
00:08:33.189 --> 00:08:35.165
.ایشون زنم هستن
171
00:08:35.166 --> 00:08:38.832
پم"، اینا همون افرادی از اِف.بی.آی هستن که"
.دربارشون حرف میزدم
172
00:08:38.833 --> 00:08:40.555
فیل" خبرها رو بهتون گفته؟"
173
00:08:40.556 --> 00:08:41.957
چه خبری؟
174
00:08:41.958 --> 00:08:45.019
...نتیجه اسکن جدید مشخص شده
175
00:08:45.020 --> 00:08:47.900
.سرطانم از بین رفته
176
00:08:53.037 --> 00:08:54.803
.چه مزخرفاتی
177
00:08:54.804 --> 00:08:56.701
،منظورم اینه که وقتی میفهمه قرار نیست بمیره
178
00:08:56.702 --> 00:08:59.214
اعترافش رو تکذیب میکنه تا
.مجبور نشه بره زندان
179
00:08:59.215 --> 00:09:03.020
،مزخرف تر اینکه اون یارو غده مغزی غیر قابل جراحی داشت
حالا یه دفعه از بین رفته؟
180
00:09:03.021 --> 00:09:04.765
چطور ممکنه؟ -
یه معجزه؟ -
181
00:09:04.766 --> 00:09:07.467
.این معجزه نیست
.یه اشتباه بوده
182
00:09:07.468 --> 00:09:11.369
.انقدر مشکوک نباش
.معجزه رخ میده
183
00:09:11.370 --> 00:09:14.250
.نه الان -
چی؟ -
184
00:09:14.614 --> 00:09:19.501
.فردا اولین کار باید اون اسکن مغزی جدید رو ببینم
185
00:09:19.502 --> 00:09:21.503
.منم دقیقاً همینجوری فکر میکردم
186
00:09:21.504 --> 00:09:23.401
.حتماً یه اشتباهی شده
187
00:09:23.402 --> 00:09:25.325
با اینکه هممون تصور درونی خودمون رو داریم و
188
00:09:25.326 --> 00:09:28.118
سیاست هایی برای محافظت در مقابل
...همچین اشتباهاتی داریم
189
00:09:28.119 --> 00:09:30.879
.دوبار بررسیش کردم
190
00:09:32.988 --> 00:09:34.849
.غده از بین رفته
191
00:09:34.850 --> 00:09:36.009
شما چه توضیحی براش دارین؟
192
00:09:36.010 --> 00:09:38.942
خب، یه بازیکن فوتبال توی شهر "دارت موث" بود که
.سرطان ریه داشت
193
00:09:38.943 --> 00:09:40.656
.اون شروع به بهبود خود به خودی کرد
194
00:09:40.657 --> 00:09:43.458
در مورد "فیل"، شاید شیمی درمانی
.واکنش تأخیری داشته
195
00:09:43.459 --> 00:09:45.293
.این مورد خیلی نادره ولی اتفاق میوفته
196
00:09:45.294 --> 00:09:49.014
چطور ممکنه؟
197
00:09:49.031 --> 00:09:52.287
طعنه آمیزه. اگه "فیل" اون اسکنی که
،تجویز کرده بودم رو انجام میداد
198
00:09:52.288 --> 00:09:54.703
.ممکن بود زودتر متوجه این کاهش می شدیم
199
00:09:54.704 --> 00:09:57.564
،باشه ولی اگه شیمی درمانی اثر کرده
200
00:09:57.565 --> 00:10:00.604
پس چرا "فیل" بعد از قطع درمانش
باز هم حالش بدتر میشده؟
201
00:10:00.605 --> 00:10:02.402
.حتماً روان تنی بوده
202
00:10:02.403 --> 00:10:05.280
منظورم اینه که "فیل" زمان محدودی
.برای زندگی کردن داشته
203
00:10:05.281 --> 00:10:08.049
.پایان زندگیش رو مثل تاریخ انقضای شیر می دیده
204
00:10:08.050 --> 00:10:11.680
،بعدش هرچی به اون تاریخ نزدیکتر می شده
.حال خودش رو بدتر می کرده
205
00:10:11.681 --> 00:10:13.555
.خب، حالا احتمالاً زمان زیادی برای زندگی کردن داره
206
00:10:13.556 --> 00:10:15.357
.آره، توی زندان
207
00:10:15.358 --> 00:10:17.653
.حرف دیگه ای نمونده. ممنونم از شما
208
00:10:17.654 --> 00:10:19.552
صبر کنین. یه دقیقه وقت دارین؟
209
00:10:19.553 --> 00:10:22.154
آره. حتماً. "دنیل"؟
210
00:10:23.399 --> 00:10:26.879
...اشکالی نداره
211
00:10:28.837 --> 00:10:31.937
.ببین، میدونم احتمالاً خیلی سرت شلوغه
212
00:10:31.938 --> 00:10:35.519
فقط نمیدونستم کِی
.فرصت دیگه ای نصیبم میشه
213
00:10:35.520 --> 00:10:38.346
دوست داری یه زمانی با هم قهوه بخوریم؟
214
00:10:38.347 --> 00:10:41.167
.من که دوست دارم
215
00:10:41.420 --> 00:10:44.392
،فقط اگه این پرونده به دادگاه برسه
216
00:10:44.393 --> 00:10:46.700
،ممکنه تو رو به عنوان شاهد احضار کنن
...واسه همین نمیدونم
217
00:10:46.701 --> 00:10:49.558
.درسته. البته. آره -
.درسته -
218
00:10:49.559 --> 00:10:52.740
.خب، شاید بعد از تموم شدن پرونده -
.آره -
219
00:10:52.741 --> 00:10:54.721
.شاید
220
00:10:58.243 --> 00:11:00.862
چه چیزی از روزی که برادرت مُرد به یاد داری؟
221
00:11:00.863 --> 00:11:02.485
...من
222
00:11:02.486 --> 00:11:06.102
...داشتم با "بری" از خیابون اصلی پایین میرفتم
223
00:11:06.103 --> 00:11:09.578
فکر کنم وقتی اتفاق افتاد اونجا بودم ولی
.همش تیره و مبهم ه
224
00:11:09.579 --> 00:11:12.879
ماشین رو به یاد داری؟
225
00:11:12.933 --> 00:11:14.769
.آبی بود
226
00:11:14.770 --> 00:11:17.170
.شایدم سبز
227
00:11:17.469 --> 00:11:19.740
راننده چی؟
228
00:11:19.741 --> 00:11:22.672
...فکر کنم یه مرد بود ولی
229
00:11:22.673 --> 00:11:25.253
.مطمئن نیستم
230
00:11:27.357 --> 00:11:32.319
کمک زیادی کردم، درسته؟ -
ممکنه بتونی چیزای بیشتری به یاد بیاری -
231
00:11:32.320 --> 00:11:36.443
.اگه خودت بخوای، میخوام یه مصاحبه شناختی انجام بدم
232
00:11:36.444 --> 00:11:37.333
چی هست؟
233
00:11:37.334 --> 00:11:41.252
خب، من از تکنیک های تنفسی استفاده میکنم تا
.آروم بشی، مثل هیپنوتیسم میمونه
234
00:11:41.253 --> 00:11:43.832
یعنی میخواین یه ساعت بذارین جلوش و
کاری کنین مثل مرغ قُدقُد کنه؟
235
00:11:43.833 --> 00:11:46.500
.نه، اینجوری که فکر میکنین نیست
.حتی فکر نمیکنم جواب بده
236
00:11:46.501 --> 00:11:50.271
...بازیابی خاطرات مثل عقب بردن فیلم نیست ولی
237
00:11:50.272 --> 00:11:53.483
.شاید یه تأثیری بذاره
238
00:11:53.484 --> 00:11:55.691
ببینید، من هر سال میرفتم سراغ پلیس و
239
00:11:55.692 --> 00:11:59.807
ازشون می پرسیدم که سرنخی پیدا کردن یا نه
.ولی اونا هیچوقت چیزی پیدا نکردن
240
00:11:59.808 --> 00:12:04.046
هیچکس چیزی بهم نمیگفت، واسه همین
.نمیخوام الان بهم امید واهی بدین
241
00:12:04.047 --> 00:12:07.487
.مامانم راست میگه. من فایده ای ندارم
242
00:12:07.488 --> 00:12:11.304
،در ضمن شیفت شبانه دارم
.واسه همین باید برم سر کار
243
00:12:11.305 --> 00:12:13.302
...ببین، اگه
244
00:12:13.303 --> 00:12:18.823
،اگه نظرت عوض شد
.این شماره دفتر منه
245
00:12:33.223 --> 00:12:35.383
.سورپرایز
246
00:12:35.997 --> 00:12:38.231
این دیگه چیه؟
مادرت رو به محیط کار بیاری؟
247
00:12:38.232 --> 00:12:40.982
.نه، نه. بهتره بری
248
00:12:40.983 --> 00:12:42.568
چرا؟ چون باعث شرمندگیت میشم؟
249
00:12:42.569 --> 00:12:45.724
آره، وقتی که دانشجوهام ببینن
.دارم با خودم حرف میزنم
250
00:12:45.725 --> 00:12:47.327
چرا همچین کاری میکنی؟
251
00:12:47.328 --> 00:12:48.896
.چون من جنون جوانی دارم
252
00:12:48.897 --> 00:12:53.110
.احمق نباش. معلومه که نداری
253
00:12:53.111 --> 00:12:55.871
.چرا مامان. دارم
254
00:12:57.512 --> 00:13:01.958
چند سال بعد از اینکه مُردی
.دچارش شدم
255
00:13:01.959 --> 00:13:04.585
.خیلی متأسفم، عزیزم
256
00:13:04.586 --> 00:13:07.039
.ولی من الان اینجام
.میتونم ازت مراقبت کنم
257
00:13:07.040 --> 00:13:08.355
.نه، نمیتونی
258
00:13:08.356 --> 00:13:12.316
چرا؟ -
.چون مُردی -
259
00:13:13.043 --> 00:13:15.134
چرا انقدر با من بدرفتاری میکنی؟
260
00:13:15.135 --> 00:13:17.355
...من
261
00:13:18.267 --> 00:13:21.747
...ببخشید مامان. ببین
262
00:13:22.769 --> 00:13:24.098
دکتر "پیرس"؟
263
00:13:24.099 --> 00:13:25.722
...من
264
00:13:25.723 --> 00:13:27.288
نمیخواستم مادرم امیدوار بشه
265
00:13:27.289 --> 00:13:31.252
.ولی میخوام اون چیزی رو که گفتین امتحان کنم
266
00:13:31.253 --> 00:13:35.213
.جیمی"، یه نفس عمیق دیگه"
267
00:13:37.399 --> 00:13:40.835
.اون شونه ها رو هم واقعاً شل کن
268
00:13:40.836 --> 00:13:45.276
.حالا ازت میخوام بری به اون روز
269
00:13:46.965 --> 00:13:51.130
.تو با برادرت توی خیابون اصلی هستی
270
00:13:51.131 --> 00:13:53.590
هوا چطوره؟
271
00:13:53.591 --> 00:13:55.753
.خیلی گرم
272
00:13:55.754 --> 00:13:57.572
بری" کجاست؟"
273
00:13:57.573 --> 00:13:59.327
.جلوتر از من
274
00:13:59.328 --> 00:14:00.916
چی کار داری میکنی؟
275
00:14:00.917 --> 00:14:03.756
.ازش میخوام آرومتر بره -
این کار رو میکنه؟ -
276
00:14:03.757 --> 00:14:05.430
.نمیتونه صدام رو بشنوه
.هدفون واکمن خودش رو گذاشته روی گوشش
277
00:14:05.431 --> 00:14:07.956
.باشه، پس از خیابون رد میشه
278
00:14:07.957 --> 00:14:11.101
.یه ماشین با سرعت داره میاد -
چه رنگیه؟ -
279
00:14:11.102 --> 00:14:14.282
...آبی. صبر کن، سبز. من
280
00:14:15.296 --> 00:14:18.076
...نمیدونم. اون
.نمیتونه ماشین رو ببینه
281
00:14:18.077 --> 00:14:22.471
تو چی کار میکنی؟ -
!دارم صداش میکنم، ماشین -
282
00:14:22.472 --> 00:14:25.342
!اون...نمیتونه صدام رو بشنوه. ماشین
283
00:14:25.343 --> 00:14:29.457
.اون...داره آهنگ گوش میده
284
00:14:29.458 --> 00:14:31.558
..."بری"
285
00:14:32.548 --> 00:14:33.654
!"بری"
286
00:14:33.655 --> 00:14:35.179
.خدای من -
."خوبه، "جیمی -
287
00:14:35.180 --> 00:14:36.857
.ازش جدا نشو. بهم بگو چی می بینی
288
00:14:36.858 --> 00:14:40.158
.یه عالمه خون
289
00:14:41.607 --> 00:14:43.397
.اون روی کاپوت ماشین افتاده و تکون نمیخوره
290
00:14:43.398 --> 00:14:45.904
راننده ماشین کیه؟ -
.فکر کنم یه مَرده -
291
00:14:45.905 --> 00:14:49.342
چه شکلیه؟ -
...نمیتونم صورتش رو ببینم. اون -
292
00:14:49.343 --> 00:14:50.870
.یه چیزی جلوی صورتش رو گرفته
293
00:14:50.871 --> 00:14:53.111
موهاش یا پوستش چطور؟ -
.سفیدپوسته -
294
00:14:53.112 --> 00:14:55.632
چیز دیگه ای هست؟
295
00:14:57.390 --> 00:14:59.250
.آره
296
00:14:59.857 --> 00:15:01.602
قرار گذاشتن اینترنتی در چه حاله؟
297
00:15:01.603 --> 00:15:05.220
.فراموشش کن
.با یه دکتری آشنا شدم
298
00:15:05.221 --> 00:15:08.810
خب؟ -
.جذابه. به نظر میاد بهم علاقه مند شده -
299
00:15:08.811 --> 00:15:10.731
.خوبه
300
00:15:12.064 --> 00:15:14.556
من ممکنه بتونم ثابت کنم که
.کار "فیل" بوده
301
00:15:14.557 --> 00:15:17.343
چطوری؟ -
راننده ای که با "بری" تصادف میکنه؟ -
302
00:15:17.344 --> 00:15:23.244
جیمی" فکر میکنه که یه خالکوبی لنگر"
.روی بازوی چپش داشته
303
00:15:25.560 --> 00:15:27.215
چی داریم؟
304
00:15:27.216 --> 00:15:31.836
.به سینه صاحبخونه شلیک شده
305
00:15:32.123 --> 00:15:35.303
.یکی اول گلوش رو بریده
306
00:15:37.430 --> 00:15:41.990
.پرونده یه قتل حل شد -
.حالا یکی دیگه داریم -
307
00:15:45.953 --> 00:15:48.548
."ممنونم که تشریف آوردین، خانم "کارلسون
308
00:15:48.549 --> 00:15:50.152
.من قبلاً همه چیز رو به پلیس گفتم
309
00:15:50.153 --> 00:15:55.108
.میدونم و معذرت میخوام
.فقط باید یه بار دیگه همه چیز رو مرور کنم
310
00:15:55.109 --> 00:15:57.749
...حالا به من بگید که
311
00:15:57.779 --> 00:16:00.614
وقتی همسرتون کُشته شد
شما کجا بودین؟
312
00:16:00.615 --> 00:16:02.998
.رفته بودم بیرون بدوم -
.باشه -
313
00:16:02.999 --> 00:16:05.136
کسی شما رو در حال دویدن دید؟
314
00:16:05.137 --> 00:16:07.794
نمیدونم. چطور؟
315
00:16:07.795 --> 00:16:09.849
..."شما و "فیل
316
00:16:09.850 --> 00:16:12.687
.موجودی تمام کارت های اعتباری خودتون رو خرج کردین
317
00:16:12.688 --> 00:16:18.323
شما توی چند ماه گذشته
...حدوداً 50هزار دلار بدهی بالا آوردین
318
00:16:18.324 --> 00:16:21.204
...جواهرات، کنسرت
319
00:16:21.520 --> 00:16:22.594
.شام های باشکوه
320
00:16:22.595 --> 00:16:24.332
ما پول خرج میکردیم. خب که چی؟
321
00:16:24.333 --> 00:16:28.308
خب، من درک میکنم که
.چرا "فیل" پولی رو که نداشته خرج میکرده
322
00:16:28.309 --> 00:16:30.016
.منظورم اینه که اون فکر میکرد قراره بمیره
323
00:16:30.017 --> 00:16:33.964
ولی چیزی رو که درک نمیکنم اینه که
.شما چرا همراهیش کردین
324
00:16:33.965 --> 00:16:37.169
منظورم اینه که این شما هستین که
با این بدهی ها باقی میمونین و
325
00:16:37.170 --> 00:16:43.070
،شما یه معلم جانشین هستین
.واسه همین این موضوع رو برام توضیح بدین
326
00:16:45.497 --> 00:16:50.597
.ما میدونیم که اون بیمه عمر زیادی داشته
327
00:16:51.693 --> 00:16:54.740
فیل" متقاعدم کرد که"
.خرج کردن اون پول اشکالی نداره
328
00:16:54.741 --> 00:16:56.780
اون گفت که میتونم بعد از مرگش
با پول بیمه
329
00:16:56.781 --> 00:16:58.556
.کارت های اعتباری رو تسویه کنم
330
00:16:58.557 --> 00:17:00.696
ولی بعدش "فیل" تصمیم گرفت که نمیره و
331
00:17:00.697 --> 00:17:04.378
،تمام اون بدهی ها برای شما باقی موند
.واسه همین به خاطر پول بیمه اون رو کُشتین
332
00:17:04.379 --> 00:17:07.019
.چی؟...نه
333
00:17:07.220 --> 00:17:09.528
.من نکُشتمش -
چرا باید حرفتون رو باور کنم؟ -
334
00:17:09.529 --> 00:17:12.887
این من بودم که "فیل" رو متقاعد کردم
.اعترافش رو پس بگیره
335
00:17:12.888 --> 00:17:14.329
ایده شما بود؟
336
00:17:14.330 --> 00:17:17.123
فیل" به اندازه کافی رنج کشیده بود و"
.من نمیخواستم بره زندان
337
00:17:17.124 --> 00:17:20.182
،چون اگه میرفت زندان
.تو نمیتونستی اون رو بُکشی
338
00:17:20.183 --> 00:17:24.036
.شما متوجه نیستین -
.پس کمکم کن متوجه بشم -
339
00:17:24.037 --> 00:17:26.695
...وقتی من با "فیل" ازدواج کردم، اون
340
00:17:26.696 --> 00:17:28.869
.سرحال و جذاب بود
341
00:17:28.870 --> 00:17:32.243
...با گذشت زمان، اون...نمیدونم
342
00:17:32.244 --> 00:17:33.817
.ناپدید شد
343
00:17:33.818 --> 00:17:37.255
شام کنار هم می نشستیم
.ولی اون هیچ حرفی نمیزد
344
00:17:37.256 --> 00:17:39.153
.انگار خیلی شبیه پدرت بوده
345
00:17:39.154 --> 00:17:41.692
.مامان خواهش میکنم
.میخوام گوش بدم
346
00:17:41.693 --> 00:17:44.262
.وقتی شرایط سخت میشد، اون فرار میکرد
347
00:17:44.263 --> 00:17:46.909
.پدر هیچوقت ترکت نکرد -
.منظورم از نظر احساسی بود -
348
00:17:46.910 --> 00:17:48.647
ازدواج نکبت بار شما
349
00:17:48.648 --> 00:17:50.834
.من رو متقاعد نمیکنه که بیگناه هستی
350
00:17:50.835 --> 00:17:54.439
.فقط گوش بده
.فیل" توی چند ماه گذشته عوض شده بود"
351
00:17:54.440 --> 00:17:57.178
آره، شروع کرده بود برای شما
.جواهرات و شام های مجلل میخرید
352
00:17:57.179 --> 00:18:00.650
.فقط این نبود
.دوباره سرحال شده بود
353
00:18:00.651 --> 00:18:04.929
.درباره من و روزم می پرسید
.جوک تعریف میکرد
354
00:18:04.930 --> 00:18:08.044
...وقتی فهمیدم درمان شده
355
00:18:08.045 --> 00:18:11.089
.مطمئن بودم که خدا یه فرصت دوباره به ما داده
356
00:18:11.090 --> 00:18:16.026
نمیخواستم "فیل" بره زندان و
.قطعاً اون رو نکُشتم
357
00:18:16.027 --> 00:18:20.331
باشه. شما چه دلیلی برای این
تغییر معجزه آسا میارین؟
358
00:18:20.332 --> 00:18:22.103
به خاطر سرطان بود؟
359
00:18:22.104 --> 00:18:23.904
.نه
360
00:18:24.246 --> 00:18:26.683
.به خاطر درمان بود
361
00:18:26.684 --> 00:18:29.718
متأسفم. هر چیزی که بیمارانم
.به من میگن محرمانه ست
362
00:18:29.719 --> 00:18:31.855
..."خانم "کارلسون
363
00:18:31.856 --> 00:18:33.795
.مدرک چشم پوشی از رازداری رو امضا کردن
364
00:18:33.796 --> 00:18:38.404
واسه همین شما میتونین هر چیزی که
.فیل" بهتون گفته رو به ما بگید"
365
00:18:38.405 --> 00:18:41.430
در اینصورت به نظرم یه چیزی هست که
.فیل" میخواست شما بدونین"
366
00:18:41.431 --> 00:18:44.054
.نظرش درباره تکذیب اعترافش عوض شده بود
367
00:18:44.055 --> 00:18:46.083
.آماده بود که خودش رو تحویل بده
368
00:18:46.084 --> 00:18:47.252
شما از کجا میدونین؟
369
00:18:47.253 --> 00:18:50.962
،فردای مرخص شدنش از بیمارستان
.برای یه جلسه اضطراری اومد پیشم
370
00:18:50.963 --> 00:18:52.730
آب؟ آب؟ -
.نه -
371
00:18:52.731 --> 00:18:54.486
اضطرارش چی بود؟
372
00:18:54.487 --> 00:18:57.390
،دچار سردرد شده بود
.فکر میکرد سرطانش برگشته
373
00:18:57.391 --> 00:18:59.604
اسکن مغزی روز قبلش
.چیزی رو نشون نمیداده
374
00:18:59.605 --> 00:19:01.265
.منم بهش گفتم که اینجوری نیست
375
00:19:01.266 --> 00:19:04.346
.بهش گفتم که امکان نداره برگشته باشه
376
00:19:04.347 --> 00:19:07.083
.بهش گفتم که خوبه نگران باشه
377
00:19:07.084 --> 00:19:09.953
چرا همچین چیزی رو بهش گفتین؟ -
.خب، این اصل اولیه ی کارمه -
378
00:19:09.954 --> 00:19:13.210
همه ی ما مشکلات روانی داریم که
.میتونن به شکل بیماری های فیزیکی بروز بدن
379
00:19:13.211 --> 00:19:15.995
در مورد "فیل" به نظرم احساس گناهی که
380
00:19:15.996 --> 00:19:18.756
،تقریباً دو دهه تحملش کرده بود
.باعث سرطانش شده بود
381
00:19:18.757 --> 00:19:21.265
جانم؟
382
00:19:21.266 --> 00:19:25.307
،وقتی پیش مأمور "مورتی" اعتراف کرد
.از بار گناهش کم کرده بود
383
00:19:25.308 --> 00:19:28.395
احساس گناه و سردردهاش بعد از
،تکذیب اعترافش برگشته بودن
384
00:19:28.396 --> 00:19:32.222
،واسه همین ترغیبش کردم خودش رو تحویل بده
.اون هم قبول کرد
385
00:19:32.223 --> 00:19:34.581
شما دقیقاً چه جور متخصصی هستین؟
386
00:19:34.582 --> 00:19:37.041
.روانشناس ادغامی
387
00:19:37.042 --> 00:19:38.645
روانشناس ادغامی؟
388
00:19:38.646 --> 00:19:41.211
.آره، منم با این عبارات آشنایی ندارم
389
00:19:41.212 --> 00:19:44.736
.هم ذهن رو درمان میکنم و هم جسم رو
390
00:19:44.737 --> 00:19:47.145
من یه سری تمرین های ذهنی ابداع کردم که
391
00:19:47.146 --> 00:19:49.988
.برانگیختن عصب ها و جریان خون رو در مغز بهبود می بخشه
392
00:19:49.989 --> 00:19:55.060
موفقیت های خوبی در همه چیز
.از زخم معده گرفته تا ورم روده و سرطان بدست آوردم
393
00:19:55.061 --> 00:19:59.452
.یه دقیقه صبر کنین
دارین ادعا میکنین که شما "فیل" رو درمان کردین؟
394
00:19:59.453 --> 00:20:03.070
.نه، نه، نه
.اون خودش خودش رو درمان کرد ولی با روش های من
395
00:20:03.071 --> 00:20:06.644
.همیشه از خود بیمار نشأت میگیره
396
00:20:06.645 --> 00:20:09.225
.مزخرفه
397
00:20:09.431 --> 00:20:12.625
میدونم که روش های من
برای بعضیا بعید به نظر میرسه
398
00:20:12.626 --> 00:20:16.630
ولی درمان "فیل" ثابت میکنه که
.کار ما جواب داده
399
00:20:16.631 --> 00:20:19.874
.شما درمانش نکردین
.شیمی درمانی باعث شد
400
00:20:19.875 --> 00:20:22.643
.نه، شیمی درمانی نزدیک بود اون رو به کُشتن بده
401
00:20:22.644 --> 00:20:24.468
.من متقاعدش کردم که اون درمان ها رو متوقف کنه
402
00:20:24.469 --> 00:20:29.188
.تو یه آدم شیاد و کلاهبرداری -
.دنیل"، خواهش میکنم" -
403
00:20:29.189 --> 00:20:34.802
گوش کنین، به نظرتون کسی وجود داشته که
میخواسته به "فیل" صدمه بزنه؟
404
00:20:34.803 --> 00:20:37.523
آره، دلیل اصلی بی میلی اون
برای اعتراف کردن به جرایمش این بود که
405
00:20:37.524 --> 00:20:40.404
.اون یه دوست دختر توی سال 92 داشته
406
00:20:40.405 --> 00:20:43.951
میگفت که میترسیده با تحویل دادن خودش
.اون دختر توی دردسر بیوفته
407
00:20:43.952 --> 00:20:48.679
،بهش پیشنهاد کردم که باهاش حرف بزنه
.بهش بگه که میخواد به جرایمش اعتراف کنه
408
00:20:48.680 --> 00:20:52.616
.ظاهراً خیلی عصبانی بوده
409
00:20:52.617 --> 00:20:54.640
.گوش کن، میدونم که اون یارو یه شارلاتان بود
410
00:20:54.641 --> 00:20:56.974
ولی به نظرت اونجا یه مقدار زیاده روی نکردی؟
411
00:20:56.975 --> 00:20:58.643
.من وقتی برای آدمای شیاد و کلاهبردار ندارم
412
00:20:58.644 --> 00:21:01.538
،وقتی مادرم سرطان گرفت
...سعی کرد تمام درمان های دیگه رو هم امتحان کنه
413
00:21:01.539 --> 00:21:04.131
.شستشوی کیسه صفرا، پاکسازی کلیه
414
00:21:04.132 --> 00:21:06.399
حتی به مکزیک رفت تا
.سوپ کوسه رو امتحان کنه
415
00:21:06.400 --> 00:21:08.475
،هر دفعه که برمیگشت
یه خطی از دوره گردها وجود داشت که
416
00:21:08.476 --> 00:21:11.201
مثل این دلقک
.چیزی به جز امید واهی بهش نداده بودن
417
00:21:11.202 --> 00:21:14.256
...گوش کن، من متأسفم. باشه؟ من
418
00:21:14.257 --> 00:21:16.274
.خبر نداشتم
419
00:21:16.275 --> 00:21:21.735
.میدونم. بجنب
.بیا بریم با دوست دختر "فیل" حرف بزنیم
420
00:21:21.774 --> 00:21:26.080
میدونم که شما اوایل دهه 90
.با "فیل کارلسون" دوست بودین
421
00:21:26.081 --> 00:21:29.119
.حدوداً یه سال -
فیل" اون موقع چه جوری بود؟" -
422
00:21:29.120 --> 00:21:32.122
.شوخ و سرحال بود
.یه جورایی دیوونه
423
00:21:32.123 --> 00:21:35.893
به نظرم میتونین بگین که
.اون دوران بچه بودم
424
00:21:35.894 --> 00:21:38.210
.حالا یه عمر ازش گذشته -
.آره -
425
00:21:38.211 --> 00:21:40.703
الان ازدواج کردین؟ -
.بله. دوتا پسر نوجوون دارم -
426
00:21:40.704 --> 00:21:45.199
.عالیه. خب، شوهرتون حتماً آدم مطمئنی ه
427
00:21:45.200 --> 00:21:46.532
منظورتون چیه؟
428
00:21:46.533 --> 00:21:49.026
خب، به نظرم خیلیا احساس تهدید میکنین
429
00:21:49.027 --> 00:21:52.735
.اگه همسرشون با دوست پسر سابقش در تماس باشه
430
00:21:52.736 --> 00:21:55.091
.نه. ببخشید. شما رو به اشتباه انداختم
431
00:21:55.092 --> 00:21:57.221
.من همچنان با "فیل" در تماس نبودم
432
00:21:57.222 --> 00:21:59.902
...منظورم اینه که توی این 20 سال
.خبری از "فیل" نداشتم
433
00:21:59.903 --> 00:22:03.654
خنده داره...چون فکر میکردم
.اون رو سه هفته پیش دیدین
434
00:22:03.655 --> 00:22:05.690
باید درخواست وکیل کنم؟
435
00:22:05.691 --> 00:22:08.027
.فقط اگه چیزی برای مخفی کردن دارین
436
00:22:08.028 --> 00:22:10.279
...ببینید، من یه شاهد دارم که
437
00:22:10.280 --> 00:22:13.220
.میگه شما "فیل" رو ملاقات کردین
438
00:22:13.221 --> 00:22:15.932
.بهتون گفته که میخواد خودش رو تحویل بده
439
00:22:15.933 --> 00:22:20.885
،به نظرم اون موقع که از بانک ها دزدی میکرده
.شما بهش کمک میکردین
440
00:22:20.886 --> 00:22:24.406
به نظرم دیدین که دوران بچگی
.داره گریبانگیر شما میشه
441
00:22:24.407 --> 00:22:26.395
.من احمق نیستم
442
00:22:26.396 --> 00:22:28.925
.قانون مرور زمان شامل اون دزدی ها میشه
443
00:22:28.926 --> 00:22:31.953
.ولی شامل تصادف و فرار نمیشه
.شاید شما توی ماشین بودین
444
00:22:31.954 --> 00:22:33.694
.من اصلاً نمیدونم درباره چی دارین صحبت میکنین
445
00:22:33.695 --> 00:22:36.316
.چون باید میوفتادین زندان
446
00:22:36.317 --> 00:22:41.109
.حتی بدتر میشد اگه میفهمیدن که صحنه تصادف رو ترک کردین
447
00:22:41.110 --> 00:22:47.010
،که گذاشتین یه پسربچه بمیره
...فکر نکنم انجمن اولیا و مربیان بتونن با این موضوع کنار بیان
448
00:22:47.138 --> 00:22:51.134
.یا شوهرتون یا پسراتون
449
00:22:51.135 --> 00:22:53.535
درست میگم؟
450
00:22:56.207 --> 00:22:59.097
.من "فیل" رو نکُشتم
451
00:22:59.098 --> 00:23:03.058
.توی کلوپ داشتم از چشمه آب گرم استفاده میکردم
452
00:23:05.838 --> 00:23:08.607
.بهونه "انجی" واقعیت داره -
.باشه -
453
00:23:08.608 --> 00:23:12.187
.پس نه زن "فیل" اون رو کُشته و نه دوست دختر سابقش
454
00:23:12.188 --> 00:23:14.948
پس چه کسی انگیزه قتل "فیل" رو داشته؟
455
00:23:14.949 --> 00:23:17.697
شما دوتا خیلی بانمک میشین وقتی
.سرهاتون رو کنار هم قرار میدین
456
00:23:17.698 --> 00:23:19.864
میشه تمومش کنی؟
457
00:23:19.865 --> 00:23:21.332
چی رو تموم کنم؟
458
00:23:21.333 --> 00:23:22.817
.ببخشید
459
00:23:22.818 --> 00:23:26.136
.ولی خودت میدونی که درباره عشق مادری چی میگن
460
00:23:26.137 --> 00:23:28.657
.جاودانه ست
461
00:23:30.141 --> 00:23:33.214
.مادر اون بچه
.اون توی تمام این سال ها عصبانی بوده
462
00:23:33.215 --> 00:23:36.281
.آره ولی نمیدونسته "فیل" کیه
هیچوقت اسمی ازش نبردیم، یادته؟
463
00:23:36.282 --> 00:23:38.880
،ولی "فیل" که میدونست اون کیه
،خودت اون عکس رو بهش نشون دادی
464
00:23:38.881 --> 00:23:41.269
،نام خانوادگی "بری" رو گفتی
.درباره مادره و محل زندگیش حرف زدی
465
00:23:41.270 --> 00:23:44.437
و اگه اون متخصص درباره عوض شدن نظر "فیل" و
466
00:23:44.438 --> 00:23:47.573
،تحویل دادن خودش توی روز بعد درست گفته باشه
این آخرین فرصت اون برای عذرخواهی از
467
00:23:47.574 --> 00:23:48.518
.مادر مقتول بوده
468
00:23:48.519 --> 00:23:53.799
.شاید این آخرین کاری بوده که قبل از مرگش انجام داده
469
00:23:59.796 --> 00:24:04.796
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.
470
00:24:06.978 --> 00:24:09.018
آیلین"؟"
471
00:24:11.192 --> 00:24:15.512
مأمور "مورتی" هستم
.باید باهاتون صحبت کنیم
472
00:24:18.275 --> 00:24:20.357
درباره چی؟
473
00:24:20.358 --> 00:24:22.698
.درباره این
474
00:24:28.438 --> 00:24:32.222
میشه سریع انجامش بدیم؟ -
.سردرد دارم -
475
00:24:32.223 --> 00:24:35.375
شاید به خاطر اینه که دیروز
.یه نفر رو به قتل رسوندین
476
00:24:35.376 --> 00:24:38.804
از اون موقع به بعد هم
.خودتون رو به مشروب بستین
477
00:24:38.805 --> 00:24:41.580
.شرمنده عزیزم
.کلاً اشتباه متوجه شدی
478
00:24:41.581 --> 00:24:43.281
."ما چاقو رو برای آزمایشگاه فرستادیم، "آیلین
479
00:24:43.282 --> 00:24:45.751
.خون روش با بریدگی گردن "فیل" مطابقت پیدا میکنه
480
00:24:45.752 --> 00:24:48.514
اون رو با چاقو کُشتن؟ -
.نه. بهش تیراندازی شده -
481
00:24:48.515 --> 00:24:49.645
.خب، بفرمایین
482
00:24:49.646 --> 00:24:52.847
.من شما رو به کُشتن اون با چاقو متهم نمیکنم
483
00:24:52.848 --> 00:24:56.115
.ولی اون بریدگی کار شما بوده
.شاید قضیه به اینجا ختم نشده
484
00:24:56.116 --> 00:24:58.766
.شاید بعدش به خونه اش رفتین و بهش تیراندازی کردین
485
00:24:58.767 --> 00:25:00.232
.وکیل
486
00:25:00.233 --> 00:25:01.457
.اشکالی نداره
487
00:25:01.458 --> 00:25:04.263
ولی این کار شما باعث میشه فکر کنم
.دارم اشتباهی به قضیه نگاه میکنم
488
00:25:04.264 --> 00:25:08.100
"منظورم اینه که "جیمی
.زیر گرفته شدن برادرش رو دیده
489
00:25:08.101 --> 00:25:10.469
.شاید اون از "فیل" انتقام گرفته
490
00:25:10.470 --> 00:25:11.938
.جیمی" کاری نکرده"
491
00:25:11.939 --> 00:25:13.885
.آره ولی میتونم پای اون ببندم
492
00:25:13.886 --> 00:25:16.671
!کاری به کار بچه ام نداشته باش
493
00:25:16.672 --> 00:25:20.332
به سؤالاتم جواب میدی؟
494
00:25:24.918 --> 00:25:27.555
...چند ساعت بعد از اینکه
495
00:25:27.556 --> 00:25:31.735
،تو و اون یارو هیپنوتیزم کننده به دیدنم اومدین
496
00:25:31.736 --> 00:25:37.256
رفتم توی آشپزخونه که
.یه چیزی برای خودم درست کنم
497
00:25:42.813 --> 00:25:44.369
بله؟
498
00:25:44.370 --> 00:25:48.210
.خانوم، من "فیل کارلسون" هستم
499
00:25:49.480 --> 00:25:53.440
.همونی که پسرتون رو به قتل رسوند
500
00:25:53.989 --> 00:25:56.264
خیلی شجاعت داشتی که
.سر و کله ات اینجا پیدا شده
501
00:25:56.265 --> 00:26:00.066
...ببینید، من میخوام فردا خودم رو تحویل بدم ولی
502
00:26:00.067 --> 00:26:02.830
باید میومدم و شما رو میدیدم چون نمیدونم دیگه
503
00:26:02.831 --> 00:26:05.934
فرصتی نصیبم میشه که بگم چقدر
...از صمیم قلب متأسفم. من
504
00:26:05.935 --> 00:26:08.937
.باشه ولی این زخم چاقو رو توضیح نمیده
505
00:26:08.938 --> 00:26:12.882
اون رفت ولی من صدای
...روشن شدن ماشین نشنیدم، واسه همین
506
00:26:12.883 --> 00:26:17.923
.رفتم دم پنجره تا ببینم چی شده
507
00:26:18.474 --> 00:26:20.940
چی کار داری میکنی؟
508
00:26:20.941 --> 00:26:23.454
.فقط دارم براتون پیغام میذارم
509
00:26:23.455 --> 00:26:25.258
.نمیخوام پیغامی از طرف تو داشته باشم
510
00:26:25.259 --> 00:26:28.155
.حالا هم دارم بهت هشدار میدم
!بهتره بری
511
00:26:28.156 --> 00:26:30.478
.باشه. پس "فیل" رو تعقیب کردین
512
00:26:30.479 --> 00:26:34.903
.روز بعد به خونه اش رفتین و بهش تیراندازی کردین
513
00:26:34.904 --> 00:26:37.798
.ازش خوشم میاد -
.آره، مأمور خوبیه -
514
00:26:37.799 --> 00:26:40.164
.منظورم "آیلین"ه
515
00:26:40.165 --> 00:26:42.182
چی؟ یعنی براش متأسفی؟
516
00:26:42.183 --> 00:26:44.269
.کیت" نمیدونه مادر بودن یعنی چی"
517
00:26:44.270 --> 00:26:48.650
.یادت باشه که "آیلین" دوتا پسر بدنیا آورده
518
00:26:53.599 --> 00:26:58.608
دلت میخواست "فیل کارلسون" رو بُکشی
.ولی به خاطر "جیمی" نتونستی
519
00:26:58.609 --> 00:27:01.246
میدونستی یه پسر دیگه داری که
.به وجودت احتیاج داره
520
00:27:01.247 --> 00:27:04.376
.تو مادر خوبی بودی
521
00:27:04.377 --> 00:27:06.467
.من مادر خوبی نیستم
.من کُشتمش
522
00:27:06.468 --> 00:27:08.988
فیل"؟" -
.نه -
523
00:27:09.304 --> 00:27:11.218
."بری"
524
00:27:11.219 --> 00:27:15.471
منظورت چیه؟ -
...آخرین باری که دیدمش -
525
00:27:15.472 --> 00:27:17.537
.خیلی به خاطر موهاش بهش سخت گرفتم
526
00:27:17.538 --> 00:27:22.202
،بهش گفتم که شبیه دخترا شده
.واسه همین هدفون گذاشت که صدام رو نشنوه
527
00:27:22.203 --> 00:27:26.385
.بعدش با عصبانیت رفت بیرون
528
00:27:26.386 --> 00:27:30.360
...اگه هدفون نذاشته بود
529
00:27:30.361 --> 00:27:34.423
.هشدار دادن "جیمی" رو می شنید
530
00:27:34.424 --> 00:27:35.771
.هنوز زنده بود
531
00:27:35.772 --> 00:27:38.690
."شما مقصر مرگ پسرتون نیستید، خانم "کارلستون
532
00:27:38.691 --> 00:27:44.584
خیلی خب، ولی یه چاقو زیر گلوی "فیل کارلسون" گذاشتین و
...تهدیدش کردین، پس
533
00:27:44.585 --> 00:27:46.451
بعدش چی؟
534
00:27:46.452 --> 00:27:48.926
بهم گفت که اگه بُکشمش
.من رو مقصر نمیدونه
535
00:27:48.927 --> 00:27:51.364
.شما رو مقصر نمیدونم. جدی میگم
536
00:27:51.365 --> 00:27:53.528
.ولی اینجوری نمیتونم پولی به شما بدم
537
00:27:53.529 --> 00:27:56.470
کدوم پول؟ -
.توی...یادداشت هست -
538
00:27:56.471 --> 00:28:00.193
.خواهش میکنم...فقط بخونیدش -
!پیغام لعنتی تو رو نمیخوام -
539
00:28:00.194 --> 00:28:01.394
.خواهش میکنم
540
00:28:01.395 --> 00:28:05.115
.ولی اجازه دادم برام بخوندش
541
00:28:06.367 --> 00:28:09.019
.بهم گفت که چقدر متأسف و شرمنده ست
542
00:28:09.020 --> 00:28:14.410
اینکه داره یه کتاب درباره
...درمان شدن سرطان می نویسه و
543
00:28:14.411 --> 00:28:18.971
...تمام داستانی که روز
544
00:28:19.196 --> 00:28:21.585
.کُشته شدن پسرم اتفاق افتاده -
.صبر کنین. دست نگه دارین -
545
00:28:21.586 --> 00:28:23.338
فیل" داشته یه کتاب می نوشته؟"
546
00:28:23.339 --> 00:28:26.378
.آره، با یه روانپزشکی که میگفت درمانش کرده
547
00:28:26.379 --> 00:28:28.803
.همون یارو روانپزشک ادغامی ه
548
00:28:28.804 --> 00:28:31.398
،خیلی خب، پولی که قرار بود "فیل" به شما بده
549
00:28:31.399 --> 00:28:34.287
قرار بود از سود این کتاب پرداخت بشه؟
550
00:28:34.288 --> 00:28:37.491
...اون گفت که به نظرش درست میومده
551
00:28:37.492 --> 00:28:39.600
.اون پول رو به من بده
552
00:28:39.601 --> 00:28:42.312
.من یه قرون هم از تو نمیخوام
553
00:28:42.313 --> 00:28:47.410
نمیخوام تو یا هر کسی دیگه ای هم
!کتابی درباره پسرم بنویسه
554
00:28:47.411 --> 00:28:53.161
.باشه، ببینین. من...حق با شماست
.من اینجوری بهش نگاه نکردم...معذرت میخوام
555
00:28:53.162 --> 00:28:56.342
.کتابی در کار نخواهد بود
556
00:28:56.343 --> 00:28:58.190
.قول میدم
557
00:28:58.191 --> 00:29:00.711
.بعدش هم رفت
558
00:29:01.778 --> 00:29:04.040
،اگه "فیل" درباره دورانداختن کتاب راست گفته باشه
559
00:29:04.041 --> 00:29:06.970
.این کار دکتر شیاد رو خیلی عصبانی میکنه
560
00:29:06.971 --> 00:29:10.391
به اندازه ای که "فیل" رو بُکشه؟
561
00:29:17.445 --> 00:29:19.482
چرا درباره کتاب
چیزی به ما نگفتی؟
562
00:29:19.483 --> 00:29:23.923
.آخرین باری که اینجا بودین، همش داشتین باهام دعوا میکردین
چرا باید آتیشش رو تندتر میکردم؟
563
00:29:23.924 --> 00:29:27.727
،وقتی "فیل" به شما گفت که نمیخواد پروژه شما رو اجرا کنه
چه واکنشی از خودتون نشون دادین؟
564
00:29:27.728 --> 00:29:29.037
درباره چی دارین صحبت میکنین؟
565
00:29:29.038 --> 00:29:31.121
فیل" به "آیلین" قول داده بود که"
.کتاب رو چاپ نکنه
566
00:29:31.122 --> 00:29:33.114
آیلین" کیه؟" -
.مادر قربانی -
567
00:29:33.115 --> 00:29:39.015
،اون روز بعد از جلسه اش با تو
.میره پیش اون تا ازش عذرخواهی کنه
568
00:29:39.026 --> 00:29:43.361
.خب، اگه همچین کاری کرده من بهش افتخار میکنم
.چیزی در این باره نمیدونستم
569
00:29:43.362 --> 00:29:46.762
،ببینید، اگه به من میگفت که نمیخواد کتاب رو چاپ کنه
.معلومه که ناراحت می شدم
570
00:29:46.763 --> 00:29:50.096
،پنج سال بود میخواستم این کتاب رو بنویسم
.یه انتشارات هم بهش علاقه مند شده بود
571
00:29:50.097 --> 00:29:53.854
درسته، تنها چیزی که نداشتی یه مورد بود تا
،از فرضیه های مسخره ات حمایت کنه
572
00:29:53.855 --> 00:29:55.049
.تا اینکه سر و کله "فیل" پیدا شد
573
00:29:55.050 --> 00:29:58.429
،بعدش تصمیم گرفتی کتابت رو چاپ کنی
."حتی شاید بری پیش "اوپرا
574
00:29:58.430 --> 00:30:00.257
.شما مدام من رو متهم به حقه باز بودن میکنین
575
00:30:00.258 --> 00:30:03.627
.ولی خودتون مدرکش رو دیدین
.اسکن ها رو دیدین
576
00:30:03.628 --> 00:30:05.774
.میدونین که من درمانش کردم
577
00:30:05.775 --> 00:30:08.101
.بعدش هم کُشتیش
578
00:30:08.102 --> 00:30:09.144
چرا باید همچین کاری کنم؟
579
00:30:09.145 --> 00:30:15.045
،"چون با از بین رفتن "فیل
.دیگه هیچکس نمی تونست مانع نوشتن کتابت بشه
580
00:30:18.044 --> 00:30:19.821
.ازتون میخوام که از اینجا برید
581
00:30:19.822 --> 00:30:25.582
البته مگراینکه به قدری مدرک داشته باشین که
.بخواین من رو بازداشت کنین
582
00:30:27.280 --> 00:30:30.679
چرا انقدر درباره این موضوع عصبانی؟ -
.چون کار اون بوده -
583
00:30:30.680 --> 00:30:34.908
حالا هم از گردن گرفتن قتل قِسِر در میره و
به فروختن
584
00:30:34.909 --> 00:30:36.896
.درمان های مسخره اش به بیماران ادامه میده
585
00:30:36.897 --> 00:30:38.991
.دنیل"، اون فقط سعی داره به مردم کمک کنه"
586
00:30:38.992 --> 00:30:40.359
.اون هم مثل توئه
587
00:30:40.360 --> 00:30:42.691
.اون مثل من نیست
.من یه دانشمندم
588
00:30:42.692 --> 00:30:44.764
از کِی انقدر ایرادگیر شدی؟
589
00:30:44.765 --> 00:30:49.805
دنیل"ی که من به یاد دارم"
.روشنفکرتر بود
590
00:30:50.183 --> 00:30:53.260
.مامان، ایمانت رو از دست نده
591
00:30:53.261 --> 00:30:54.820
.درمان دیگه ای هم وجود داره
592
00:30:54.821 --> 00:30:56.972
.یکی از استادهام بهم گفت
593
00:30:56.973 --> 00:31:00.129
.بهش میگن درمان بوم شناختی -
درمان بوم شناختی؟ -
594
00:31:00.130 --> 00:31:04.721
آنزیم و ویتامین مصرف میکنی تا
.سلول های سمی درون بدنت رو از بین ببری
595
00:31:04.722 --> 00:31:06.924
.باید بری مکزیک ولی ممکنه جواب بده
596
00:31:06.925 --> 00:31:09.632
.متأسفم عزیزم
.به نظرم حقه بازی ه
597
00:31:09.633 --> 00:31:11.077
.ولی اینطور نیست
598
00:31:11.078 --> 00:31:13.898
.من خیلی دربارش تحقیق کردم
599
00:31:13.899 --> 00:31:17.439
.طب غربی مزخرفه
600
00:31:17.886 --> 00:31:21.738
.باید دست از شیمی درمانی برداری
.همین تو رو به کُشتن میده
601
00:31:21.739 --> 00:31:24.639
.دنیل"، پدرت هیچوقت قبول نمیکنه"
602
00:31:24.640 --> 00:31:28.412
!پدر رو فراموش کن
اون...چی کار میکنه؟
603
00:31:28.413 --> 00:31:31.048
.از صبح تا شب خودش رو توی دفترش قایم میکنه
604
00:31:31.049 --> 00:31:34.169
.اون بهت کمک نمیکنه
605
00:31:34.562 --> 00:31:36.422
.مامان
606
00:31:37.205 --> 00:31:39.433
.من باهات میام
607
00:31:39.434 --> 00:31:43.242
پس مدرسه ات چی؟ -
.مرخصی میگیرم -
608
00:31:43.243 --> 00:31:46.423
.این مهم تره
609
00:31:48.515 --> 00:31:54.095
این من بودم که تو رو مجبور به
.اون درمان های مسخره کردم
610
00:31:58.542 --> 00:31:59.838
.ببخشید مامان
611
00:31:59.839 --> 00:32:03.057
.عزیزم. ناراحت نباش
612
00:32:03.058 --> 00:32:05.058
.بیا به جاش آهنگ گوش کنیم
613
00:32:05.059 --> 00:32:06.558
باخ" چطوره؟"
614
00:32:06.559 --> 00:32:10.159
.من از "باخ" متنفرم -
از کِی تا حالا؟ -
615
00:32:13.218 --> 00:32:17.234
یه بیمار مرحله چهار هست که
.دربارش یه مطلبی خوندم
616
00:32:17.235 --> 00:32:22.994
.اون از طریق ارتباط با ارواح شفا پیدا کرده
617
00:32:22.995 --> 00:32:24.735
.باید به دیدن اون یارو بریم
618
00:32:24.736 --> 00:32:30.076
عزیزم، من به اندازه کافی
.اسیر حقه بازی شدم
619
00:32:30.469 --> 00:32:36.369
تنها چیزی که الان میخوام اینه که
.دستم رو بگیری و به آهنگ گوش بدی
620
00:32:37.834 --> 00:32:42.834
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.
621
00:32:48.487 --> 00:32:53.864
دیگه "باخ" گوش نکردی چون
تو رو یاد مرگ من میندازه؟
622
00:32:53.865 --> 00:32:55.665
.نه
623
00:32:58.230 --> 00:33:01.433
...دیگه "باخ" گوش نکردم چون
624
00:33:01.434 --> 00:33:05.874
اون لحظه ای بود که فهمیدم
.من تو رو به کُشتن دادم
625
00:33:06.658 --> 00:33:10.041
هیچوقت نباید ازت میخواستم
.دست از شیمی درمانی برداری
626
00:33:10.042 --> 00:33:12.510
چه سودی برام داشت؟
627
00:33:12.511 --> 00:33:14.545
زندگیم رو یکی دو ماه طولانی تر میکرد؟
628
00:33:14.546 --> 00:33:16.886
.نه، ممنونم
629
00:33:17.716 --> 00:33:23.236
همون سه هفته با پسرم
.توی مکزیک برام بهتره
630
00:33:23.504 --> 00:33:27.196
.بعدش هم، کی میدونه من سرطان داشتم
631
00:33:27.197 --> 00:33:28.817
منظورت چیه؟
632
00:33:28.818 --> 00:33:32.913
یادته از مکزیک برگشتیم و
من رو دوباره معاینه کردن؟
633
00:33:32.914 --> 00:33:35.986
.شاید اسکن یکی دیگه رو به ما نشون دادن
634
00:33:35.987 --> 00:33:40.860
.مامان، چی داری میگی؟ هیچکس تو رو اسکن نکرد
.اونا ازت بافت برداری کردن
635
00:33:40.861 --> 00:33:45.541
.درسته. فکر کنم قاطی کردم
636
00:33:47.880 --> 00:33:51.120
.اسکن ها قاطی شدن
637
00:33:58.961 --> 00:34:00.530
.باید "فیل" رو ببینم
638
00:34:00.531 --> 00:34:03.206
.دنیل"، "فیل" مُرده" -
میدونم. هنوز توی سردخونه ست؟ -
639
00:34:03.207 --> 00:34:05.375
.نه، امروز صبح دفنش کردن -
.خب، بیارینش بیرون -
640
00:34:05.376 --> 00:34:08.796
.باید مغزش رو اسکن کنم
641
00:34:10.296 --> 00:34:18.296
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
642
00:34:22.041 --> 00:34:23.788
.سلام -
.سلام -
643
00:34:23.789 --> 00:34:25.366
.ممنونم که برام وقت گذاشتی
644
00:34:25.367 --> 00:34:27.399
.نه، مشکلی نیست
.میتونم دیرتر برم
645
00:34:27.400 --> 00:34:30.212
.فقط یه جشن کوچولو توی موسسه هنر ه
646
00:34:30.213 --> 00:34:31.945
منم میتونم بیام؟
647
00:34:31.946 --> 00:34:34.585
جانم؟ -
.باورم نمیشه انقدر راحت همچین حرفی زدم -
648
00:34:34.586 --> 00:34:36.851
.نه، منظورم اینه که از خدامه بیای
...فقط
649
00:34:36.852 --> 00:34:38.861
.نه، نه...تو ممکنه شاهد باشی
650
00:34:38.862 --> 00:34:40.889
.قطعاً شدنی نیست. فراموشش کن
651
00:34:40.890 --> 00:34:45.030
.معذرت میخوام
.من واقعاً ازت خوشم اومده
652
00:34:45.258 --> 00:34:48.018
.منم همینطور
653
00:34:48.467 --> 00:34:51.076
.همینه که باعث شرمندگیم میشه
654
00:34:51.077 --> 00:34:51.914
چی؟
655
00:34:51.915 --> 00:34:55.257
..."گوش کن. دکتر "پیرس
656
00:34:55.258 --> 00:34:59.327
...داره به اِف.بی.آی میگه که
657
00:34:59.328 --> 00:35:02.065
.ممکنه تو کاملاً با ما روراست نبودی
658
00:35:02.066 --> 00:35:02.908
چطور؟
659
00:35:02.909 --> 00:35:06.462
خب، اون هیچوقت باور نکرد که
.سرطان "فیل" درمان شده
660
00:35:06.463 --> 00:35:10.660
واسه همین به این نتیجه رسید که
.فیل" از اولش هم سرطانی نداشته"
661
00:35:10.661 --> 00:35:12.557
.ولی من که اسکن ها رو بهش نشون دادم -
.میدونم -
662
00:35:12.558 --> 00:35:15.004
.توضیح هم دادی که امکان نداره اشتباهی رخ داده باشه
663
00:35:15.005 --> 00:35:16.714
.درسته -
.درسته -
664
00:35:16.715 --> 00:35:19.764
ولی اون فکر میکنه
.دقیقاً همچین اتفاقی افتاده
665
00:35:19.765 --> 00:35:21.655
حالا تو هم داری کارت رو مخفی میکنی
666
00:35:21.656 --> 00:35:23.635
.چون نگران شکایت به خاطر معالجه غلط هستی
667
00:35:23.636 --> 00:35:25.891
.خب، اون در اشتباهه -
.میدونم. منم همین رو گفتم -
668
00:35:25.892 --> 00:35:29.255
،از اونجایی که مأمور این پرونده منم نه اون
669
00:35:29.256 --> 00:35:32.977
واسه همین به رئیسم گفتم که
.خودم میام اینجا و قضیه رو مشخص میکنم
670
00:35:32.978 --> 00:35:36.409
باشه. خب، چه کمکی از دستم برمیاد؟
671
00:35:36.410 --> 00:35:37.766
،خب، در این مورد خاص
672
00:35:37.767 --> 00:35:40.693
معمولاً راحت تره که ثابت کرد
.اشتباهی صورت نگرفته
673
00:35:40.694 --> 00:35:44.168
تو میتونی اسم "فیل" و تاریخ رو
.به وضوح روی تمام اسکن ها ببینی
674
00:35:44.169 --> 00:35:47.459
توده توی اولین اسکن نشون داده میشه
.ولی توی دومی از بین رفته
675
00:35:47.460 --> 00:35:50.683
.باشه. دکتر "پیرس" درباره اسکن اولی نگرانه
676
00:35:50.684 --> 00:35:54.004
ممکنه به نحوی برچسب اشتباه خورده باشه یا
677
00:35:54.005 --> 00:35:57.107
اون اسکن مال کسی دیگه باشه؟
678
00:35:57.108 --> 00:35:59.316
،خب، اشتباه انسانی همیشه امکان پذیره
679
00:35:59.317 --> 00:36:01.879
ولی من مطمئنم که در این مورد
.اشتباهی رخ نداده
680
00:36:01.880 --> 00:36:03.107
چطور مطمئنی؟
681
00:36:03.108 --> 00:36:05.388
خب، چون شما مجبورم کردین که
.فیل" رو دوباره اسکن کنم"
682
00:36:05.389 --> 00:36:09.485
از روی اندازه و شکلش میتونین متوجه بشین که
.همون مغزه
683
00:36:09.486 --> 00:36:12.246
...باشه. پس
684
00:36:13.160 --> 00:36:15.602
چه توضیحی برای این داری؟
685
00:36:15.603 --> 00:36:16.603
این چیه؟
686
00:36:16.604 --> 00:36:19.698
.دکتر "پیرس" خیلی آدم سِمِجی ه
687
00:36:19.699 --> 00:36:23.290
ما رو مجبور کرد که جسد "فیل" رو نبش قبر
.و دوباره اسکنش کنیم
688
00:36:23.291 --> 00:36:25.725
.گوش کن. من توی این چیزا وارد نیستم
689
00:36:25.726 --> 00:36:28.801
ولی حتی منم میتونم بگم
این همون مغزی نیست که
690
00:36:28.802 --> 00:36:30.406
.تو به ما نشون دادی
691
00:36:30.407 --> 00:36:35.145
"منظورم اینه که غده کمرنگ "فیل
.خیلی کوچیکتر از این یاروئه
692
00:36:35.146 --> 00:36:36.873
چی میخوای بگی؟
693
00:36:36.874 --> 00:36:39.344
...میخوام بگم که
694
00:36:39.345 --> 00:36:42.266
...به نظرم تو آدم خوبی هستی
695
00:36:42.267 --> 00:36:45.117
.ولی فکر میکنم دچار اشتباه شدی
696
00:36:45.118 --> 00:36:51.018
،اگه بتونی بهم بگی چه اتفاقی افتاده
.شاید بتونم کمکت کنم
697
00:36:52.705 --> 00:36:58.605
،وقتی برای اولین بار "فیل" رو معاینه کردم
.نمیدونستم دارم اسکن اشتباهی بهش نشون میدم
698
00:37:00.492 --> 00:37:03.021
تا اینکه نتیجه اسکن پیشنهادی دکتر "پیرس" اومد
699
00:37:03.022 --> 00:37:05.509
.و من متوجه شدم که اشتباه کردم
700
00:37:05.510 --> 00:37:08.793
با خودم گفتم چطور ممکنه
غده از بین رفته باشه؟
701
00:37:08.794 --> 00:37:12.882
.واسه همین با اسکن اول "فیل" مقایسه اش کردم
702
00:37:12.883 --> 00:37:15.841
.داشتم به دوتا مغز متفاوت نگاه میکردم
703
00:37:15.842 --> 00:37:20.132
همونجا بود که فهمیدم
.اسکن اولی برچسب اشتباه خورده
704
00:37:20.133 --> 00:37:23.664
اسکنی که فکر میکردم مال "فیل"ه
...در اصل برای یکی دیگه از بیمارانم بود
705
00:37:23.665 --> 00:37:24.919
."برت کمیکل"
706
00:37:24.920 --> 00:37:27.913
تو به آدمی که سرطان داشت
گفتی که سرطان نداره؟
707
00:37:27.914 --> 00:37:30.608
.حالا پنج ماه ازش گذشته بود
708
00:37:30.609 --> 00:37:34.209
.واسه همین...بهش زنگ زدم
709
00:37:34.586 --> 00:37:36.632
.ولی زنش جواب داد
710
00:37:36.633 --> 00:37:38.518
.اون مُرده بود
711
00:37:38.519 --> 00:37:41.488
.آره ولی نه اونجوری که تو فکر میکنی
...اون
712
00:37:41.489 --> 00:37:44.725
برگشته بود سر کار چون
.من بهش گفتم که مشکلی نداره
713
00:37:44.726 --> 00:37:47.862
...البته سرگیجه هاش از بین نرفته بود
714
00:37:47.863 --> 00:37:51.499
.و از بالای داربست افتاده بود
715
00:37:51.500 --> 00:37:52.864
تو چی کار کردی؟
716
00:37:52.865 --> 00:37:54.902
.خب، اولش میخواستم خودم رو تحویل بدم
717
00:37:54.903 --> 00:37:58.363
..."بعدش یادم اومد که "کمیکل
718
00:37:58.364 --> 00:38:01.108
چند سال قبل هم اومده بود پیش من و
.از سردردهاش شکایت داشت
719
00:38:01.109 --> 00:38:03.838
.فکر میکرد که ممکنه ضربه مغزی شده باشه -
واسه همین اسکنش کردی؟ -
720
00:38:03.839 --> 00:38:05.587
.آره...هیچ ضربه مغزی ای وجود نداشت
721
00:38:05.588 --> 00:38:09.431
ولی بعدش یادت اومد که
.اسکن های قدیمی چیزی رو نشون نمیدن
722
00:38:09.432 --> 00:38:12.403
.واسه همین یه راه فرار واسه خودت پیدا کردی -
...من فقط -
723
00:38:12.404 --> 00:38:16.685
با خودم گفتم که شاید افتادن از بالای داربست
724
00:38:16.686 --> 00:38:19.574
خیلی بهتر از رنج کشیدن و
.مُردن به خاطر سرطان ه
725
00:38:19.575 --> 00:38:21.460
...و..."فیل" حالش خوب بود. واسه همین
726
00:38:21.461 --> 00:38:24.215
واسه همین گفتی که نه صدمه ای بوده
.نه اشتباهی
727
00:38:24.216 --> 00:38:25.522
.کارت رو درک میکنم
728
00:38:25.523 --> 00:38:28.250
.منظورم اینه که کسی صدمه ای ندیده بود مگه از قبل
729
00:38:28.251 --> 00:38:29.236
.دقیقاً
730
00:38:29.237 --> 00:38:33.911
تنها کاری که باید میکردم این بود که
.اسکن های پنج سال قبل "کمیکل" رو پیدا کنم...و دوباره برچسب بزنم
731
00:38:33.912 --> 00:38:35.857
.اینجوری باید قضیه خاتمه پیدا میکرد
پس چی شد؟
732
00:38:35.858 --> 00:38:39.343
.متخصص شارلاتان "فیل" بهم زنگ زد
733
00:38:39.344 --> 00:38:41.739
بهم گفت که یه رونوشت از
.اسکن های "فیل" میخواد
734
00:38:41.740 --> 00:38:43.529
.درسته، برای کتابی که داشت می نوشت
735
00:38:43.530 --> 00:38:44.746
.اون سرطان "فیل" رو درمان نکرد
736
00:38:44.747 --> 00:38:46.296
.این منم که به بیماران سرطانی کمک میکنم
737
00:38:46.297 --> 00:38:48.546
،اگه قضیه رو می فهمیدن
.نمیتونستی به کارت ادامه بدی
738
00:38:48.547 --> 00:38:51.508
دانشمندان معروف اون کتاب رو میخوندن و
739
00:38:51.509 --> 00:38:54.259
،اعتبار ادعای "پارو" رو زیر سؤال می بردن
.بعدش میخواستن که مغز "فیل" دوباره اسکن بشه
740
00:38:54.260 --> 00:38:56.624
.اینجوری دستت رو می شد -
.من یه دکترم. جون مردم رو نجات میدم -
741
00:38:56.625 --> 00:38:58.206
.نمیخواستم به عنوان یه قاتل شناخته بشم
742
00:38:58.207 --> 00:39:01.268
باشه. واسه همین رفتی خونه "فیل" و
بهش تیراندازی کردی؟
743
00:39:01.269 --> 00:39:05.223
.نه، نه، نه، نه
.باید حرفم رو باور کنی. میدونستم بازی تموم شده
744
00:39:05.224 --> 00:39:08.821
.میخواستم رو در رو به "فیل" بگم
.حداقل تا این حد بهش مدیون بودم
745
00:39:08.822 --> 00:39:11.788
میدونی من رو توی چه شرایط سختی قرار دادی؟
مجبورم کردی شیمی درمانی کنم
746
00:39:11.789 --> 00:39:14.313
.وقتی نیازی بهش نداشتم
.دیگه به هزینه هایی که خرج کردم اشاره نمیکنم
747
00:39:14.314 --> 00:39:16.602
.تا خرخره زیر قرضم -
.من میخوام بهت کمک کنم -
748
00:39:16.603 --> 00:39:18.445
.چی؟ حالا اومدی بهم حق السکوت بدی
749
00:39:18.446 --> 00:39:20.227
.نه، نه. اینجوری نیست...نه
750
00:39:20.228 --> 00:39:22.323
...میدونی، من
751
00:39:22.324 --> 00:39:25.970
این رو خریدم...که اگه دردم خیلی زیاد شد
.خودم رو بُکشم
752
00:39:25.971 --> 00:39:27.968
!ولی الان نظرم عوض شده -
...بگیرش پایین -
753
00:39:27.969 --> 00:39:33.869
!شاید بهتر باشه تو رو باهاش بُکشم -
!اسلحه رو سمت من نگیر -
754
00:39:40.009 --> 00:39:45.649
.فکر نکنم قرار باشه جشن بریم
755
00:39:48.556 --> 00:39:51.196
داری میری؟
756
00:39:52.093 --> 00:39:55.213
.هر اومدنی یه رفتنی داره
757
00:39:58.880 --> 00:40:02.305
.خوشحالم که دیدمت، مامان
758
00:40:02.306 --> 00:40:04.620
دنیل"، من بخشیدمت که"
یه بچه 20 ساله بودی و
759
00:40:04.621 --> 00:40:07.962
.فکر میکردی همه ی جواب ها رو داری
760
00:40:07.963 --> 00:40:10.003
.ممنونم
761
00:40:10.030 --> 00:40:14.938
البته یه مقدار مایه تسلی خاطر منه که
.می بینم خودم، خودم رو بخشیدم
762
00:40:14.939 --> 00:40:17.039
.دقیقاً
763
00:40:20.355 --> 00:40:22.935
حالت خوبه دکتر؟
764
00:40:23.107 --> 00:40:25.027
.آره
765
00:40:26.874 --> 00:40:29.715
مادرت هنوز اینجاست؟
766
00:40:29.716 --> 00:40:31.936
.رفتش
767
00:40:33.879 --> 00:40:37.479
به نظرت برمیگرده؟
768
00:40:40.631 --> 00:40:43.268
با اون دکتره سر قرار میری؟
769
00:40:43.269 --> 00:40:46.043
آره، بعد از اینکه 10 تا 20 سال
.محکومیت به خاطر قتل غیرعمدش رو سپری کرد
770
00:40:46.885 --> 00:40:49.534
بالأخره با یکی آشنا شدم ولی
.قاتل از آب دراومد
771
00:40:49.535 --> 00:40:53.375
.اونوقت تو میگی چرا ایراد میگیرم
772
00:40:56.380 --> 00:41:00.143
ما دوست داریم باور کنیم که
.تمام قدرت در اختیار مغزه
773
00:41:00.144 --> 00:41:02.807
،چیزی نیست که نتونیم یاد بگیریم
774
00:41:02.808 --> 00:41:08.568
،اگه ذهنمون رو متمرکز کنیم
.چیزی نیست که نتونیم بدستش بیاریم
775
00:41:09.332 --> 00:41:14.432
...ولی با وجود ظرافت و کارایی مغز
776
00:41:15.948 --> 00:41:21.828
بعضی چیزا قدرتی دارن که
.ذهن هم قادر به انجامش نیست
777
00:41:23.370 --> 00:41:28.790
.بعضی وقتا که با یه مشکل بزرگ روبرو میشیم
778
00:41:28.791 --> 00:41:33.111
.این مغز نیست که اون مشکل رو برطرف میکنه
779
00:41:35.282 --> 00:41:37.949
.کار قلب ه
780
00:41:38.595 --> 00:41:49.095
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.