WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.:: CinemaFreak.Net ::.
2
00:00:04.858 --> 00:00:08.330
.توی خیابون پیداش کردیم، کارت شناسایی نداره
...یه جورایی چرت و پرت میگه
3
00:00:08.331 --> 00:00:10.966
میگه سازمان سیا چندین آدمکش
.برای به قتل رسوندن اون فرستاده
4
00:00:10.967 --> 00:00:13.802
...تصورات پارانویایی، توهمات
.ممنونم
5
00:00:13.803 --> 00:00:15.152
یه شب جمعه دیگه ست، نه؟
6
00:00:15.153 --> 00:00:17.437
سلام رفیق. اسمت چیه؟
7
00:00:17.438 --> 00:00:19.249
.نمیتونم بهت بگم
.خیلی خطرناکه
8
00:00:19.250 --> 00:00:21.132
،برای تو، برای من
.برای هر کسی که توی این ساختمون ه
9
00:00:21.133 --> 00:00:23.678
،اگه میخواین یه اسمی داشته باشم
.دن" صدام کنین"
10
00:00:23.679 --> 00:00:25.953
."باشه، "دن
11
00:00:25.954 --> 00:00:28.521
تو...آدامس میخوای؟
12
00:00:28.522 --> 00:00:32.454
.همیشه من رو آروم میکنه -
.و باعث پوسیدگی دندونات میشه. نه -
13
00:00:32.455 --> 00:00:35.058
.به تیمارستان "جرسی ویل" خوش اومدی
14
00:00:35.059 --> 00:00:37.848
الان میخوایم تو رو به اتاقت ببریم، باشه؟
15
00:00:38.073 --> 00:00:42.073
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.
16
00:00:43.300 --> 00:00:46.902
«ادراک»
قسمت هشتم از فصل دوم
«تیمارستان»
تاریخ پخش و ترجمه: 92/05/21
17
00:00:47.392 --> 00:00:49.850
...دوازده ساعت قبل
18
00:00:52.414 --> 00:00:55.576
...زندگی میتونه بسیار ترسناک باشه
19
00:00:55.577 --> 00:00:57.751
...مرگ، مالیات
20
00:00:57.752 --> 00:01:00.518
کوبایی هایی که تا ماه اوت
.از درگیری خارج میشن
21
00:01:00.519 --> 00:01:02.935
.تمام اینا اجتناب ناپذیره
22
00:01:02.936 --> 00:01:04.937
.جز اینکه ما امید داریم
23
00:01:04.938 --> 00:01:09.738
پس مغز میتونه
.احتمالات رو تصور کنه
24
00:01:09.943 --> 00:01:13.407
...بشریت...سکس خفن
25
00:01:13.408 --> 00:01:15.316
..."مسابقات جهانی بیسبال در "ریگلی
26
00:01:15.317 --> 00:01:18.028
.دیگه دارم پررو میشم
.شایدم اون داره پررو میشه
27
00:01:18.029 --> 00:01:21.573
،ولی امید در دنیای عصب درمانی محدود میشه
28
00:01:21.574 --> 00:01:24.518
...به لطف سلول های بنیادین مغز که
29
00:01:24.519 --> 00:01:27.519
.به اسم یاخته های بنیادین عصبی شناخته میشن
30
00:01:28.864 --> 00:01:33.091
این معجزات کوچیک بعد از سکته
.در ناحیه بین دو شکمچه مغز تشکیل میشن
31
00:01:33.092 --> 00:01:37.002
سپس به بافت آسیب دیده منتقل میشن و
.اون رو ترمیم میکنن
32
00:01:37.003 --> 00:01:38.636
.بی نظیره
33
00:01:38.637 --> 00:01:42.002
.مغز برای خودش کمک راننده داره
34
00:01:42.003 --> 00:01:45.777
تحقیق درباره یاخته های بنیادین عصبی
.همچنان علم نوپایی هستش
35
00:01:45.778 --> 00:01:48.527
ولی جناب "لویکی" آخر این هفته
با چندتا از دوستان فارغ التحصیل شده خودش
36
00:01:48.528 --> 00:01:52.301
آن آربور" دور هم جمع میشن تا"
.درباره احتمالاتش بحث کنن
37
00:01:52.302 --> 00:01:53.700
...بهش فکر کنین
38
00:01:53.701 --> 00:01:58.749
روزی میرسه که به جای
...تباه کردن مغز با دارو
39
00:01:58.750 --> 00:02:02.587
.شاید قادر باشیم به مغز کمک کنیم تا خودش رو درمان کنه
40
00:02:02.588 --> 00:02:05.247
.یه سخنرانیِ خوش بینانه
41
00:02:05.248 --> 00:02:07.833
خدایا، همین باعث میشه
.دلم بخواد به دانشگاه برگردم
42
00:02:07.834 --> 00:02:10.225
،شب های بی پایان در خوابگاه
43
00:02:10.226 --> 00:02:13.573
،خوردن یه عالمه ساندویچ فرانسوی
...انقدر سنگین می شدیم که به سختی می تونستیم
44
00:02:13.574 --> 00:02:16.661
روبین"، مطمئنم برای این نیومدی اینجا که"
.خاطرات جوونی تلف شده ات رو زنده کنی
45
00:02:16.662 --> 00:02:18.645
.حق با توئه. به کمکت احتیاج دارم
46
00:02:18.646 --> 00:02:21.718
."این بیمار منه، "اِریکا بیچر
47
00:02:21.719 --> 00:02:25.010
.اون توی تیمارستان "جرسی ویل" بستری شده
48
00:02:25.011 --> 00:02:28.213
ظاهراً با یه نامه باز کن به
.یه پرستار حمله کرده و اون رو کُشته
49
00:02:28.214 --> 00:02:31.793
.تیمارستان "جرسی ویل" خیلی مزخرفه
...وقتی دانشگاه میرفتم دولت دوبار اونجا رو بَست
50
00:02:31.794 --> 00:02:35.225
.به خاطر شرایط غیربهداشتی و بدرفتاری با بیماران
انگیزه اش همین بوده؟
51
00:02:35.226 --> 00:02:38.304
.نمیدونم. اون با من حرف نمیزنه
.اجازه نمیده سوابق روانیش رو ببینم
52
00:02:38.305 --> 00:02:40.848
چرا؟ -
اون از نظر روانی بیماره؟ -
53
00:02:40.849 --> 00:02:44.965
احتمالاً بتونم محکومیتش رو با
،بستری شدن به عنوان بیمار روانی عوض کنم
54
00:02:44.966 --> 00:02:47.365
ولی بدون معاینه یه متخصص
.نمیتونم سراغ قاضی برم
55
00:02:47.366 --> 00:02:50.229
خب، من معاینه اش میکنم ولی اگه
با تو حرف نزده، از کجا میدونی که
56
00:02:50.230 --> 00:02:53.222
اون واقعاً گناهکاره یا
حتی از نظر روانی بیماره؟
57
00:02:53.223 --> 00:02:55.881
اون رو در حالی پیدا کردن که
.دستاش به خون پرستار آغشته بوده
58
00:02:55.882 --> 00:03:01.042
.فکر کنم جواب سؤال دومت توی این باشه
59
00:03:03.463 --> 00:03:06.712
.اون آلت قتاله رو قورت داده
60
00:03:06.713 --> 00:03:09.244
ازت میخوام که هر چیزی فروختی
.توی دفتر ثبت کنی
61
00:03:09.245 --> 00:03:11.911
پیت" میتونه از پس کارهای جانبی بربیاد به جز"
.اضافه کردن چاشنی به غذا
62
00:03:11.912 --> 00:03:13.713
.اون بچه هیچ توجهی به جزئیات نداره
63
00:03:13.714 --> 00:03:15.549
.مشکلی پیش نمیاد
لباس شنا برداشتی؟
64
00:03:15.550 --> 00:03:18.679
.خونه عمه "شیلا" استخر داره -
.من شنا نمیکنم -
65
00:03:18.680 --> 00:03:22.502
چرا؟ چون اون ازت انتظار داره که
تموم آخر هفته رو مراقبش باشی؟
66
00:03:22.503 --> 00:03:25.258
.پدر، اون استخوان لگنش شکسته
.قرار نیست بمیره
67
00:03:25.259 --> 00:03:28.127
.در ضمن تو داری به شهر آفتابی "فونیکس" میری
.باید لباس شنا برداری
68
00:03:28.128 --> 00:03:29.762
.به روی چشم
69
00:03:29.763 --> 00:03:31.640
.حالا یه بار برام توضیح بده
70
00:03:31.641 --> 00:03:34.433
شوخیت گرفته؟ چندتا تابستون اینجا کار کردم؟
71
00:03:34.434 --> 00:03:36.534
.اون مال سال ها قبل بود، بچه جون
72
00:03:36.535 --> 00:03:39.667
،باشه...رسید رو چاپ کن
،فروش رو بررسی کن
73
00:03:39.668 --> 00:03:41.851
،پول نقد رو بشمار، رسید کارت های اعتباری رو اضافه کن
74
00:03:41.852 --> 00:03:43.621
.تمام رسیدهای چاپ شده رو بررسی کن
75
00:03:43.622 --> 00:03:45.912
.رسیدها و پول نقد رو توی گاوصندوق بذار
76
00:03:45.913 --> 00:03:49.103
رمزش هنوز تاریخ تولدمه؟
77
00:03:49.104 --> 00:03:51.772
...جواب سؤالت پنج تا تابستون بود
78
00:03:51.773 --> 00:03:54.179
.بهترین دوران زندگیم
79
00:03:54.180 --> 00:03:56.692
من رو به یاد میاری، "اِریکا"؟
80
00:03:56.693 --> 00:03:58.447
.من "روبین باور" وکیل تو هستم
81
00:03:58.448 --> 00:04:00.993
دوستم دکتر "پیرس" رو آوردم اینجا که
.باهات حرف بزنه
82
00:04:00.994 --> 00:04:02.662
.اسم من..."دنیل"ه
83
00:04:02.663 --> 00:04:05.839
گلوت چطوره؟ هنوزم بعد از جراحی درد میکنه؟
84
00:04:05.840 --> 00:04:07.670
.بهش عادت میکنی
85
00:04:07.671 --> 00:04:10.513
.تو قبلاً اشیای تیز رو قورت دادی
86
00:04:10.514 --> 00:04:13.685
مداد و خودکار برای من
.مثل نون و پنیر میمونن
87
00:04:13.686 --> 00:04:16.609
...میخ هم قورت دادم
88
00:04:16.610 --> 00:04:18.035
.چندتا هم چنگال
89
00:04:18.036 --> 00:04:20.917
میدونی چرا این کار رو میکنی؟
90
00:04:20.918 --> 00:04:24.870
.فکرش میوفته توی سرم و دست بردار نیست
91
00:04:24.871 --> 00:04:28.677
.یه بار آنتن یه ماشین رو کندم و قورتش دادم
92
00:04:28.678 --> 00:04:32.698
.انگار چاره ای ندارم
93
00:04:33.764 --> 00:04:36.207
.منم مثل تو بودم
94
00:04:36.208 --> 00:04:38.507
.دونستن اینکه به کی اعتماد کنی سخته
95
00:04:38.508 --> 00:04:40.933
.ما طرف تو هستیم
.میخوایم تو رو از اینجا خارج کنیم
96
00:04:40.934 --> 00:04:46.834
ولی باید به ما بگی که
.چه اتفاقی با اون نامه بازکن افتاد
97
00:04:47.876 --> 00:04:50.276
.من دزدیدمش
98
00:04:50.307 --> 00:04:52.654
.ولی من پرستار "لوری" رو نکُشتم
99
00:04:52.655 --> 00:04:54.664
.قسم میخورم
100
00:04:54.665 --> 00:04:58.247
.توی دفتر دکتر "پول" در حال معالجه بودم
101
00:04:58.248 --> 00:05:00.560
.اون گفت که وضعم داره بهتر میشه
102
00:05:00.561 --> 00:05:05.325
.بعدش متوجه نامه بازکن روی میزش شدم
103
00:05:05.326 --> 00:05:09.646
.نمی تونستم از فکرش بیام بیرون
104
00:05:10.186 --> 00:05:11.831
.بعدش سر و کله پرستار "لوری" پیدا شد
105
00:05:11.832 --> 00:05:15.492
.گفت که یه مشکلی پیش اومده
106
00:05:16.370 --> 00:05:21.170
.وقتی رفتن بیرون، برداشتمش
107
00:05:21.309 --> 00:05:24.231
نمیدونم پرستار "لوری" دید که برداشتمش یا نه
ولی حتماً دیده بود که
108
00:05:24.232 --> 00:05:28.473
،زیر تشک خودم مخفیش کردم
...چون اون شب اومد اتاقم و
109
00:05:28.474 --> 00:05:29.622
.اون رو با خودش بُرد
110
00:05:29.623 --> 00:05:32.285
ولی تو حتماً باید اون
.نامه بازکن رو پس می گرفتی
111
00:05:32.286 --> 00:05:34.020
.نمی تونستم بخوابم
112
00:05:34.021 --> 00:05:37.673
مدام به این فکر میکردم که وقتی اون پرستار
.بهش بگه که چی کار کردم چقدر ناامید میشه
113
00:05:37.674 --> 00:05:43.296
فقط میخواستم ازش درخواست کنم که
.خودم برای دکتر توضیح بدم
114
00:05:43.297 --> 00:05:46.417
.بعدش پیداش کردم
115
00:05:46.939 --> 00:05:49.361
...اون غرق در خون
116
00:05:49.362 --> 00:05:52.062
.روی زمین افتاده بود
117
00:05:52.105 --> 00:05:57.145
.نامه بازکن توی سینه اش فرو رفته بود
118
00:05:58.612 --> 00:06:03.599
باید درخواست کمک میکردم ولی
.فکرش توی سرم بود و دست بردار نبود
119
00:06:03.600 --> 00:06:06.196
دقیقاً چه فکری بود؟
120
00:06:06.197 --> 00:06:12.097
.اگه اون نامه بازکن رو قورت نمیدادم، میمُردم
121
00:06:18.098 --> 00:06:20.144
"اِریکا"، تو گفتی که پرستار "لوری"
122
00:06:20.145 --> 00:06:23.269
.اون روز صبح یه مشکلی با دکتر "پول" داشت
123
00:06:23.270 --> 00:06:24.504
به یاد داری چی بود؟
124
00:06:24.505 --> 00:06:26.151
...نه...منظورم اینه که داشتن جر و بحث میکردن ولی
125
00:06:26.152 --> 00:06:28.287
...به نظرت موضوع شخصی بود یا
126
00:06:28.288 --> 00:06:32.548
دنیل"، میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟"
127
00:06:32.958 --> 00:06:34.689
."من اِف.بی.آی نیستم، "دنیل
128
00:06:34.690 --> 00:06:37.624
ازت میخوام که معاینه اش کنی
.نه اینکه کارآگاه بازی دربیاری
129
00:06:37.625 --> 00:06:40.086
.خب، معاینه اون نشون میده که بی گناهه
130
00:06:40.087 --> 00:06:43.480
نامه بازکن رو قورت داده چون
.ناهنجاری شدید وسواس اجباری داره
131
00:06:43.481 --> 00:06:46.180
چی؟ مثل کسی که دستاش رو بارها و بارها میشوره؟
132
00:06:46.181 --> 00:06:49.594
"آره، به غیر از اینکه "اِریکا
.اشیای تیز رو قورت میده. این یه جور وسواس ه
133
00:06:49.595 --> 00:06:52.407
این کار رو به عنوان نقشه ای هوشیارانه
.برای مخفی کردن قتل انجام نداده
134
00:06:52.408 --> 00:06:53.566
.اتهاماتش ساختگی ه
135
00:06:53.567 --> 00:06:56.419
ببین، ما میدونیم که "اِریکا" عصبانی شده
136
00:06:56.420 --> 00:06:58.949
وقتی که اون پرستار نامه بازکن رو
.با خودش بُرده و اون هم کُشتش
137
00:06:58.950 --> 00:07:01.486
.بعدش وسواس اجباریش زده بالا و اون جسم رو قورت داده
138
00:07:01.487 --> 00:07:03.621
.فکر نمیکنم...همچین اتفاقی افتاده باشه
139
00:07:03.622 --> 00:07:07.916
آره ولی هر دادستان تازه کاری میتونه
.هیئت منصفه رو متقاعد کنه که همچین اتفاقی افتاده
140
00:07:07.917 --> 00:07:09.588
.ببین، من نمیتونم همچین ریسکی بکنم
141
00:07:09.589 --> 00:07:13.520
،اگه توی دادگاه شکست بخوریم
.اِریکا" دیگه هیچ شانسی برای تحت مراقبت قرار گرفتن نخواهد داشت"
142
00:07:13.521 --> 00:07:14.555
...ولی اگه ادعا کنیم که گناهکاره
143
00:07:14.556 --> 00:07:17.164
اونوقت بقیه ی عمرش رو
توی تیمارستان سپری میکنه
144
00:07:17.165 --> 00:07:19.272
.وقتی امکانش هست که درمان بشه
145
00:07:19.273 --> 00:07:21.780
.درمان؟ "دنیل"، واقع بین باش
146
00:07:21.781 --> 00:07:24.697
.یه روشی توی بیمارستان شیکاگو دارن به اسم چاقوی گامایی
147
00:07:24.698 --> 00:07:27.933
بحث و جدل سرش زیاده ولی میتونه
.تأثیرات وسواس اجباری رو بهبود ببخشه
148
00:07:27.934 --> 00:07:31.471
،اگه بتونیم اتهام قتلش رو برطرف کنیم
.اِریکا" فرصت یه زندگی عادی رو خواهد داشت"
149
00:07:31.472 --> 00:07:33.377
...ما یه ادعای منطقی و معقولانه لازم داریم
150
00:07:33.378 --> 00:07:35.640
.فرضیه دیگه ای برای این قتل
151
00:07:35.641 --> 00:07:38.293
.پس بذار تحقیقات رو شروع کنیم -
چطوری؟ -
152
00:07:38.294 --> 00:07:40.285
هیچ تیمارستانی که یه قتل روی دستش داره
153
00:07:40.286 --> 00:07:42.257
.با آغوش باز از یه وکیل مدافع استقبال نمیکنه
154
00:07:42.258 --> 00:07:44.922
،با آغوش باز از اِف.بی.آی استقبال میکنن
.من همین الان با "کیت" تماس میگیرم
155
00:07:44.923 --> 00:07:47.887
.ببین، میدونم که اون دوست توئه
156
00:07:47.888 --> 00:07:51.833
.ولی اِف.بی.آی با دادستان ها کار میکنه نه وکیل مدافع ها
157
00:07:51.834 --> 00:07:55.374
.ما یه راه دیگه برای وارد شدن لازم داریم
158
00:07:56.618 --> 00:08:00.333
ببین، منظور حرفم بهش اینه که
...اگه میتونم برنامه های خونگیش رو تماشا کنم
159
00:08:00.334 --> 00:08:05.204
اون هم موقعی که دارم بیسبال نگاه میکنم
.میتونه لباس های تحریک کننده بپوشه
160
00:08:05.205 --> 00:08:08.650
...ببین، هیچ چیز شهوت انگیزی -
!کمکم کنین! خواهش میکنم! خواهش میکنم -
161
00:08:08.651 --> 00:08:10.877
.خواهش میکنم، باید بهم کمک کنین
.اونا میخوان من رو بُکشن
162
00:08:10.878 --> 00:08:12.962
.خیلی خب، آروم باشین
کی میخواد شما رو بُکشه؟
163
00:08:12.963 --> 00:08:15.624
سازمان سیا. اونا...چندین هفته ست که
.چندتا آدمکش دنبالم فرستادن
164
00:08:15.625 --> 00:08:19.152
.من تازه از دست دوتاشون خارج از شهر فرار کردم
.ولی دیر یا زود پیدام میکنن. خدای من
165
00:08:19.153 --> 00:08:21.121
.باشه، فقط آروم باشین
166
00:08:21.122 --> 00:08:27.022
.شما رو به یه جای امن می بریم -
.باشه. ممنونم. ممنونم -
167
00:08:28.522 --> 00:08:36.522
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
168
00:08:40.062 --> 00:08:41.621
!"کیت"
169
00:08:41.622 --> 00:08:43.621
سلام! شغل دوم پیدا کردی؟
170
00:08:43.622 --> 00:08:46.020
.آره، فقط برای آخرهفته ولی نیازی نیست مخفی بشی
171
00:08:46.021 --> 00:08:47.713
.پدرم رفته خارج از شهر
172
00:08:47.714 --> 00:08:51.137
هنوزم به خونم تشنه ست؟ -
آره. مشروب میخوای؟ -
173
00:08:51.138 --> 00:08:55.387
.یه پارچ از ماه آبی -
.الان میارم برات -
174
00:08:55.388 --> 00:08:57.915
...چندتا آدم مهم از واشنگتن اومدن که همراهیشون میکنم
175
00:08:57.916 --> 00:09:00.165
.اونا عاشق اینجان
176
00:09:01.358 --> 00:09:05.671
،حالا که حرف از بدقولی شد
.روبین باور" رو توی دادگاه دیدم"
177
00:09:05.672 --> 00:09:07.253
همین باعث تغییر نظرت شد؟
178
00:09:07.254 --> 00:09:10.596
اون به من گفت که
.از "پیرس" توی یکی از پرونده هاش کمک گرفته
179
00:09:10.597 --> 00:09:13.326
دنیل" نمیدونه که بهتره برای یه وکیل مدافع کار نکنه؟"
180
00:09:13.327 --> 00:09:15.884
.دنیل" میتونه هر کاری بخواد انجام بده"
.انقدر دردسر درست نکن
181
00:09:15.885 --> 00:09:17.930
.بیخیال. "باور" دشمن ماست
182
00:09:17.931 --> 00:09:19.498
.باید یه ذره ناراحتت کنه
183
00:09:19.499 --> 00:09:20.578
.نمیدونم
184
00:09:20.579 --> 00:09:23.300
،اگه شوهرم با بهترین دوستم می خوابید
185
00:09:23.301 --> 00:09:29.201
شاید ناراحت میشدم ولی در غیر این صورت
.سعی میکنم سر مسائل کوچیک حساس نشم
186
00:09:33.843 --> 00:09:35.917
."از این نقشه خوشم نمیاد، "دنیل
187
00:09:35.918 --> 00:09:38.272
دیوید روزنهان" رو توی سال 1970 به یاد داری؟"
188
00:09:38.273 --> 00:09:40.949
،روانشناسی که خودش رو به مؤسسه روانی تحویل داد
189
00:09:40.950 --> 00:09:42.297
.وانمود کرد که جنون جوانی داره
190
00:09:42.298 --> 00:09:44.037
بعدش دو ماه گیر افتاد
191
00:09:44.038 --> 00:09:45.834
.چون باور نمیکردن که داشته نقش بازی میکرده
192
00:09:45.835 --> 00:09:47.033
.همچین اتفاقی نمیوفته
193
00:09:47.034 --> 00:09:49.844
.روبین" قراره دوشنبه آزادم کنه"
...میدونی، این موضوع فقط
194
00:09:49.845 --> 00:09:53.585
.مال همین آخر هفته ست
.خواهش میکنم سعی کن آروم باشی
195
00:09:53.586 --> 00:09:56.255
قشنگ تر از اون چیزیه که انتظار داشتی، مگه نه؟
.حتماً بازسازیش کردن
196
00:09:56.256 --> 00:09:57.772
.باز هم "جرسی ویل"ه
197
00:09:57.773 --> 00:10:00.467
تو هم توی این بخش با قاتلی هستی که
.نمیتونی شناساییش کنی
198
00:10:00.468 --> 00:10:02.463
.بدتر از همه اینکه روال عادی زندگیت بهم ریخته
199
00:10:02.464 --> 00:10:05.518
.من دارم سعی میکنم به "اِریکا" کمک کنم
200
00:10:05.519 --> 00:10:07.721
چطوره به جای این کارا یه ذره کمکم کنی
201
00:10:07.722 --> 00:10:12.402
قاتل اون پرستار رو پیدا کنم؟
202
00:10:15.703 --> 00:10:19.483
."صبح بخیر، "دن
.ایشون "لکس" هستن
203
00:10:19.495 --> 00:10:22.250
.تو در تیمارستان "جرسی ویل" هستی
204
00:10:22.251 --> 00:10:24.718
به یاد داری چه جوری اومدی اینجا؟
205
00:10:24.719 --> 00:10:26.697
.با پلیس -
.درسته -
206
00:10:26.698 --> 00:10:29.381
.دیشب یه ذره سردرگم بودی
207
00:10:29.382 --> 00:10:31.190
.دیشب خیلی بد بود
208
00:10:31.191 --> 00:10:32.912
میخوای اسم کامل خودت رو به ما بگی یا
209
00:10:32.913 --> 00:10:34.961
دوست داری برات با کسی تماس بگیریم؟
210
00:10:34.962 --> 00:10:37.449
.نه. نه. نه. خیلی خطرناکه
211
00:10:37.450 --> 00:10:39.908
.متوجه ام. باشه
212
00:10:39.909 --> 00:10:44.404
امروز صبح صداهایی نشنیدی یا
چیزی غیرعادی ندیدی؟
213
00:10:44.405 --> 00:10:46.777
.اون غیرعادی ه
214
00:10:46.778 --> 00:10:48.783
.لکس" یکی از پرستاران ماست"
215
00:10:48.784 --> 00:10:54.684
،اون داروهات رو بهت میده
.بعدش تو رو به گروه درمانی میبره
216
00:11:06.092 --> 00:11:07.692
."تو خیلی آرومی، "لکس
217
00:11:07.693 --> 00:11:10.082
تابحال به عنوان مأمور
در کشور دشمن خدمت کردی؟
218
00:11:10.083 --> 00:11:13.023
.نه. من فقط همینجوری آروم هستم
219
00:11:13.799 --> 00:11:16.801
حتی سه هفته پیش که
یکی از همکارات به قتل رسید؟
220
00:11:16.802 --> 00:11:18.599
کی این رو بهت گفته؟ -
.بیخیال -
221
00:11:18.600 --> 00:11:20.439
هر دوی ما میدونیم که
.این بالاتر از اختیارات توئه
222
00:11:20.440 --> 00:11:23.008
.نه. نه. فردا نه...امروز
223
00:11:23.009 --> 00:11:25.611
.نمودارهاتون رو تصحیح کنین
224
00:11:25.612 --> 00:11:27.493
.بازپرس ساعت 10 میاد
225
00:11:27.494 --> 00:11:29.294
.برو
226
00:11:29.489 --> 00:11:31.431
.اون دکتر "پول"ه
227
00:11:31.432 --> 00:11:36.368
.اگه باهاش خوب باشی مشکلی برات پیش نمیاد
228
00:11:36.369 --> 00:11:38.346
."توی جلسه چیزی از تو نشنیدیم، "دن
229
00:11:38.347 --> 00:11:40.559
.به ما بگو چی تو رو به اینجا کشونده
230
00:11:40.560 --> 00:11:42.188
.محرمانه ست
231
00:11:42.189 --> 00:11:45.302
.دروغگو -
.زویی". اولین روز "دن"ه" -
232
00:11:45.303 --> 00:11:47.499
.شاید هنوز احساس امنیت نمیکنه
233
00:11:47.500 --> 00:11:50.438
.یا فقط داره دروغ میگه
234
00:11:50.439 --> 00:11:52.171
فکر میکنی بهتر از بقیه هستی؟
235
00:11:52.172 --> 00:11:54.173
.این کار فایده ای نداره
236
00:11:54.174 --> 00:11:57.276
.درمان قرار بود انفرادی باشه نه گروهی
237
00:11:57.277 --> 00:11:59.478
تو کی هستی؟ "زیگموند فروید"؟
(پدر علم روانکاوی)
238
00:11:59.479 --> 00:12:02.047
نه، فقط یه آدم دیوونه ام که
.با مزخرفات تو حال نمیکنم
239
00:12:02.048 --> 00:12:05.161
حالا یکی از اعضا تصمیم میگیره که
زیرآب مدیریت رو بزنه و
240
00:12:05.162 --> 00:12:06.685
.همه چیز به آشوب کشیده میشه
241
00:12:08.426 --> 00:12:13.586
."یه نگاه به ساعت بنداز، "دنیل
نباید جایی بری؟
242
00:12:14.026 --> 00:12:17.206
...حقیقت اینه که
243
00:12:17.224 --> 00:12:18.628
.من احساس امنیت نمیکنم
244
00:12:18.629 --> 00:12:19.980
."خوبه، "دن
.دربارش صحبت کن
245
00:12:19.981 --> 00:12:22.315
من میدونم که چند هفته پیش یه پرستار
246
00:12:22.316 --> 00:12:24.803
توی بیمارستان به قتل رسیده و
.قاتل هنوز دستگیر نشده
247
00:12:24.804 --> 00:12:27.353
زیاد تازه کار نیست، مگه نه دکتر "پول"؟
248
00:12:27.354 --> 00:12:28.840
."خیلی خب، "ویرجیل
249
00:12:28.841 --> 00:12:30.709
دن"، نمیدونم چی شنیدی یا"
250
00:12:30.710 --> 00:12:33.362
کی این حرف رو بهت زده
.ولی هیچکس آزادانه واسه خودش نمیگرده
251
00:12:33.363 --> 00:12:35.980
"شما واقعاً فکر میکنین که "اِریکا
پرستار "لوری" رو کُشته؟
252
00:12:35.981 --> 00:12:38.137
..."زویی" -
.اون همچین آدمی نیست -
253
00:12:38.138 --> 00:12:40.085
.اون دوست منه
254
00:12:40.086 --> 00:12:42.347
."بیاین درباره تمایلات شما حرف بزنیم، دکتر "پول
255
00:12:42.348 --> 00:12:43.549
.زویی"، کافیه"
256
00:12:43.550 --> 00:12:45.618
.شما فاشیست هستین -
."حرف بزن، "دنیل -
257
00:12:45.619 --> 00:12:47.559
.به نظرم داریم به هدف نزدیک میشیم
258
00:12:47.560 --> 00:12:49.194
...من
259
00:12:49.195 --> 00:12:53.765
.فکر میکنم که قاتل واقعی توی بیمارستان ه
260
00:12:53.766 --> 00:12:57.066
.شاید حتی توی این اتاق
261
00:12:58.130 --> 00:13:01.730
."شاید کار خود شما بوده، دکتر "پول
262
00:13:02.475 --> 00:13:06.495
!"آنتونی". "آنتونی"! "آنتونی"
!بگیر بشین
263
00:13:10.399 --> 00:13:15.439
!کمک! کمک
.بیماران دارن به دکتر "پول" حمله میکنن
264
00:13:28.492 --> 00:13:29.669
.سلام
265
00:13:29.670 --> 00:13:31.830
...دکتر "پول" توی جلسه گروه درمانی گیر افتاده ولی
266
00:13:31.831 --> 00:13:34.913
،میدونست که ساعت 10 با شما قرار داره
...واسه همین من رو فرستاد. من
267
00:13:34.914 --> 00:13:37.077
...دکتر "لویکی" هستم -
.کوین رینولدز" از هیئت مدیره" -
268
00:13:37.078 --> 00:13:39.426
من چند هفته پیش به کارکنان اینجا ملحق شدم ولی
269
00:13:39.427 --> 00:13:42.794
دکتر "پول" توی مصاحبه
.اشاره ای به تحقیقات نکردن
270
00:13:42.795 --> 00:13:45.116
جای نگرانی نیست، درسته؟
271
00:13:45.117 --> 00:13:48.317
من نمیتونم پیش از تحویل دادن یافته هام به هیئت مدیره
...دربارشون حرفی بزنم. این کار
272
00:13:48.318 --> 00:13:50.455
...نه، نه. البته که نمی تونین. من فقط
273
00:13:50.456 --> 00:13:52.991
.زنم آخر هفته عاشق یه خونه ای شده
274
00:13:52.992 --> 00:13:56.517
...میخواستم قبل از اینکه پیشنهادی بدیم بدونم که
.متوجه هستین که چی میگم
275
00:13:56.518 --> 00:13:57.762
.شما اینجا هستین
276
00:13:57.763 --> 00:14:00.266
.جنا"، آقای "رینولدز" رو به اتاق کنفرانس ببر"
277
00:14:00.267 --> 00:14:04.868
،یه چند دقیقه ای با این دکتر خوب کار دارم
.بعدش خودم میام پیش شما
278
00:14:04.869 --> 00:14:06.805
."باید با هم حرف بزنیم، "دن
279
00:14:06.806 --> 00:14:11.486
یا ترجیح میدی دکتر "پیرس" صدات کنم؟
280
00:14:20.937 --> 00:14:24.477
.از همون لحظه اول شناختمت
281
00:14:25.371 --> 00:14:30.530
.دلیل اصلی اینکه اسمت رو به بقیه نمیگی هم میدونم
282
00:14:30.531 --> 00:14:33.220
با وجود بیماری روانیت ولی حرفه بی نظیری داری
283
00:14:33.221 --> 00:14:35.922
ولی حالا به وضع قبلیت برگشتی و
نگران شهرت و آبروت هستی
284
00:14:35.923 --> 00:14:37.849
.اگه مردم بفهمن که اینجایی
285
00:14:37.850 --> 00:14:41.650
من نگران جونم هستم اگه
.سازمان سیا بفهمه که اینجام
286
00:14:41.651 --> 00:14:43.855
.این یه توهم پارانویایی ه
287
00:14:43.856 --> 00:14:46.398
ذهنت داره از شخصیت واقعیت جدا میشه و
288
00:14:46.399 --> 00:14:49.391
.فشار واقعی که باهاش روبرو هستی همینه
289
00:14:49.392 --> 00:14:51.632
،"مطمئنم بار سنگینی به دوش میکشی دکتر "پیرس
290
00:14:51.633 --> 00:14:53.908
.ولی من نمیتونم تو رو متفاوت با بقیه درمان کنم
291
00:14:53.909 --> 00:14:56.813
،اگه قوانین رو زیر پا بذاری
.عواقبی در پی خواهد داشت
292
00:14:56.814 --> 00:14:59.532
،من مطمئن بودم که این ساختمون امنه
293
00:14:59.533 --> 00:15:01.950
بعدش این بازپرس هیئت مدیره قدم زنان
294
00:15:01.951 --> 00:15:03.827
وارد اینجا شد انگار اومده بقالی خرید؟
295
00:15:03.828 --> 00:15:05.095
این یارو اصلاً بازرسی شده؟
296
00:15:05.096 --> 00:15:08.086
.دنیل"، من از بازپرس خواستم که بیاد"
297
00:15:08.087 --> 00:15:10.355
چرا همچین کاری کردی؟
298
00:15:10.356 --> 00:15:14.265
این بیمارستان هنوز زیر سایه
.شهرت 30 سال پیش خودش کار میکنه
299
00:15:14.266 --> 00:15:15.837
.مطمئنم که تاریخ رو میدونی
300
00:15:15.838 --> 00:15:18.424
معتقدم که این موضوع روی
،بودجه دریافتی از طرف دولت تأثیر میذاره
301
00:15:18.425 --> 00:15:21.606
واسه همین رفتم سراغ کمیسیون پزشکی
.تا بفهمن که ما چیزی برای مخفی کردن نداریم
302
00:15:21.607 --> 00:15:24.821
."به جز حقیقت درباره کُشته شدن پرستار "لوری
303
00:15:24.822 --> 00:15:28.306
.اتفاقی که برای پرستار "لوری" افتاد وحشتناک بود
304
00:15:28.307 --> 00:15:31.032
.طبیعی هستش که مردم دربارش احساس تردید کنن
305
00:15:31.033 --> 00:15:36.673
ولی پلیس تحقیقاتش رو انجام داده و
.پرونده مختومه شده
306
00:15:38.126 --> 00:15:40.099
تو به دکتر خوب اعتماد نداری؟
307
00:15:40.100 --> 00:15:42.516
چرا باید داشته باشم؟
.اون خونسرد و بداخلاق ه
308
00:15:42.517 --> 00:15:44.208
خیلی شبیه پدرت، نه؟
309
00:15:44.209 --> 00:15:47.105
جدی؟ مشکل پدر؟
نمیتونستی یه چیزی پیدا کنی که ابتکارش بیشتر باشه؟
310
00:15:47.106 --> 00:15:49.292
پس دنبال ابتکار عمل هستی؟
311
00:15:49.293 --> 00:15:52.212
.خب، متأسفانه کارت که همچین چیزی رو نشون نمیده
312
00:15:52.213 --> 00:15:55.367
...کمبود مشخص پیکرنگاری و
313
00:15:55.368 --> 00:15:57.985
.به اون خورشید بزرگ نگاه کن
314
00:15:57.986 --> 00:16:00.644
.مشخصه که نمایانگر مادرت ه
315
00:16:00.645 --> 00:16:03.316
.خدایا، داری اذیتم میکنی
.بیخود نیست توی دانشگاه ازت متنفر بودم
316
00:16:03.317 --> 00:16:06.917
."سلام "دن
دوستت کیه؟
317
00:16:07.163 --> 00:16:10.048
همونی که مدام باهات حرف میزنه؟
318
00:16:10.049 --> 00:16:12.984
.توی جمع دیوونه ها هستی، رفیق
.اتفاق میوفته
319
00:16:12.985 --> 00:16:15.925
.زیگموند فروید"ه"
320
00:16:16.062 --> 00:16:18.115
.خفه شو
321
00:16:18.116 --> 00:16:19.757
باز داری دروغ میگی؟
322
00:16:19.758 --> 00:16:23.238
.داره نقاشی من رو تحلیل میکنه
323
00:16:23.358 --> 00:16:24.946
چی داره میگه؟
324
00:16:24.947 --> 00:16:26.930
.همون مزخرفات همیشگی "فروید"ی
325
00:16:26.931 --> 00:16:29.168
.به نظرم "فروید" نابغه بوده
326
00:16:29.169 --> 00:16:31.029
.علم روانشناسی
327
00:16:31.030 --> 00:16:35.530
به نظرت یه نگاهی به نقاشی من میندازه؟
328
00:16:35.713 --> 00:16:38.833
.فکر نمیکنم مشکلی داشته باشه
329
00:16:45.843 --> 00:16:49.483
."این زن به شدت مشکل داره، "دنیل
330
00:16:49.484 --> 00:16:50.822
چی داره میگه؟
331
00:16:50.823 --> 00:16:54.063
.میگه قشنگه
332
00:16:55.670 --> 00:16:57.590
زویی"؟"
333
00:16:59.225 --> 00:17:00.024
زویی"؟"
334
00:17:00.025 --> 00:17:05.545
.توهمات اون خیلی تاریک هستن
.شاید بهش غلبه میکنن
335
00:17:09.608 --> 00:17:13.044
تو هم الان...چیزی دیدی؟
336
00:17:13.045 --> 00:17:14.558
.من چیزی نمی بینم
337
00:17:14.559 --> 00:17:17.515
.صداهایی می شنوم
.فرق میکنن
338
00:17:17.516 --> 00:17:20.385
صداها ازت میخوان که کارای بدی بکنی؟
339
00:17:20.386 --> 00:17:23.354
.این ششمین باره که اینجا بستری شدم
340
00:17:23.355 --> 00:17:26.235
خودت چی فکر میکنی؟
341
00:17:38.999 --> 00:17:41.434
پارچ من کجاست؟ -
.الان میارم -
342
00:17:41.435 --> 00:17:43.469
.خیلی خب. بفرمایین
343
00:17:43.470 --> 00:17:45.206
.ببخشید! این "داکوری"ه
(مشروب مخلوط از شراب و آب پرتقال و شکر)
344
00:17:45.207 --> 00:17:47.516
.من "پینا کلادا" سفارش دادم -
.ببخشید -
345
00:17:47.517 --> 00:17:53.417
.ما که نیومدیم سر قرار، عزیزم
.نباید تموم شب من رو منتظر بذاری
346
00:17:55.932 --> 00:17:59.253
.حالا هم آبجوش تموم شده
.عالی شد
347
00:17:59.254 --> 00:18:01.718
!آره، منم دیگه داره صبرم تموم میشه
348
00:18:01.719 --> 00:18:04.624
!پس بهتره خفه خون بگیری
349
00:18:04.625 --> 00:18:06.745
باور کن رفیق به نفعت نیست
.با این خرس در بیوفتی
350
00:18:06.746 --> 00:18:08.098
دانی"، چی کار داری میکنی؟"
351
00:18:08.099 --> 00:18:10.273
خب، اومدم از تخفیف دوستان و خانواده استفاده کنم
352
00:18:10.274 --> 00:18:13.255
ولی به نظر میاد بهتره دست به کار بشم و
.به جاش "کلادا" درست کنم
353
00:18:13.256 --> 00:18:15.773
.باور کن خودم ردیفش میکنم، تو برو
354
00:18:16.932 --> 00:18:20.779
.کیت"، بیا اینجا"
.بسپرش به من. بسپرش به من
355
00:18:20.780 --> 00:18:23.607
.تو برو "اپل تینی" اون خانوم رو درست کن
356
00:18:23.608 --> 00:18:27.010
.بجنب. مثل قدیما
357
00:18:27.011 --> 00:18:28.955
.خیلی خب ولی فقط تا وقتی که سرم شلوغه
358
00:18:28.956 --> 00:18:31.236
.حتماً
359
00:18:31.431 --> 00:18:33.951
.بگیرش
360
00:18:45.214 --> 00:18:47.831
...رنگ آبی روی نقاشیت
361
00:18:47.832 --> 00:18:53.732
فقط به خاطر خراب کردن کارت بود یا
منظور دیگه ای داشت؟
362
00:18:55.233 --> 00:19:01.133
فقط میخواستی کارت رو خراب کنی یا
منظوری ازش داشتی؟
363
00:19:04.212 --> 00:19:06.792
.ادای پرستار "رینا" رو دربیار
364
00:19:09.328 --> 00:19:12.194
آنتونی"، امشب چه حسی داری؟"
365
00:19:12.195 --> 00:19:15.182
واسه شام خوراک جوجه خوردی؟
366
00:19:15.183 --> 00:19:18.040
.وقت خوردن داروهات ه
367
00:19:18.041 --> 00:19:20.861
.ادای دکتر "پول" رو دربیار
368
00:19:21.377 --> 00:19:23.597
..."شانون"
369
00:19:23.799 --> 00:19:27.581
خوراک امشب باعث شد...چه حسی بهت دست بده؟
370
00:19:27.582 --> 00:19:30.042
.سکسی؟ دارم می بینم
371
00:19:30.534 --> 00:19:33.318
...نکته ویژه ای که خوراک برات داشت
372
00:19:33.319 --> 00:19:35.779
سکسی بود؟
373
00:19:36.694 --> 00:19:38.515
.ممنونم. ممنونم
.ممنونم. ممنونم
374
00:19:38.516 --> 00:19:40.437
!"کریک"! "کریک"! "کریک" -
!آره -
375
00:19:40.438 --> 00:19:43.245
.نه، نه، نه
.یکی دیگه رو انتخاب کن
376
00:19:43.246 --> 00:19:47.277
.تمومش کنین! من ادای "کریک" رو درنمیارم
.بیخیالش بشین
377
00:19:47.278 --> 00:19:49.171
.فراموشش کنین
378
00:19:49.172 --> 00:19:52.186
کریک" کیه؟" -
.گفتم فراموشش کن -
379
00:19:52.187 --> 00:19:54.453
.من بهت میگم "کریک" کیه
380
00:19:54.454 --> 00:19:57.043
.آنتونی"، چراغ ها رو خاموش کن"
381
00:19:57.044 --> 00:20:00.704
میتونی یه چراغ قوه بهم بدی؟
382
00:20:04.583 --> 00:20:08.419
،اون قدیما که بهش دوران تاریک اینجا میگفتن
...منظورم سال 1980 ه
383
00:20:08.420 --> 00:20:11.567
اونا روشی خاص برای درمان
.بیمارانی داشتن که همکاری نمیکردن
384
00:20:11.568 --> 00:20:15.071
...اتاقی اون طرف بیمارستان بود
385
00:20:15.072 --> 00:20:19.512
.اتاق "کریک"...جایی که اون مته خودش رو نگه میداشت
386
00:20:20.530 --> 00:20:25.630
مته برای چی؟ -
.سوراخ کردن مغز -
387
00:20:26.178 --> 00:20:30.631
.سوراخ میکردن تا افکار بد از مغزت خارج بشه
388
00:20:30.632 --> 00:20:34.352
.ولی "کریک" روح آدم رو هم تصاحب میکرد
389
00:20:34.533 --> 00:20:37.737
.جیغ زنان وارد اونجا میشدی
.وقتی خارج میشدی از درون مُرده بودی
390
00:20:37.738 --> 00:20:42.525
،البته وقتی که دولت اومد و همه چیز رو تعطیل کرد
.کریک" ناپدید شد"
391
00:20:42.526 --> 00:20:45.177
.بعضیا میگن که اون مُرده
392
00:20:45.178 --> 00:20:47.904
.ولی این دروغه. دروغه
393
00:20:47.905 --> 00:20:49.009
پس اون کجاست؟
394
00:20:49.010 --> 00:20:53.112
خب، میگن که اون مته خودش رو بُرده و
.توی زیرزمین یه فروشگاه راه انداخته
395
00:20:53.113 --> 00:20:55.845
.از اون موقع به بعد هم اونجاست
396
00:20:55.846 --> 00:20:58.472
ولی میدونی من چه فکری میکنم؟ -
."فکرت برای هیچکس اهمیتی نداره، "ویرجیل -
397
00:20:58.473 --> 00:21:00.899
.داستانت رو گفتی
.حالا خفه خون بگیر
398
00:21:00.900 --> 00:21:04.082
.کریک" همین پایین ه"
399
00:21:04.083 --> 00:21:06.955
.ولی اون انسان نیست
400
00:21:06.956 --> 00:21:08.796
.یه موجود ماوراالطبیعه ست
401
00:21:08.797 --> 00:21:13.015
...ماوراالطبیعی ه چون همه چیز رو میدونه
402
00:21:13.016 --> 00:21:15.328
.چه فکری میکنی، چی کار میکنی
403
00:21:15.329 --> 00:21:21.229
،وقتی پات رو از گلیمت درازتر کنی
!تا شب صبر میکنه. وقتی که همه جا تاریک میشه
404
00:21:22.394 --> 00:21:24.443
...بعدش میاد و
405
00:21:24.444 --> 00:21:26.664
!تو رو میگیره
406
00:21:29.708 --> 00:21:31.938
.آنتونی"، کار قشنگی نبود"
407
00:21:31.939 --> 00:21:33.950
.اتفاقی شد
408
00:21:33.951 --> 00:21:37.371
.همتون عوضی هستین
409
00:21:39.906 --> 00:21:42.246
."زویی". "زویی"
410
00:21:42.393 --> 00:21:45.862
.زویی"، اشکالی نداره"
.من درکت میکنم
411
00:21:45.863 --> 00:21:49.715
بعضی وقتا ذهن ما میتونه حتی
.یه داستان ترسناک احمقانه رو واقعی جلوه بده
412
00:21:49.716 --> 00:21:52.203
.این یه داستان نیست
413
00:21:52.204 --> 00:21:53.870
.کریک" واقعیه"
414
00:21:53.871 --> 00:21:55.125
...فقط
415
00:21:55.126 --> 00:22:00.141
فقط داروهات رو بخور و عادی رفتار کن تا
.بتونی از اینجا خارج بشی
416
00:22:00.142 --> 00:22:01.614
.قبل از اینکه سراغ تو هم بیاد
417
00:22:01.615 --> 00:22:04.500
!اتاق رو خلوت کنین -
منظورت چیه؟ سراغ تو اومده؟ -
418
00:22:04.501 --> 00:22:06.828
!به من دست نزن
419
00:22:06.829 --> 00:22:09.649
!به من نزدیک نشین
420
00:22:22.478 --> 00:22:24.946
.نه، نه، نه -
.نه، بگیرش -
421
00:22:24.947 --> 00:22:30.101
.امشب بدون تو نمیتونستم از پسش بربیام
.جدی میگم، سهمت رو بردار
422
00:22:30.102 --> 00:22:32.854
محض اطلاعت باید بگم این تو بودی که
.تموم شب هوام رو داشتی
423
00:22:32.855 --> 00:22:35.557
.آره، فکر کنم مثل قدیما شده بود
424
00:22:35.558 --> 00:22:38.377
من هیچوقت خیالاتی نداشتم که
.چه کسی متصدی بار بهتری بود
425
00:22:38.378 --> 00:22:40.362
.آره، همیشه میگفتی خودت بهتری
426
00:22:42.117 --> 00:22:43.851
.همچین حرفی میزدم
427
00:22:43.852 --> 00:22:47.577
ولی از همون شب اولی که باهم کار کردیم
.میدونستم که کارت حرف نداره
428
00:22:47.578 --> 00:22:50.285
.من فقط داشتم وانمود میکردم
429
00:22:50.286 --> 00:22:55.009
آره و تمام مشتری ها انقدر محو
.جذابیت تو میشدن که حتی متوجه نمیشدن
430
00:22:55.010 --> 00:22:57.708
.من که چیزی دربارش نمیدونم
431
00:22:57.709 --> 00:22:59.689
.من میدونم
432
00:23:07.784 --> 00:23:09.881
.تیم خیلی خوبی پشت بار ساخته بودیم
433
00:23:26.834 --> 00:23:29.303
.میدونم داری به چی فکر میکنی
434
00:23:29.304 --> 00:23:34.584
،پشت بار، جلوی بار
...روی بار
435
00:23:35.720 --> 00:23:37.357
.به این فکر نمیکردم
436
00:23:38.870 --> 00:23:43.010
.شاید تو به این فکر میکردی
437
00:23:44.519 --> 00:23:47.579
...من داشتم فکر میکردم که
438
00:23:47.937 --> 00:23:50.637
.دیر وقت ه
439
00:23:51.566 --> 00:23:54.566
.تو هم باید بری
440
00:23:59.029 --> 00:24:04.029
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.
441
00:24:06.781 --> 00:24:10.374
الان 24 ساعته اینجام و بیشترین
سرنخی که پیدا کردم یه زن
442
00:24:10.375 --> 00:24:14.714
با جنون جوانی هستش که اعتقاد داره
.یه هیولا توی زیرزمین زندگی میکنه
443
00:24:14.715 --> 00:24:18.833
به این فکر کردی که اون هیولا
ممکنه خیال و توهم نباشه؟
444
00:24:18.834 --> 00:24:21.782
چی؟ تو هم فکر میکنی "کریک" واقعیه؟ -
.نه -
445
00:24:21.783 --> 00:24:24.195
..."ولی اعتقاد "زویی
446
00:24:24.196 --> 00:24:27.198
.میتونه زاییده خیالات اون باشه تا جنونش
447
00:24:27.199 --> 00:24:29.635
که براساس اعتقادات تو
میتونه اقدامی ناخودآگاه
448
00:24:29.636 --> 00:24:31.741
.برای رفع تعارضی در گذشته اونه
449
00:24:31.742 --> 00:24:34.255
.یا تعارضی درونی
450
00:24:34.256 --> 00:24:38.974
شاید "زویی" اعتقاد داره که
...اون هیولا واقعیه
451
00:24:38.975 --> 00:24:41.334
.چون هیولا خود اونه
452
00:24:41.335 --> 00:24:43.254
داری میگی که اون هیولا خودشه؟
453
00:24:43.255 --> 00:24:47.210
کریک" ممکنه نمایانگر"
...بخش تاریک شخصیت اونه
454
00:24:47.211 --> 00:24:50.318
.بخشی که خودش نمیتونه باهاش روبرو بشه
455
00:24:50.319 --> 00:24:55.419
تو باید سعی کنی
."اون بیمار رو به حرف بیاری، "دنیل
456
00:24:56.919 --> 00:25:04.919
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
457
00:25:13.032 --> 00:25:15.376
دوست داری نگاه کنی؟ -
چی؟ -
458
00:25:15.377 --> 00:25:17.477
.نه. نه
459
00:25:18.525 --> 00:25:20.152
.درباره قاتل اون پرستار راست میگفتی
460
00:25:20.153 --> 00:25:23.891
.کار اون دختره که چاقو قورت میده نبود
.کار "کریک" بود
461
00:25:23.892 --> 00:25:25.591
.البته که همینطوره
462
00:25:25.592 --> 00:25:30.812
."هیچوقت تمام پارانویا اشتباه نیست، "دنیل
463
00:25:33.228 --> 00:25:35.232
چرا "کریک" به یه پرستار حمله کرده؟
...فکر کردم که
464
00:25:35.233 --> 00:25:37.085
.اون فقط بیماران سرکش رو مجازات میکنه
465
00:25:37.086 --> 00:25:37.971
.همینطوره
466
00:25:37.972 --> 00:25:40.253
ولی اگه یه بیمار سرکش
میخواسته خودش رو بُکشه و
467
00:25:40.254 --> 00:25:42.835
پرستار "لوری" مانعش شده باشه چی؟
468
00:25:42.836 --> 00:25:44.413
دقیقاً داریم درباره کی حرف میزنیم؟
469
00:25:44.414 --> 00:25:46.515
."زویی" -
زویی" سعی کرده خودش رو بُکشه؟" -
470
00:25:46.516 --> 00:25:51.480
"شایعه شده که "کریک
.اون رو تا سر حد مرگ ترسونده
471
00:25:51.481 --> 00:25:53.331
لوری" جلوش رو گرفته؟"
472
00:25:53.332 --> 00:25:55.750
.بعدش هم مُرد
473
00:25:55.751 --> 00:25:59.539
به نظرم "کریک" دوست نداشته که
.کسی توی کارش دخالت کنه
474
00:25:59.540 --> 00:26:03.193
تو این چیزا رو از کجا میدونی، "ویرجیل"؟ -
.من زیاد نمی خوابم -
475
00:26:03.194 --> 00:26:07.202
.بهم فرصت میده از چیزای بیشتری مطلع بشم
476
00:26:07.203 --> 00:26:08.941
...پس چرا
477
00:26:08.942 --> 00:26:11.840
چرا "کریک" رفته سراغ "زویی"؟
اون چی کار کرده؟ کار اشتباهی کرده؟
478
00:26:11.841 --> 00:26:14.888
.شاید باور نداشته که اون واقعیه
479
00:26:14.889 --> 00:26:18.189
.هر چند الان باور داره
480
00:26:22.445 --> 00:26:25.325
.ویرجیل" یه احمقه"
481
00:26:25.419 --> 00:26:28.790
شبا توی راهروها پرسه میزنه و
.به گپ زدن پرستارها گوش میده
482
00:26:28.791 --> 00:26:30.155
.انگار اونا از همه چیز خبر دارن
483
00:26:30.156 --> 00:26:34.118
خب، اون درباره "کریک" صحبت کرد و
...اینکه تو سعی داری خودت رو بُکشی
484
00:26:34.119 --> 00:26:38.379
تو کی هستی که همچین سؤالی ازم می پرسی؟
485
00:26:42.948 --> 00:26:44.871
.اسم من "دنیل پیرس"ه
486
00:26:44.872 --> 00:26:46.690
.با وکیل "اِریکا" همکاری میکنم
487
00:26:46.691 --> 00:26:50.581
ما معتقدیم که اون به اشتباه
.متهم به قتل پرستار "لوری" شده
488
00:26:50.582 --> 00:26:53.582
.من اومدم اینجا که از حقیقت سر دربیارم
489
00:26:53.583 --> 00:26:55.543
.حتماً همینطوره
490
00:26:55.544 --> 00:26:59.485
،کارآگاهِ مبتلا به جنون جوانی و همراهش
."زیگموند فروید"
491
00:26:59.486 --> 00:27:02.553
.من درکت میکنم اگه حرفم رو باور نکنی
492
00:27:02.554 --> 00:27:04.609
.ولی من حرفت رو باور میکنم
493
00:27:04.610 --> 00:27:06.841
.باور دارم که "کریک" واقعیه
494
00:27:06.842 --> 00:27:10.654
باور دارم که چنان بلای وحشتناکی
.سرت آورده که خواستی بمیری
495
00:27:10.655 --> 00:27:13.388
،حالا اگه دربارش به من بگی
.شاید بتونم کمکت کنم
496
00:27:13.389 --> 00:27:15.797
.پرستار "لوری" هم همین حرف رو میزد
497
00:27:15.798 --> 00:27:17.603
.در نهایت مُرد -
.درسته -
498
00:27:17.604 --> 00:27:20.698
.اِریکا" هم ممکنه به خاطر این موضوع بیوفته زندان"
499
00:27:20.699 --> 00:27:21.965
.اون نمیتونه اونجا دوام بیاره
500
00:27:21.966 --> 00:27:26.046
.زویی"، تو گفتی که اون دوستت بوده"
501
00:27:27.581 --> 00:27:30.950
.یکی اومد توی اتاقم
502
00:27:30.951 --> 00:27:34.187
...نمیتونستم صورتش رو ببینم، فقط
503
00:27:34.188 --> 00:27:36.468
...یه دستکش
504
00:27:36.536 --> 00:27:38.882
...و یه سرنگ با
505
00:27:38.883 --> 00:27:40.829
.مایع آبی رنگ
506
00:27:40.830 --> 00:27:43.256
...من بیهوش شدم و
507
00:27:43.257 --> 00:27:47.339
...توی این اتاق پیش بقیه بهوش اومدم
508
00:27:47.340 --> 00:27:51.180
.اشیا و رنگ ها تغییر شکل میدادن
509
00:27:52.273 --> 00:27:55.033
.نمی تونستم تکون بخورم
510
00:27:55.842 --> 00:27:57.176
.کریک" اونجا بود"
511
00:27:57.177 --> 00:28:00.755
چه شکلی بود؟ -
.نمیدونم -
512
00:28:00.756 --> 00:28:02.351
...اون
513
00:28:02.352 --> 00:28:04.717
.یه لباس کاملاً مشکی به تن داشت
514
00:28:04.718 --> 00:28:07.178
...نفسش
515
00:28:07.646 --> 00:28:10.356
...بوی بدی میداد
516
00:28:10.357 --> 00:28:12.337
.مثل بوی مرگ
517
00:28:13.994 --> 00:28:17.198
مته اش رو گرفته بود دستش و
...مدام میگفت
518
00:28:17.199 --> 00:28:20.866
باید چیزی که اون شب دیدم رو فراموش کنم
.وگرنه خودش میاد حافظه ام رو پاک میکنه
519
00:28:20.867 --> 00:28:25.128
تو چی دیدی؟ -
.چیزی ندیدم -
520
00:28:25.129 --> 00:28:27.974
.ولی "کریک" میگفت دروغ میگم
521
00:28:27.975 --> 00:28:30.935
گفت حتی فکرشم نکنم که چیزی به بقیه بگم
522
00:28:30.936 --> 00:28:34.476
.وگرنه دوباره میاد سراغم
523
00:28:35.402 --> 00:28:39.819
...فقط نمی تونستم از ذهنم خارج کنم که
524
00:28:39.820 --> 00:28:43.311
.هیچوقت از دستش خلاص نمیشم
525
00:28:43.312 --> 00:28:45.532
...من فقط
526
00:28:47.493 --> 00:28:50.193
.احساس ناامیدی میکردم
527
00:28:50.252 --> 00:28:54.834
.واسه همین سعی کردی خودت رو دار بزنی
528
00:28:54.835 --> 00:28:57.885
پرستار "لوری" قبل از اینکه
.کارم رو انجام بدم وارد اتاق شد
529
00:28:57.886 --> 00:29:01.546
درباره "کریک" بهش گفتی؟
530
00:29:03.010 --> 00:29:05.710
.اون حرفم رو باور کرد
531
00:29:07.214 --> 00:29:13.114
گفت میدونه چی کار باید بکنه و
.دیگه نیازی نیست نگران "کریک" باشم
532
00:29:14.409 --> 00:29:18.849
.این آخرین چیزی بود که به من گفت
533
00:29:20.594 --> 00:29:22.207
.این یه شکنجه ی روانی ه
534
00:29:22.208 --> 00:29:24.255
اونا دارن از افسانه قدیمی بیمارستان
درباره یه هیولا استفاده میکنن
535
00:29:24.256 --> 00:29:25.877
.تا بیمارانی که همکاری نمیکنن رو مجازات کنن
536
00:29:25.878 --> 00:29:28.359
پرستار "لوری" در این مورد با خبر شده و
.واسه همین به قتل رسیده
537
00:29:28.360 --> 00:29:30.520
توسط کی به قتل رسیده، "دنیل"؟
.این موضوع یه جورایی مهمه
538
00:29:30.521 --> 00:29:33.188
...هنوز نمیدونم، من
.ولی یه چندتا سرنخ دارم
539
00:29:33.189 --> 00:29:35.196
زویی" گفت یه مایع آبی بهش تزریق کردن"
540
00:29:35.197 --> 00:29:36.906
.قبل از اینکه "کریک" اون رو ببره زیرزمین
541
00:29:36.907 --> 00:29:39.042
.به نظرم اون مایع آبی، "پرینادرول" بوده
542
00:29:39.043 --> 00:29:42.003
احتمالاً داروی بیهوشی مخصوص تجاوز بوده که
.با مواد روانگردان یا چیزی مخلوط کردن
543
00:29:42.004 --> 00:29:45.074
.مواد روانگردان؟ "دنیل"، حرفات اصلاً منطقی نیست
.آروم باش
544
00:29:45.075 --> 00:29:47.859
."اونا دارن از بیماران سوءاستفاده میکنن، "روبین
می فهمی؟
545
00:29:47.860 --> 00:29:49.699
.دیدین؟ موبایل رو از توی کیف پولم دزدید
546
00:29:49.700 --> 00:29:52.062
دنیل"، چه خبر شده؟" -
.فقط یه مقدار زمان بیشتری لازم دارم -
547
00:29:52.063 --> 00:29:55.312
مگه قرار نبود همکاری کنی، "دنیل"؟
.بهت هشدار دادم که عواقبی در پی داره
548
00:29:55.313 --> 00:29:59.093
!نه! نه! سوزن نه -
!"دنیل" -
549
00:29:59.466 --> 00:30:01.965
.یه لحظه صبر کن ببینم
داری میگی که اجازه دادی
550
00:30:01.966 --> 00:30:05.238
تک و تنها خودش رو به تیمارستان تحویل بده؟
551
00:30:05.239 --> 00:30:08.431
.خیلی خب، بعداً میتونی دهنم رو سرویس کنی
.الان "دنیل" به کمک ما احتیاج داره
552
00:30:08.432 --> 00:30:10.431
.گفتم شاید بتونیم بریم اونجا
553
00:30:10.432 --> 00:30:11.874
...بعدش -
."نه، "روبین -
554
00:30:11.875 --> 00:30:17.395
.مایی وجود نداره
.به اندازه کافی فرصت داشتی
555
00:30:25.146 --> 00:30:27.460
."اتاق آرومی ه، "دنیل
556
00:30:27.461 --> 00:30:30.101
.یه ذره بخواب
557
00:30:56.305 --> 00:30:59.308
.باید "دنیل پیرس" رو ببینم. همین الان
558
00:30:59.309 --> 00:31:02.019
متأسفانه ما نمیتونیم نظری درباره
...بیمارانی بدیم که ممکنه
559
00:31:02.020 --> 00:31:03.970
..."دکتر "پیرس
560
00:31:03.971 --> 00:31:05.261
.یه بیمار واقعی نیست
561
00:31:05.262 --> 00:31:07.024
اون عمداً خودش رو بستری کرده تا
562
00:31:07.025 --> 00:31:10.202
.بتونه درباره قتل "لوری میسون" تحقیق کنه
563
00:31:10.203 --> 00:31:12.964
اون برای اِف.بی.آی کار میکنه؟ -
.بله، همینطوره -
564
00:31:12.965 --> 00:31:16.330
اِف.بی.آی هم خیلی عصبانی میشه
565
00:31:16.331 --> 00:31:22.151
اگه از ساعت 1 نصفه شب بگذره و
.کارشون راه نیوفته
566
00:31:25.346 --> 00:31:30.346
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.
567
00:31:32.187 --> 00:31:35.098
.دوباره داری یه ذره تکون میخوری
568
00:31:35.099 --> 00:31:38.399
."انگشتم رو دنبال کن، "دنیل
569
00:31:44.865 --> 00:31:47.521
.اثر "پرینادرول" از بین رفته
570
00:31:47.522 --> 00:31:50.822
.اثر مواد روانگردان ممکنه یه ذره دیرتر برطرف بشه
571
00:31:53.702 --> 00:31:56.882
میدونی من کی هستم؟
572
00:31:57.149 --> 00:31:59.132
.تو..."کریک" هستی
573
00:31:59.133 --> 00:32:00.893
.ولی واقعی نیستی
574
00:32:00.894 --> 00:32:02.694
نیستم؟
575
00:32:05.471 --> 00:32:06.973
.اون باید اینجا باشه
576
00:32:06.974 --> 00:32:09.809
باشه. پس یا یکی از اینجا بردش
.یا آزادش کرده
577
00:32:09.810 --> 00:32:11.811
تمام کارکنان شما سر کار حضور دارن؟
578
00:32:11.812 --> 00:32:14.214
."یکی از پرستارها گفت که بیماره..."لکس
579
00:32:14.215 --> 00:32:17.229
.باشه، خب اطلاعاتش رو میخوام
دکتر "پول" رو خبر کردین؟
580
00:32:17.230 --> 00:32:19.525
.توی راهه -
.خیلی خب -
581
00:32:19.526 --> 00:32:22.702
.دن" رو "کریک" برد" -
."زویی" -
582
00:32:22.703 --> 00:32:24.086
کریک" کیه؟"
583
00:32:24.087 --> 00:32:26.536
.یه هیولای خیالی که توی زیرزمین زندگی میکنه
584
00:32:26.537 --> 00:32:28.603
این یه داستان ترسناکه که
.اونا برای همدیگه تعریف میکنن
585
00:32:28.604 --> 00:32:31.390
!کریک" فقط یه داستان نیست"
586
00:32:31.391 --> 00:32:34.631
.بیشتر درباره "کریک" توضیح بده
587
00:32:34.632 --> 00:32:39.206
...تو داشتی اتهاماتی به بیمارستان من نسبت میدادی
588
00:32:39.207 --> 00:32:40.773
...بدرفتاری
589
00:32:40.774 --> 00:32:43.013
.داروی آبی
590
00:32:43.014 --> 00:32:46.674
.وقتش رسیده که فراموش کنی
591
00:32:47.169 --> 00:32:48.969
.نه
592
00:32:49.283 --> 00:32:51.105
.نه، این کار رو نمیکنم
593
00:32:51.106 --> 00:32:54.128
.پس من کاری میکنم که فراموش کنی
594
00:32:54.129 --> 00:32:56.058
...این
595
00:32:56.059 --> 00:32:58.484
.امکان نداره
596
00:32:58.485 --> 00:33:01.261
.این یه روش کاملاً ناقص ه
597
00:33:01.262 --> 00:33:06.962
...ممکنه خاطرات دیگه خودت رو هم از دست بدی
...خانواده ات، شاید
598
00:33:08.060 --> 00:33:10.220
.خودت
599
00:33:11.474 --> 00:33:14.242
...البته بعدش
600
00:33:14.243 --> 00:33:17.063
.درد خواهی کشید
601
00:33:19.316 --> 00:33:21.414
."ماسک رو بردار، "دنیل
602
00:33:21.415 --> 00:33:23.150
چه جوری این کار رو بکنم؟
603
00:33:23.151 --> 00:33:25.929
.با شناسایی کردنش
604
00:33:25.930 --> 00:33:29.470
.قدرتش اون نقاب ه
.باید برداریش
605
00:33:29.471 --> 00:33:31.291
.ولی فقط فکر کن
606
00:33:31.292 --> 00:33:33.539
اون کیه؟
607
00:33:33.540 --> 00:33:35.880
اون کیه؟
608
00:33:48.900 --> 00:33:50.813
مأمور "مورتی"؟
609
00:33:50.814 --> 00:33:53.547
شما کی هستین؟ -
.من دکتر "میشل پول" هستم -
610
00:33:53.548 --> 00:33:55.634
.ببخشید که انقدر طول کشید برسم اینجا
چه کمکی از من ساخته ست؟
611
00:33:55.635 --> 00:33:59.069
زویی" درباره یه اتاقی"
.با کوره و لوله هایی در سقف میگفت
612
00:33:59.070 --> 00:34:00.090
میشه کمکم کنین پیداش کنم؟
613
00:34:00.091 --> 00:34:05.991
خیلی از اتاق های اینجا همچین مشخصاتی داره
.ولی میتونیم یه نگاهی بندازیم
614
00:34:06.249 --> 00:34:08.649
.آخرین فرصت ه
615
00:34:08.929 --> 00:34:12.697
.بگو چیزی که فکر میکنی میدونی رو فراموش میکنی
616
00:34:12.698 --> 00:34:14.827
اون کیه، "دنیل"؟
617
00:34:14.828 --> 00:34:16.318
.پازل رو حل کن
618
00:34:16.319 --> 00:34:19.185
!من نمیتونم -
!جواب درستی نیست -
619
00:34:19.186 --> 00:34:21.895
.باید این کار رو بکنی
."تو جنون جوانی داری، "دنیل
620
00:34:21.896 --> 00:34:24.568
.ذهنت فقط میتونه مدت زیادی مقاومت کنه
621
00:34:24.569 --> 00:34:27.908
کجا رو باید سوراخ کنم؟
622
00:34:27.909 --> 00:34:30.478
احساسش میکنی؟
623
00:34:30.479 --> 00:34:32.319
...نه، ولی من
624
00:34:32.320 --> 00:34:34.146
.می شنومش
625
00:34:34.147 --> 00:34:35.859
...احساس متقارن
626
00:34:35.860 --> 00:34:38.222
.این یه تجربه عادی با مواد روانگردان ه
627
00:34:38.223 --> 00:34:40.993
.مغزت داره احساساتت رو قاطی میکنه
628
00:34:40.994 --> 00:34:44.197
.تو داری حس لامسه رو می شنوی
629
00:34:44.198 --> 00:34:47.018
.حس بویایی رو می بینم
630
00:34:48.412 --> 00:34:50.651
!وقتش رسیده که فراموش کنی
631
00:34:50.652 --> 00:34:52.301
.به نظر داغ میاد
632
00:34:52.302 --> 00:34:54.006
.به نظر داغ میاد
633
00:34:54.007 --> 00:34:57.200
.به نظر...تند میاد
634
00:34:57.201 --> 00:34:59.550
.آره -
...من...من -
635
00:34:59.551 --> 00:35:02.551
.دارم مزه دارچین رو می بینم
636
00:35:05.963 --> 00:35:07.790
...حالا
637
00:35:07.791 --> 00:35:09.598
.برای جونت التماس کن
638
00:35:09.599 --> 00:35:12.688
.تو "کریک" نیستی
.مارک" هستی"
639
00:35:12.689 --> 00:35:14.443
چی گفتی؟
640
00:35:14.444 --> 00:35:17.430
تونستی "زویی" رو بترسونی تا حرفت رو باور کنه
.ولی من اینطوری نیستم
641
00:35:17.431 --> 00:35:20.272
.تو همچین کاری نمیکنی
642
00:35:20.273 --> 00:35:24.053
.اونا میفهمن که کار تو بوده
643
00:35:24.171 --> 00:35:26.031
!لعنتی
644
00:35:26.032 --> 00:35:28.192
!لعنتی
645
00:35:29.020 --> 00:35:30.996
!لعنتی
646
00:35:30.997 --> 00:35:33.616
"زویی" گفت که نفس "کریک"
.بوی مرگ میداده
647
00:35:33.617 --> 00:35:36.616
.واسه همین آدامس میجوی...تا جلوی بوش رو بگیری
648
00:35:36.617 --> 00:35:38.638
اون به "لوری" گفت و
.لوری" هم فهمید که کار تو بوده"
649
00:35:38.639 --> 00:35:41.175
.باهات روبرو شد
650
00:35:41.176 --> 00:35:43.336
!لعنتی
651
00:35:45.426 --> 00:35:48.699
نامه بازکن دستش بود و
.تو هم با اون کُشتیش
652
00:35:48.700 --> 00:35:51.580
.اِریکا" دستگیر شد"
653
00:35:52.086 --> 00:35:55.189
.فهمیدی که می تونی ازش قِسِر در بری
654
00:35:55.190 --> 00:35:58.490
.ازش قِسِر در رفتم
655
00:36:03.607 --> 00:36:07.207
نکن...چی کار داری میکنی؟
656
00:36:07.882 --> 00:36:10.578
.از این یکی هم قِسِر در میرم
657
00:36:10.579 --> 00:36:12.352
.این کار رو نکن
658
00:36:12.353 --> 00:36:16.401
یه دیوونه که از اتاقش فرار میکنه و
.خودش رو دار میزنه
659
00:36:16.402 --> 00:36:18.792
.همیشه اتفاق میوفته
660
00:36:18.793 --> 00:36:22.806
.مردم میگن که تو هم مثل "زویی" هستی
661
00:36:22.807 --> 00:36:26.827
.به جز اینکه کسی اینجا نیست نجاتت بده
662
00:36:28.961 --> 00:36:31.001
!"دنیل"
663
00:36:48.773 --> 00:36:52.464
مارک لیتون"، خدمتکار بیمارستان"
.رسماً اعتراف به قتل کرد
664
00:36:52.465 --> 00:36:54.372
.دوست دخترش رو هم توی مراحل لو داد
665
00:36:54.373 --> 00:36:58.607
ظاهراً پرستار "رینا" بهش کمک کرده که
.روی همه چیز سرپوش بذاره
666
00:36:58.608 --> 00:37:00.335
.پس اتهامی به "اِریکا" وارد نیست -
.آره -
667
00:37:00.336 --> 00:37:03.775
.امروز از زندان آزاد میشه
668
00:37:03.776 --> 00:37:06.735
.تو از همه چیز سر در آوردی
669
00:37:06.736 --> 00:37:09.010
.به جز اینکه "مارک" چرا "زویی" رو شکنجه کرده
670
00:37:09.011 --> 00:37:10.657
.گفت که دیده اون دارو می دزده
671
00:37:10.658 --> 00:37:12.383
از داروخانه بیمارستان؟
672
00:37:12.384 --> 00:37:16.187
گفت که از اتاق خارج شده و
.دختره اونجا ایستاده بوده و بهش زل زده
673
00:37:16.188 --> 00:37:21.192
واسه همین خودش رو شبیه "کریک" کرده و
.اون رو ترسونده تا به کسی نگه
674
00:37:21.193 --> 00:37:25.430
.جالب اینجاست که دختره اصلاً ندیدش
675
00:37:25.431 --> 00:37:28.493
،وقتی "زویی" صداهایی میشنوه
به معنای واقعی کلمه
676
00:37:28.494 --> 00:37:31.253
آگاهیش رو نسبت به چیزایی که
.جلوی روش اتفاق میوفته از دست میده
677
00:37:31.254 --> 00:37:36.821
ولی برای اون جوری بوده که
.انگار بهش زل زده
678
00:37:36.822 --> 00:37:39.923
.خب، این کار "مارک" رو توضیح میده
679
00:37:39.924 --> 00:37:41.480
.بیا در مورد خودت صحبت کنیم
680
00:37:41.481 --> 00:37:43.855
.کیت"، ببخشید که بهت نگفتم چی کار دارم میکنم"
681
00:37:43.856 --> 00:37:47.862
...ولی اگه -
...من جلوت رو می گرفتم -
682
00:37:47.863 --> 00:37:53.683
چون این احمقانه ترین فکری بود که
.تابحال به ذهنت رسیده
683
00:37:56.396 --> 00:38:00.056
.ممنونم که جونم رو نجات دادی
684
00:38:02.308 --> 00:38:06.208
.فقط دیگه کاری نکن که باز هم نجاتت بدم
685
00:38:16.015 --> 00:38:19.483
تابحال یه قاتل زنجیره ای رو مورد پیگرد قرار دادی؟
686
00:38:20.876 --> 00:38:24.423
.هیجانش انقدری نیست که احتمالاً فکر میکنی
687
00:38:24.424 --> 00:38:28.059
.داری شکسته نفسی میکنی
.هر چند جذابه
688
00:38:28.060 --> 00:38:29.998
.بذار یه نوشیدنی مهمونت کنم
689
00:38:29.999 --> 00:38:32.733
.شرط میبندم میتونم به حرفت بیارم
690
00:38:32.734 --> 00:38:35.254
.شرمنده. نمی تونم
691
00:38:35.974 --> 00:38:38.196
پشت بار من چه غلطی میکنی؟
692
00:38:38.197 --> 00:38:41.203
."سلام "جو
.یه مورد اضطراری برای "کیت" پیش اومد
693
00:38:41.204 --> 00:38:42.741
.ازم خواست که جاش وایستادم
694
00:38:42.742 --> 00:38:44.404
حالش خوبه؟ -
.آره، یه موضوع کاری بود -
695
00:38:44.405 --> 00:38:47.585
.جای نگرانی نیست
696
00:38:49.039 --> 00:38:52.917
لاس زدن با مشتری های خانوم؟
این هم بخشی از توافق شماست؟
697
00:38:52.918 --> 00:38:55.721
.من باهاش لاس نمیزدم
.داشتم مؤدبانه برخورد میکردم
698
00:38:55.722 --> 00:38:59.510
آره خب، تو سابقه خوبی
.توی مؤدبانه رفتار کردن داری
699
00:38:59.511 --> 00:39:01.981
..."جو" -
...ببین -
700
00:39:01.982 --> 00:39:07.882
نمیدونم اون چرا از تو کمک خواسته
.ولی از اینجا به بعد رو بسپار به خودم
701
00:39:13.248 --> 00:39:17.388
.هر فکری دربارم بکنی حقم ه
702
00:39:17.979 --> 00:39:23.139
ولی این حقیقت رو عوض نمیکنه که
.من عاشق "کیت" هستم
703
00:39:25.510 --> 00:39:27.230
.خب، بنده خدا داره راست میگه
704
00:39:27.231 --> 00:39:29.921
.تمام آخر هفته داشتم روی مخش کار میکردم
705
00:39:29.922 --> 00:39:33.402
.نتونستم مخش رو بزنم
706
00:39:39.690 --> 00:39:42.467
...خب...بذارین حدس بزنم
707
00:39:42.468 --> 00:39:44.441
.دارم به یه بیمارستان جدید منتقل میشم
708
00:39:44.442 --> 00:39:47.406
،راستش بیمارستان شیکاگو
.البته اگه خودت مشکلی نداشته باشه
709
00:39:47.407 --> 00:39:49.241
.وقتی 12 سالم بود مشکل داشتم
710
00:39:49.242 --> 00:39:52.764
خب، اونا الان یه عمل جراحی دارن که
.به افراد مبتلا به وسواس اجباری کمک میکنه
711
00:39:52.765 --> 00:39:58.135
."شاید بتونن وسواس اجباری تو رو از بین ببرن، "اِریکا
712
00:39:58.136 --> 00:40:00.656
از بین ببرن؟
713
00:40:02.695 --> 00:40:04.801
.زندگی در انتظاره
714
00:40:04.802 --> 00:40:09.926
،دوستی های معنادار، کار الهام بخش
...استقلال، جایگاه شما در دنیا
715
00:40:09.927 --> 00:40:14.129
.همشون بیرون اتاق منتظر شما هستن
716
00:40:14.130 --> 00:40:17.068
.حالا تصور کنین که اون در قفل بود
717
00:40:17.069 --> 00:40:19.311
...بدون هیچ کلید و در دیگه ای
718
00:40:19.312 --> 00:40:23.595
.شما با بقیه اینجا گیر میوفتادین
719
00:40:23.596 --> 00:40:29.476
.رشد کردن با بیماری روانی هم اینجوریه
720
00:40:29.581 --> 00:40:32.353
در صورتی که جراحی چاقوی گامایی میتونه
721
00:40:32.354 --> 00:40:36.434
مدار عصب شناختی و منشأ وسواس اجباری
.این بیمار رو غیرفعال کنه
722
00:40:36.435 --> 00:40:40.335
.نمیتونه گذشته رو جبران کنه
723
00:40:40.530 --> 00:40:46.110
جراحی نمیتونه به ما یاد بده که
...چطوری از خودمون مراقبت کنیم
724
00:40:47.008 --> 00:40:51.777
...یا چه جوری عشق یا غم یا احتمالات رو
725
00:40:51.778 --> 00:40:54.272
.احساس کنیم
726
00:40:54.273 --> 00:40:58.510
همه ی ما باید بفهمیم که
.پشت بیماری های خودمون چه شخصیتی داریم
727
00:40:58.511 --> 00:41:00.563
.این یه روند طولانی ه
728
00:41:00.564 --> 00:41:05.806
سرآغازش با اینه که چطوری
.دوباره به ذهن خودمون اعتماد کنیم
729
00:41:05.807 --> 00:41:06.645
...البته
730
00:41:06.646 --> 00:41:09.471
بیماری های روانی زیادی هستن که
.با جراحی درمان نمیشن
731
00:41:09.472 --> 00:41:15.315
"ولی حتماً همونطور که جناب "لویکی
...توی گردهمایی آخرهفته خودش متوجه شده
732
00:41:15.316 --> 00:41:19.156
...روانشناسان یه مشت آدم دیوانه هستن
733
00:41:19.591 --> 00:41:22.327
...به قدری دیوانه که باور دارن
734
00:41:22.328 --> 00:41:26.416
اگه یه درمان ماندنی برای
...یه بیماری کشف بشه
735
00:41:26.417 --> 00:41:31.675
.پس در نهایت برای بیماری دیگه هم کشف میشه
736
00:41:31.676 --> 00:41:34.196
...که این یعنی
737
00:41:34.246 --> 00:41:37.815
.همه ی ما باید امیدوار باشیم
738
00:41:38.490 --> 00:41:48.990
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.