WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.:: CinemaFreak.Net ::.
2
00:00:05.021 --> 00:00:08.057
فکر می‌کنین که می‌خواین
.روزنامه‌نگار تحقیقی بشین
3
00:00:08.091 --> 00:00:10.960
،خب، روزنامه‌نگارهای عزیز و کوچولوی خودم
4
00:00:10.994 --> 00:00:13.129
.به ندای بیداری خودتون خوش اومدین
5
00:00:13.163 --> 00:00:15.965
.ساعت‌های طولانی
6
00:00:15.999 --> 00:00:19.168
.چندرغاز...حقوق
7
00:00:19.202 --> 00:00:21.036
امروزه همه می‌خوان خبرهاشون رو
8
00:00:21.071 --> 00:00:23.205
.با 140 حرف یا کمتر جمع کنن
9
00:00:23.240 --> 00:00:25.508
دوران باشکوه روزنامه‌نگاری تحقیقی
10
00:00:25.575 --> 00:00:27.510
،خیلی وقته از بین رفته
11
00:00:27.577 --> 00:00:31.414
ولی اگه شما آدمایی هستین که
...دوست دارین زجر بکشین
12
00:00:31.448 --> 00:00:34.250
...گاهی اوقات
13
00:00:34.284 --> 00:00:38.187
ممکنه به داستانی برسین که
.مو رو به تن آدم سیخ کنه
14
00:00:38.221 --> 00:00:41.157
.فکر نمی‌کردم برای سخنرانی بیای
15
00:00:41.191 --> 00:00:42.324
فرصت دیدن یکی از بزرگترین
16
00:00:42.392 --> 00:00:43.692
روزنامه‌نگارها رو از دست نمی‌دادم که
17
00:00:43.727 --> 00:00:45.361
.امید نسل بعد رو از بین می‌بره
18
00:00:46.663 --> 00:00:48.664
.سر پیری دارم وسواسی میشم
19
00:00:48.698 --> 00:00:51.033
فرد"، وقتی من سر کلاست بودم هم"
.وسواسی بودی
20
00:00:51.067 --> 00:00:53.235
درباره چی می‌خوای با من صحبت کنی؟
21
00:00:53.270 --> 00:00:55.538
.دارم با یه جاسوس مصاحبه می‌کنم
22
00:00:55.572 --> 00:00:58.707
،طرف سال‌ها جاسوسی کرده
23
00:00:58.742 --> 00:01:02.044
،بازجویی‌های باارزش در آفریقا و ناحیه "بالکان" انجام داده
(ناحیه‌ای در جنوب شرقی اروپا)
24
00:01:02.112 --> 00:01:04.547
.بعدش ورق برگشته
25
00:01:04.581 --> 00:01:06.248
برای همچین چیزی آمادگی داری؟
26
00:01:06.316 --> 00:01:09.618
،اون میگه با هر دستور سازمان سیا
27
00:01:09.653 --> 00:01:12.354
شهروندان آمریکایی رو
.در خاک آمریکا ترور می‌کرده
28
00:01:12.389 --> 00:01:15.191
.عجب
29
00:01:15.225 --> 00:01:17.359
.این یه ادعای بزرگه -
.می‌دونم -
30
00:01:17.394 --> 00:01:19.695
درخواست دسترسی آزاد به اطلاعات
31
00:01:19.729 --> 00:01:22.465
تمام عملیات‌های سازمان سیا دادم که
.اون بهم گفته بود
32
00:01:22.499 --> 00:01:24.166
.بیشترشون صحت داشتن
33
00:01:24.234 --> 00:01:26.702
."دارم یه کار بزرگ انجام میدم، "دنیل
34
00:01:26.736 --> 00:01:29.071
افشای جنایات سازمان سیا؟
35
00:01:29.105 --> 00:01:31.073
بزرگ" برای توصیف این کار"
.خیلی کمه
36
00:01:31.107 --> 00:01:34.009
.واسه همین طرف خیلی می‌ترسه
37
00:01:34.044 --> 00:01:36.712
نگرانه که حرف زدن با من
.باعث کُشته شدنش بشه
38
00:01:36.746 --> 00:01:38.547
.ولی در عین حال می‌خواد حرف بزنه
39
00:01:38.582 --> 00:01:40.382
به خاطر کارایی که کرده
.دچار ضربه روحی شده
40
00:01:40.417 --> 00:01:41.650
پس از من می‌خوای که اون رو ارزیابی کنم؟
41
00:01:41.685 --> 00:01:44.153
هنوزم به عنوان مشاور
با اِف.بی.آی کار می‌کنی؟
42
00:01:44.187 --> 00:01:45.387
.آره
43
00:01:45.455 --> 00:01:47.690
.پس ازت می‌خوام بهم کمک کنی تا پیداش کنم
44
00:01:47.724 --> 00:01:50.993
.سر آخرین قرارمون حاضر نشد
.تماس نگرفت
45
00:01:51.027 --> 00:01:52.761
به مسافرخونه‌ای که به عنوان
.خونه امن ازش استفاده می‌کرد سر زدم
46
00:01:52.796 --> 00:01:54.597
.اونجا نیست
47
00:01:54.631 --> 00:01:59.435
اِف.بی.آی تنها سازمانی هستش که
.بر سازمان سیا غلبه داره
48
00:01:59.503 --> 00:02:01.804
.امیدوار بودم بتونی این موضوع رو پیگیری کنی
49
00:02:01.838 --> 00:02:03.772
می‌دونی "فرد"، من در اونجا
.فقط یه روانشناس هستم
50
00:02:03.807 --> 00:02:06.709
منظورم اینه که سازمان سیا
.یه ذره از صلاحیت من خارج هستش
51
00:02:06.743 --> 00:02:09.111
از کِی تا حالا
نگران صلاحیت خودت شدی؟
52
00:02:09.145 --> 00:02:12.181
باشه. اسم طرف چیه؟
53
00:02:12.215 --> 00:02:15.284
.نمی‌دونم
54
00:02:15.318 --> 00:02:19.288
...خودش رو با اسم رمز معرفی می‌کنه
55
00:02:19.322 --> 00:02:20.422
."کبرا"
56
00:02:20.457 --> 00:02:22.424
کبرا". چه شکلی هست؟"
57
00:02:22.459 --> 00:02:27.062
،وقتی همدیگه رو می‌بینیم
.یه کلاه لبه‌دار و عینک می‌زنه
58
00:02:27.130 --> 00:02:29.431
...فرد"، من چطوری قراره" -
...ولی -
59
00:02:29.499 --> 00:02:33.402
.می‌تونی به صداش گوش کنی
60
00:02:33.436 --> 00:02:37.172
،این چیزایی که دارم بهت میگم
.ممکنه سر جفتمون رو به باد بده
61
00:02:37.207 --> 00:02:39.608
،"یه رفیق داشتم به اسم "لِمکی
62
00:02:39.643 --> 00:02:42.578
،توی اداره کشاورزی کار می‌کرد
.ولی این فقط پوشش اون بود
63
00:02:42.646 --> 00:02:46.348
.چند ماه پیش با من تماس گرفت، ناراحت بود
64
00:02:46.383 --> 00:02:47.650
گفت که فهمیده سازمان دستور
65
00:02:47.684 --> 00:02:49.618
.ترور شهروندان آمریکایی رو داده
66
00:02:50.620 --> 00:02:53.622
شروع کرد به صحبت کردن
،درباره محل‌های ترور
67
00:02:53.657 --> 00:02:56.125
فهمیدم که نیمی از اونا رو
.من انجام دادم
68
00:02:56.192 --> 00:02:58.227
عوضی‌ها اسمش رو گذاشته بودن
."دستان تمیز"
69
00:02:58.261 --> 00:03:00.396
هیچوقت توی مثلث طلایی
(منطقه‌ای در جنوب شرقی آسیا)
70
00:03:00.430 --> 00:03:03.232
به کُشتن تروریست‌ها
.فکر نکرده بودم
71
00:03:03.300 --> 00:03:05.568
وقتی دستور ترور افراد
،در آمریکا رو دادن
72
00:03:05.602 --> 00:03:08.304
.خودم رو متقاعد کردم که مشکلی نیست
73
00:03:08.338 --> 00:03:10.673
،اونا نفوذی‌های خارجی بودن
74
00:03:10.707 --> 00:03:13.208
ولی این کار فقط یه جور
،فرمان قتل حکومتی بود
75
00:03:13.243 --> 00:03:15.678
من رو به عنوان
.سلاح این کار قرار دادن
76
00:03:15.745 --> 00:03:18.647
کبرا" افشا می‌کنه که سازمان سیا"
،در حال کُشتن شهروندان آمریکایی هستش
77
00:03:18.682 --> 00:03:21.216
اتفاق بعدی که می‌افته چیه؟
.اون گم میشه
78
00:03:21.251 --> 00:03:22.785
.یا ممکنه به عملیات دیگه‌ای رفته باشه
79
00:03:22.852 --> 00:03:24.553
آره، شاید هم برادران سازمانش
80
00:03:24.588 --> 00:03:26.522
در حال شکنجه کردن اون
.در زیرزمینی جایی باشن
81
00:03:26.556 --> 00:03:28.824
باشه، پیگیری می‌کنم
ولی محض اطلاعت باید بگم که
82
00:03:28.892 --> 00:03:30.793
.به نظرم داری زود قضاوت می‌کنی
83
00:03:30.827 --> 00:03:32.461
.خب، قضاوت منطقی می‌کنم
84
00:03:32.495 --> 00:03:35.164
کیت"، فقط ما می‌تونیم"
.به این یارو کمک کنیم
85
00:03:35.198 --> 00:03:38.767
خیلی‌خب ببین، شاید بتونیم
."با رفیقش صحبت کنیم، "لِمکی
86
00:03:38.802 --> 00:03:40.469
اسمش باید توی فهرست
87
00:03:40.503 --> 00:03:42.538
.سایت اداره کشاورزی باشه
88
00:03:42.606 --> 00:03:44.273
"اگه "لِمکی" هم مثل "کبرا
،از این قضیه خبر داره
89
00:03:44.307 --> 00:03:45.774
.ممکنه پیدا کردنش سخت باشه
90
00:03:48.712 --> 00:03:50.646
.در واقع پیدا کردنش اصلاً سخت نیست
91
00:03:50.680 --> 00:03:51.814
چرا؟
92
00:03:51.848 --> 00:03:55.026
.چون دو هفته پیش مُرده
93
00:03:55.226 --> 00:04:00.259
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.
94
00:04:00.759 --> 00:04:03.560
«ادراک»
قسمت سیزدهم از فصل دوم
«کبرا»
تاریخ پخش و ترجمه: 92/12/21
95
00:04:03.760 --> 00:04:06.428
خانم "لِمکی"، چقدر درباره
96
00:04:06.463 --> 00:04:08.297
کار همسرتون خبر داشتین؟
97
00:04:08.365 --> 00:04:10.299
.اون تهیه‌کننده خوبی بود
98
00:04:10.333 --> 00:04:13.769
.بقیه‌اش...دیگه به من ربطی نداشت
99
00:04:13.803 --> 00:04:15.337
تابحال توی خونه کار کرده بود؟
100
00:04:15.372 --> 00:04:16.839
.گاهی اوقات
101
00:04:16.873 --> 00:04:20.342
از وقتی مُرده دیگه
.نتونستم وارد اتاق مطالعه‌اش بشم
102
00:04:20.377 --> 00:04:22.144
این موضوع ناراحت‌کننده نبود؟
103
00:04:22.178 --> 00:04:24.480
خب، یکی از اداره اومد
104
00:04:24.514 --> 00:04:25.914
.و لپ تاپ اون رو با خودش بُرد
105
00:04:28.585 --> 00:04:30.519
اسمش رو یادتون هست؟
106
00:04:30.553 --> 00:04:32.921
کریگ برکوویتز"؟"
107
00:04:32.956 --> 00:04:34.523
.مأمور ویژه "مورتی" از اِف.بی.آی
108
00:04:34.557 --> 00:04:36.825
باید چندتا سؤال درباره
.راجر لِمکی" از شما بپرسم"
109
00:04:36.893 --> 00:04:39.528
.من وکیل می‌خوام
110
00:04:41.498 --> 00:04:43.365
،دارم بهت میگم
111
00:04:43.400 --> 00:04:44.933
هر چی داره مخفی می‌کنه
...درباره کامپیوتر "لِمکی" هستش
112
00:04:44.968 --> 00:04:46.835
،"جزئیات "دستان تمیز"، "کبرا
113
00:04:46.870 --> 00:04:48.270
."حتی شاید درباره قتل "لِمکی
114
00:04:48.304 --> 00:04:49.738
.لِمکی" از حمله قلبی مُرده"
115
00:04:49.773 --> 00:04:51.407
به نظرت اتفاقی هستش؟
116
00:04:51.441 --> 00:04:53.375
سم‌هایی وجود دارن که
.می‌تونن باعث حمله قلبی بشن
117
00:04:53.410 --> 00:04:54.510
همینطور غذاهای سرخ‌کردنی که
118
00:04:54.544 --> 00:04:55.611
،خیلی دوست داری بهم یادآوری کنی
119
00:04:55.645 --> 00:04:57.246
.پس بذار هیجانزده نشیم
120
00:04:57.280 --> 00:04:58.747
.من هیجانزده نشدم
.الان خیلی هم ثبات دارم
121
00:04:58.815 --> 00:05:01.617
ببین، من فقط میگم این اتفاقاتی که
122
00:05:01.651 --> 00:05:02.918
،داری بهم ربطشون میدی
123
00:05:02.952 --> 00:05:05.788
.ممکنه کاملاً تصادفی باشن
124
00:05:08.792 --> 00:05:10.626
.آقایون
125
00:05:12.729 --> 00:05:17.199
.موکل من بابت مقاومت اولیه خودش عذرخواهی می‌کنه
126
00:05:17.233 --> 00:05:19.368
اون حاضره که تمام اطلاعات رو
در ازای مصونیت کامل
127
00:05:19.402 --> 00:05:20.636
.در اختیار شما بذاره
128
00:05:20.670 --> 00:05:22.171
من نمی‌تونم هیچ معامله‌ای بکنم
129
00:05:22.238 --> 00:05:23.706
تا وقتی که بفهمم موکل شما
.چه چیزی برای ارائه داره
130
00:05:25.775 --> 00:05:27.376
فهرستی از افراد
131
00:05:27.410 --> 00:05:28.477
عالی‌رتبه دولتی که
درگیر بودن چطوره؟
132
00:05:30.880 --> 00:05:34.283
.به نظرم میشه معامله کرد
133
00:05:36.352 --> 00:05:38.954
باشه، اول از همه می‌خوام بگم که
134
00:05:38.988 --> 00:05:42.524
من اصلاً نمی‌دونستم که اونا فاحشه هستن
.تا اینکه جشن شروع شد
135
00:05:43.827 --> 00:05:45.327
فاحشه؟
136
00:05:45.361 --> 00:05:46.795
.من فقط یه آدم سطح پایین هستم
137
00:05:46.830 --> 00:05:49.331
.راجر" و "بیل" پول اون دخترا رو دادن"
138
00:05:49.365 --> 00:05:51.500
جناب "برکوویتز"، من علاقه‌ای به
.جشن‌های سکسی شما ندارم
139
00:05:51.534 --> 00:05:54.269
فقط هر چیزی می‌دونید
140
00:05:54.304 --> 00:05:55.604
"درباره درگیر بودن "راجر لِمکی
141
00:05:55.672 --> 00:05:58.307
در عملیات‌های سازمان سیا
.در آمریکا بهم بگید
142
00:05:58.341 --> 00:06:01.610
راجر" با سازمان سیا کار می‌کرد؟"
143
00:06:01.644 --> 00:06:04.513
جناب "برکوویتز"، چرا
لپ تاپ آقای "لِمکی" رو بردین؟
144
00:06:04.547 --> 00:06:07.249
چون عکس‌های اون جشن رو
.توی لپ تاپ نگه داشته بود
145
00:06:07.283 --> 00:06:09.518
.من فقط اونا رو پاک کردم
.به بقیه چیزا دست نزدم
146
00:06:09.586 --> 00:06:13.822
،فقط آهنگ هستش
...یه عالمه برنامه‌های سفر
147
00:06:13.857 --> 00:06:15.657
.آمستردام، بانکوک، هاوانا
148
00:06:15.692 --> 00:06:16.959
ولی آمریکا توی
149
00:06:16.993 --> 00:06:19.294
هیچکدوم از این شهرها
.پروژه کشاورزی نداره
150
00:06:19.329 --> 00:06:20.829
مشخصه که برای کار جاسوسی خودش
.به این مسافرت‌ها می‌رفته
151
00:06:20.897 --> 00:06:22.731
آره، یا به خاطر منحرف بودنش
.در میانسالی بوده
152
00:06:22.766 --> 00:06:24.767
این مقصدها همشون
.جهانگردی سکسی دارن
153
00:06:28.671 --> 00:06:30.839
."خدمات پاسخگویی شخصی "دنیل پیرس
154
00:06:30.874 --> 00:06:32.808
چه کاری از دستم برمیاد؟
155
00:06:32.842 --> 00:06:35.577
.مکس"ه"
156
00:06:35.612 --> 00:06:36.879
بله؟
157
00:06:36.913 --> 00:06:38.313
.فرد کلایمن" چندتا پیغام برات گذاشته"
158
00:06:38.348 --> 00:06:39.615
می‌تونی بری به دفترش؟
159
00:06:39.649 --> 00:06:40.883
نگفت کارش در مورد چیه؟
160
00:06:40.917 --> 00:06:42.684
گفت اطلاعات جدیدی داره
161
00:06:42.719 --> 00:06:46.255
و هیچ کاری نمی‌کنه
.تا شخصاً با خودت حرف بزنه
162
00:06:46.322 --> 00:06:48.757
.ممنونم
163
00:06:55.532 --> 00:06:58.033
."فرد"، منم "دنیل"
164
00:07:01.838 --> 00:07:03.305
..."منم "دنیل
165
00:07:03.339 --> 00:07:04.606
!نه
166
00:07:12.916 --> 00:07:17.918
."این اتفاقی نبوده، "کیت
.یه ترور بوده
167
00:07:22.765 --> 00:07:25.333
.اداره روزنامه‌نگاری، طبقه سوم
168
00:07:25.368 --> 00:07:27.336
مطمئنم دانشگاه ممنون میشه که
169
00:07:27.370 --> 00:07:30.673
پلیس شیکاگو درباره این موضوع
.سر و صدایی راه نندازه
170
00:07:30.707 --> 00:07:32.875
ممنونم. "دنیل"، چی کار داری می‌کنی؟
171
00:07:32.909 --> 00:07:34.376
.اینجا صحنه جرم هستش
172
00:07:34.444 --> 00:07:35.878
.دنبال یادداشت‌های "فرد" درباره "کبرا" می‌گردم
173
00:07:35.912 --> 00:07:37.479
،اگه بیفتن دست پلیس شیکاگو
174
00:07:37.547 --> 00:07:38.881
طولی نمی‌کشه که
.دست سازمان سیا هم بهشون می‌رسه
175
00:07:38.915 --> 00:07:42.184
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
شما کی هستین؟
176
00:07:42.218 --> 00:07:44.553
مأمور ویژه "مورتی" از اِف.بی.آی
177
00:07:44.587 --> 00:07:46.422
اینجا صحنه جرم منه. شما کی هستین؟
178
00:07:46.489 --> 00:07:49.658
جان تیلور". این هم حکم"
.سازمان نظارت اطلاعات خارجی هستش
179
00:07:49.693 --> 00:07:50.793
به نظرم اینجا اصلاً هم
.صحنه جرم شما نیست
180
00:07:50.827 --> 00:07:52.761
.حکم سازمان اطلاعات خارجی
181
00:07:52.796 --> 00:07:54.563
بهانه برادر بزرگ برای
،تجاوز به حریم شخصی ما
182
00:07:54.597 --> 00:07:55.764
.عملی وطن‌پرستانه
183
00:07:55.832 --> 00:07:57.700
.فکر کنم از سازمان مرکزی اطلاعات باشین
184
00:07:57.734 --> 00:07:59.735
،به خاطر امنیت ملی
.همه چیز رو مصادره می‌کنیم
185
00:07:59.769 --> 00:08:01.670
.شما باید از اینجا برید
186
00:08:03.907 --> 00:08:06.308
از اول چطوری دنبال "کلایمن" افتادین؟
187
00:08:06.342 --> 00:08:08.377
کسی بهتون خبر داد؟
188
00:08:08.445 --> 00:08:11.346
یا دیدین که درخواست
،دسترسی آزاد به اطلاعات داده
189
00:08:11.381 --> 00:08:12.514
شما هم یه میکروفون
.توی دفترش کار گذاشتین
190
00:08:12.549 --> 00:08:14.950
.لپ تاپ همینجا می‌مونه
191
00:08:21.891 --> 00:08:26.228
یه روزنامه‌نگار با داستان
،توطئه‌ای از سازمان سیا میاد به سراغت
192
00:08:26.262 --> 00:08:29.631
تو هم بدون گفتن به کسی
.پرونده رو دست می‌گیری
193
00:08:29.666 --> 00:08:32.468
روزنامه‌نگارت در نهایت می‌میره
و سازمان سیا
194
00:08:32.502 --> 00:08:34.403
.تمام مدارک رو از چنگت در میاره
195
00:08:34.437 --> 00:08:35.704
قربان، معذرت می‌خوام که
196
00:08:35.739 --> 00:08:37.372
.زودتر از اینا نیومدم پیش شما
197
00:08:37.407 --> 00:08:38.474
...من فقط -
.نمی‌خواد ادامه بدی -
198
00:08:38.508 --> 00:08:40.042
این می‌تونست فرصتی برای
199
00:08:40.076 --> 00:08:42.644
میخکوب کردن اون حرومزاده‌ها
.در سازمان سیاه باشه
200
00:08:42.679 --> 00:08:45.614
پس من...توی دردسر نیفتادم؟
201
00:08:45.648 --> 00:08:48.650
وقتی به عنوان مأمور اِف.بی.آی
202
00:08:48.685 --> 00:08:51.620
،در سفارت مادرید بودم
.درباره سازمان سیا تحقیق کردم
203
00:08:51.654 --> 00:08:53.388
اون عوضی‌های از خودراضی
204
00:08:53.423 --> 00:08:57.059
هر چی برای اشتراک‌گذاری اطلاعات
.درخواست دادم رو رد کردن
205
00:08:57.093 --> 00:08:59.061
،اگه حق با روزنامه‌نگارت بوده
206
00:08:59.095 --> 00:09:02.397
وظیفه قانونی و امری اخلاقی هستش که
207
00:09:02.432 --> 00:09:05.567
این حرومزاده‌های رازدار رو
.به دست عدالت بسپریم
208
00:09:05.635 --> 00:09:07.870
پس مدارک رو پس می‌گیرین؟
209
00:09:07.904 --> 00:09:09.605
.مدارک رو فراموش کن
210
00:09:09.672 --> 00:09:11.940
یه اره برقی لازم دارم که
،از همه اون نوارهای قرمز رد بشم
211
00:09:11.975 --> 00:09:13.575
،حتی بعدش
212
00:09:13.610 --> 00:09:14.977
.نصف مدارک و شواهد از بین رفته
213
00:09:16.513 --> 00:09:18.347
می‌خوای این پرونده رو حل کنی؟
214
00:09:19.783 --> 00:09:21.583
.این "کبرا" رو پیدا کن
215
00:09:29.325 --> 00:09:30.392
!دست بهش نزن
216
00:09:30.426 --> 00:09:32.361
چرا؟ مگه چیه؟ -
.نمی‌دونم -
217
00:09:32.395 --> 00:09:33.796
...می‌تونه هر چیزی باشه
.ممکنه بمب باشه
218
00:09:37.734 --> 00:09:39.001
مطمئنم که
219
00:09:39.035 --> 00:09:40.602
،"شرکت "پیترسون
"دوچی" و "هاردینگ"
220
00:09:40.637 --> 00:09:42.404
.توی کار فرستادن بمب‌های پستی نیستن، دکتر
221
00:09:44.307 --> 00:09:47.576
...یه فلش هستش
222
00:09:51.714 --> 00:09:53.715
."با یه نامه از طرف "فرد کلایمن
223
00:09:55.819 --> 00:09:58.487
،دنیل عزیز، اگه داری این نامه رو می‌خونی"
224
00:09:58.521 --> 00:10:01.623
.پس داستان کبرا بالأخره دخلم رو آورده
225
00:10:01.658 --> 00:10:03.625
.ولی اشتباه نکن
226
00:10:03.660 --> 00:10:04.927
من به خاطر اطلاعات
227
00:10:04.961 --> 00:10:06.929
.روی این فلش مُردم
228
00:10:06.963 --> 00:10:10.566
این مدرک ادعای کبرا
.بر علیه سازمان سیا هستش
229
00:10:10.600 --> 00:10:12.734
این رو میدم به تو چون کشور ما
حق داره که از این موضوع باخبر بشه
230
00:10:12.769 --> 00:10:15.037
...و چون همیشه دلم می‌خواست
231
00:10:15.104 --> 00:10:17.739
.جایزه بعد از مرگ "پولیتزر" رو برنده بشم
232
00:10:17.774 --> 00:10:20.943
".دوست تو، فرد
233
00:10:23.613 --> 00:10:25.447
.خیلی‌خب، حواست به این تاجر باشه
234
00:10:31.487 --> 00:10:33.555
چی شد؟ -
.کبرا" شد. دوباره پخشش کن" -
235
00:10:33.590 --> 00:10:34.957
اون مرد با کلاه لبه‌دار رو می‌بینی؟
236
00:10:35.024 --> 00:10:36.959
.اون "کبرا"ست. حالا نگاه کن
237
00:10:37.026 --> 00:10:38.393
دستش رو می‌بره توی کیفش
238
00:10:38.428 --> 00:10:40.696
.وقتی از کنار اون تاجر رد میشه...اینجا
239
00:10:40.730 --> 00:10:42.197
از عمد به اون تنه می‌زنه
240
00:10:42.232 --> 00:10:44.566
و یه تیر کوچیک با
،سمی مهلک بهش می‌زنه
241
00:10:44.601 --> 00:10:46.568
سمی به اسم "ساکسینیل کولین" که
.باعث حمله قلبی میشه
242
00:10:46.603 --> 00:10:48.971
دنیل"، امکان نداره همه اینا رو"
.از روی این فیلم بفهمی
243
00:10:49.005 --> 00:10:50.572
.پخش کن...فایل صوتی رو پخش کن
244
00:10:50.607 --> 00:10:52.674
.بهش میگن تفنگ حمله قلبی
245
00:10:52.742 --> 00:10:54.076
کوچیکه ولی انقدری قوی هست که
246
00:10:54.110 --> 00:10:55.744
تیر کوچیکی رو از
داخل کیف شلیک کنه
247
00:10:55.778 --> 00:10:57.079
.و از لباس هدف رد بشه
248
00:10:57.146 --> 00:10:59.081
گزارش کالبدشکافی چی؟
249
00:10:59.148 --> 00:11:01.617
.سمش "ساکسینیل کولین" هستش
250
00:11:01.651 --> 00:11:04.887
.علایمش تقریباً فوری از بین میره
251
00:11:04.921 --> 00:11:07.623
واسه همین توی کالبدشکافی
.چیزی به جز حمله قلبی مشخص نمیشه
252
00:11:07.657 --> 00:11:09.958
.خیلی‌خب، بهش نشون بده...نشونش بده
.اون مقاله روزنامه
253
00:11:11.494 --> 00:11:15.998
،خیلی‌خب، "نیکولای زالسکی"، 49 ساله
254
00:11:16.032 --> 00:11:18.000
.سکته قلبی
255
00:11:18.034 --> 00:11:20.836
.پارسال در 11 دسامبر مُرده
256
00:11:20.904 --> 00:11:23.906
باشه ولی سازمان سیا
چرا این یارو رو هدف قرار داده؟
257
00:11:23.940 --> 00:11:25.874
.جالبه که این سؤال رو می‌پرسی
."لویکی"
258
00:11:25.909 --> 00:11:28.644
می‌دونی که چرا "نیکولای زالسکی" رو هدف قرار دادن؟
259
00:11:28.678 --> 00:11:30.646
توی فایل نوشته بود که
اون امور مالی
260
00:11:30.680 --> 00:11:32.848
گروهی نژادپرست به اسم
.افق سفید" رو در دست داره"
261
00:11:32.882 --> 00:11:34.983
"نوشته بود که "زالسکی
.ملیت روسی داره
262
00:11:35.018 --> 00:11:36.752
.ولی بعداً خودم یه مقدار تحقیق کردم
263
00:11:36.819 --> 00:11:38.921
اون شهروند آمریکا بود و
ما هرگز نباید
264
00:11:38.988 --> 00:11:40.889
.مردم رو در آمریکا ترور کنیم
265
00:11:40.924 --> 00:11:44.026
،دستگیرشون کنیم، دربارشون تحقیق کنیم
.دادگاهیشون کنیم
266
00:11:44.060 --> 00:11:46.561
.این کارا باید توی آمریکا انجام بشه
267
00:11:46.596 --> 00:11:49.264
چی کار می‌خوای بکنی اگه
سازمان سیا بفهمه که حرف زدی؟
268
00:11:49.299 --> 00:11:52.100
،اگه خبری از من نشد
.به سفیر زنگ بزن
269
00:11:52.168 --> 00:11:54.937
حالا کی داره زود قضاوت می‌کنه؟
270
00:11:54.971 --> 00:11:56.805
.باشه. منم هستم
271
00:11:56.839 --> 00:11:58.040
.ولی این نمی‌تونه آخر فایل باشه
272
00:11:58.074 --> 00:11:59.908
سفیر کی بوده؟
273
00:11:59.943 --> 00:12:02.811
،سفیر ممکنه یه فرد نباشه
.یه مکان باشه
274
00:12:02.845 --> 00:12:05.714
فرد" گفت که "کبرا" از یه مسافرخونه محلی"
.به عنوان خونه امن استفاده می‌کرده
275
00:12:07.250 --> 00:12:09.785
،من مسئول پذیرش نبودم
.واسه همین هیچوقت این مسافر رو ندیدم
276
00:12:09.819 --> 00:12:12.921
نام خانوادگی "اسمیت" و
.پول نقد به اندازه یک هفته موندن داشت
277
00:12:12.989 --> 00:12:15.791
،بیرون نیومده
.به کسی هم اجازه ورود نمیده
278
00:12:15.825 --> 00:12:16.825
!مدیریت...در رو باز کنین
279
00:12:16.859 --> 00:12:19.227
!آروم باش
280
00:12:21.764 --> 00:12:24.199
.کبرا"، از طرف اِف.بی.آی هستیم"
.اومدیم بهت کمک کنیم
281
00:12:26.602 --> 00:12:28.203
کارت اصلی داری؟
282
00:12:29.703 --> 00:12:37.515
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
283
00:12:39.015 --> 00:12:40.983
کبرا"، اگه نمی‌خوای تیم ضربت"
284
00:12:41.017 --> 00:12:42.684
،از در و دیوار اینجا بالا بره
285
00:12:42.719 --> 00:12:46.688
!همین الان اسلحه‌ات رو بنداز و بیا بیرون
286
00:12:48.925 --> 00:12:50.959
.گوش کن، ما می‌دونیم از دست کی مخفی شدی
287
00:12:51.027 --> 00:12:54.696
اگه همکاری کنی، اِف.بی.آی
.می‌تونه ازت محافظت کنه
288
00:12:54.731 --> 00:12:57.265
از کجا بدونم که داری راست میگی؟
289
00:12:58.968 --> 00:13:00.569
تو کی هستی؟
290
00:13:00.603 --> 00:13:02.104
.من "دیزی برانن" هستم
291
00:13:02.171 --> 00:13:06.008
."دوست دختر "کبرا
!لطفاً شلیک نکنین
292
00:13:06.042 --> 00:13:07.175
تنهایی؟
293
00:13:07.210 --> 00:13:09.544
!آره
.آره، تنهام
294
00:13:09.579 --> 00:13:11.013
!من تنهام
295
00:13:11.047 --> 00:13:12.881
.ببخشید. خیلی ترسیده بودم
296
00:13:12.949 --> 00:13:14.082
.فکر کردم اومدین که من رو بُکشین
297
00:13:23.415 --> 00:13:26.998
با یه شاتگان توی مسافرخونه
چی کار می‌کردی؟
298
00:13:27.052 --> 00:13:30.321
کبرا" یه کیف پُر از"
،پول نقد و تدارکات داشت
299
00:13:30.325 --> 00:13:31.956
برای وقتی که خطری
.جون ما رو تهدید کرد
300
00:13:31.990 --> 00:13:34.925
با تماس اون باید
با کیف و شاتگان
301
00:13:34.960 --> 00:13:37.461
.به سفیر می‌رفتم و منتظر می‌موندم
302
00:13:37.496 --> 00:13:39.530
چرا باید شما رو هدف قرار می‌دادن؟
303
00:13:39.598 --> 00:13:42.233
کبرا" همیشه می‌گفت که من"
تنها اهرم فشاری هستم که
304
00:13:42.267 --> 00:13:44.468
.هر کسی می‌تونه برعلیه اون استفاده کنه
305
00:13:44.536 --> 00:13:47.004
،می‌گفت هر کاری برای محافظت از من انجام میده
306
00:13:47.039 --> 00:13:48.305
.مهم نیست به چه قیمتی
307
00:13:50.008 --> 00:13:51.909
.این کار بالأخره اون رو به کُشتن میده
308
00:13:51.943 --> 00:13:56.047
گوش کن "دیزی"، ما
.می‌تونیم از "کبرا" محافظت کنیم
309
00:13:56.081 --> 00:13:58.616
.فقط باید پیداش کنیم
310
00:13:58.650 --> 00:14:00.418
.حالا باید اسم واقعیش رو به ما بگی
311
00:14:00.452 --> 00:14:02.286
متأسفم...بهش قول دادم که
312
00:14:02.320 --> 00:14:05.222
هیچوقت و تحت هیچ شرایطی
.هویت اون رو فاش نکنم
313
00:14:05.257 --> 00:14:06.924
.متوجهم
314
00:14:06.958 --> 00:14:09.260
،اون مرد شجاعی هستش
،با چیزایی که می‌دونه
315
00:14:09.294 --> 00:14:10.795
،اومده جلو تا حقیقت رو بگه
316
00:14:10.862 --> 00:14:12.229
.ولی ما طرف اون هستیم
317
00:14:18.637 --> 00:14:22.106
.یه چیزی هست که می‌تونم بهتون بدم
318
00:14:22.174 --> 00:14:23.541
.یه تلفن اعتباری
319
00:14:23.575 --> 00:14:26.110
،اگه تا پنج روز خبری از "کبرا" نداشتم
320
00:14:26.144 --> 00:14:28.446
.قراره به مسئولش زنگ بزنم
321
00:14:28.480 --> 00:14:31.615
.رمز تأیید "شاهین خاکستری" هستش
322
00:14:39.458 --> 00:14:40.958
.رمز تأیید
323
00:14:41.026 --> 00:14:42.159
.شاهین خاکستری
324
00:14:42.194 --> 00:14:43.260
کی هستین؟
325
00:14:43.295 --> 00:14:44.895
."دوستان "کبرا
326
00:14:44.930 --> 00:14:46.897
خودتون رو معرفی کنین
.وگرنه این تماس قطع میشه
327
00:14:48.133 --> 00:14:50.968
چرا تو اول خودت رو معرفی نمی‌کنی؟
328
00:14:51.002 --> 00:14:52.636
ببین. شما هیچ اهرم فشاری
.بر علیه من ندارین
329
00:14:52.704 --> 00:14:54.638
الان متخصص شما می‌فهمه که
330
00:14:54.706 --> 00:14:56.006
.این تماس رو نمیشه ردگیری کرد
331
00:14:57.476 --> 00:14:59.343
شما سه ثانیه وقت دارید که
،خودتون رو معرفی کنین
332
00:14:59.377 --> 00:15:00.945
.وگرنه قطع می‌کنم
333
00:15:00.979 --> 00:15:03.247
...یک...دو
334
00:15:03.315 --> 00:15:04.582
"دنیل جی. پیرس"
335
00:15:04.616 --> 00:15:06.550
.من روانشناس و مشاور اِف.بی.آی هستم
336
00:15:06.618 --> 00:15:08.185
."مأمور ویژه "مورتی
337
00:15:08.253 --> 00:15:10.187
"گوش کن. ما می‌دونیم که "کبرا
.داره از دست سازمان سیا فرار می‌کنه
338
00:15:10.255 --> 00:15:12.189
.ما می‌خوایم از امنیت اون مطمئن بشیم
339
00:15:12.257 --> 00:15:15.392
،تا هویت شما رو بررسی نکنم
.هیچی بهتون نمیگم
340
00:15:15.427 --> 00:15:19.430
.اگه صحت داشتن...باهاتون تماس می‌گیرم
341
00:15:21.166 --> 00:15:23.067
.ببخشید
342
00:15:23.101 --> 00:15:26.403
به نظرم باید بشینیم و
.منتظر تماسش باشیم
343
00:15:26.438 --> 00:15:28.405
.اگه زنگ بزنه
344
00:15:28.440 --> 00:15:30.441
منظورم اینه که بررسی هویت ما
.ممکنه یه مقدار زمان ببره
345
00:15:30.475 --> 00:15:33.010
فلکنر" هنوز داره"
...اون ویدیو رو تحلیل می‌کنه
346
00:15:33.044 --> 00:15:35.246
خب تو می‌خوای بری و چی کار کنی؟
347
00:15:35.313 --> 00:15:38.482
."راستش برنامه‌هایی دارم...با "دانی
348
00:15:39.718 --> 00:15:41.018
منظورت چی بود؟
349
00:15:41.052 --> 00:15:42.319
.هیچی
350
00:15:42.354 --> 00:15:43.921
فقط شما دوتا این اواخر
.خیلی صمیمی شدین
351
00:15:43.955 --> 00:15:45.523
فقط داریم میریم شام بخوریم
.حرف در نیار
352
00:15:45.557 --> 00:15:47.625
.من حرف در نمیارم -
فقظ برای شام خوردن، فهمیدی؟ -
353
00:15:52.197 --> 00:15:54.365
...یک
354
00:15:54.399 --> 00:15:55.699
چی؟ -
.آره -
355
00:15:55.767 --> 00:15:57.468
چی شده؟ -
.یادم رفت یه ایمیل بفرستم -
356
00:15:57.502 --> 00:15:59.170
ایمیل؟ -
.آره -
357
00:15:59.237 --> 00:16:00.204
"کیت"
358
00:16:01.706 --> 00:16:04.608
یادته می‌گفتی که
یه زندگی خارج از کار می‌خوای؟
359
00:16:06.311 --> 00:16:08.245
...ولی
360
00:16:08.280 --> 00:16:11.182
باشه. واقعاً جریان چیه؟
361
00:16:13.718 --> 00:16:15.386
...هر دفعه که من
362
00:16:15.420 --> 00:16:18.322
.سعی می‌کنم فراموش کنم، نمی‌تونم
363
00:16:18.356 --> 00:16:22.193
...اگه دوباره این مسیر رو بریم و تو
364
00:16:22.227 --> 00:16:23.561
.از این خبرا نیست
365
00:16:25.597 --> 00:16:27.965
.دیگه هیچوقت اون اشتباه رو تکرار نمی‌کنم
366
00:16:27.999 --> 00:16:31.468
می‌خوام بدونم که چه اتفاقی
.بین تو و "اشلی" افتاد
367
00:16:31.503 --> 00:16:33.170
.می‌خوام کل داستان رو تعریف کنی
368
00:16:33.238 --> 00:16:36.740
فکر کردم گفتی که
.نمی‌خوای وارد جزئیات بشی
369
00:16:36.775 --> 00:16:40.311
...شاید بهم کمک کنه که
.نمی‌دونم...فراموشش کنم
370
00:16:44.249 --> 00:16:46.217
.باشه
371
00:16:46.251 --> 00:16:47.418
چی می‌خوای بدونی؟
372
00:16:49.688 --> 00:16:51.188
چند بار؟
373
00:16:51.223 --> 00:16:52.556
.یه بار
374
00:16:52.624 --> 00:16:55.726
پای زن دیگه‌ای هم وسط بود؟
375
00:16:55.760 --> 00:16:57.228
!نه
376
00:16:57.262 --> 00:16:59.597
جوری رفتار نکن که
.انگار از سؤالم شوکه شدی
377
00:16:59.631 --> 00:17:02.299
...تو با بهترین دوستم خوابیدی، پس
378
00:17:05.770 --> 00:17:10.741
.فقط "اشلی" بود
.فقط هم یه بار
379
00:17:10.775 --> 00:17:13.143
احمقانه‌ترین کاری هم بود که
.تابحال انجام دادم
380
00:17:19.317 --> 00:17:21.085
کجا داری میری؟
381
00:17:24.656 --> 00:17:26.323
،تو رو به خاطر این سؤالات مقصر نمی‌دونم
382
00:17:26.358 --> 00:17:28.192
ولی باید قبول کنی که
.این کارت خیلی ضدحال می‌زنه
383
00:17:30.328 --> 00:17:33.397
.شاید وقت دیگه‌ای بتونیم این کار رو انجام بدیم
384
00:17:52.250 --> 00:17:54.084
.می‌خوام صحبت کنیم
385
00:17:54.119 --> 00:17:57.755
.ایکاش می‌دونستم چی باید بگم
386
00:17:57.789 --> 00:17:59.223
.هنوزم خودم رو نبخشیدم
387
00:17:59.257 --> 00:18:00.691
...نمی‌دونم چطور تونستی
388
00:18:00.725 --> 00:18:02.526
چند بار با "دانی" خوابیدی؟
389
00:18:02.560 --> 00:18:04.094
.یه بار
390
00:18:05.797 --> 00:18:07.264
چطور تونستی؟
391
00:18:07.299 --> 00:18:11.268
.هزاران بار از خودم پرسیدم
392
00:18:13.138 --> 00:18:15.105
،بعد از اینکه "برایان" با من بهم زد
393
00:18:15.140 --> 00:18:17.341
.من واقعاً تنها و متزلزل شدم
394
00:18:17.375 --> 00:18:19.677
.فقط روی مبل تو خوابیده بودم
395
00:18:19.711 --> 00:18:22.079
.خیلی احساس بدی داشتم
396
00:18:22.113 --> 00:18:23.414
واسه همین پیش خودت گفتی
397
00:18:23.481 --> 00:18:25.416
ممکنه یه ذره حالت بهتر بشه
398
00:18:25.483 --> 00:18:27.551
اگه با همسرم بخوابی؟
399
00:18:27.585 --> 00:18:29.386
.من و "دانی" خیلی تنها بودیم
400
00:18:29.421 --> 00:18:31.388
.تو همیشه سر کار بودی
401
00:18:33.525 --> 00:18:37.628
...شبی که ما، می‌دونی
402
00:18:37.662 --> 00:18:39.596
.اون یه شام معرکه و عاشقانه برات درست کرده بود
403
00:18:39.631 --> 00:18:43.634
من به رستوران "اونیل" رفتم
،تا شما بتونین خلوت کنین
404
00:18:43.668 --> 00:18:45.636
چندتا پیک مشروب زدم و
،وقتی برگشتم
405
00:18:45.670 --> 00:18:48.272
،دانی" هم مست بود"
406
00:18:48.340 --> 00:18:50.407
.تنها
407
00:18:50.442 --> 00:18:51.608
،گفت که اعصابش رو خرد کردی
408
00:18:51.643 --> 00:18:52.910
.گفت تو با شغلت ازدواج کردی
409
00:18:56.214 --> 00:18:59.216
،مدت زیادی صحبت کردیم
.بعدش اون اتفاق افتاد
410
00:18:59.284 --> 00:19:02.386
.ایکاش اتفاق نمی‌افتاد
411
00:19:02.420 --> 00:19:04.254
...اگه می‌تونستم زمان رو به عقب برگردونم -
.ولی نمی‌تونی -
412
00:19:11.296 --> 00:19:14.498
،"نخست وزیر کنگو "پاتریس لومومبا
413
00:19:14.532 --> 00:19:17.334
،ژنرال "احمد دلیمی" از مراکش
."رنه اشنایدر"
414
00:19:17.402 --> 00:19:18.869
اصلاً می‌دونی سازمان سیا
415
00:19:18.903 --> 00:19:21.405
چند نفر رو به طور غیرقانونی کُشته؟
416
00:19:21.439 --> 00:19:23.107
.ظاهراً، دکتر
417
00:19:23.141 --> 00:19:24.575
.این سایت به دنبال توطئه‌هاست
418
00:19:24.609 --> 00:19:27.311
به صرف اینکه روی اینترنت هستش
.معنیش این نیست که حقیقت داره
419
00:19:31.583 --> 00:19:33.550
."منزل دکتر "پیرس
420
00:19:33.585 --> 00:19:35.285
."گوشی رو بده به "پیرس
421
00:19:35.320 --> 00:19:36.387
میشه بپرسم شما؟
422
00:19:36.421 --> 00:19:38.355
.نه، فقط گوشی رو بده بهش
423
00:19:38.423 --> 00:19:40.724
خیلی‌خب. دکتر؟
424
00:19:43.595 --> 00:19:44.695
الو؟
425
00:19:44.729 --> 00:19:46.764
."کافی شاب "پیکان" در خیابان "نارون
426
00:19:46.831 --> 00:19:48.465
.ده دقیقه دیگه
427
00:19:48.500 --> 00:19:51.635
،پشت میز عقبی بشین
.رو به دیوار، تنها بیا
428
00:19:51.669 --> 00:19:54.505
پس مأمور "مورتی" چی؟
429
00:19:54.539 --> 00:19:56.407
.اطلاعات من حساس هستن
430
00:19:56.441 --> 00:19:58.642
اعتماد کردن به تو
.به اندازه کافی سخت بود
431
00:20:01.652 --> 00:20:06.652
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.
432
00:20:09.287 --> 00:20:11.388
."سلام، دکتر "پیرس
433
00:20:13.258 --> 00:20:15.392
شما رو مسئول "کبرا" فرستاده؟
434
00:20:15.427 --> 00:20:17.428
.نه
435
00:20:17.462 --> 00:20:19.430
آتیش داری؟
436
00:20:19.464 --> 00:20:20.998
"ناتالی"
437
00:20:21.032 --> 00:20:22.566
.من "ناتاشا" هستم
438
00:20:23.802 --> 00:20:25.636
چرا اومدی اینجا؟
439
00:20:25.670 --> 00:20:28.405
."تا بهت هشدار بدم، "دنیل
440
00:20:28.440 --> 00:20:31.241
.اسراری در سایه‌ها هست
441
00:20:31.276 --> 00:20:34.211
."برنگرد، دکتر "پیرس
442
00:20:34.245 --> 00:20:35.879
می‌دونی "کبرا" کجاست؟
443
00:20:35.914 --> 00:20:38.449
.جایی آفتابی نمیشه
.فعلاً نمیشه خودش رو نشون بده
444
00:20:38.483 --> 00:20:41.485
به خاطر چیزایی که درباره
ترورهای سازمان سیا به "فرد" گفته؟
445
00:20:41.519 --> 00:20:44.388
.نه. الان موضوع بزرگتری مطرح هستش
446
00:20:44.422 --> 00:20:47.691
.فکر کنم بدونی "بوتولینیوم" چیه
447
00:20:47.725 --> 00:20:50.360
.یه جور سم کشنده‌ست
448
00:20:50.428 --> 00:20:53.597
کبرا" فهمیده که"
"گروه نئو-نازی "افق سفید
449
00:20:53.631 --> 00:20:56.900
می‌خوان ازش برای ضربه زدن به
.سیستم ترابری شیکاگو استفاده کنن
450
00:20:56.935 --> 00:21:00.471
."به عنوان تلافی ترور "زالسکی
451
00:21:00.505 --> 00:21:03.474
ولی حتی مقدار کمی
...از این سم در سیستم تهویه هوا
452
00:21:03.508 --> 00:21:04.908
.می‌تونه صدها نفر رو بُکشه
453
00:21:07.879 --> 00:21:09.346
بهت اعتماد می‌کنم که
454
00:21:09.380 --> 00:21:11.882
.این اطلاعات رو به گوش مقامات برسونی
455
00:21:11.916 --> 00:21:13.750
از وقتی سازمان سیا
،به دنبال "کبرا" افتاده
456
00:21:13.818 --> 00:21:15.886
.اون دیگه منبع موثقی محسوب نمیشه
457
00:21:15.920 --> 00:21:19.323
."جون مردم در دست توئه، دکتر "پیرس
458
00:21:33.737 --> 00:21:36.205
.بیمارستان‌های محلی در آماده‌باش هستن
459
00:21:36.240 --> 00:21:39.543
،اگه مقدار زیادی از این سم منتشر بشه
460
00:21:39.577 --> 00:21:40.844
...منظورم
461
00:21:40.878 --> 00:21:43.713
.آه، 36 ساعت طول می‌کشه تا علایم خودشون رو نشون بدن
462
00:21:43.748 --> 00:21:45.282
،فعالیت مغز رو مختل می‌کنه
463
00:21:45.349 --> 00:21:47.417
.باعث رعشه شدید و تنگی نفس میشه
464
00:21:47.451 --> 00:21:50.153
به دنبال ماده‌ای پودری
465
00:21:50.188 --> 00:21:51.621
.در یه محفظه غیر قابل نفوذ هستیم
466
00:21:51.656 --> 00:21:53.223
،تا جایی که به من مربوط میشه
467
00:21:53.257 --> 00:21:54.457
افرادتون می‌تونن هر کیفی رو
.در مترو بگردن
468
00:21:54.492 --> 00:21:56.326
.خوبه
469
00:21:56.360 --> 00:21:59.462
در همین حین چند نفر از
.این شهروندان خوب رو دستگیر می‌کنیم
470
00:21:59.497 --> 00:22:01.331
...یه تیم ضربت رو در آماده‌باش دارم
471
00:22:01.365 --> 00:22:03.867
،حکم بازداشت، حکم تفتیش
.هر چیزی که بخواین
472
00:22:03.901 --> 00:22:06.403
عالیه. خیلی‌خب، بریم
.این قطارها رو ببندیم
473
00:22:06.437 --> 00:22:08.772
چه خبره، "جک"؟
نصف ایالت "ایلی نویز" رو
474
00:22:08.806 --> 00:22:10.507
،برای حمله شیمیایی بسیج کردی
475
00:22:10.575 --> 00:22:11.675
اونوقت به سازمان خبر نمیدی؟
476
00:22:11.709 --> 00:22:13.410
باهات تماس نگرفتن؟ -
.نه -
477
00:22:13.477 --> 00:22:14.678
،هیچ خبری هم در این باره نشنیدیم
478
00:22:14.712 --> 00:22:16.580
منبع تو کیه؟ -
!محرمانه‌ست -
479
00:22:16.614 --> 00:22:19.749
."من باید یه عملیات رو رهبری کنم، "جان
480
00:22:19.784 --> 00:22:21.218
.مورتی" باهات صحبت می‌کنه"
481
00:22:21.252 --> 00:22:22.352
پس همکاری
482
00:22:22.386 --> 00:22:24.187
بین سازمانی چی میشه، "جک"؟
483
00:22:24.255 --> 00:22:25.622
ما فقط با سازمان‌هایی همکاری می‌کنیم که
484
00:22:25.656 --> 00:22:27.490
.مردم رو در خاک آمریکا ترور نکنن
485
00:22:27.558 --> 00:22:28.725
!به اندازه کافی تحملت کردم
486
00:22:28.759 --> 00:22:30.360
...دلارهای دولت ما در
487
00:22:30.394 --> 00:22:32.696
منبع ما یه نژادپرست رده پایین
488
00:22:32.730 --> 00:22:35.532
...به اسم "تیم لیپسکی" هستش
.ل-ی-پ-س-ک-ی
489
00:22:35.600 --> 00:22:36.700
.ممنونم
490
00:22:36.734 --> 00:22:38.568
تیم لیپسکی"؟"
491
00:22:38.603 --> 00:22:39.536
.وجود خارجی نداره
492
00:22:39.570 --> 00:22:41.705
.ایول
493
00:22:41.739 --> 00:22:43.707
.تا یه مدت سرش رو گرم می‌کنه
494
00:22:45.877 --> 00:22:49.379
،نیازی نیست که تو رو توجیه کنم
495
00:22:49.413 --> 00:22:51.381
ولی سازمان سیا
.ارزیابی اطلاعاتی می‌کنه
496
00:22:51.415 --> 00:22:52.682
،وقتی ما رو در جریان نمی‌ذارین
497
00:22:52.717 --> 00:22:54.618
امنیت شهروندان آمریکایی رو
.به خطر می‌اندازین
498
00:22:54.652 --> 00:22:56.319
جدی؟ واقعاً؟
499
00:22:56.354 --> 00:22:57.454
سازمان سیا نگران امنیت
نیکولای زالسکی" هم بود"
500
00:22:57.521 --> 00:22:58.989
وقتی که دخلش رو آوردن؟
501
00:22:59.023 --> 00:23:01.558
.ما "نیکولای زالسکی" رو نکُشتیم
.اون از حمله قلبی مُرد
502
00:23:01.592 --> 00:23:03.226
درسته. همون حمله قلبی که
503
00:23:03.261 --> 00:23:04.728
"وقتی تیری آغشته به سم "ساکسینیل کولین
.به پای آدم شلیک میشه
504
00:23:04.762 --> 00:23:06.763
در ضمن یه گلوله وسط سر
.فرد کلایمن" خالی شد"
505
00:23:06.797 --> 00:23:08.431
رحم و مروت شما...اینجوریه؟
506
00:23:08.499 --> 00:23:09.666
."خبرهایی براتون دارم، دکتر "پیرس
507
00:23:09.700 --> 00:23:10.767
،کسی در تپه علفزار نبود
(محل به قتل رسیدن جان اِف کندی)
508
00:23:10.801 --> 00:23:12.936
،هیچ آدم فضایی در منطقه 51 وجود نداره
(پایگاه هوایی در نوادا که می‌گویند آدم فضایی دارد)
509
00:23:12.970 --> 00:23:15.505
"سازمان سیا هم "نیکولای زالسکی
یا دوستت رو
510
00:23:15.539 --> 00:23:16.640
.ترور نکرده
511
00:23:16.674 --> 00:23:19.376
دنیل"؟ میشه یه دقیقه صحبت کنیم؟"
512
00:23:19.410 --> 00:23:21.711
من هیچوقت حرفی درباره
.آدم فضایی‌ها نزدم
513
00:23:21.746 --> 00:23:23.179
چی شده؟
514
00:23:23.214 --> 00:23:26.816
.فلکنر" کیفیت ویدیوی "زالسکی" رو بالا برده"
515
00:23:26.851 --> 00:23:28.685
وقتی زوم می‌کنیم
،یه مقدار از کیفیت تصویر کم میشه
516
00:23:28.719 --> 00:23:30.287
.ولی اینجا رو ببینین
517
00:23:31.622 --> 00:23:34.491
ارتباط مستقیم با پایگاه اطلاعاتی
.سازمان حمل و نقل
518
00:23:34.525 --> 00:23:37.661
.سی تطبیق احتمالی
.می‌تونست بیشتر هم باشه
519
00:23:37.695 --> 00:23:39.562
نبوغ من رو انکار می‌کنه
.چون ازم خوشش میاد
520
00:23:39.597 --> 00:23:41.531
میشه برگردی به قبل از زوم؟
521
00:23:41.599 --> 00:23:42.699
.البته
522
00:23:44.602 --> 00:23:46.736
.اون پرنده...قبلاً اونجا نبود
523
00:23:48.005 --> 00:23:49.940
.نه، نه، اونجا بود
524
00:23:50.007 --> 00:23:51.741
حتماً ندیدیش
525
00:23:51.809 --> 00:23:53.476
چون توی سایه‌ها مخفی بود
.تا اینکه کیفیت رو بردم بالا
526
00:23:53.511 --> 00:23:55.745
زالسکی" چه زمانی مُرد؟"
527
00:23:55.780 --> 00:23:58.315
.پارسال، 11 دسامبر
528
00:23:58.349 --> 00:24:00.817
.این درست نیست -
چی شده؟ -
529
00:24:00.851 --> 00:24:02.319
اون پرنده که توی پیاده‌رو هستش
.یه پرستوئه
530
00:24:02.353 --> 00:24:03.987
،توی فصل گرما به شیکاگو میان
531
00:24:04.021 --> 00:24:05.221
.ولی زمستان به سمت جنوب میرن
532
00:24:05.256 --> 00:24:06.523
.اون نمی‌تونسته توی ماه دسامبر اونجا باشه
(دوازدهمین ماه در سال میلادی)
533
00:24:06.557 --> 00:24:08.391
.این ویدیو حتماً توی تابستون یا پاییز گرفته شده
534
00:24:08.459 --> 00:24:09.459
.امکان نداره
535
00:24:10.494 --> 00:24:12.896
...مگراینکه
536
00:24:12.930 --> 00:24:14.564
.مگراینکه صحنه‌سازی بوده
537
00:24:14.598 --> 00:24:16.733
یا شاید هم اون پرنده تصمیم گرفته که
538
00:24:16.767 --> 00:24:18.935
.برای تعطیلات همینجا بمونه
539
00:24:18.970 --> 00:24:20.637
.پرستوها همچین تصمیمی نمی‌گیرن
540
00:24:20.705 --> 00:24:23.073
این پرنده‌ها جوری برنامه‌ریزی شدن که
.به طرف "سان خوان کاپیسترانو" پرواز کنن
541
00:24:24.642 --> 00:24:26.943
.مدرکی دال بر دستکاری وجود نداره
542
00:24:26.978 --> 00:24:28.611
.من که میگم این فیلم مشکلی نداره
543
00:24:28.646 --> 00:24:29.913
ببین، شاید بهمون کمک می‌کرد
اگه می‌دونستیم
544
00:24:29.947 --> 00:24:32.315
.این فیلم دقیقاً کجا گرفته شده
545
00:24:32.350 --> 00:24:34.484
حالا می‌دونیم که "زالسکی" در
546
00:24:34.518 --> 00:24:36.286
.تقاطع خیابان "دمپسی" و "یونیون" مُرده
547
00:24:36.320 --> 00:24:39.522
.بیا یه سر بریم اونجا
548
00:24:41.826 --> 00:24:43.960
سلام. کمکی از دستم برمیاد؟
549
00:24:43.995 --> 00:24:45.295
.بله
550
00:24:45.329 --> 00:24:47.297
مأمور ویژه "مورتی" هستم از اِف.بی.آی
551
00:24:47.331 --> 00:24:48.898
شما اینجا سیستم امنیتی دارین؟
552
00:24:48.933 --> 00:24:50.734
.خب، حتماً منظورتون "مایک" هستش
553
00:24:50.768 --> 00:24:53.536
البته به نظرم زیاد نمیشه
554
00:24:53.604 --> 00:24:54.738
.اسم "امنیت" و "سیستم" روش گذاشت
555
00:24:58.476 --> 00:25:00.610
می‌دونی، به عنوان یه جاسوس
.زیاد هم نامحسوس نیستی
556
00:25:00.644 --> 00:25:03.346
تو هم فقط چیزی رو می‌بینی که
.جلوت باشه
557
00:25:03.381 --> 00:25:06.649
یه جاسوس، پشت پرده
.دیده‌هاش رو درک می‌کنه
558
00:25:06.684 --> 00:25:08.518
.تو فقط یه توهمی
559
00:25:08.586 --> 00:25:10.720
،تنها چیزی که پشت تو وجود داره
.اختلال روانی منه
560
00:25:10.788 --> 00:25:11.888
.دوباره نگاه کن
561
00:25:21.432 --> 00:25:22.432
"کیت"
562
00:25:22.500 --> 00:25:25.468
چی شده؟
563
00:25:25.503 --> 00:25:28.538
.به اون دست خشک‌کن نگاه کن
564
00:25:30.107 --> 00:25:31.808
"دستان تمیز"
565
00:25:31.842 --> 00:25:36.046
.اسم عملیاتی که "زالسکی" رو هدف قرار داده بود
566
00:25:36.080 --> 00:25:38.848
.اینجا رو ببین
567
00:25:38.883 --> 00:25:43.353
.شوخیت گرفته
568
00:25:49.527 --> 00:25:51.394
"شاهین خاکستری"
569
00:25:52.530 --> 00:25:55.565
.رمز تأیید اون مسئول
570
00:25:58.035 --> 00:26:02.572
"این هم از "راجر لِمکی
.از اداره کشاورزی
571
00:26:02.606 --> 00:26:05.475
.اون دوست "کبرا" نیست
.فقط یه اسم روی دیواره
572
00:26:06.811 --> 00:26:10.447
.تمام این ماجرا یه کلاهبرداری بوده
573
00:26:16.584 --> 00:26:18.634
،این فیلم امنیتی که دارین میگین
574
00:26:18.852 --> 00:26:20.453
.باید فیلم "گِرگی" باشه
575
00:26:20.487 --> 00:26:22.421
گرگی" کیه؟"
576
00:26:22.456 --> 00:26:23.422
.گِرگ پالمر"، یکی از مشتری‌های ثابتم"
577
00:26:23.490 --> 00:26:25.391
فیلم می‌سازه؟
578
00:26:25.425 --> 00:26:27.960
نه، نه، نه. به عنوان حراست
.در فروشگاه "اوک گلن" کار می‌کنه
579
00:26:27.994 --> 00:26:31.597
ولی به نظرم اون یه جور
.شغل سری داشت
580
00:26:31.631 --> 00:26:34.967
یه داستان کامل درباره کُشته شدن
...زالسکی" بدست سازمان سیا داشت"
581
00:26:35.035 --> 00:26:37.069
،با جزئیات کامل
."مثل فیلم‌های "جیمز باند
582
00:26:37.104 --> 00:26:39.438
،چند ماه بعد هیجانزده اومد اینجا
583
00:26:39.473 --> 00:26:41.774
.گفت که می‌خواد داستانش رو به فیلم تبدیل کنه
584
00:26:41.808 --> 00:26:44.944
...بذار حدس بزنم
درباره مأموری از سازمان سیا به اسم "کبرا" که
585
00:26:44.978 --> 00:26:46.779
دستور داشته شهروندان آمریکایی رو بُکشه
586
00:26:46.813 --> 00:26:48.414
.و از عواقب این کارش دچار بحران شده
587
00:26:48.448 --> 00:26:49.448
پس شما از داستانش خبر دارین؟
588
00:26:49.483 --> 00:26:50.983
.آره، آشناییم باهاش
589
00:26:51.017 --> 00:26:52.685
آقایون، میشه بیاید کمکم؟ -
.ببخشید -
590
00:27:01.428 --> 00:27:02.828
."همش رو باور کرده بودم، "کیت
591
00:27:02.863 --> 00:27:08.000
...ببین، اون همه ما رو گول زد
تو، "فرد"، اِف.بی.آی
592
00:27:08.034 --> 00:27:09.502
.آره ولی دلم می‌خواست که حقیقت داشت
593
00:27:10.904 --> 00:27:16.542
چون اونوقت دیگه
.یه آدم دیوونه و توهمی نبودم
594
00:27:19.646 --> 00:27:20.780
.خدایا، می‌تونستم به "فرد" هشدار بدم
.اینجوری هنوزم زنده بود
595
00:27:20.814 --> 00:27:22.047
.ما که نمی‌دونیم
596
00:27:22.082 --> 00:27:23.816
.حتی نمی‌دونیم برای چی کُشته شده
597
00:27:23.850 --> 00:27:26.819
هشدار دادن بهش ممکن بود
.چیزی رو عوض نکنه
598
00:27:26.853 --> 00:27:28.954
.شاید خودش فهمیده بود
599
00:27:30.157 --> 00:27:31.690
قبل از اینکه کُشته بشه
600
00:27:31.725 --> 00:27:33.058
،سعی کرد با ما تماس بگیره
601
00:27:33.093 --> 00:27:34.960
شاید بعد از فرستادن اون نامه برای من
602
00:27:34.995 --> 00:27:36.495
حقیقت رو درباره "کبرا" فهمیده
603
00:27:36.530 --> 00:27:38.130
.و یکی قبل از ما رفته سراغش
604
00:27:40.734 --> 00:27:44.003
.گرگ پالمر" یه دروغگوی روانی هستش"
605
00:27:44.037 --> 00:27:45.838
.معتقدیم که قاتل هم هست
606
00:27:45.872 --> 00:27:47.706
کسی که یه روزنامه‌نگار معروف و
607
00:27:47.774 --> 00:27:50.643
نیمی از اِف.بی.آی رو متقاعد کرد که
.برای سازمان سیا کار می‌کنه
608
00:27:50.710 --> 00:27:53.679
میشه بهم توضیح بدین که
چطور همچین چیزی ممکنه؟
609
00:27:53.713 --> 00:27:55.147
.این...یه مورد عصب‌شناختی هستش
610
00:27:55.182 --> 00:27:57.449
،به نظرم اگه مغز "پالمر" رو بررسی کنیم
611
00:27:57.484 --> 00:28:00.085
،ارتباط کاهش یافته‌ای در "جسم پینه‌ای" اون پیدا می‌کنیم
(گروهی از اعصاب که ارتباط بین دو نیمکره مغز را بر عهده دارند)
612
00:28:00.120 --> 00:28:01.921
،همین ممکنه باعث مهارت‌های خلاقانه و استثنایی اون باشه
613
00:28:01.955 --> 00:28:03.522
،ولی در عین حال
614
00:28:03.557 --> 00:28:05.491
"سوءعمل اصلی در ساختار "پارالیمبیک
615
00:28:05.525 --> 00:28:07.626
...باعث ایجاد...سطحی از
...منع اخلاقی میشه که من
616
00:28:07.694 --> 00:28:09.028
.این حرفات هیچ فایده‌ای نداره
617
00:28:09.062 --> 00:28:12.698
قربان، به نظر ما اون مسئول هم
.خود "پالمر" بوده
618
00:28:12.732 --> 00:28:14.133
هیچوقت انتظار نداشت که
،واقعاً بهش زنگ بزنیم
619
00:28:14.167 --> 00:28:16.869
واسه همین قضیه مسئول رو ابداع کرده تا
.ردی از خودش بجا نذاره
620
00:28:16.903 --> 00:28:18.938
شما تصویر یکی مثل
،پالمر" رو یه گوشه بکشین"
621
00:28:18.972 --> 00:28:20.573
،بجای قبول کردن حقیقت
622
00:28:20.607 --> 00:28:22.408
،فقط دروغ بیشتری میگه
.بزرگترش می‌کنه
623
00:28:22.442 --> 00:28:25.077
"واسه همین حرکت بعدی "پالمر
ابداع ایده
624
00:28:25.111 --> 00:28:27.513
"حمله با سم "بوتولینیوم
.به سیستم ترابری بود
625
00:28:27.547 --> 00:28:29.181
داستانی که می‌دونست بهترین قلاب
626
00:28:29.249 --> 00:28:30.482
.برای گیر انداختن یه عصب‌شناس دیوونه‌ست
627
00:28:31.982 --> 00:28:39.761
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
628
00:28:41.261 --> 00:28:44.129
هیچکدوم از این حرفای شما
به صورت قطعی ثابت نمی‌کنه که
629
00:28:44.164 --> 00:28:46.832
.حمله با سم "بوتولینیوم" در راه نیست
630
00:28:46.867 --> 00:28:49.501
...خب
631
00:28:49.569 --> 00:28:50.870
.کبرا"..."کبرا" یه شخصیت تخیلی هستش"
632
00:28:50.904 --> 00:28:52.204
.تمام ماجرا یه دروغ هستش
633
00:28:52.239 --> 00:28:55.207
.هیچ منبعی به صورت صد در صد قابل اطمینان نیست
634
00:28:55.242 --> 00:28:57.676
...قربان، ما کاملاً مطمئن هستیم که هیچ
635
00:28:57.711 --> 00:28:59.044
اِف.بی.آی به شهروندان خودش مدیون هست که
636
00:28:59.079 --> 00:29:01.881
واکنشی سریع و جامع
637
00:29:01.915 --> 00:29:04.250
.نسبت به هر تهدید بالقوه‌ای انجام بده
638
00:29:04.284 --> 00:29:06.752
،اگه می‌فهمین چی دارم میگم
.سرتون رو به نشانه تأیید تکون بدین
639
00:29:08.955 --> 00:29:12.858
ولی اگه من مسئول این کار بیهوده
640
00:29:12.893 --> 00:29:15.628
در مورد بسته شدن سیستم ترابری بودم
641
00:29:15.695 --> 00:29:20.165
و پلیس‌ها اول در حال گشتن مردم
...و بعدش بازجویی ازشون بودن
642
00:29:20.200 --> 00:29:23.903
.حرومزاده‌ای که گولم زده بود رو میاوردم اینجا
643
00:29:23.937 --> 00:29:26.038
.تصدیق
644
00:29:26.106 --> 00:29:27.773
.شاهین خاکستری
645
00:29:27.807 --> 00:29:29.241
.حرفت رو بزن
646
00:29:29.276 --> 00:29:31.110
...منم "پیرس". ما
.توی یه موقعیتی گیر افتادیم
647
00:29:31.144 --> 00:29:32.945
چه جور موقعیتی؟
648
00:29:32.979 --> 00:29:35.681
اطلاعات "کبرا" ما رو به کارمندی
در سیستم ترابری شیکاگو رسوند
649
00:29:35.715 --> 00:29:37.249
."به اسم "تیم لیپسکی
650
00:29:37.284 --> 00:29:40.252
اون متصدی سیستم‌های تهویه هوا
.با علایقی نسبت به گروه "افق سفید" هستش
651
00:29:40.287 --> 00:29:42.988
.اِف.بی.آی مخفیانه وارد خونه‌اش شد
652
00:29:43.023 --> 00:29:46.058
خبری از بوتولونیوم نبود ولی
اونا مواد اولیه
653
00:29:46.092 --> 00:29:48.294
...برای گاز سارین پیدا کردن
.اون می‌خواسته حمله کنه
654
00:29:48.328 --> 00:29:51.964
.خب، به "کبرا" میگم که اطلاعاتش مفید بوده
655
00:29:51.998 --> 00:29:53.332
،مشکل اینجاست که "لیپسکی" به حرف نمیاد
656
00:29:53.366 --> 00:29:55.000
.بعید هم هست که به تنهایی کار کنه
657
00:29:55.035 --> 00:29:57.569
ما نگران هستیم که
...تهدید ممکنه به صورت کامل
658
00:29:57.604 --> 00:29:59.271
.از بین نرفته باشه
659
00:29:59.306 --> 00:30:02.241
امیدواریم که "کبرا" توی به حرف آوردن
این یارو به ما کمک کنه
660
00:30:02.309 --> 00:30:04.743
چون تروریست‌ها رو
.بیشتر از هر کسی می‌شناسه
661
00:30:04.778 --> 00:30:06.145
.خیلی خطرناکه
662
00:30:06.179 --> 00:30:07.880
...سازمان سیا -
.مشکلی نیست -
663
00:30:07.914 --> 00:30:09.181
.اونا در جریان نیستن
664
00:30:09.249 --> 00:30:11.717
،اگه "کبرا" توی بازجویی "لیپسکی" به ما کمک کنه
665
00:30:11.751 --> 00:30:14.219
کاری می‌کنیم که بدون هیچ مشکلی
.به اینجا وارد و خارج بشه
666
00:30:14.254 --> 00:30:16.221
.بهش قول میدم
667
00:30:18.174 --> 00:30:23.174
ارائه از سایت
فری آفلاین
(FREE-OFFLINE.ORG)
668
00:30:31.271 --> 00:30:34.707
کبرا"؟"
669
00:30:34.741 --> 00:30:38.377
.بهتره زیاد روی اسامی تمرکز کنیم
670
00:30:38.411 --> 00:30:39.845
مظنون کجاست؟
671
00:30:55.028 --> 00:30:56.161
گرسنه‌ای؟
672
00:30:56.229 --> 00:30:58.430
نکنه تشنه‌ای؟
673
00:30:58.465 --> 00:30:59.765
یه مقدار آب می‌خوای؟
674
00:30:59.799 --> 00:31:02.801
چی رو از دست دادیم؟
675
00:31:02.836 --> 00:31:04.870
.داره "فلکنر" رو نرم می‌کنه
676
00:31:04.904 --> 00:31:06.905
."می‌دونی، توی چشمانت نگاه می‌کنم، "تیم
677
00:31:06.940 --> 00:31:10.342
.آدمی رو می‌بینم که ترسیده
678
00:31:10.377 --> 00:31:13.679
.کسی که می‌دونه اشتباهاتی کرده
679
00:31:13.713 --> 00:31:15.147
پالمر" حتماً"
680
00:31:15.181 --> 00:31:16.882
.کتاب‌های تخیلی زیادی خونده
681
00:31:16.916 --> 00:31:18.384
.آره، کارش خیلی خوبه
682
00:31:18.418 --> 00:31:20.619
می‌دونی دیگه چی می‌بینم، "تیم"؟
683
00:31:20.653 --> 00:31:22.087
.یه انسان می‌بینم
684
00:31:23.189 --> 00:31:24.990
.قاتلی نمی‌بینم
685
00:31:25.025 --> 00:31:28.127
دقیقاً فایده این نمایش چیه؟
686
00:31:28.161 --> 00:31:31.163
،"افرادی مثل "پالمر
تمایل زیادی به
687
00:31:31.197 --> 00:31:32.831
،تجارب بیشتر دارن
688
00:31:32.866 --> 00:31:35.067
واسه همین داریم
.این فرصت رو بهش میدیم
689
00:31:35.101 --> 00:31:36.835
تو نمی‌خوای
690
00:31:36.870 --> 00:31:39.004
خون مردم بیگناه
.به گردنت بیفته، باور کن
691
00:31:39.039 --> 00:31:41.206
نمی‌خوای چهره اونا رو
.توی کابوس‌های خودت ببینی
692
00:31:43.076 --> 00:31:44.877
.لزومی نداره این اتفاق بیفته، رفیق
693
00:31:49.349 --> 00:31:51.717
.فقط اسم بقیه رو بنویس
694
00:31:54.988 --> 00:31:56.789
این بار سنگین رو از
.روی دوش خودت بردار
695
00:32:09.436 --> 00:32:12.905
.خیلی‌خب، تو همراه من میای
696
00:32:26.086 --> 00:32:29.721
...من
697
00:32:29.756 --> 00:32:33.025
.فکر کنم یه ذره حسودیش میشه
698
00:32:33.093 --> 00:32:34.760
.مسابقه که نیست
699
00:32:34.794 --> 00:32:36.995
.در نهایت همه توی یه تیم هستیم
700
00:32:37.030 --> 00:32:40.399
آره، مشخصه بعضی از بازیکن‌ها
.باارزش‌تر از بقیه هستن
701
00:32:40.433 --> 00:32:42.367
چیزی که درباره افراد رازدار وجود داره اینه که
702
00:32:42.435 --> 00:32:45.938
همیشه یه بخشی از اونا
.می‌خواد که حرف بزنه
703
00:32:45.972 --> 00:32:47.272
.فقط باید ازش استفاده کنی
704
00:32:47.307 --> 00:32:49.274
درسته، به نظرم واسه همین
705
00:32:49.309 --> 00:32:51.410
.با "فرد کلایمن" صحبت کردی
706
00:32:51.444 --> 00:32:54.046
تو از کجا می‌دونی؟
707
00:32:54.114 --> 00:32:57.149
.فرد" یکی از دوستان خوب من بود"
708
00:32:57.217 --> 00:32:58.517
.متأسفم
709
00:32:58.551 --> 00:33:00.519
...کاری که سازمان باهاش کرد
710
00:33:00.553 --> 00:33:02.387
کاری از دستم برنمیاد
.جز اینکه خودم رو مقصر بدونم
711
00:33:02.422 --> 00:33:03.856
.یکی باید حقیقت رو می‌گفت
712
00:33:03.890 --> 00:33:06.024
نمی‌تونم تصور کنم
713
00:33:06.059 --> 00:33:08.994
چه سختی‌هایی رو به خاطر
.کار کردن با اونا متحمل شدی
714
00:33:09.028 --> 00:33:10.829
.می‌دونستم دارم وارد چه کاری میشم
715
00:33:10.864 --> 00:33:12.764
.منظورم حس گناهکاری نیست
716
00:33:12.799 --> 00:33:14.266
،منظورم رازهاست
717
00:33:14.300 --> 00:33:17.236
.استرس از اینکه همیشه دروغ بگی
718
00:33:17.270 --> 00:33:18.804
،خب، اگه حواست نباشه
719
00:33:18.838 --> 00:33:20.439
مرز بین تخیل و واقعیت
720
00:33:20.473 --> 00:33:22.307
.کمرنگ میشه -
.درسته -
721
00:33:22.342 --> 00:33:27.179
...منظورم اینه که برای یه لحظه
،جاسوسی هستی که برای سازمان سیا کار می‌کنی
722
00:33:27.213 --> 00:33:28.814
لحظه بعدش
723
00:33:28.848 --> 00:33:31.984
.مأمور حراست در فروشگاه "اوک پارک" هستی
724
00:33:32.018 --> 00:33:33.819
از پوشش من خبر داری؟
725
00:33:33.853 --> 00:33:36.355
."این پوشش تو نیست، "گِرگ
.شخصیت واقعی توئه
726
00:33:36.389 --> 00:33:37.990
.تو 41 سالته
727
00:33:38.024 --> 00:33:39.858
.هیچوقت واقعاً از کشور خارج نشدی
728
00:33:39.893 --> 00:33:41.493
.تو حتی گذرنامه نداری
729
00:33:43.163 --> 00:33:44.796
.در ضمن "دیزی" خیلی نگران توئه
730
00:33:44.831 --> 00:33:47.132
اون...واقعاً باور داره که
731
00:33:47.167 --> 00:33:49.968
.سازمان سیا می‌خواد دخلت رو بیاره
732
00:33:50.036 --> 00:33:51.336
.دیزی" رو وارد این ماجرا نکن"
733
00:33:51.371 --> 00:33:53.338
."اون از قبل وارد شده، "گِرگ
734
00:33:53.373 --> 00:33:54.840
چند شب اون رو
735
00:33:54.874 --> 00:33:57.009
،تنها توی خونه گذاشتی، بی‌خوابی کشیده
736
00:33:57.043 --> 00:33:59.478
،توی این فکر که تو کجا هستی
...بدترین چیزا رو تصور کنه وقتی که
737
00:33:59.546 --> 00:34:00.879
توی بار نشسته بودی
738
00:34:00.914 --> 00:34:02.214
یا توی فروشگاه
739
00:34:02.282 --> 00:34:05.384
مزخرفات مأمور مخفی برای خودت می‌بافتی؟
740
00:34:05.418 --> 00:34:08.921
."اون عاشق توئه، "گِرگ
.اون حق داره که حقیقت رو بدونه
741
00:34:08.955 --> 00:34:10.255
اون عاشق من نمی‌شد
742
00:34:10.323 --> 00:34:12.558
.اگه می‌فهمید که واقعاً چه آدمی هستم
743
00:34:12.592 --> 00:34:14.560
.فرد کلایمن" فهمید که تو واقعاً کی هستی"
744
00:34:14.594 --> 00:34:16.061
واسه همین اون رو کُشتی؟
745
00:34:21.501 --> 00:34:27.172
!برای یه بار توی زندگیت راست بگو
746
00:34:27.207 --> 00:34:30.842
.اون گفت که مدرک داره
.اینکه من داشتم کلاهبرداری می‌کردم
747
00:34:30.877 --> 00:34:34.513
.می‌خواست من رو برای دنیا افشا کنه
748
00:34:34.547 --> 00:34:37.015
.مایه خنده همه می‌شدم
749
00:34:39.285 --> 00:34:42.387
.دیزی" می‌فهمید که کل زندگیش یه دروغ بوده"
750
00:34:42.422 --> 00:34:47.459
"رفتم به دفتر "فرد
.تا از این کار منصرفش کنم
751
00:34:47.493 --> 00:34:51.296
،ولی اون عصبانی بود
.گفت که نمی‌خواد حرف بزنه
752
00:34:51.331 --> 00:34:55.634
.حس بدی داشتم که دروغ گفتم
753
00:34:55.668 --> 00:34:58.103
.مدام به "دیزی" فکر می‌کردم
754
00:34:59.505 --> 00:35:01.006
نمی‌تونستم بذارم به خاطر
755
00:35:01.040 --> 00:35:03.542
.عواقب کارهای من رنج بکشه
756
00:35:05.878 --> 00:35:07.379
.واسه همین بهش شلیک کردم
757
00:35:17.056 --> 00:35:19.057
."عالی بود، دکتر "پیرس
758
00:35:19.092 --> 00:35:20.926
.آره
759
00:35:20.960 --> 00:35:24.329
.جز اینکه تمام حرف‌هاش کاملاً چرت و پرت بود
760
00:35:36.121 --> 00:35:38.056
از "کبرا" خبر دارین؟
761
00:35:38.090 --> 00:35:40.225
.آره، پیداش کردیم
.حالش خوبه
762
00:35:40.259 --> 00:35:41.893
.خدا رو شکر
763
00:35:41.927 --> 00:35:43.528
کجاست؟ میشه ببینمش؟
764
00:35:43.562 --> 00:35:44.996
.نه فعلاً
765
00:35:45.030 --> 00:35:49.200
کبرا"..."گِرگ پالمر" به قتل"
766
00:35:49.235 --> 00:35:51.069
.فرد کلایمن" اعتراف کرده"
767
00:35:51.136 --> 00:35:54.606
اون...اون...چی کار کرده؟
768
00:35:54.640 --> 00:35:56.207
.به همه چیز اعتراف کرده
769
00:35:58.377 --> 00:36:02.347
البته بخشی از یه دروغ بزرگتر بوده، درسته؟
770
00:36:02.381 --> 00:36:04.349
شما گفتین که اون
771
00:36:04.383 --> 00:36:08.553
،هر کاری برای محافظت از شما می‌کنه
.مهم نیست به چه قیمتی
772
00:36:14.360 --> 00:36:16.361
.کار من بود
773
00:36:18.097 --> 00:36:19.397
.من "فرد کلایمن" رو کُشتم
774
00:36:23.302 --> 00:36:25.603
اون می‌خواست اطلاعاتی رو
775
00:36:25.638 --> 00:36:27.705
.منتشر کنه که "گِرگ" رو به کُشتن می‌داد
776
00:36:29.408 --> 00:36:30.508
چه اطلاعاتی؟
777
00:36:30.542 --> 00:36:33.044
یه پرونده‌ای بود
778
00:36:33.078 --> 00:36:35.446
از اون کارآگاه خصوصی که
.پدر و مادرم استخدام کرده بودن
779
00:36:37.316 --> 00:36:40.618
توی سرشون افتاده بود که
.گِرگ" یه دروغگو هستش"
780
00:36:40.686 --> 00:36:43.488
،واسه همین چند ماه پیش
یه احمقی رو استخدام کردن
781
00:36:43.522 --> 00:36:45.256
.تا "گِرگ" رو تعقیب و مدرک جور کنه
782
00:36:46.525 --> 00:36:48.359
که در نهایت به چندتا عکس از "گِرگ" در حال
783
00:36:48.394 --> 00:36:49.661
مشروب خوردن در بار منتهی شد
784
00:36:49.695 --> 00:36:52.130
...وقتی که قرار بود در مأموریت باشه
785
00:36:52.197 --> 00:36:53.364
اون عکس‌ها و چندتا سابقه پزشکی که می‌گفت
786
00:36:53.399 --> 00:36:55.166
"زخم کهنه گلوله "گِرگ
787
00:36:55.200 --> 00:36:57.235
.در واقع به خاطر برداشتن خال گوشتی بوده
788
00:36:59.238 --> 00:37:01.072
معلومه که همچین چیزی رو
!توی سابقه پزشکی می‌نویسن
789
00:37:01.140 --> 00:37:03.274
!تمام فایده پوشش داشتن همینه
790
00:37:03.342 --> 00:37:06.210
.ولی هیچ چیز پدر و مادرم رو متقاعد نمی‌کرد
791
00:37:06.278 --> 00:37:10.381
واسه همین از روز بعدش
،افتادن به جون من
792
00:37:10.416 --> 00:37:13.284
منم بهشون گفتم که "فرد کلایمن" داره
793
00:37:13.319 --> 00:37:16.154
مقاله بزرگی درباره "گِرگ" می‌نویسه که
.اون رو به قهرمانی ملی تبدیل می‌کنه
794
00:37:16.188 --> 00:37:18.222
.اونا هم مجبورن که حرفاشون رو پس بگیرن
795
00:37:18.257 --> 00:37:20.959
.باید دهنم رو بسته نگه می‌داشتم
796
00:37:20.993 --> 00:37:23.661
.چون بعدش اونا به "کلایمن" زنگ زدن
797
00:37:23.696 --> 00:37:25.530
بعدش "کلایمن" به خونه زنگ زد
798
00:37:25.564 --> 00:37:26.965
و اون هم متقاعد شده بود که
799
00:37:26.999 --> 00:37:28.433
.گِرگ" یه کلاهبردار و دروغگو هستش"
800
00:37:28.467 --> 00:37:31.703
.می‌خواست درباره این موضوع بنویسه
801
00:37:31.737 --> 00:37:35.406
.گِرگ" توی مأموریت بود"
.نمی‌تونست از خودش دفاع کنه
802
00:37:35.441 --> 00:37:37.342
.واسه همین من باید درستش می‌کردم
803
00:37:37.376 --> 00:37:41.045
به "کلایمن" التماس کردم که
.بیخیال بشه ولی قبول نکرد
804
00:37:41.080 --> 00:37:43.314
گفت این داستانی نیست که
،می‌خواسته بنویسه
805
00:37:43.382 --> 00:37:46.317
،ولی یه مورد مطالعاتی بی‌نظیر میشه
806
00:37:46.352 --> 00:37:47.652
اینکه چطور یه آدم بی‌ارزش تونسته
807
00:37:47.686 --> 00:37:50.555
.یه روزنامه‌نگار معروف رو گول بزنه
808
00:37:50.589 --> 00:37:52.223
.هیچ چاره‌ای برام نذاشت
809
00:37:58.464 --> 00:38:02.300
فرد" فقط می‌خواست داستانی"
.درباره یه دروغگو بنویسه
810
00:38:02.334 --> 00:38:04.669
.تو یه آدم کاملاً بیگناه رو کُشتی
811
00:38:04.703 --> 00:38:08.172
.گِرگ"...دروغگو...نیست"
812
00:38:08.240 --> 00:38:11.576
!اون یه مأمور امنیت ملی هستش
813
00:38:11.610 --> 00:38:15.546
اگه "کلایمن" هویت "گِرگ" رو
،برای همه افشا می‌کرد
814
00:38:15.581 --> 00:38:18.049
!گِرگ" رو شکنجه و می‌کُشتن"
815
00:38:19.318 --> 00:38:22.253
.هیچ بیگناهی در این مورد وجود نداره
816
00:38:37.369 --> 00:38:42.306
،اگه بخوایم یه ذره منطقی باشیم
.اون اصلاً قادر به دیدن حقیقت نیست
817
00:38:42.341 --> 00:38:45.043
.بدترین اختلال روانی که وجود داره
818
00:38:45.077 --> 00:38:46.344
عشق؟
819
00:38:46.378 --> 00:38:47.745
.آره
820
00:38:51.383 --> 00:38:55.653
...ببین، می‌خواستم بهت بگم که من
821
00:38:55.687 --> 00:38:57.455
.با "اشلی" رفتیم مشروب خوردیم
822
00:38:57.489 --> 00:38:59.624
واقعاً؟
823
00:38:59.658 --> 00:39:01.426
چرا؟
824
00:39:01.460 --> 00:39:04.595
می‌خواستم درباره اتفاق اون شب
.باهاش صحبت کنم
825
00:39:04.630 --> 00:39:07.632
.فکر کردم درباره اون شب صحبت کردیم
826
00:39:07.666 --> 00:39:10.134
...درسته. فقط می‌خواستم
827
00:39:10.202 --> 00:39:12.403
.می‌خواستی ببینی راست گفتم یا نه
828
00:39:12.438 --> 00:39:14.572
من یه کارآگاه هستم، فهمیدی؟
829
00:39:14.606 --> 00:39:15.706
.یه جور عادته
830
00:39:15.741 --> 00:39:18.376
.منم عاشق همین عادت هستم
831
00:39:18.444 --> 00:39:21.612
فقط دوست ندارم کسی باشم که
.در موردش تحقیق میشه
832
00:39:21.647 --> 00:39:22.814
.می‌دونم
833
00:39:22.848 --> 00:39:25.650
...بخشی از اون اتفاق
834
00:39:25.684 --> 00:39:27.452
.تقصیر من بود
835
00:39:27.486 --> 00:39:32.590
منظورم اینه که باید
...زمان کمتری رو سر کار می‌بودم و
836
00:39:32.624 --> 00:39:34.192
.زمان بیشتری رو باهات سپری می‌کردم
837
00:39:34.226 --> 00:39:36.327
ولی؟
838
00:39:37.696 --> 00:39:40.198
...ولی
839
00:39:40.232 --> 00:39:42.366
رفتار مزخرف من این حق رو بهت
840
00:39:42.401 --> 00:39:44.068
.نمی‌داد که با اون بخوابی
841
00:39:46.105 --> 00:39:48.306
.هنوزم نمی‌تونی فراموشش کنی
842
00:39:54.546 --> 00:39:55.746
"دکتر "پیرس
843
00:39:58.550 --> 00:39:59.750
"مأمور "تیلور
844
00:39:59.785 --> 00:40:01.419
.نمی‌خواستم شما رو بترسونم
845
00:40:01.453 --> 00:40:03.754
پس توی راهرویی تاریک
.مخفیانه تعقیبم نکنین
846
00:40:03.789 --> 00:40:05.223
اینجا چی کار می‌کنین؟
847
00:40:05.257 --> 00:40:07.525
سازمان کاملاً تحت تأثیر روش شما
848
00:40:07.593 --> 00:40:10.228
برای به حرف آوردن "پالمر" و
.دوست دخترش قرار گرفت
849
00:40:10.262 --> 00:40:12.430
."ما رو علاقه‌مند کردین، دکتر "پیرس
850
00:40:12.464 --> 00:40:15.166
مطمئنم که می‌دونید
851
00:40:15.200 --> 00:40:19.704
سازمان سیا سابقه‌ای طولانی
.در مورد کار کردن با افراد دانشگاهی داره
852
00:40:19.738 --> 00:40:21.305
.شاید باز هم همدیگه رو دیدیم
853
00:40:28.514 --> 00:40:31.349
.هیچی بدتر از یه دروغگو نیست
854
00:40:31.383 --> 00:40:35.253
همه همچین حسی داریم، درسته؟
ولی چرا؟
855
00:40:35.287 --> 00:40:36.787
چرا همچین استثنایی قائل هستیم
856
00:40:36.855 --> 00:40:39.457
برای کسی که چشمامون رو می‌بنده؟
857
00:40:39.491 --> 00:40:41.459
.چون حس خیلی بدی داره
858
00:40:41.493 --> 00:40:42.860
.به معنای واقعی کلمه
859
00:40:42.895 --> 00:40:46.564
بی‌اعتقادی در قشر کمربندی
860
00:40:46.598 --> 00:40:49.867
...و "اینسولای قدامی" از سیستم "لیمبیک" مغز پردازش میشه
861
00:40:49.902 --> 00:40:52.803
همون بخش‌هایی از مغز که
862
00:40:52.838 --> 00:40:55.706
.احساسات درونی مثل درد و تنفر رو گزارش میدن
863
00:40:55.741 --> 00:40:58.242
این تنها دلیل تنفر ما
از دروغگوها نیست
864
00:40:58.277 --> 00:41:01.712
ولی دلیل این هستش که ما به عنوان انسان
.اشتیاق به باور چیزی داریم
865
00:41:06.585 --> 00:41:08.452
چه بابانوئل باشه
866
00:41:08.487 --> 00:41:10.855
،چه یه موضوع علمی مثل جاذبه
867
00:41:10.889 --> 00:41:15.459
،مغزمون وقتی بهش اعتقاد داره
.از نظر احساسی به ما پاداش میده
868
00:41:15.494 --> 00:41:18.896
.باور یعنی حس خوبی داشتن
869
00:41:18.931 --> 00:41:21.365
.احساس راحتی کردن
870
00:41:21.433 --> 00:41:24.235
ولی چطور می‌تونیم به
سیستم اعتقادی خودمون اعتماد کنیم
871
00:41:24.269 --> 00:41:27.939
وقتی مغز ما از نظر احساسی
بهشون واکنش نشون میده؟
872
00:41:27.973 --> 00:41:31.542
،با تراز کردن اون با افکار انتقادی
873
00:41:31.577 --> 00:41:37.415
با زیر سؤال بردن همه چیز و
...همیشه و همیشه
874
00:41:37.449 --> 00:41:40.117
.پذیرای احتمالات بودن
875
00:41:41.139 --> 00:41:51.639
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.