WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:01.000
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.:: CinemaFreak.Net ::.
2
00:00:01.203 --> 00:00:03.611
توی 20 سال گذشته
.باید این کار رو می‌کردم
3
00:00:03.675 --> 00:00:05.609
چه کاری؟ خوردن شکلات برای صبحانه؟
4
00:00:05.634 --> 00:00:07.802
.نه. زندگی توی پاریس با تو
5
00:00:07.836 --> 00:00:09.804
.ما بچه بودیم
.آمادگیش رو نداشتیم
6
00:00:09.838 --> 00:00:13.474
.آره. خب، من الان آماده‌ام
7
00:00:13.509 --> 00:00:15.121
نظرت چیه از اینجا بریم
8
00:00:15.146 --> 00:00:16.546
و یه مقدار کلوچه بخوریم؟
9
00:00:16.571 --> 00:00:18.346
.من باید برم سر تمرین
10
00:00:18.380 --> 00:00:20.781
آخه تو مگه چقدر ممکنه
تمرین احتیاج داشته باشی؟
11
00:00:20.816 --> 00:00:23.484
.تو می‌تونی به "یو-یو ما" ویولن سِل یاد بدی
(نوازنده معروف ویولن سل دورگه فرانسوی-آمریکایی)
12
00:00:23.519 --> 00:00:25.686
خب، شاید بهتر باشه یه ذره از این انرژی رو
13
00:00:25.721 --> 00:00:27.388
.صرف نویسندگی خودت کنی
14
00:00:28.888 --> 00:00:36.798
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
15
00:00:38.298 --> 00:00:43.298
تیم ترجمه فری آفلاین شما را به دیدن
...داستان پرفسوری عجیب و غریب دعوت می‌کند
16
00:00:44.174 --> 00:00:45.771
"دکتر "پیرس
17
00:00:46.088 --> 00:00:47.182
بله؟
18
00:00:47.207 --> 00:00:49.472
خیلی راحت‌تر می‌شد پیداتون کرد
.اگه یه موبایل داشتین
19
00:00:50.599 --> 00:00:52.811
،اگه موبایل داشتم
.دولت می‌تونست من رو ردیابی کنه
20
00:00:52.836 --> 00:00:53.996
شما کی هستین؟
21
00:00:54.104 --> 00:00:55.818
."مأمور ویژه "درکسلر
22
00:00:55.843 --> 00:00:57.810
نماینده رسمی اِف.بی.آی
.در سفارت آمریکا هستم
23
00:00:59.105 --> 00:01:00.805
.دولت شما به کمکتون احتیاج داره
24
00:01:01.207 --> 00:01:02.276
کمک در چه موردی؟
25
00:01:04.701 --> 00:01:06.869
.باید جای خلوت‌تری صحبت کنیم
26
00:01:06.903 --> 00:01:09.640
می‌دونم که قراره فردا
.توی دانشگاه "سوربن" سخنرانی کنین
27
00:01:10.118 --> 00:01:11.662
اِف.بی.آی پیگیر کارهای منه؟
28
00:01:12.081 --> 00:01:14.416
.در واقع ما این سخنرانی رو ترتیب دادیم
29
00:01:15.211 --> 00:01:17.057
منظورت چیه که شما ترتیب دادین؟
30
00:01:17.082 --> 00:01:19.150
گروهی از دانشمندان چینی
31
00:01:19.232 --> 00:01:20.599
.قراره از "سوربن" دیدن کنن
32
00:01:20.666 --> 00:01:22.868
.اونا تحت محافظت خیلی شدیدی هستن
33
00:01:22.902 --> 00:01:24.934
ناظرین دولت چین
.همه جا اونا رو دنبال می‌کنن
34
00:01:25.905 --> 00:01:28.840
...عضوی از این گروه
..."مشخصاً دکتر "سونگ
35
00:01:28.908 --> 00:01:31.710
بهش این اجازه داده شده که
.توی سخنرانی شما شرکت کنه
36
00:01:31.744 --> 00:01:34.279
،بعدش دکتر "سونگ" به شما نزدیک میشه
37
00:01:34.313 --> 00:01:36.948
یه قلم به شما میده و ازتون می‌خواد که
.کتابی رو براش امضا کنین
38
00:01:36.983 --> 00:01:41.753
از شما می‌خوایم که اون قلم رو نگه دارین
.و اون رو به ما تحویل بدین
39
00:01:41.788 --> 00:01:44.393
چرا؟ مگه این قلم چه ویژگی خاصی داره؟
40
00:01:44.437 --> 00:01:47.406
.این موضوع جزو اصول محرمانه‌ست
41
00:01:47.660 --> 00:01:50.228
آره. خب، این چیزی هستش که
.شما باید بدونین
42
00:01:50.253 --> 00:01:54.022
من پادوی دولت نیستم که
.کورکورانه از دستورات پیروی کنم
43
00:01:54.045 --> 00:01:55.446
."متأسفم، دکتر "پیرس
44
00:01:55.513 --> 00:01:58.110
فقط می‌تونم این رو بگم که
محتویات اون قلم
45
00:01:58.135 --> 00:02:00.703
.برای امنیت ملی حیاتی هستش
46
00:02:02.190 --> 00:02:09.390
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.
47
00:02:09.912 --> 00:02:13.406
«ادراک»
قسمت اول از فصل سوم
«پاریس»
تاریخ پخش و ترجمه: 93/03/28
48
00:02:13.956 --> 00:02:15.499
.باید اون سخنرانی لعنتی رو لغو کنم
49
00:02:15.533 --> 00:02:17.568
.دنیل"، اونجا دانشگاه "سوربن" هستش"
50
00:02:17.602 --> 00:02:19.203
یکی از قدیمی‌ترین و معتبرترین
51
00:02:19.228 --> 00:02:20.962
.دانشگاه‌ها در اروپا
52
00:02:20.987 --> 00:02:22.885
.تو سال‌ها می‌خواستی اونجا سخنرانی کنی
53
00:02:23.010 --> 00:02:25.452
چرا باید لغوش کنی؟ -
چون نمی‌خوام توی نقشه جاسوسی -
54
00:02:25.477 --> 00:02:27.387
.به اِف.بی.آی کمک کنم
55
00:02:27.494 --> 00:02:30.380
تو از همه بیشتر دوست داری که
.یه جاسوس بین‌المللی بشی
56
00:02:30.882 --> 00:02:33.758
فقط از این عصبانی هستی که
.بهت نمیگن چه چیز اون قلم انقدر اهمیت داره
57
00:02:33.783 --> 00:02:35.204
ممکنه نوک اون قلم زهرآگین باشه، می‌دونی چی میگم؟
58
00:02:35.229 --> 00:02:37.631
.یا...یا...یه میکروفیش داخل اون مخفی شده باشه
59
00:02:37.897 --> 00:02:40.799
.به نظرم ممکنه قضیه کلاً یه چیز دیگه باشه
60
00:02:40.833 --> 00:02:42.472
واقعاً؟ چی؟
61
00:02:42.497 --> 00:02:44.489
میراندا" این مأمور "درکسلر" رو دید؟"
62
00:02:44.671 --> 00:02:47.005
کسی دیدش؟ -
فکر می‌کنی اون رو توهم زدم؟ -
63
00:02:47.040 --> 00:02:49.262
...نه. امکان نداره. خودم می‌فهمیدم. من -
."بیخیال، "دنیل -
64
00:02:49.287 --> 00:02:52.153
اینجور داستان‌های جاسوسی
.یه توهم مرسوم بین مبتلایان پارانویاست
65
00:02:52.178 --> 00:02:54.813
مکس" رو کنارت نداری که"
.بهت بگه کی واقعی هستش و کی نیست
66
00:02:54.847 --> 00:02:57.287
باید این احتمال رو در نظر بگیری که
67
00:02:57.317 --> 00:02:58.527
خودت رو فریب دادی که
68
00:02:58.552 --> 00:03:01.320
فکر کنی حالت خوبه
.در حالی که اینطور نیستی
69
00:03:04.724 --> 00:03:06.391
به کی داری زنگ می‌زنی؟ -
."کیت". "کیت" -
70
00:03:06.426 --> 00:03:08.691
اون...تأیید می‌کنه که
.درکسلر" واقعی هستش"
71
00:03:08.716 --> 00:03:11.463
.الان ساعت 6 صبح توی "شیکاگو" هستش -
.اون سحرخیزه -
72
00:03:21.407 --> 00:03:23.975
تلفن توئه یا من؟
73
00:03:24.010 --> 00:03:25.811
،چه فرقی می‌کنه؟ هر کی هست
.بعداً دوباره زنگ می‌زنه
74
00:03:27.046 --> 00:03:28.146
.بیا اینجا
75
00:03:32.285 --> 00:03:34.686
آقای "لویکی"، اوضاع چطوره؟
76
00:03:34.721 --> 00:03:36.888
."خوبم، "دین هیلی
.ممنونم
77
00:03:36.923 --> 00:03:38.890
خب، تصور می‌کنم که این روزها
،حتماً زندگی خیلی خوبی داری
78
00:03:38.925 --> 00:03:41.293
.اینکه تمام اون خونه بزرگ مال تو باشه -
.خیلی عالیه، قربان -
79
00:03:41.318 --> 00:03:42.928
می‌دونین، وقت خیلی بیشتری
برای مطالعات خودم دارم
80
00:03:42.962 --> 00:03:44.563
و بهترین قسمتش اینه که مجبور نیستی
81
00:03:44.597 --> 00:03:46.398
ساعت 5 صبح بیدار بشی
.تا گریپ فروت قاچ کنی
82
00:03:46.432 --> 00:03:48.233
.از این بهتر نمیشه
83
00:03:48.267 --> 00:03:50.435
دلت براش تنگ میشه، مگه نه؟ -
انقدر تابلوئه؟ -
84
00:03:50.470 --> 00:03:51.837
.ما باید اون رو برگردونیم
85
00:03:51.871 --> 00:03:53.205
ببینید، دکتر موقع استعفا
خیلی واضح گفت که
86
00:03:53.239 --> 00:03:55.040
.هیچ علاقه‌ای به کارهای تحقیقاتی نداره
87
00:03:55.074 --> 00:03:57.242
پس مگراینکه رییس دانشگاه
،اجازه بده اون دوباره تدریس کنه
88
00:03:57.276 --> 00:03:59.745
.وگرنه فکر نمی‌کنم اون برگرده
89
00:04:03.238 --> 00:04:04.445
تخلف آشکار"
90
00:04:04.480 --> 00:04:06.113
از قوانین آمریکا در مورد ناتوانی‌ها
91
00:04:06.153 --> 00:04:07.754
.بیشتر از آنچه شناخته شده مرسوم است
92
00:04:07.788 --> 00:04:10.156
پرونده خود من نمونه‌ای بارز
".از این موضوع است
93
00:04:10.190 --> 00:04:11.624
این دیگه چیه، "پاول"؟
94
00:04:11.658 --> 00:04:13.059
این بخشی از نظرات شخصی "دنیل پیرس" هستش که
95
00:04:13.093 --> 00:04:15.361
.قصد داره توی روزنامه "ستاره قاصد" چاپ کنه
96
00:04:15.723 --> 00:04:17.997
"اون ادعا می‌کنه که دانشگاه "سی.اِل.اِم.یو
در مورد اون تبعیض قائل شده
97
00:04:18.031 --> 00:04:21.238
و اینکه شما اون رو به خاطر
.بیماری روانی از اینجا بیرون انداختین
98
00:04:21.263 --> 00:04:22.935
.من بهش یه شغل تحقیقاتی پیشنهاد دادم
99
00:04:22.969 --> 00:04:26.383
اون هم به من گفت، نقل قول از اون که
."این کار رو بکنم توی کونم"
100
00:04:26.408 --> 00:04:29.318
من از "دنیل" خواستم که دست نگه داره
ولی اون گفت که
101
00:04:29.343 --> 00:04:31.677
می‌خواد این رو قبل از
.طرح شکایت چاپ کنه
102
00:04:31.712 --> 00:04:33.790
شکایت؟ شکایت چی؟
103
00:04:33.815 --> 00:04:37.484
.من هم این سؤال رو ازش پرسیدم
.چیز دقیقی نگفت
104
00:04:38.790 --> 00:04:40.486
خیلی‌خب، اون می‌تونه سر کارش برگرده
105
00:04:40.520 --> 00:04:41.721
.ولی من یه شرط دارم
106
00:04:43.076 --> 00:04:44.243
عذرخواهی؟
107
00:04:44.891 --> 00:04:46.762
.دکتر هیچوقت عذرخواهی نمی‌کنه
108
00:04:46.787 --> 00:04:48.955
."من وظیفه خودم رو انجام دادم، آقای "لویکی
.حالا نوبت توئه
109
00:04:49.096 --> 00:04:51.642
تو وقتی بخوای می‌تونی
.خیلی متقاعدکننده باشی
110
00:05:22.711 --> 00:05:25.097
،من توی پاریس هستم
.پس معلومه یکی ادای من رو درمیاره
111
00:05:25.132 --> 00:05:28.534
چقدر تکراری. میشه گورت رو گم کنی؟
112
00:05:28.568 --> 00:05:31.103
...برو، برو
113
00:05:31.138 --> 00:05:32.772
(بر...برو (به زبان فرانسوی
114
00:05:44.584 --> 00:05:46.786
"دکتر "پیرس
115
00:05:48.088 --> 00:05:49.722
چی می‌خوای؟
116
00:05:49.928 --> 00:05:51.262
مافوق‌های خودم رو متقاعد کردم که
117
00:05:51.287 --> 00:05:53.598
جزئیات بیشتری درباره
.این عملیات به شما بگم
118
00:05:55.095 --> 00:05:56.829
.گوش میدم
119
00:05:56.863 --> 00:05:59.799
اون دانشمند چینی که
..."به شما گفتم...دکتر "سونگ
120
00:05:59.833 --> 00:06:01.634
.یه داروشناس عصبی هستش
121
00:06:01.668 --> 00:06:03.068
اون یه داروی هوشمند ابداع کرده که
122
00:06:03.103 --> 00:06:05.271
.توانایی یادگیری و حافظه رو بالا می‌بره
123
00:06:06.503 --> 00:06:07.773
یه قرص هوشمند؟
124
00:06:07.808 --> 00:06:09.975
نه. نه...هیج...هیچوقت
125
00:06:10.010 --> 00:06:12.178
ترکیب داروی هوشمندی نبوده که
بتونه در مقابل آزمایشات
126
00:06:12.212 --> 00:06:14.947
.سختگیرانه دوام بیاره -
.ظاهراً این یکی تونسته -
127
00:06:16.055 --> 00:06:19.107
اگه حقیقت داشته باشه، می‌تونه
.به خیلی از افراد آسیب‌دیده عصبی کمک کنه
128
00:06:19.132 --> 00:06:21.100
نه اگه دولت چین بخواد
.استفاده دیگه‌ای ازش بکنه
129
00:06:23.817 --> 00:06:26.152
اونا می‌خوان از این دارو
.برای اهداف نظامی استفاده کنن
130
00:06:26.177 --> 00:06:28.327
بذار حدس بزنم، برای بهبود عملکرد ذهنی
131
00:06:28.361 --> 00:06:30.009
.سربازان خودشون در میدان جنگ
132
00:06:30.034 --> 00:06:32.869
ولی دکتر "سونگ" می‌خواد که
.این دارو در دسترس عموم باشه
133
00:06:33.743 --> 00:06:36.402
اگه به ما کمک کنین، مافوق‌های من
134
00:06:36.470 --> 00:06:38.237
هر کاری بتونن انجام میدن تا مطمئن بشن که
135
00:06:38.305 --> 00:06:40.215
.شما در تحقیقات پزشکی اون دخیل باشین
136
00:06:40.849 --> 00:06:42.640
این دقیقاً همون چیزی هستش که
137
00:06:42.642 --> 00:06:44.466
...دوست دارم در اون دخیل باشم
138
00:06:45.997 --> 00:06:48.020
همین باعث میشه فکر کنم
.حق با "ناتالی" بود
139
00:06:48.045 --> 00:06:50.625
دکتر "پیرس"، امیدوارم در این مورد
.با کسی حرف نزده باشین
140
00:06:50.650 --> 00:06:53.921
این عملیات جاسوسی
،چیزی بیشتر از یه توهم پارانویایی نیست
141
00:06:53.946 --> 00:06:56.622
.تو هم مشخصه که واقعی نیستی -
جانم؟ -
142
00:06:56.656 --> 00:06:58.224
سلام، تمرین چطور بود؟ -
.سلام -
143
00:06:58.258 --> 00:06:59.859
.خیلی خوب بود
144
00:06:59.893 --> 00:07:02.695
اون یارو کی بود باهاش حرف می‌زدی؟
145
00:07:05.532 --> 00:07:07.066
تو حالت خوبه؟
146
00:07:07.100 --> 00:07:08.701
.الان برمی‌گردم
147
00:07:08.735 --> 00:07:10.703
!تو
148
00:07:12.748 --> 00:07:14.506
،این قلم رو که بدست آوردم
باهاش چی کار کنم؟
149
00:07:14.531 --> 00:07:16.918
،"در بخش شمالی کلیسای "نوتردام
.یه نشان برنزی هست
150
00:07:16.943 --> 00:07:19.678
نقطه صفر. اون مرکز
.جغرافیایی "پاریس" هستش
151
00:07:19.713 --> 00:07:23.148
،بیست قدم به سمت غرب میری
یه سنگفرش می‌بینی که
152
00:07:23.190 --> 00:07:24.991
.رنگش تیره‌تر از سنگ‌های اطراف هست
153
00:07:25.018 --> 00:07:27.357
.به جایی نچسبیده
.قلم رو زیرش مخفی کن
154
00:07:27.382 --> 00:07:30.283
،کلیسای "نوتردام"، نقطه صفر
.بیست قدم به سمت غرب. فهمیدم
155
00:07:33.226 --> 00:07:36.161
.نه، گوش نمیدم. نگران نباش
.فرانسو" کارش حرف نداره"
156
00:07:36.196 --> 00:07:39.231
.اون یه حادثه بود. واقعاً مشکلی نیست
.مجبور نیستی این کار رو بکنی
157
00:07:39.266 --> 00:07:41.066
.خواهش می‌کنم. کاملاً تقصیر من بود
158
00:07:41.101 --> 00:07:42.959
"ولی مطمئنم که "فرانسو
ویولن سل تو رو
159
00:07:42.984 --> 00:07:45.070
.برای سفر کوچولوی خودمون برمی‌گردونه
160
00:07:45.105 --> 00:07:47.144
.بهت که گفتم. من نمی‌تونم این کار رو بکنم
161
00:07:47.339 --> 00:07:49.475
.دنیل"! ایشون دوست من "سرژ لامبارت" هستن"
162
00:07:49.509 --> 00:07:51.477
.ایشون در وزارت فرهنگ فرانسه کار می‌کنن
163
00:07:51.511 --> 00:07:54.547
."سرژ"، "دنیل پیرس"
164
00:07:54.581 --> 00:07:56.348
.میراندا" خیلی چیزها درباره شما به من گفته"
165
00:07:56.383 --> 00:07:59.351
.اون چیزی از شما به من نگفته
166
00:07:59.386 --> 00:08:02.955
.آره، خب...به من اعتماد کن
167
00:08:02.989 --> 00:08:05.987
فرانسو" خیلی زود"
.این رو بهت برمی‌گردونه، عزیزم
168
00:08:06.182 --> 00:08:08.994
."از آشنایی با شما خیلی خوشبخت شدم، دکتر "پیرس
169
00:08:16.904 --> 00:08:19.505
قضیه اون یارو "ژرار دوپاردیو" چی بود؟
(به حالت تمسخرآمیز و طعنه)
170
00:08:19.573 --> 00:08:21.707
سرژ" بعد از تمرین برای"
.سلام و احوالپرسی اومده بود
171
00:08:21.775 --> 00:08:23.709
.خیلی اتفاقی روی ویولن سل من افتاد
172
00:08:23.777 --> 00:08:25.344
.صفحه‌اش شکست
173
00:08:25.378 --> 00:08:28.414
راستش بیشتر می‌خواستم درباره
.اون سفر کوچولویی که بهش اشاره کرد بدونم
174
00:08:28.448 --> 00:08:30.783
دنیل پیرس"، حسودی می‌کنی؟"
175
00:08:30.817 --> 00:08:33.018
.نه. شاید. یه ذره
176
00:08:33.086 --> 00:08:34.853
سرژ" از من دعوت کرده بود که"
177
00:08:34.921 --> 00:08:37.289
توی یه سفر فرهنگی که
.خودش ترتیب داده بود نوازندگی کنم
178
00:08:37.324 --> 00:08:39.725
،وقتی سر و کله تو پیدا شد
.ازش صرف نظر کردم
179
00:08:39.759 --> 00:08:41.126
چرا؟
180
00:08:41.161 --> 00:08:42.728
.من مدت‌ها منتظر این بودم که با تو باشم
181
00:08:42.796 --> 00:08:44.129
انتظار داشتی چی کار کنم؟
182
00:08:44.164 --> 00:08:46.131
پرواز می‌کردم به خاورمیانه و تو رو توی
183
00:08:46.166 --> 00:08:48.133
رمانتیک‌ترین شهر دنیا تنها میذاشتم؟
184
00:08:48.168 --> 00:08:50.369
.میراندا"، من کنج عزلت خودم رو رها کردم"
185
00:08:50.403 --> 00:08:52.571
.لزومی نداره جای خاصی باشم
.می‌تونستم باهات بیام
186
00:08:52.606 --> 00:08:56.208
این مسافرت شامل شهرهای
.استانبول"، "لاهور" و "تهران" هستش"
187
00:08:56.242 --> 00:08:58.410
.ماه‌ها طول کشید تا گذرنامه بدن
188
00:08:58.445 --> 00:08:59.712
.خیلی‌خب
189
00:08:59.779 --> 00:09:01.547
خب، چرا هیچ اشاره‌ای بهش نکردی؟
190
00:09:01.615 --> 00:09:02.948
،چون اگه تو می‌دونستی
191
00:09:02.983 --> 00:09:05.384
.اصرار می‌کردی که من برم
192
00:09:05.452 --> 00:09:08.020
،ببین، من 20 سال حرفه‌ام رو دنبال کردم
193
00:09:08.054 --> 00:09:09.855
.دیگه کاملاً باهاش آشنا شدم
194
00:09:09.889 --> 00:09:12.724
.می‌خوام خودمون رو در اولویت قرار بدم
195
00:09:15.395 --> 00:09:20.059
.پاریس مثل عشق یا هنر یا ایمان هستش"
196
00:09:21.401 --> 00:09:25.604
،نمیشه اون رو توضیح داد
".فقط میشه احساسش کرد
197
00:09:25.639 --> 00:09:27.606
من بچه بودم وقتی این حرف رو برای اولین بار
198
00:09:27.641 --> 00:09:29.642
.توی یه فیلم شنیدم...یه فیلم بی‌نظیر
199
00:09:29.676 --> 00:09:34.597
جین کلی" مقدمه آشنایی من"
.با این شهر سحرآمیز بود
200
00:09:34.651 --> 00:09:38.421
بیشتر مردم پاریس رو
،بواسطه هنر یا شعر می‌شناسن
201
00:09:38.918 --> 00:09:43.355
این می‌تونه انتظارات ایده‌آلی ایجاد کنه که
202
00:09:43.390 --> 00:09:45.591
.در شبکه‌های عصبی ما جاسازی بشن
203
00:09:45.659 --> 00:09:48.627
البته پاریس همیشه اون چیزی نیست که
.ما توی فیلم‌ها می‌بینیم
204
00:09:48.662 --> 00:09:53.165
پیشخدمت‌ها با افتادن یه کلاه
،فوراً شروع به خوندن آواز نمی‌کنن
205
00:09:53.199 --> 00:09:55.100
.حالا هر چقدر هم که به اونا انعام بدم
206
00:09:55.168 --> 00:09:57.536
،در موارد حاد و شدید
207
00:09:57.570 --> 00:10:00.706
بعضی از گردشگران دچار نوعی
واکنش عجیب آسیب‌شناختی میشن
208
00:10:00.740 --> 00:10:03.342
وقتی نسخه ایده‌آل اونا از این شهر
209
00:10:03.410 --> 00:10:06.011
.با واقعیت برخورد می‌کنه
210
00:10:06.046 --> 00:10:08.147
،گیج میشن
211
00:10:08.181 --> 00:10:12.184
.دچار توهم و پارانویا میشن
212
00:10:17.557 --> 00:10:20.650
.حتی بعضی‌ها توهم می‌زنن
213
00:10:23.197 --> 00:10:26.265
این شکل شدید از شوک فرهنگی
214
00:10:26.299 --> 00:10:29.902
به طور اختصاصی به اسم
.سندرم پاریس" شناخته میشه"
215
00:10:29.936 --> 00:10:32.337
این پدیده چه چیزی به ما یاد میده
216
00:10:32.372 --> 00:10:34.707
درباره توانایی...یا ناتوانی مغز
217
00:10:34.741 --> 00:10:39.978
برای سازگار شدن با چیزهای عجیب و ناشناس؟
218
00:10:43.883 --> 00:10:45.617
.مرسی
219
00:10:45.652 --> 00:10:48.087
.مرسی
220
00:10:48.643 --> 00:10:51.451
."سخنرانی بی‌نظیری بود، "دنیل -
."ممنونم، "هنری -
221
00:10:51.476 --> 00:10:53.281
.باید به زودی با هم شام بخوریم
222
00:10:53.306 --> 00:10:55.374
.حتماً، شاید یه رستوران فرانسوی
223
00:11:00.366 --> 00:11:02.201
(سلام (به زبان فرانسوی
224
00:11:52.886 --> 00:11:54.453
.برو از اینجا
225
00:11:54.521 --> 00:11:55.754
.نه. برو از اینجا. نه، نه
(به زبان فرانسوی)
226
00:11:55.822 --> 00:11:57.823
.نه. برو از اینجا
(به زبان فرانسوی)
227
00:11:57.857 --> 00:12:00.926
.خداحافظ
(به زبان فرانسوی)
228
00:12:00.960 --> 00:12:06.131
5, 6, 7, 8, 9, 10...11...
229
00:12:44.992 --> 00:12:46.759
."منزل دکتر "پیرس
230
00:12:46.784 --> 00:12:48.449
.لویکی"، منم"
231
00:12:48.474 --> 00:12:50.041
.دکتر! سلام
232
00:12:50.381 --> 00:12:51.981
پاریس چطوره؟
233
00:12:52.006 --> 00:12:54.326
.بالأخره پاریس هستش دیگه
.این سؤالت احمقانه‌ست
234
00:12:54.351 --> 00:12:56.719
نامه‌ای نداشتم؟ -
.فقط چندتا قبض و آت و آشغال -
235
00:12:56.842 --> 00:12:58.409
.ولی دکتر یه موضوعی هست
236
00:12:58.434 --> 00:13:00.632
،دین هیلی" با رییس دانشگاه حرف زده"
237
00:13:00.657 --> 00:13:04.680
کینی" هم قبول کرده که"
.شما دوباره تدریس کنین
238
00:13:04.705 --> 00:13:06.522
.فقط باید بهش زنگ بزنین، دکتر
239
00:13:06.547 --> 00:13:08.899
چرا باید به اون عوضی زنگ بزنم؟
240
00:13:09.110 --> 00:13:11.077
به نظرم رییس دانشگاه می‌خواد
درباره شرایط خاتمه
241
00:13:11.112 --> 00:13:12.279
.این وضعیت با شما حرف بزنه، دکتر
242
00:13:12.346 --> 00:13:14.153
.می‌دونم. می‌دونم
243
00:13:14.178 --> 00:13:16.546
.اون از من می‌خواد که عذرخواهی کنم
.خب، می‌تونه فراموشش کنه
244
00:13:16.751 --> 00:13:19.553
من خودم رو جلوی اون گنده‌بک مغرور
خوار و ذلیل نمی‌کنم
245
00:13:19.587 --> 00:13:21.154
.برای کاری که حتی اون رو نمی‌خوام
246
00:13:22.036 --> 00:13:24.333
.یه دقیقه صبر کن، دکتر
منظورت چیه که این کار رو نمی‌خوای؟
247
00:13:24.358 --> 00:13:26.226
آخه برای چی باید دلم بخواد برگردم؟
248
00:13:26.251 --> 00:13:28.419
منظورم اینه که الان
توی زیباترین شهر دنیا هستم
249
00:13:28.444 --> 00:13:30.573
.با زنی زیبا که به من عشق می‌ورزه
250
00:13:30.598 --> 00:13:34.367
.توی کافه‌ها نویسندگی می‌کنم
.میرم کنسرت
251
00:13:34.435 --> 00:13:36.755
."توی رویای عجیبی زندگی می‌کنم، "لویکی
252
00:13:37.641 --> 00:13:39.008
.دیگه باید برم -
.صبر کن، ولی دکتر -
253
00:13:54.222 --> 00:13:56.408
.خواهش می‌کنم...به اون دست نزن
...شما چی
254
00:13:56.433 --> 00:13:58.446
!این کار رو نکن
!به من دست نزن
255
00:13:58.471 --> 00:14:00.197
!به من دست نزن
شما چی می‌خواین؟
256
00:14:00.540 --> 00:14:01.728
...چی
257
00:14:01.762 --> 00:14:03.563
.خواهش می‌کنم به چیزی دست نزنین
!این کار رو نکنین
258
00:14:03.598 --> 00:14:05.899
چی می‌خواین؟
(به زبان فرانسوی)
259
00:14:08.370 --> 00:14:10.504
اون کجاست؟ -
چی کجاست؟ -
260
00:14:10.529 --> 00:14:12.330
."بیخیال، دکتر "پیرس
261
00:14:12.355 --> 00:14:14.540
تو چیزی رو گرفتی که
.مال تو نیست
262
00:14:14.565 --> 00:14:17.099
.شما نمی‌تونین از این اتفاق قِسِر در برین
.من یه شهروند آمریکایی هستم
263
00:14:17.381 --> 00:14:19.782
.تو یه آدم دانشگاهی هستی
264
00:14:20.572 --> 00:14:23.141
دولت شما احمق بود که
.تو رو درگیر این موضوع کرد
265
00:14:23.166 --> 00:14:25.463
متوجه میشی که دارن ازت سوءاستفاده می‌کنن
266
00:14:25.549 --> 00:14:29.416
.چون فکر می‌کنن که تو بی‌مصرف هستی
267
00:14:33.095 --> 00:14:35.790
می‌خوام کمال ادب و مهربانی رو
.در حق تو رعایت کنم
268
00:14:36.056 --> 00:14:39.274
تو 24 ساعت برای برگردوندن
.چیزی که گرفتی وقت داری
269
00:14:39.876 --> 00:14:41.168
...اگه این کار رو نکنی
270
00:14:43.579 --> 00:14:45.306
اونوقت دیگه نمی‌تونم
.امنیت تو رو تضمین کنم
271
00:15:15.929 --> 00:15:17.363
میراندا"؟"
272
00:15:19.875 --> 00:15:21.108
میراندا"؟"
273
00:15:22.125 --> 00:15:23.944
!"میراندا"
274
00:15:31.153 --> 00:15:33.921
سلام، سخنرانی چطور بود؟
275
00:15:33.955 --> 00:15:35.595
تو...تو کجایی؟
حالت خوبه؟
276
00:15:35.665 --> 00:15:37.637
.آره، من خوبم
دنیل"، چی شده؟"
277
00:15:37.662 --> 00:15:38.943
.گوش کن، نمی‌تونم توضیح بدم
278
00:15:38.968 --> 00:15:41.551
ازت می‌خوام همین الان
.به سفارت آمریکا بری
279
00:15:41.576 --> 00:15:43.097
..."سفارت؟ "دنیل
280
00:15:43.131 --> 00:15:45.433
.فقط مستقیم برو اونجا
.برنگرد خونه
281
00:15:45.467 --> 00:15:46.990
.نزدیک دروازه اصلی می‌بینمت
282
00:15:47.026 --> 00:15:49.560
.باشه. الان میرم
283
00:15:57.743 --> 00:16:00.641
.لعنتی. گذرنامه‌ام
284
00:16:02.141 --> 00:16:10.141
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
285
00:16:11.960 --> 00:16:14.067
"مورتی" -
.کیت"، "کیت"، منم" -
286
00:16:14.092 --> 00:16:15.913
دنیل"، حالت چطوره؟"
(به زبان فرانسوی)
287
00:16:16.064 --> 00:16:17.251
،ولی قبل از اینکه جواب بدی
288
00:16:17.276 --> 00:16:19.015
باید بدونی که فقط همین جمله رو
289
00:16:19.040 --> 00:16:20.843
از کلاس زبان فرانسوی
.خانم "جکسون" یادم مونده
290
00:16:20.868 --> 00:16:22.336
."کیت"، "کیت"، "کیت"
.به کمکت احتیاج دارم
291
00:16:22.370 --> 00:16:25.024
.باشه، حتماً -
ازت می‌خوام به دفتر نمایندگی زنگ بزنی -
292
00:16:25.049 --> 00:16:27.188
اینجا...توی پاریس و
.درباره مأمور "درکسلر" سؤال کنی
293
00:16:27.275 --> 00:16:29.176
.من دارم با اون روی یه پرونده کار می‌کنم
294
00:16:29.211 --> 00:16:31.054
چه پرونده‌ای؟ -
.مهم نیست -
295
00:16:31.079 --> 00:16:32.947
فقط بهش بگو که گذرنامه من رو دزدیدن
296
00:16:32.981 --> 00:16:35.349
و می‌خوام که حراست سفارت
.به من اجازه ورود بدن
297
00:16:35.383 --> 00:16:36.717
یه جورایی توی دردسر افتادی؟
298
00:16:36.785 --> 00:16:38.486
.آره. آره، میشه اینجوری گفت
299
00:16:38.520 --> 00:16:39.987
یه مشت تبه‌کار چینی
300
00:16:40.021 --> 00:16:41.546
من رو انداختن پشت کامیون خشکشویی
301
00:16:41.578 --> 00:16:44.481
،و تهدیدم کردن اگه قلم اونا رو برنگردونم
.بلای بدی سرم میارن
302
00:16:44.523 --> 00:16:46.760
دنیل"...تو حالت خوبه؟"
303
00:16:46.785 --> 00:16:48.186
."فقط زنگ بزن به "درکسلر
304
00:16:48.211 --> 00:16:50.713
.باشه...الان زنگ می‌زنم
305
00:16:53.969 --> 00:16:56.770
منظورت چیه که اون نمی‌خواد برگرده؟
306
00:16:56.805 --> 00:16:59.840
.انگار توی پاریس خیلی بهش خوش گذشته
307
00:16:59.875 --> 00:17:01.408
.میگه هیچوقت از این خوشحال‌تر نبوده
308
00:17:01.476 --> 00:17:02.977
.مسخره‌ست
309
00:17:03.640 --> 00:17:06.347
.اون فقط نمی‌خواد خودش رو خوار و ذلیل کنه
310
00:17:06.414 --> 00:17:08.233
ما باید کاری کنیم که اون
311
00:17:08.258 --> 00:17:10.358
...فکر کنه رییس دانشگاه درمانده شده
312
00:17:10.986 --> 00:17:13.954
.اینکه استدعا داره اون برگرده
313
00:17:14.790 --> 00:17:16.490
چطوری این کار رو بکنیم؟
314
00:17:17.620 --> 00:17:20.239
.اون می‌خواد حقوقش 15% بیشتر بشه -
بیشتر بشه؟ -
315
00:17:20.264 --> 00:17:22.129
همینطور پول بیشتری
.برای امور تحقیقاتی می‌خواد
316
00:17:22.164 --> 00:17:24.732
."می‌دونم این کارها یعنی چی، "پاول
317
00:17:25.576 --> 00:17:26.734
.اون می‌خواد جیب ما رو خالی کنه
318
00:17:26.768 --> 00:17:29.136
خب، من جلوی اون حرومزاده
.به زانو درنمیام
319
00:17:29.171 --> 00:17:31.672
.به "پیرس" بگو که بیخیالش بشه
.کاری برای اون در اینجا وجود نداره
320
00:17:31.706 --> 00:17:33.398
.جناب رییس، ببینید
321
00:17:33.423 --> 00:17:36.104
من مطمئنم که این فقط
.یه موقعیت مذاکراتی هستش
322
00:17:36.256 --> 00:17:38.719
.شما هم یه پیشنهاد متقابل بدین
.مطمئنم که "دنیل" قبول می‌کنه
323
00:17:38.744 --> 00:17:40.344
.هیچ پیشنهاد متقابلی در کار نیست
324
00:17:40.369 --> 00:17:42.036
پیرس" فرصت این رو داشت که"
،دوباره سر کارش برگرده
325
00:17:42.061 --> 00:17:43.928
.ولی با دندون‌گردی اون رو خراب کرد -
.نه، نه، نه، نه -
326
00:17:43.967 --> 00:17:45.619
پس نظرات "دنیل" چی؟
327
00:17:45.644 --> 00:17:47.645
اون...اون...شکایت؟
328
00:17:47.670 --> 00:17:50.054
شما که نمی‌خواین این مطالب بد چاپ بشه، مگه نه؟
329
00:17:50.079 --> 00:17:51.880
،اون رو تحمل می‌کنیم
،اگه "پیرس" شکایت کنه
330
00:17:51.960 --> 00:17:54.395
.منم به خاطر تهمت و افترا ازش شکایت می‌کنم
331
00:17:59.515 --> 00:18:01.235
"دکتر "پیرس
332
00:18:01.269 --> 00:18:03.504
متوجه شدم که شما می‌خواین
.با من صحبت کنین
333
00:18:03.538 --> 00:18:05.506
.نه، نه، نه، نه
.یه اشتباهی شده
334
00:18:05.540 --> 00:18:07.341
.من باید با نماینده اِف.بی.آی صحبت کنم
335
00:18:07.375 --> 00:18:09.310
.خود من هستم -
...نه، من -
336
00:18:09.344 --> 00:18:11.453
."دنبال یه مرد هستم...مأمور "درکسلر
337
00:18:11.478 --> 00:18:12.745
.من مأمور "درکسلر" هستم
338
00:18:20.291 --> 00:18:23.766
ای متقلب...اون هم دقیقاً
.از همین کارت‌های شناسایی داشت
339
00:18:23.791 --> 00:18:25.321
.ما باید این شخص رو پیدا کنیم
340
00:18:25.346 --> 00:18:27.747
جعل هویت مأمور اِف.بی.آی
.یه جرم فدرالی هستش
341
00:18:27.798 --> 00:18:30.367
.قضیه بیشتر از این حرفاست
...اون از من خواست که
342
00:18:30.434 --> 00:18:33.065
به عنوان قاصد...یه چیزی رو
.مخفیانه بهش تحویل بدم
343
00:18:33.090 --> 00:18:36.460
چه چیزی؟ -
.یه قرص هوشمند از چین -
344
00:18:36.485 --> 00:18:37.912
...حالا...چینی‌ها
345
00:18:37.937 --> 00:18:40.119
..."اونا فهمیدن که دکتر "سونگ
.اون رو به من داده
346
00:18:40.144 --> 00:18:41.854
.اونا من رو توی...یه کامیون تهدید کردن
347
00:18:41.879 --> 00:18:43.880
،آپارتمان "میراندا" رو زیر و رو کردن
.دنبال اون بودن
348
00:18:44.081 --> 00:18:46.650
...می‌دونین، این یارو "درکسلر" جعلی
349
00:18:46.717 --> 00:18:48.918
.اون احتمالاً مأمور یه دولت خارجی هستش
350
00:18:49.571 --> 00:18:51.180
خانم "استایلز"، ازتون می‌خوام که همراه
351
00:18:51.205 --> 00:18:53.039
یکی از مأمورین من
.به آپارتمان خودتون برگردین
352
00:18:53.064 --> 00:18:55.167
،خسارات وارد شده رو برآورد کنین
در همین حین من و دکتر "پیرس" هم
353
00:18:55.192 --> 00:18:58.828
،کارهای ایشون رو دنبال می‌کنیم
.ببینیم می‌تونیم این شخص رو پیدا کنیم یا نه
354
00:18:58.863 --> 00:19:00.330
.خوبه
355
00:19:00.398 --> 00:19:02.402
می‌خوای امشب بری پاریس؟
356
00:19:02.427 --> 00:19:03.693
."باید صداش رو می‌شنیدی، "دانی
357
00:19:03.718 --> 00:19:05.085
اون متقاعد شده بود که داره
358
00:19:05.110 --> 00:19:07.312
یه سری تحقیقات احمقانه
،با دفتر نمایندگی انجام میده
359
00:19:07.805 --> 00:19:11.608
،فقط اون نماینده یه مرد نبود
.برخلاف چیزی که "دنیل" گفت
360
00:19:11.642 --> 00:19:14.225
اون یه زن بود و به من گفت که
361
00:19:14.250 --> 00:19:16.780
.روی هیچ پرونده‌ای با "دنیل" کار نمی‌کرده
362
00:19:16.947 --> 00:19:19.929
،در واقع اصلاً اسم "دنیل پیرس" به گوشش نخورده بود
363
00:19:19.954 --> 00:19:22.287
پس یا دچار توطئه‌ای شده که
364
00:19:22.312 --> 00:19:24.246
...اِف.بی.آی ازش خبر نداره یا
365
00:19:24.280 --> 00:19:25.858
.زده به سرش -
.آره -
366
00:19:25.883 --> 00:19:27.684
.به هر حال به کمک من احتیاج داره
367
00:19:27.717 --> 00:19:29.577
..."کیت" -
...ببین، می‌دونم چی می‌خوای بگی -
368
00:19:29.619 --> 00:19:31.920
.اینکه دارم زیادی شلوغش می‌کنم. امکانش هست -
.نه، نه -
369
00:19:31.955 --> 00:19:34.590
...فقط می‌خواستم بگم که
370
00:19:34.624 --> 00:19:37.559
،اگه تو نگران "دنیل" هستی
.پس منم هستم
371
00:19:38.275 --> 00:19:39.928
.منم باهات میام
372
00:19:42.532 --> 00:19:44.719
.همین بود، قسم می‌خورم -
مطمئنی؟ -
373
00:19:44.744 --> 00:19:46.383
.آره، آره. باید یکی از اینا باشه
374
00:19:46.408 --> 00:19:49.848
.شاید جای دیگه‌ای بوده -
.نه، نه. 20 قدم. همینه -
375
00:19:50.179 --> 00:19:52.080
!تو. تو
376
00:19:52.575 --> 00:19:54.877
!تو
377
00:19:55.657 --> 00:19:57.558
.تو تمام روز اینجا بودی
378
00:19:57.583 --> 00:19:59.210
کسی رو ندیدی که
379
00:19:59.235 --> 00:20:01.603
اونطرف روی سنگفرش‌ها کاری کنه؟
380
00:20:03.371 --> 00:20:05.005
.می‌دونم که نمی‌تونی حرف بزنی
381
00:20:05.030 --> 00:20:07.122
.ولی این یه موضوع پلیسی هستش
متوجه هستی چی میگم؟
382
00:20:07.156 --> 00:20:10.292
.می‌فهمی چی میگم؟ موضوع مهمی هستش
(به زبان فرانسوی)
383
00:20:10.326 --> 00:20:13.260
!به من بگو چی دیدی
(به زبان فرانسوی)
384
00:20:14.163 --> 00:20:16.832
دکتر "پیرس"، با کی دارین صحبت می‌کنین؟
385
00:20:22.105 --> 00:20:24.706
.ما باید برگردیم سفارت -
...نه، این کار رو نکنین. من -
386
00:20:24.741 --> 00:20:26.909
می‌دونم چطوری به نظر میاد
ولی دارم به شما میگم که
387
00:20:26.943 --> 00:20:30.546
من با یه دانشمند چینی
.توی دانشگاه "سوربن" حرف زدم
388
00:20:30.580 --> 00:20:32.548
.می‌تونم ثابت کنم
389
00:20:32.582 --> 00:20:35.189
."متأسفانه نمی‌دونم منظورت چیه، "دنیل
390
00:20:35.214 --> 00:20:38.282
اطلاع ندارم که گروهی چینی
.به اینجا اومده باشن
391
00:20:38.488 --> 00:20:40.455
.نه، نه، نه، نه
."یه مردی بود...دکتر "سونگ
392
00:20:40.490 --> 00:20:42.858
.من یه کتاب براش امضا کردم -
،مطمئنم که همینطوره -
393
00:20:42.926 --> 00:20:45.171
،ولی اگه دیداری رسمی در کار بود
394
00:20:45.196 --> 00:20:48.532
به عنوان رییس دانشکده
.حتماً ازش با خبر می‌شدم
395
00:20:48.765 --> 00:20:51.466
میشه من رو ببخشید؟
.کلاس دارم
396
00:20:53.603 --> 00:20:56.523
چینی‌ها دارن یه جورایی
.رد خودشون رو از بین می‌برن
397
00:20:56.906 --> 00:20:59.474
"درکسلر"
398
00:20:59.509 --> 00:21:01.677
."منم "کالینز
.با خانم "استایلز" توی آپارتمان ایشون هستم
399
00:21:01.744 --> 00:21:04.012
.اخطار اشتباهی دادن
400
00:21:04.047 --> 00:21:05.414
،این یارو یا دروغگوئه
401
00:21:05.448 --> 00:21:07.568
.یا قوه تخیل خیلی خوبی داره
402
00:21:08.669 --> 00:21:14.627
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.
403
00:21:18.291 --> 00:21:20.062
می‌دونم که کار بسیار مهمی
404
00:21:20.096 --> 00:21:22.064
.توی دفتر عملیاتی شیکاگو انجام دادین
405
00:21:22.098 --> 00:21:24.333
.برای همین ادعای شما رو جدی گرفتم
406
00:21:26.801 --> 00:21:29.514
دکترهای بسیار خوبی اینجا هستن که
،به زبان انگلیسی هم صحبت می‌کنن
407
00:21:29.539 --> 00:21:31.440
.شاید اونا بتونن به شما کمک کنن -
.من...نیازی به دکتر ندارم -
408
00:21:31.474 --> 00:21:34.409
!من این قضیه رو توهم نزدم -
.کار دیگه‌ای از دست من برنمیاد -
409
00:21:35.662 --> 00:21:37.346
.متأسفم
410
00:21:40.817 --> 00:21:43.559
.حتماً چینی‌ها برگشتن و اینجا رو مرتب کردن
411
00:21:43.584 --> 00:21:46.230
چرا باید کسی همچین کاری بکنه؟ -
.تا من رو بی‌اعتبار کنن -
412
00:21:46.255 --> 00:21:48.740
تا یه دلقک از من
.جلوی اِف.بی.آی بسازن
413
00:21:48.765 --> 00:21:51.102
.اون...اون چراغ
.قسم می‌خورم که تیکه تیکه شده بود
414
00:21:51.127 --> 00:21:53.295
.اونا...حتماً یکی دقیقاً مثل اون پیدا کردن
415
00:21:53.329 --> 00:21:57.432
دنیل"...به نظرم تو باید"
.با یکی صحبت کنی
416
00:21:57.500 --> 00:21:59.267
.دنیل"، حق با اونه"
417
00:21:59.335 --> 00:22:00.802
،اگه کنترل خودت رو دست نگیری
418
00:22:00.837 --> 00:22:02.904
زنی واقعی رو از دست میدی که
419
00:22:02.939 --> 00:22:04.840
واقعاً دلش می‌خواد با یکی مثل تو
420
00:22:04.865 --> 00:22:07.009
.رابطه داشته باشه -
.من این قضیه رو توهم نزدم -
421
00:22:07.043 --> 00:22:08.857
...اون...اون...اون "درکسلر" جعلی
422
00:22:08.882 --> 00:22:10.802
.اون یه توهم نبود
.میراندا" هم اون رو دید"
423
00:22:14.984 --> 00:22:17.201
داری با "ناتالی" حرف می‌زنی؟
424
00:22:17.351 --> 00:22:19.152
..."بیخیال، "دنیل
خودت هم می‌دونی که
425
00:22:19.188 --> 00:22:21.156
اون مأمور اِف.بی.آی ممکنه
426
00:22:21.190 --> 00:22:23.125
یه گردشگر بوده که ایستاده
.تا مسیر ازت بپرسه
427
00:22:23.159 --> 00:22:25.327
پس...من....یه جورایی
428
00:22:25.361 --> 00:22:28.439
یه مأمور اِف.بی.آی رو تصور کردم که
429
00:22:28.464 --> 00:22:29.986
خیلی تصادفی همون اسم
،نماینده واقعی رو داره
430
00:22:30.011 --> 00:22:31.611
کسی که من تابحال ندیدمش
.یا اسمش به گوشم نخورده
431
00:22:31.636 --> 00:22:33.203
...نه...نه
432
00:22:33.369 --> 00:22:35.771
بهش دست نزن. الو؟
433
00:22:35.805 --> 00:22:38.941
."پرفسور "پیرس"، منم دکتر "سونگ
434
00:22:38.966 --> 00:22:41.443
.به کمک شما احتیاج دارم -
می‌دونستم. می‌دونستم. کجایی؟ -
435
00:22:41.477 --> 00:22:44.156
.من زیر پُل "پونت نوف" مخفی شدم
.از دست نگهبان‌های خودم فرار کردم
436
00:22:44.181 --> 00:22:46.537
.ولی اونا دنبالم هستن
.من حفاظت لازم دارم، پناهندگی
437
00:22:46.562 --> 00:22:48.678
.پونت نوف". اونجا رو می‌شناسم"
.الان میام
438
00:22:48.703 --> 00:22:51.094
.پرفسور "پیرس"، مراقب باش
439
00:22:51.119 --> 00:22:55.690
.به هیچکس اعتماد نکن
.حتی به نزدیکان خودت
440
00:22:58.494 --> 00:23:00.328
تو هم بخشی از این ماجرا هستی؟
441
00:23:01.272 --> 00:23:02.549
بخشی از چی؟
442
00:23:03.044 --> 00:23:04.411
.من باید برم
443
00:23:04.436 --> 00:23:06.134
.کجا بری؟ الان...تقریباً نیمه شبه
444
00:23:06.169 --> 00:23:07.969
.دنیل"، تو باید بری پیش یه دکتر"
445
00:23:08.004 --> 00:23:10.806
.خواهش می‌کنم بذار تو رو ببرم بیمارستان
446
00:23:10.840 --> 00:23:13.241
.دنیل"، به حرفش گوش کن"
447
00:23:13.266 --> 00:23:14.886
اگه شما رو نمی‌شناختم، می‌گفتم
448
00:23:14.911 --> 00:23:16.397
.با همدیگه دست به یکی کردین
449
00:23:42.166 --> 00:23:43.533
دکتر "سونگ"؟
450
00:23:47.502 --> 00:23:49.211
!کمک! کمک! کمکم کنین
(به زبان فرانسوی)
451
00:23:49.245 --> 00:23:50.405
!آمبولانس خبر کنین
(به زبان فرانسوی)
452
00:23:57.592 --> 00:24:00.068
پس یه مرد با کارت شناسایی جعلی اِف.بی.آی
453
00:24:00.093 --> 00:24:04.437
شما رو متقاعد کرد که
دارویی آزمایشی رو
454
00:24:04.462 --> 00:24:06.130
.از این دکتر "سونگ" بگیرین
455
00:24:06.768 --> 00:24:09.525
بعدش مأموران دولت چین
456
00:24:09.550 --> 00:24:11.579
شما رو توی خیابون دزدیدن
.و تهدیدتون کردن
457
00:24:11.580 --> 00:24:12.615
.آره
458
00:24:12.640 --> 00:24:16.448
بعدش شما جنازه دکتر "سونگ" رو تیر خورده پیدا کردین که
459
00:24:17.237 --> 00:24:19.245
احتمالاً توسط افراد خودش کُشته شده
460
00:24:19.270 --> 00:24:21.238
.به خاطر دادن اون دارو به شما -
.ممنونم -
461
00:24:21.616 --> 00:24:24.184
می‌دونستم که اول باید
.سراغ مقامات فرانسوی بیام
462
00:24:24.252 --> 00:24:27.054
.اروپایی‌ها خیلی بیشتر از آمریکایی‌ها روشن‌فکر هستن
463
00:24:27.088 --> 00:24:28.522
.آره
464
00:24:29.337 --> 00:24:30.726
..."دکتر "پیرس
465
00:24:32.681 --> 00:24:34.642
شما لذت می‌برین از چرخیدن توی پاریس
466
00:24:34.667 --> 00:24:37.502
و وانمود کردن به اینکه
یه جاسوس بین‌المللی هستین، درسته؟
467
00:24:40.055 --> 00:24:42.490
ولی وقتی به سفارت خودتون
،گفتین که چه اتفاقی افتاده
468
00:24:42.524 --> 00:24:44.825
،اونا حرف شما رو باور نکردن
پس تصمیم گرفتین که
469
00:24:44.860 --> 00:24:47.661
یه مدرک واقعی جور کنین
.تا اونا متقاعد بشن
470
00:24:47.696 --> 00:24:51.024
چه مدرکی؟ -
به نظرم شما یه فرد چینی رو به صورت تصادفی انتخاب کردین -
471
00:24:51.140 --> 00:24:53.942
و اون رو کُشتین تا
.داستان مسخره خودتون رو تقویت کنین
472
00:24:54.910 --> 00:24:57.671
.من...دکتر "سونگ" رو نکُشتم
473
00:24:57.706 --> 00:25:01.141
.اسم قربانی "سونگ" نیست
.اسمش "لنگ" هستش
474
00:25:01.176 --> 00:25:02.555
.کارت شناسایی اون توی جیبش بوده
475
00:25:02.580 --> 00:25:05.402
.آقای "لنگ" یه پرفسور بازدیدکننده نیست
476
00:25:05.427 --> 00:25:07.394
در واقع یه کارگر مهاجر هستش که
477
00:25:07.516 --> 00:25:09.235
.گذرنامه کاری از فرانسه داره
478
00:25:09.260 --> 00:25:11.661
.گذرنامه و کارت شناسایی رو میشه جعل کرد
479
00:25:11.686 --> 00:25:13.646
.چینی‌ها سعی دارن این آدم رو ناپدید کنن
480
00:25:13.688 --> 00:25:15.049
،اگه شما درباره این موضوع تحقیق نکنین
481
00:25:15.056 --> 00:25:16.724
.اونا از زیر این قتل قِسِر در میرن
482
00:25:19.118 --> 00:25:21.336
.بیاین از اول شروع کنیم
483
00:25:21.361 --> 00:25:22.995
.خواهش می‌کنم
484
00:25:24.040 --> 00:25:26.700
.این دفعه حقیقت رو بگو
485
00:25:26.735 --> 00:25:28.461
خب، الان چی کار کنیم؟
486
00:25:28.497 --> 00:25:30.380
."ما توی محیط دانشگاهی هستیم، آقای "لویکی
487
00:25:30.405 --> 00:25:33.807
اولین قانون در محیط دانشگاهی چیه؟
488
00:25:33.842 --> 00:25:36.433
با دانشجوهای خودت سکس نداشته باشی؟
489
00:25:36.475 --> 00:25:39.377
.اولین قانون چاپ کردن یا نابود شدن هستش
490
00:25:39.825 --> 00:25:42.592
واسه همین ازت می‌خوام این رو
به روزنامه "ستاره قاصد" تحویل بدی
491
00:25:42.617 --> 00:25:44.585
و به اونا بگی که کارفرمای پرآوازه تو
492
00:25:44.619 --> 00:25:46.487
.می‌خواد این مطلب فردا چاپ بشه
493
00:25:46.521 --> 00:25:49.490
.باشه ولی این رو که دکتر ننوشته
.ما نوشتیم
494
00:25:49.533 --> 00:25:51.763
.اگه باخبر بشه، ما رو می‌کُشه
495
00:25:51.788 --> 00:25:54.983
.خواهشاً اون نامه لعنتی رو بردار و برو
496
00:25:57.234 --> 00:25:58.801
.ممنونم
497
00:26:02.237 --> 00:26:04.839
.مأمور "مورتی"، خدا رو شکر که اومدین
498
00:26:04.873 --> 00:26:06.426
.خواهش می‌کنم بفرمایید داخل
499
00:26:07.209 --> 00:26:09.377
.سرژ"، بله"
500
00:26:09.411 --> 00:26:12.580
.بعداً باهات تماس می‌گیرم. باشه
501
00:26:12.648 --> 00:26:14.883
.میراندا"، ایشون "دانی رایان" هستن"
.اون هم با "دنیل" کار می‌کنه
502
00:26:14.908 --> 00:26:16.156
اون اینجاست؟
503
00:26:16.181 --> 00:26:18.570
.اون توی اداره پلیس هستش -
چی شده؟ -
504
00:26:18.595 --> 00:26:20.496
.خب، میگن که اون رو با یه جسد پیدا کردن
505
00:26:20.521 --> 00:26:23.053
.انگار بیخودی شلوغش نکردی -
.گوش کنین، من واقعاً نگران هستم -
506
00:26:23.078 --> 00:26:25.390
.فقط...نمی‌دونم چطوری این مشکل رو حل کنم
507
00:26:25.827 --> 00:26:27.628
.همه چی درست میشه
.اون رو میاریم بیرون
508
00:26:27.663 --> 00:26:28.991
می‌دونی اون کدوم اداره پلیس هستش؟
509
00:26:29.016 --> 00:26:31.217
.دکتر "پیرس" جایی نمیرن
510
00:26:31.242 --> 00:26:32.983
،ایشون شاهد اصلی در یه قتل هستن
511
00:26:33.038 --> 00:26:34.264
.حتی احتمال داره مظنون باشن
512
00:26:34.289 --> 00:26:36.289
.من یه مقدار درباره قانون شهروندی اطلاع دارم
513
00:26:36.493 --> 00:26:38.094
.دکتر "پیرس" حق مشاوره داره
514
00:26:38.119 --> 00:26:39.720
جناب، مگراینکه گواهی
515
00:26:39.745 --> 00:26:41.713
،وکالت در این کشور داشته باشین
516
00:26:41.773 --> 00:26:43.374
.وگرنه نمی‌تونین اون رو ببینین
517
00:26:43.399 --> 00:26:45.967
گوش کن کارآگاه، من هم پلیس هستم، خب؟
518
00:26:45.992 --> 00:26:47.793
می‌دونم که شما فقط می‌خواین
،این پرونده رو ببندین
519
00:26:48.050 --> 00:26:50.323
من هم می‌تونم به شما اطمینان بدم که
دکتر "پیرس" به هر طریقی
520
00:26:50.348 --> 00:26:51.815
.با شما همکاری می‌کنه
521
00:26:51.840 --> 00:26:53.682
حتی ممکنه بتونه
.توی حل این جنایت به شما کمک کنه
522
00:26:53.707 --> 00:26:56.109
ولی شما باید این رو درک کنین که
523
00:26:56.370 --> 00:27:00.962
وضعیت روانی اون
.یه مقدار شکننده‌ست
524
00:27:00.987 --> 00:27:03.702
...کاری که شما دارین می‌کنین
،اون رو توی یه اتاق زندانی کردین
525
00:27:03.727 --> 00:27:05.215
،ساعت‌ها ازش بازجویی می‌کنین
526
00:27:05.250 --> 00:27:06.884
.این ممکنه برای سلامتی اون مضر باشه -
.ممنونم -
527
00:27:06.918 --> 00:27:08.519
.به نکته خوبی اشاره کردین
528
00:27:09.266 --> 00:27:10.788
منظورتون چیه؟
529
00:27:10.855 --> 00:27:12.790
،خب، حالا که می‌دونم اون دیوونه‌ست
530
00:27:12.857 --> 00:27:14.425
می‌تونم حکم دادگاه بگیرم
531
00:27:14.492 --> 00:27:16.462
تا اون رو برای ارزیابی روانی
.پیش خودمون نگه داریم
532
00:27:16.487 --> 00:27:18.502
...نه. اون -
..."نه، شما متوجه نیستین. "دنیل -
533
00:27:18.527 --> 00:27:21.784
.قادر به انجام کارهای خشونت‌آمیز نیست
534
00:27:21.816 --> 00:27:23.400
الو؟
535
00:27:23.468 --> 00:27:25.194
.بله، خودم هستم
536
00:27:26.104 --> 00:27:27.838
.سلام، جناب وزیر
537
00:27:27.872 --> 00:27:29.440
.بله
538
00:27:32.510 --> 00:27:34.912
.مرسی
539
00:27:38.516 --> 00:27:41.085
.انگار دکتر "پیرس" دوستان خیلی مهمی داره
540
00:27:41.119 --> 00:27:43.420
همین الان به من دستور دادن که
.اون رو آزاد کنم
541
00:27:44.656 --> 00:27:47.187
خیلی‌خب، ما باید به اطلاعات
،صحنه جرم دسترسی پیدا کنیم
542
00:27:47.212 --> 00:27:48.926
همینطور باید بفهمیم که چینی‌ها چطور
543
00:27:48.951 --> 00:27:51.233
.هویت دکتر "سونگ" رو تغییر دادن -
."منم از دیدنت خوشحال شدم، "دنیل -
544
00:27:51.258 --> 00:27:53.459
،شاید تو بتونی از نفوذ خودت استفاده کنی
،"برو سراغ رییس "درکسلر
545
00:27:53.465 --> 00:27:55.754
،از اداره آمریکا یه مقدار کمک بگیر
...یا می‌دونی، شاید
546
00:27:55.779 --> 00:27:57.904
.شاید حتی از سازمان سیا -
.آروم باش، رفیق -
547
00:27:57.929 --> 00:27:59.493
می‌تونیم توی مسیر خونه
.به این موضوع رسیدگی کنیم
548
00:27:59.554 --> 00:28:01.117
شما که قرار نیست من رو سوار هواپیما کنین؟
549
00:28:01.144 --> 00:28:02.904
،تو رو همینجا می‌بریم خونه
."خونه "میراندا
550
00:28:02.929 --> 00:28:04.468
.اون خیلی نگران تو هستش
551
00:28:11.861 --> 00:28:15.624
داری...جایی میری؟
552
00:28:22.906 --> 00:28:24.273
میشه یه دقیقه ما رو تنها بذارین؟
553
00:28:41.510 --> 00:28:43.786
.من قراره با قطار به برلین برم
554
00:28:43.820 --> 00:28:45.421
برلین؟
555
00:28:45.455 --> 00:28:47.990
.از اونجا هم قراره با هواپیما به "استانبول" برم
556
00:28:48.024 --> 00:28:49.992
نگو که قراره
557
00:28:50.026 --> 00:28:52.455
.با اون یارو بری مسافرت
558
00:28:52.480 --> 00:28:54.023
...سرژ" آدم خوبیه...اون"
559
00:28:54.030 --> 00:28:55.664
.باعث شد که پلیس آزادت کنه
560
00:28:55.699 --> 00:28:57.099
چی داری میگی؟
561
00:28:57.134 --> 00:28:58.734
،اون یه دوست توی دادگستری داره
562
00:28:58.768 --> 00:29:00.736
.باهاش تماس گرفت -
چرا؟ -
563
00:29:00.770 --> 00:29:03.339
تا از معشوقه آمریکایی خودش دلبری کنه؟
564
00:29:03.373 --> 00:29:04.907
با اون می‌خوابی؟
565
00:29:04.941 --> 00:29:08.310
.من و "سرژ"...من و "سرژ" عاشق همدیگه بودیم
566
00:29:08.378 --> 00:29:11.914
.می‌دونستم. مردک وزغ شکل
567
00:29:11.948 --> 00:29:13.082
دنیل"، من و تو"
568
00:29:13.150 --> 00:29:16.318
،اوقات خیلی خوبی توی شیکاگو داشتیم
569
00:29:16.353 --> 00:29:19.388
ولی من نمی‌دونستم که
.اصلاً دوباره می‌بینمت یا نه
570
00:29:19.422 --> 00:29:23.592
،بعدش سه هفته پیش جلوی در خونه من ظاهر شدی
571
00:29:23.627 --> 00:29:26.195
.خیلی ناگهانی، بدون هیچ تماس تلفنی
572
00:29:27.266 --> 00:29:30.032
،"با اینحال...من رفتم پیش "سرژ
573
00:29:30.066 --> 00:29:31.967
.بهش گفتم که دیگه رابطه‌ای با هم نداریم
574
00:29:34.104 --> 00:29:36.423
باید یه فرصت به خودمون می‌دادم
575
00:29:38.775 --> 00:29:42.110
.چون...تو بودی که من رو تنها گذاشتی
576
00:29:42.135 --> 00:29:44.246
پس چرا داری با اون میری؟
577
00:29:44.281 --> 00:29:46.415
...به خاطر بیماریت
578
00:29:47.939 --> 00:29:49.585
.حرف زدن با افرادی که وجود خارجی ندارن
579
00:29:49.619 --> 00:29:51.890
.پارانویا
580
00:29:54.237 --> 00:29:56.799
من رو می‌ترسونه و فکر می‌کردم
،انقدری قوی هستم که این موضوع رو تحمل کنم
581
00:29:56.824 --> 00:30:00.327
.ولی من...من...اینطوری نیستم
582
00:30:03.279 --> 00:30:05.313
.راحت‌ترین کار اینه که من از پیشت برم
583
00:30:08.716 --> 00:30:11.507
دوستانت الان اینجا هستن و
.می‌تونن ازت مراقبت کنن
584
00:30:14.277 --> 00:30:16.114
...من
585
00:30:17.206 --> 00:30:20.575
.خیلی متأسفم
586
00:30:34.106 --> 00:30:39.106
ارائه از سایت
فری آفلاین
(FREE-OFFLINE.ORG)
587
00:30:44.344 --> 00:30:46.545
حالت چطوره؟
588
00:30:46.570 --> 00:30:48.537
.مثل یه احمق
589
00:30:48.943 --> 00:30:51.111
خودم رو گول زده بودم
زنی اون بیرون هست که
590
00:30:51.145 --> 00:30:53.847
.واقعاً می‌تونه با دیوونگی من کنار بیاد
591
00:30:55.449 --> 00:30:57.572
."خیلی ممنونم، "دنیل
592
00:30:59.019 --> 00:31:00.753
اون رو مقصر نمی‌دونم که
.گذاشت و رفت
593
00:31:01.700 --> 00:31:03.007
.من زده به سرم
594
00:31:03.032 --> 00:31:05.256
،شاید بخشی از این ماجرا رو تصور کرده باشی
595
00:31:05.435 --> 00:31:06.787
.ولی تو کاملاً دیوونه نیستی
596
00:31:06.812 --> 00:31:08.613
پس اون یارو مُرده چی؟
.اون واقعی بود
597
00:31:08.929 --> 00:31:10.263
.شاید خودش به خودش شلیک کرده
598
00:31:10.485 --> 00:31:12.302
فرانسه بیشترین میزان
.خودکشی رو در اروپا داره
599
00:31:12.327 --> 00:31:15.058
پس همزمان با ساختن این داستان توطئه
600
00:31:15.083 --> 00:31:18.152
،توی ذهن تو که شامل جاسوس‌های چینی هم میشه
601
00:31:18.405 --> 00:31:20.974
قربانی خودکشی هم که تو بهش برخوردی
602
00:31:20.999 --> 00:31:23.143
چینی از آب درمیاد...عجیب نیست؟ -
...چی...چی -
603
00:31:23.177 --> 00:31:24.939
اگه حق با تو باشه چی؟
منظورم اینه که...چی کار می‌تونیم بکنیم؟
604
00:31:24.964 --> 00:31:27.132
.همون کاری که توی شیکاگو می‌کردیم
605
00:31:27.319 --> 00:31:29.839
.شما که اجازه تحقیقات جنایی در اینجا ندارین
606
00:31:29.864 --> 00:31:32.633
،میریم دم در چندتا خونه
.چندتا سؤال می‌پرسیم
607
00:31:32.658 --> 00:31:35.557
،ببین، هر جور که به قضیه نگاه کنی
.یه معما اینجا وجود داره
608
00:31:35.582 --> 00:31:36.943
همونطور هم که همیشه به من میگی
609
00:31:36.968 --> 00:31:39.803
بهترین درمان برای تو
،حل کردن معماهاست
610
00:31:39.828 --> 00:31:42.396
.پس بریم این یکی رو حل کنیم
611
00:31:51.280 --> 00:31:52.888
.بله، بله، بله
(به زبان فرانسوی)
612
00:31:52.913 --> 00:31:55.419
خانم "لو" میگه که قربانی
.پارسال به خونه‌اش اسباب‌کشی کرده
613
00:31:55.444 --> 00:31:57.186
داشته از کارش توی کارخونه پول جمع می‌کرده
614
00:31:57.211 --> 00:31:59.106
تا اون رو برای خونواده‌اش
،در "شانگهای" بفرسته
615
00:31:59.131 --> 00:32:00.730
.ولی تمامش رو...در قماربازی از دست داده
616
00:32:00.755 --> 00:32:03.402
،خب، اگه تمام پولش رو توی قمار از دست داده
.شاید خودکشی کرده
617
00:32:04.902 --> 00:32:12.902
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
618
00:32:14.557 --> 00:32:16.958
...میگه چند روز پیش اون رو دیده
،خوشحال به نظر می‌اومده
619
00:32:16.983 --> 00:32:18.450
یه شغل بهش پیشنهاد شده بوده که
620
00:32:18.475 --> 00:32:20.743
...کار آسونی بوده
.پول راحتی بوده
621
00:32:21.035 --> 00:32:23.303
مأمور "مورتی"؟
622
00:32:23.370 --> 00:32:25.038
.مأمور "درکسلر" هستم
623
00:32:25.153 --> 00:32:26.942
پلیس فرانسه شکایت کرده که شما
624
00:32:26.967 --> 00:32:29.735
...دارین تحقیقاتی مجاز انجام میدین
.دیگه به این کارتون ادامه ندین
625
00:32:29.760 --> 00:32:32.161
پیشنهاد می‌کنم هر سه نفر شما
.با پرواز بعدی از پاریس برین
626
00:32:32.186 --> 00:32:34.257
شما این اجازه رو ندارین که
.ما رو از این کشور بیرون بندازین
627
00:32:34.282 --> 00:32:36.076
به مأمور "مورتی" دستور داده شده که
،به شیکاگو برگرده
628
00:32:36.101 --> 00:32:38.273
اگه دکتر "پیرس" هم
،توی اون پرواز با ایشون نباشه
629
00:32:38.298 --> 00:32:40.422
به من این اجازه رو دادن که
.مجوز امنیتی ایشون رو لغو کنم
630
00:32:40.447 --> 00:32:42.187
.آره. خب، من نمی‌تونم از اینجا برم
...من گذرنامه
631
00:32:43.382 --> 00:32:45.515
.ندارم -
.تازه صادر شده -
632
00:32:46.060 --> 00:32:47.927
.پرواز خوبی داشته باشین
633
00:32:52.099 --> 00:32:55.356
اون حرومزاده واقعاً
.کار خودش رو کرد
634
00:32:56.575 --> 00:32:59.105
.خب، من سعی کردم به شما هشدار بدم
635
00:32:59.599 --> 00:33:01.574
.امروز صبح تلفن مدام داشت زنگ می‌خورد
636
00:33:01.609 --> 00:33:03.544
حامیان دارن تهدید می‌کنن که
.پول خودشون رو پس می‌گیرن
637
00:33:03.569 --> 00:33:05.270
.اتحادیه آزادی شهروندان آمریکایی افتاده به جونم
638
00:33:05.295 --> 00:33:08.057
شنیدم که دانشجوها قراره
.بعداً تجمع اعتراض‌آمیز کنن
639
00:33:08.082 --> 00:33:10.308
.این یه فاجعه‌ست -
چه انتظاری داشتین؟ -
640
00:33:12.117 --> 00:33:14.120
.الان باید این مشکل رو حل کنیم
641
00:33:14.188 --> 00:33:16.823
.فکر نمی‌کنم به این سادگی‌ها باشه، جناب رییس
642
00:33:16.857 --> 00:33:18.258
منظورت چیه؟
643
00:33:18.292 --> 00:33:21.820
،از موقع آخرین صحبت ما
.قیمت "دنیل" بالاتر رفته
644
00:33:23.471 --> 00:33:26.342
بالأخره یه سرنخ قوی پیدا کردیم
.ولی اونا دارن جلوی ما رو می‌گیرن
645
00:33:26.367 --> 00:33:28.499
گوش کن "دنیل"، نمی‌ذارم
.این قضیه ماست‌مالی بشه
646
00:33:28.524 --> 00:33:30.960
از طریق پلیس فرانسه و اینترپل
.این قضیه رو دنبال می‌کنم
647
00:33:30.985 --> 00:33:33.349
،اگه آقای "لنگ" به قتل رسیده باشه
.ما متوجه میشیم که کار کی بوده
648
00:33:33.374 --> 00:33:35.208
!تاکسی
649
00:33:42.082 --> 00:33:44.933
می‌دونم که سعی داری
یه چیزی به من بگی. اون چیه؟
650
00:33:45.146 --> 00:33:48.136
...دارم گور خودم رو می‌کَنم؟ من
651
00:33:50.027 --> 00:33:52.258
...چی؟ من...داری راه میری. تو
652
00:33:52.293 --> 00:33:53.792
باید از این قضیه فاصله بگیرم؟
653
00:33:53.817 --> 00:33:55.826
...یا...من...نباید
.من نباید بذارم برم
654
00:33:55.851 --> 00:33:57.651
...نمی‌دونم چی...من...من
655
00:33:58.132 --> 00:33:59.957
...نمی‌دونم اون چیه. فقط
656
00:33:59.982 --> 00:34:02.711
.من وقتی برای بازی کردن ندارم
!فقط به من بگو چی می‌خوای بگی
657
00:34:02.736 --> 00:34:07.006
.شما آمریکایی‌های دیوونه
.دست از سرم بردارین
658
00:34:07.742 --> 00:34:09.176
.داری مشتری‌های من رو می‌پرونی
659
00:34:09.774 --> 00:34:12.485
برگرد خونه، به جایی که
.بهش تعلق داری. احمق
660
00:34:14.048 --> 00:34:16.449
خیلی‌خب. این کار برای چی بود؟
661
00:34:16.517 --> 00:34:18.852
.من این تقلیدها رو توهم می‌زدم
662
00:34:18.965 --> 00:34:20.532
فقط محض اطلاع میگم که
663
00:34:20.557 --> 00:34:22.164
."اون توهم نبود، "دنیل
664
00:34:22.189 --> 00:34:23.758
.می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم
665
00:34:25.025 --> 00:34:27.024
فکر می‌کردم توهم باشه
.ولی اون واقعی بود
666
00:34:30.331 --> 00:34:34.041
.اجرای اون...واقعی بود
667
00:34:34.987 --> 00:34:36.706
چی؟
668
00:34:36.731 --> 00:34:38.231
.بجنب. باید عجله کنیم
669
00:34:38.256 --> 00:34:40.299
عجله برای چیه؟
.پرواز ما چند ساعت دیگه‌ست
670
00:34:40.324 --> 00:34:42.525
.قرار نیست بریم فرودگاه
.باید به یه قطار برسیم
671
00:35:00.424 --> 00:35:02.825
!"میراندا"
672
00:35:02.850 --> 00:35:05.151
!میراندا"، سوار اون قطار نشو"
673
00:35:06.161 --> 00:35:08.181
دنیل"، تو اینجا چی کار می‌کنی؟"
674
00:35:08.206 --> 00:35:10.019
خیلی‌خب، فکر می‌کردم
.فقط دوتا گزینه وجود داره
675
00:35:10.044 --> 00:35:11.311
،یا زده به سرم
676
00:35:11.336 --> 00:35:12.876
،یا تمام این اتفاقات واقعاً رخ داده
677
00:35:12.901 --> 00:35:14.861
بعدش فهمیدم که
.احتمال سومی هم وجود داشته
678
00:35:14.940 --> 00:35:16.900
،دکتر "سونگ"..."درکسلر" جعلی
679
00:35:16.925 --> 00:35:19.713
تبه‌کاران چینی...اونا همگی
آدم‌های واقعی بودن که
680
00:35:19.738 --> 00:35:22.018
داشتن نمایش اجرا می‌کردن
.تا من رو دیوونه جلوه بدن
681
00:35:23.041 --> 00:35:25.283
.متوجه نمیشم -
اون مرد چینی که جنازه‌اش رو -
682
00:35:25.308 --> 00:35:27.079
پیدا کردم...به تازگی
.یه کاری بهش پیشنهاد شده بود
683
00:35:27.104 --> 00:35:30.406
به نظرم کارش این بوده که
.نقش دکتر "سونگ" رو اجرا کنه
684
00:35:30.431 --> 00:35:32.132
بعدش کُشته شده؟ -
.آره. آره -
685
00:35:32.157 --> 00:35:34.977
تا ادعاهای دیوانه‌وار من بیشتر بشه
.و در نظر تو خطرناک جلوه کنم
686
00:35:35.002 --> 00:35:38.037
دنیل"، آخه کی همچین کاری می‌کنه؟" -
.اون -
687
00:35:39.207 --> 00:35:41.542
.مسخره‌ست
688
00:35:41.576 --> 00:35:43.302
میشه بگی چرا باید
همچین کاری بکنم؟
689
00:35:43.317 --> 00:35:45.352
"چون می‌خواستی "میراندا
،باهات به این سفر بیاد
690
00:35:45.377 --> 00:35:47.033
ولی اون تصمیم گرفت که
.همینجا توی پاریس پیش من بمونه
691
00:35:47.058 --> 00:35:49.324
باید کاری می‌کردی که
.اون متقاعد به ترک من بشه
692
00:35:50.044 --> 00:35:51.755
.عزیزم، دوست تو خیلی بیماره
693
00:35:51.780 --> 00:35:53.486
.در عین حال معمولاً حق با اونه
694
00:35:53.511 --> 00:35:55.145
من بهش کمک کردم که
.از زندان بیاد بیرون
695
00:35:55.170 --> 00:35:56.771
.بعد از اینکه من و "کیت" به اینجا اومدیم
696
00:35:56.796 --> 00:35:58.735
می‌دونستی که اون تنهام نمیذاره
697
00:35:58.760 --> 00:36:00.072
.اگه زندانی باشم یا توی تیمارستان
698
00:36:00.097 --> 00:36:01.416
.می‌دونستی که ما ازش مراقبت می‌کنیم
699
00:36:01.441 --> 00:36:03.705
بعدش "میراندا" می‌تونه
.آزادانه به این سفر کوچولوت بیاد
700
00:36:04.642 --> 00:36:06.600
تو به من گفتی که
مشکلی برای "دنیل" پیش نمیاد
701
00:36:06.635 --> 00:36:08.075
.حالا که دوستانش به اینجا اومدن
702
00:36:08.126 --> 00:36:10.853
خیلی‌خب، حتی اگه من
703
00:36:10.878 --> 00:36:12.679
سعی داشتم تو رو متقاعد کنم که
،دنیل" رو ترک کنی"
704
00:36:12.974 --> 00:36:15.009
می‌تونستم باهات همینجا
.توی پاریس بمونم
705
00:36:15.043 --> 00:36:17.344
نیازی نبود باهات
به این سفر بیام، درسته؟
706
00:36:20.549 --> 00:36:23.987
.تو نیازی به اون نداشتی
.تو ویولن سل اون رو می‌خواستی
707
00:36:24.920 --> 00:36:27.506
اون رو شکستی تا
.بتونی اون رو تعمیر کنی
708
00:36:27.531 --> 00:36:29.420
اون...نمی‌تونست
.نوازنده ویولن سل دیگه‌ای رو استخدام کنه
709
00:36:29.445 --> 00:36:31.479
ماه‌ها طول کشید تا گذرنامه تو صادر شد، یادته؟
710
00:36:31.711 --> 00:36:34.079
.عزیزم، ایشون به کمک احتیاج داره -
هیچکس شک نمی‌کرد که -
711
00:36:34.104 --> 00:36:36.545
.میراندا" ویولن سل خودش رو از گمرک رد کنه"
712
00:36:36.570 --> 00:36:38.982
.این بهترین راه برای قاچاق چیزی از مرز هستش
713
00:36:41.036 --> 00:36:43.121
قاچاق چی؟ -
.بذارین ببینیم -
714
00:36:43.146 --> 00:36:44.913
!بهش دست نزن -
چی کار داری می‌کنی؟ -
715
00:36:44.938 --> 00:36:47.105
!بهش دست نزن -
!دنیل"، چی کار می‌کنی؟ تمومش کن" -
716
00:36:47.130 --> 00:36:49.250
!تمومش کن
717
00:36:49.562 --> 00:36:52.614
!"تمومش کن! "دنیل
!نه! نه
718
00:36:52.639 --> 00:36:54.006
!این کار رو نکن! این کار رو نکن
!این کار رو نکن
719
00:36:59.287 --> 00:37:00.922
...خدای
720
00:37:00.947 --> 00:37:03.467
!پلیس! بگیریدش! اون مرد رو دستگیر کنین
(به زبان فرانسوی)
721
00:37:05.660 --> 00:37:08.495
.خیلی‌خب
722
00:37:08.530 --> 00:37:10.097
.یه لحظه صبر کنین
723
00:37:14.703 --> 00:37:16.403
این چیه؟
724
00:37:18.328 --> 00:37:20.208
تو اون رو توی ویولن سل من گذاشتی؟
725
00:37:20.785 --> 00:37:22.833
.نمی‌دونم چی دارین میگین
726
00:37:22.858 --> 00:37:25.860
چیزی درباره پرواز به "تهران" نگفتی؟
727
00:37:26.100 --> 00:37:28.513
فناوری پیشرفته مخفی شده
توی یه ویولن سل که
728
00:37:28.538 --> 00:37:30.692
به کشوری منتقل میشه که
در حال ساخت سلاح هسته‌ای هستش؟
729
00:37:30.912 --> 00:37:32.279
.عالیه. عالیه
چه کسی بهتر از یه جاسوس واقعی
730
00:37:32.304 --> 00:37:34.575
می‌تونه یه نقشه توطئه رو جعل کنه؟
731
00:37:34.600 --> 00:37:37.599
.دارین فرد اشتباهی رو دستگیر می‌کنین
.اون رو دستگیر کنین
732
00:37:47.111 --> 00:37:50.595
.خیلی متأسفم بابت ویولن سل تو
733
00:37:50.722 --> 00:37:53.557
به هر حال من که چشمم
.یه ویولن سل جدید رو گرفته بود
734
00:37:53.818 --> 00:37:56.118
...دنیل"، من"
735
00:37:56.621 --> 00:37:58.789
،چیزهایی که گفتم
...فرض و گمانی که بوجود آوردم
736
00:37:58.823 --> 00:38:01.258
.باید حرفت رو باور می‌کردم
737
00:38:01.292 --> 00:38:03.220
چرا باید باور می‌کردی؟
738
00:38:03.977 --> 00:38:06.812
.حقیقت اینه که من دیوونه‌ام
739
00:38:06.965 --> 00:38:09.134
یه روزی به کلی
.از واقعیت جدا میشم
740
00:38:09.159 --> 00:38:11.527
.این دفعه دیگه واقعاً رخ میده
741
00:38:12.470 --> 00:38:13.770
خب، حالا می‌دونیم که
742
00:38:13.805 --> 00:38:15.478
.تو آمادگی رویارویی با این مسأله رو نداری
743
00:38:17.375 --> 00:38:21.187
...خوبه. خوبه که
.این رو می‌دونیم
744
00:38:26.017 --> 00:38:27.818
.فردا صبح
745
00:38:28.321 --> 00:38:29.845
آره، گوش کن...خیلی ممنون میشم
746
00:38:29.870 --> 00:38:32.498
اگه بتونی من رو در جریان
.فرآیند تحقیقات قرار بدی
747
00:38:32.523 --> 00:38:33.907
.ممنونم
748
00:38:34.525 --> 00:38:36.790
"یه سری خبرها درباره "سرژ
.از مأمور "درکسلر" گرفتم
749
00:38:36.815 --> 00:38:39.918
سازمان اطلاعات فرانسه معتقده که
.اون یه جاسوس نفوذی ایرانی هستش
750
00:38:41.493 --> 00:38:43.227
."انگار حق با تو بود، "دنیل
751
00:38:43.262 --> 00:38:45.530
.سرژ" حتماً تمام این اتفاقات رو برنامه‌ریزی کرده"
752
00:38:45.555 --> 00:38:48.556
.آره. مگر اینکه کار اون نبوده باشه
753
00:38:48.865 --> 00:38:50.299
به نظرم اون افراد چینی
754
00:38:50.324 --> 00:38:51.885
،ممکنه زاییده ذهن تو باشن
755
00:38:51.910 --> 00:38:53.638
.یا اون مأمور "درکسلر" جعلی
756
00:38:57.626 --> 00:38:59.121
"مکس"
757
00:39:06.004 --> 00:39:07.804
.ما توی پاریس هستیم
758
00:39:08.636 --> 00:39:10.073
.ما توی پاریس هستیم
759
00:39:12.544 --> 00:39:14.012
لویکی"؟" -
.دکتر -
760
00:39:14.037 --> 00:39:15.752
.نه، نه. قطع نکنین
.قطع نکنین
761
00:39:15.786 --> 00:39:17.415
یه خبر جدید دارم درباره
.اون موضوعی که صحبت کردیم
762
00:39:17.449 --> 00:39:19.050
نه تنها رییس دانشگاه
763
00:39:19.084 --> 00:39:21.052
پیشنهاد برگشتن شما رو
...برای تدریس دارن
764
00:39:21.086 --> 00:39:23.655
،بلکه نه سؤالی پرسیده میشه
...نه عذرخواهی در کار هستش
765
00:39:23.689 --> 00:39:27.492
،حقوق شما رو 35% افزایش میدن
کمک هزینه جدید
766
00:39:27.526 --> 00:39:29.527
.و یه پارکینگ، دکتر
767
00:39:29.561 --> 00:39:31.329
آخه من پارکینگ می‌خوام چی کار؟
768
00:39:31.363 --> 00:39:32.830
.دکتر، خواهش می‌کنم
769
00:39:32.865 --> 00:39:35.700
خیلی‌خب. ببینید، شما باید برگردین، باشه؟
770
00:39:35.734 --> 00:39:37.419
.اینجا بدون شما رنگ و بویی نداره
771
00:39:37.444 --> 00:39:39.356
.می‌دونستم
772
00:39:39.381 --> 00:39:41.382
می‌دونستم که اون "کینی" آب زیرکاه
773
00:39:41.407 --> 00:39:43.207
به زانو درمیاد و
.دوباره برمی‌گرده سراغم
774
00:39:43.242 --> 00:39:46.577
می‌دونی چیه؟
.بذار یه مدت به خودش بپیچه
775
00:39:47.692 --> 00:39:49.213
.بعدش قبول می‌کنم
776
00:39:49.590 --> 00:39:51.416
!ایول
777
00:39:51.942 --> 00:39:54.218
دکتر، وقتی برگشتین من و شما
778
00:39:54.253 --> 00:39:55.853
باید بیشتر باهمدیگه بیرون بریم، باشه؟
779
00:39:55.888 --> 00:39:57.855
مثلاً باید بتونیم درباره هر چیزی
.باهمدیگه صحبت کنیم
780
00:39:57.890 --> 00:40:00.058
.من و شما، مثل دو تا مرد
...شاید حتی بتونیم
781
00:40:00.092 --> 00:40:02.090
می‌دونید...دکتر؟
782
00:40:02.115 --> 00:40:04.247
دکتر، الو؟ -
،اگر مایل به برقراری تماس هستید -
783
00:40:04.272 --> 00:40:06.895
تلفن را قطع کنید و
.مجدداً شماره‌گیری فرمایید
784
00:40:07.466 --> 00:40:10.601
.خب، به نظرم دیگه بهتره برگردم هتل
785
00:40:10.636 --> 00:40:12.603
.خب، بیخیال. تازه سر شبه -
.نه -
786
00:40:12.638 --> 00:40:15.427
.شما دوتا از مناظر لذت ببرین
.صبح می‌بینمتون
787
00:40:18.514 --> 00:40:20.244
هیچی بدتر از این نیست
دختری رو از دست بدی که
788
00:40:20.312 --> 00:40:22.246
با تمام وجودت می‌دونی
.باید با اون باشی
789
00:40:22.314 --> 00:40:24.682
.آره، منم براش ناراحتم
790
00:40:24.717 --> 00:40:27.318
.منظورم "دنیل" نبود
791
00:40:34.745 --> 00:40:36.565
.من یه بار تو رو از دست دادم
792
00:40:37.730 --> 00:40:39.531
می‌خوام مطمئن بشم که دوباره
.این اتفاق هیچوقت رخ نده
793
00:40:39.565 --> 00:40:41.885
.دانی"، اشکالی نداره"
.جدی میگم
794
00:40:49.241 --> 00:40:50.742
..."کاترین رز مورتی"
795
00:40:54.491 --> 00:40:56.514
با من ازدواج می‌کنی؟
796
00:40:56.548 --> 00:40:58.108
دوباره؟
797
00:42:26.554 --> 00:42:37.054
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.