WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.:: CinemaFreak.Net ::.
2
00:00:06.137 --> 00:00:08.371
این دیگه چیه؟ -
.کلوچه هلالی -
3
00:00:08.439 --> 00:00:10.707
گفتم شاید وقتی توی پاریس بودین
.به این چیزا علاقه‌مند شده باشین
4
00:00:10.741 --> 00:00:12.542
وقتی من نبودم دچار
5
00:00:12.610 --> 00:00:13.743
فراموشی تنزلی شدی؟
6
00:00:13.778 --> 00:00:16.313
تو که می‌دونی من
.آرد سفید نمی‌خورم
7
00:00:16.347 --> 00:00:19.683
.خدایا، من چقدر احمقم
8
00:00:19.750 --> 00:00:22.185
یه مقدار آگاهی از خود
.چیز خوبیه
9
00:00:22.219 --> 00:00:24.354
آخرین چیزی که احتمالاً
الان بهش نیاز دارین
10
00:00:24.388 --> 00:00:25.689
.یادآوری پاریس هستش
11
00:00:25.723 --> 00:00:27.657
.منظورم اینه که دل شما شکست
12
00:00:28.759 --> 00:00:30.360
.حتماً خیلی دردناک بوده
13
00:00:30.394 --> 00:00:31.861
.متأسفم، دکتر
14
00:00:31.896 --> 00:00:33.863
اگه کسی رو لازم دارین که
...باهاش صحبت کنین
15
00:00:33.898 --> 00:00:35.799
.فقط گریپ فروت لعنتی من رو بیار
16
00:00:37.768 --> 00:00:39.202
واسه چی داری لبخند می‌زنی؟
17
00:00:39.236 --> 00:00:41.905
فقط خیلی خوشحالم که
.شما برگشتین
18
00:00:46.110 --> 00:00:47.477
مناسبت این کار چیه؟
19
00:00:47.545 --> 00:00:49.412
مناسبتش اینه که
تو وقتی صبحانه نمی‌خوری
20
00:00:49.447 --> 00:00:50.714
.مثل هیولا میشی
21
00:00:50.748 --> 00:00:52.582
.حالا بخور
22
00:00:52.650 --> 00:00:54.884
امروز صبح دادگاه نداری؟
23
00:00:54.919 --> 00:00:57.654
.چرا ولی فقط کار اصلی رو انجام میدم
24
00:00:57.688 --> 00:00:59.222
.لیندا" کارهای اولیه رو انجام میده"
25
00:00:59.256 --> 00:01:00.357
شاگرد جوانت چطوره؟
26
00:01:00.391 --> 00:01:01.858
دارم هر چیزی که بلدم رو
.بهش یاد میدم
27
00:01:01.892 --> 00:01:04.627
.پس به زودی کارت تمومه
28
00:01:08.466 --> 00:01:11.134
.غافلگیری توی هر جعبه
29
00:01:12.403 --> 00:01:14.404
.نباید این کار رو می‌کردی
30
00:01:15.773 --> 00:01:18.975
.نگاش کن
.خیلی زیباست
31
00:01:21.112 --> 00:01:22.512
.می‌دونی، خوشمزه‌ست
32
00:01:22.546 --> 00:01:24.481
،حالا که برگشتیم
به این فکر کردی که
33
00:01:24.515 --> 00:01:26.216
کِی می‌خوایم ازدواج کنیم؟
34
00:01:27.418 --> 00:01:29.219
بهار؟ تابستون؟
35
00:01:29.253 --> 00:01:30.553
ساعت 12:30 چطوره؟
36
00:01:34.358 --> 00:01:35.725
چی؟
37
00:01:35.793 --> 00:01:37.861
یعنی...امروز ساعت 12:30؟
38
00:01:37.895 --> 00:01:41.097
چرا که نه؟ می‌تونیم از قاضی "اسکنلون" بخوایم که
.موقع ناهار خطبه عقد ما رو بخونه
39
00:01:41.132 --> 00:01:42.632
مراسم عروسی نمی‌خوای؟
40
00:01:42.666 --> 00:01:44.868
چی کار می‌خوایم بکنیم؟
اسم ما برای یه دستگاه مخلوط کن ثبت بشه؟
41
00:01:44.935 --> 00:01:46.469
یه مشت دعوتنامه کاغذی بفرستیم؟
42
00:01:46.504 --> 00:01:48.104
.اونا به ضرر محیط زیست هستن
43
00:01:48.139 --> 00:01:49.506
.خودمون هم که دستگاه مخلوط کن داریم
44
00:01:49.540 --> 00:01:51.041
،قبلاً هم که ازدواج کردیم
45
00:01:51.075 --> 00:01:53.643
.پس...بیا زودتر انجامش بدیم
46
00:01:54.645 --> 00:01:56.212
.پس ساعت 12:30
47
00:01:56.280 --> 00:01:58.081
ساعت 12:30
48
00:02:01.452 --> 00:02:03.753
"رایان"
49
00:02:03.788 --> 00:02:05.455
.شوخی نکن
50
00:02:08.726 --> 00:02:10.026
.لعنتی
51
00:02:10.061 --> 00:02:11.561
چی شده؟
52
00:02:11.629 --> 00:02:13.396
متخصصی که قرار بود
امروز صبح ازش کمک بگیریم
53
00:02:13.464 --> 00:02:16.032
...توی بیمارستان بستری شده
.به خاطر آپاندیس
54
00:02:16.067 --> 00:02:17.834
هیچ جوری هم امکان نداره که
55
00:02:17.868 --> 00:02:20.036
.قاضی "ولد" تاریخ دادگاه رو عقب بندازه
56
00:02:20.071 --> 00:02:21.004
چی کار می‌خوای بکنی؟
57
00:02:21.038 --> 00:02:22.105
.باید یه متخصص دیگه گیر بیارم
58
00:02:22.139 --> 00:02:24.607
".چاق شدی"
59
00:02:24.642 --> 00:02:26.476
".خسته به نظر میای"
60
00:02:26.510 --> 00:02:28.278
"موهات چی شده؟"
61
00:02:28.312 --> 00:02:30.280
مهم نیست چقدر
.روز خوبی داشته باشین
62
00:02:30.314 --> 00:02:32.315
فقط یه نظر مخرب لازمه
63
00:02:32.349 --> 00:02:34.150
تا روز شما رو خراب کنه، درسته؟
64
00:02:34.185 --> 00:02:36.419
چون مغز اینجوری ساخته شده که
65
00:02:36.487 --> 00:02:38.354
تعاملات منفی رو بهتر از
66
00:02:38.389 --> 00:02:39.989
.تعاملات مثبت به یاد می‌سپاره
67
00:02:40.024 --> 00:02:41.825
ولی تحقیقات اخیر این رو میگه که
68
00:02:41.859 --> 00:02:43.960
نواحی بالای مغز
69
00:02:43.994 --> 00:02:47.330
می‌تونن عملکرد نواحی
،پایین مغز رو تعدیل کنن
70
00:02:47.364 --> 00:02:51.000
اینکه ما می‌تونیم از قصد و توجه خودمون
71
00:02:51.035 --> 00:02:52.735
در راه‌هایی حمایتی و متمرکز استفاده کنیم
72
00:02:52.770 --> 00:02:55.004
،تا بر تأثیر منفی مغز غلبه کنیم
73
00:02:55.039 --> 00:02:57.006
پس تصمیم‌گیری می‌تونه در اختیار ما باشه که
74
00:02:57.041 --> 00:03:00.310
اتفاقات بد چه تأثیری
.روی ما بذارن
75
00:03:00.344 --> 00:03:02.879
به عبارت دیگه مگراینکه شما
،واقعاً افسرده و غمگین باشین
76
00:03:02.913 --> 00:03:05.648
...وگرنه ناراحت بودن
77
00:03:05.716 --> 00:03:07.750
.در واقع ممکنه یه حق انتخاب باشه
78
00:03:07.785 --> 00:03:09.919
دنیل". حالت چطوره، رفیق؟"
79
00:03:09.954 --> 00:03:11.054
.خسته به نظر میای
80
00:03:11.088 --> 00:03:12.522
.من خوبم -
جدی؟ -
81
00:03:12.556 --> 00:03:15.658
...رنگ رخسار"
82
00:03:15.693 --> 00:03:18.394
".نشان می‌دهد از سِرّ درون
83
00:03:18.429 --> 00:03:19.662
تو حالت خوبه، "پائول"؟
84
00:03:19.697 --> 00:03:21.865
میراندا". اون"
.این بلا رو سرت آورده، رفیق
85
00:03:21.899 --> 00:03:23.900
ما همه نقطه ضعفی توی قلب خودمون
86
00:03:23.934 --> 00:03:25.201
.نسبت به اولین عشق بزرگ داریم
87
00:03:25.236 --> 00:03:26.736
،تو فقط دوتا گاز از این سیب زدی
88
00:03:26.770 --> 00:03:28.705
...هر دوتاش هم ترش از آب دراومدن
.حتماً خیلی دردناک بوده
89
00:03:28.772 --> 00:03:30.507
."گوش دادن به حرف‌های تو خیلی دردناکه، "لرد بایرون
(شاعر معروف انگلیسی در اوایل قرن 19)
90
00:03:30.574 --> 00:03:32.408
.خوشبختانه من دوای قلب دردمند رو دارم
91
00:03:32.443 --> 00:03:35.178
خواهش می‌کنم بگو که تمام
.این صحبت‌ها رو دارم توهم می‌زنم
92
00:03:35.212 --> 00:03:36.846
.پات-پات -
چی چی؟ -
93
00:03:36.881 --> 00:03:38.882
.مینی گلف...من و تو، رفیق
94
00:03:38.916 --> 00:03:42.185
با 18 حفره در کنار
.آبشارها و آسیاب‌های بادی
95
00:03:42.219 --> 00:03:43.853
چرا باید بخوام که وقتم رو با بازی کردن
96
00:03:43.921 --> 00:03:45.522
نسخه کوچیک شده از یه بازی هدر کنم که
97
00:03:45.589 --> 00:03:47.590
قبلاً به عنوان یه بازی بیهوده معرفی شده؟
98
00:03:47.625 --> 00:03:49.359
.نکته‌اش همین بیهوده بودنش هست
99
00:03:49.426 --> 00:03:50.894
.ذهن درگیرت رو آروم می‌کنه
100
00:03:50.928 --> 00:03:53.096
نظرت چیه، رفیق؟
101
00:03:53.130 --> 00:03:55.298
،میگم: اولاً من رو اینجوری صدا نکن
102
00:03:55.332 --> 00:03:56.766
.دوماً نمی‌تونم
103
00:03:56.800 --> 00:03:59.569
.ظاهراً یه قرار ملاقات دارم
104
00:04:02.406 --> 00:04:05.742
...با "سایروس دانام" آشنا شو
.یه عوضی به تمام عیار
105
00:04:05.776 --> 00:04:08.511
دخترهای جوون و بی‌تجربه رو
،توی اینترنت فریب میده
106
00:04:08.546 --> 00:04:11.281
،اونا رو به شیکاگو می‌کشونه
،معتادشون می‌کنه
107
00:04:11.348 --> 00:04:13.383
اونا رو توی اتاق مسافرخونه‌های
،از کار افتاده زندانی می‌کنه
108
00:04:13.417 --> 00:04:14.651
حسابی کتکشون می‌زنه
109
00:04:14.685 --> 00:04:16.152
.و مجبورشون می‌کنه که فاحشگی کنن
110
00:04:16.187 --> 00:04:17.587
.به نظر میاد خوب چیزی رو شکار کردی
111
00:04:17.621 --> 00:04:19.589
.هشت مورد اتهام تجارت جنسی داره
112
00:04:19.623 --> 00:04:20.924
فقط یکی از دخترها
113
00:04:20.958 --> 00:04:22.492
انقدری شجاع هست که
.علیه اون شهادت بده
114
00:04:22.526 --> 00:04:23.726
.بقیه قبول نکردن
115
00:04:23.794 --> 00:04:25.094
به اونا نگفتی که
ازشون محافظت میشه؟
116
00:04:25.129 --> 00:04:27.297
البته که گفتیم
ولی اونا ادعا می‌کنن که
117
00:04:27.331 --> 00:04:30.233
،عاشق "سایروس" هستن
اینکه هیچوقت آسیبی به اونا نزده
118
00:04:30.267 --> 00:04:31.935
.و اینکه دادگاهی کردن اون عادلانه نیست
119
00:04:32.002 --> 00:04:33.670
احساس همدردی غیرمنطقی با فرد اسیرکننده
120
00:04:33.704 --> 00:04:35.238
.برای دفاع از اون
121
00:04:35.306 --> 00:04:37.140
.به نظر میاد سندرم "استوکهلم" باشه
122
00:04:37.174 --> 00:04:38.942
متخصص ما هم قرار بود که
123
00:04:38.976 --> 00:04:40.910
دقیقاً همین موضوع رو
،توی دادگاه امروز بگه
124
00:04:40.978 --> 00:04:42.445
.تا اینکه آپاندیس اون ترکید
125
00:04:42.479 --> 00:04:43.613
خب، من نمی‌تونم یه دفعه
.وارد عمل بشم
126
00:04:43.647 --> 00:04:45.415
.با قربانی‌ها مصاحبه نکردم
127
00:04:45.449 --> 00:04:48.284
ما فقط ازت می‌خوایم که سندرم "استوکهلم" رو
.برای هیئت منصفه توضیح بدی
128
00:04:48.319 --> 00:04:51.087
اصلاً نیازی نیست درباره
.جزئیات پرونده صحبت کنی
129
00:04:51.121 --> 00:04:53.456
آخرین باری که پای من رو
،به دادگاه باز کردی
130
00:04:53.490 --> 00:04:55.892
به عنوان یه فرد مبتلا به
.جنون جوانی شناخته شدم
131
00:04:55.960 --> 00:04:58.761
اگه این موضوع خیالت رو راحت می‌کنه
.باید بگم که این پرونده مال همکار منه
132
00:04:58.796 --> 00:05:00.697
.من ازت سؤالی نمی‌پرسم
133
00:05:00.731 --> 00:05:03.933
اغلب گروگان‌ها با فرد اسیرکننده خودشون
احساس همدردی می‌کنن
134
00:05:04.001 --> 00:05:07.303
،از روی ناامیدی ولی ناخودآگاه
.برای حفظ جان خودشون
135
00:05:07.338 --> 00:05:09.305
دکتر "پیرس"، از نظر کارشناسی شما
136
00:05:09.340 --> 00:05:10.940
واسه همین یه قربانی
137
00:05:10.975 --> 00:05:13.443
ممکنه از شهادت علیه
...عذاب‌دهنده خودش امتناع کنه
138
00:05:13.510 --> 00:05:15.011
...حتی بعد از
139
00:05:16.680 --> 00:05:19.282
به پایان رسیدن شرایط گروگانگیری؟
140
00:05:19.350 --> 00:05:22.151
بله، بله...سندرم "استوکهلم" معمولاً
141
00:05:22.186 --> 00:05:24.420
.با اتمام آسیب روانشناسی به پایان نمی‌رسه
142
00:05:25.489 --> 00:05:27.790
...تأثیرش ممکنه
143
00:05:27.825 --> 00:05:29.993
تا ماه‌ها و حتی سال‌ها
.ادامه داشته باشه
144
00:05:30.027 --> 00:05:32.361
...پس امکانش هست که
145
00:05:35.349 --> 00:05:40.349
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.
146
00:05:41.171 --> 00:05:43.072
!آمبولانس خبر کنین
147
00:05:49.680 --> 00:05:51.280
.اون تیر خورده
148
00:05:52.947 --> 00:05:56.816
«ادراک»
قسمت دوم از فصل سوم
«بی‌درد»
تاریخ پخش و ترجمه: 93/04/04
149
00:05:59.089 --> 00:06:02.191
سلام. به محض اینکه شنیدم
.خودم رو رسوندم. خیلی متأسفم
150
00:06:02.226 --> 00:06:05.495
."کیت مورتی"، کارآگاه "جرالد ریکس"
151
00:06:05.529 --> 00:06:07.664
ایشون اینجا بودن که
.علیه "سایروس دانام" شهادت بدن
152
00:06:07.698 --> 00:06:09.599
.دادستان "مولین" خیلی دوست‌داشتنی بود
153
00:06:09.633 --> 00:06:11.100
من هر جور بشه
.می‌خوام کمک کنم
154
00:06:11.135 --> 00:06:12.468
.ممنونم
155
00:06:12.536 --> 00:06:14.237
ببینید، چطور ممکنه که اون
156
00:06:14.271 --> 00:06:16.406
جلوی تمام شماها تیر خورده و
کسی چیزی ندیده؟
157
00:06:16.440 --> 00:06:18.207
.توی دادگاه تیر نخورده بوده
158
00:06:18.242 --> 00:06:20.143
.تیر خورده به دادگاه اومده
159
00:06:20.210 --> 00:06:22.278
چی؟ تصمیم گرفته این
موضوع رو نادیده بگیره
160
00:06:22.313 --> 00:06:23.713
و پرونده رو دنبال کنه؟
161
00:06:23.747 --> 00:06:25.581
.به نظرم اون نمی‌دونسته که تیر خورده
162
00:06:25.616 --> 00:06:28.384
به نظرم "لیندا" از یه مشکل
عصبی نادر رنج می‌برده
163
00:06:28.452 --> 00:06:29.752
،"به اسم "بی‌حسی مادرزادی
164
00:06:29.787 --> 00:06:31.554
یعنی نمی‌تونسته
.هیچ دردی رو احساس کنه
165
00:06:31.588 --> 00:06:33.189
چه دلیلی برای این حرفت داری؟
166
00:06:33.223 --> 00:06:34.857
خب، به عنوان مثال
،اینجا هوا گرمه
167
00:06:34.892 --> 00:06:36.726
ولی هیچ لکه عرقی
.روی پیراهن اون نبود
168
00:06:36.760 --> 00:06:39.429
فقدان عرق‌ریزی یا عدم تعریق
.یکی از شاخص‌های این بیماری هستش
169
00:06:39.463 --> 00:06:43.066
همینطور جای چندتا
.زخم و سوختگی روی دست‌هاش بود
170
00:06:43.100 --> 00:06:45.201
شاید اون یه آدم بی‌دقت بوده که
.از عطر (بو زدای) خوبی استفاده کرده
171
00:06:45.269 --> 00:06:46.602
.نه. نه، نه
172
00:06:46.637 --> 00:06:48.071
افرادی که این شرایط رو دارن
خیلی صدمه می‌بینن
173
00:06:48.105 --> 00:06:49.772
.چون روحشون خبر نداره که صدمه دیدن
174
00:06:49.840 --> 00:06:52.508
دستش می‌تونه روی اجاق داغ
.بسوزه ولی خودش باخبر نشه
175
00:06:52.576 --> 00:06:54.077
خب بیایم اینجوری بگیم که
.اون رو حس نکرده
176
00:06:54.111 --> 00:06:55.745
چطور یه نفر ممکنه خبر نداشته باشه که تیر خورده؟
177
00:06:55.779 --> 00:06:57.213
بالأخره صداش رو می‌شنید
.یا اون رو می‌دید
178
00:06:57.247 --> 00:06:58.414
.زخم ورودی روی کمرش بود
179
00:06:58.449 --> 00:06:59.582
.شاید تفنگش صدا خفه‌کن داشته
180
00:06:59.616 --> 00:07:00.883
پزشک قانونی گفت که گلوله
181
00:07:00.918 --> 00:07:02.719
...احتمالاً کالیبر 22 یا 380 بوده
182
00:07:02.753 --> 00:07:04.754
،زخم ورودی کوچک
.با کمترین خونریزی
183
00:07:04.822 --> 00:07:06.356
"از اونجایی که "لیندا
،طبیعی رفتار می‌کرد
184
00:07:06.390 --> 00:07:08.224
هیچکس به این شک نکرده که
.مشکلی وجود داشته باشه
185
00:07:08.292 --> 00:07:10.026
ولی در عرض چند ساعت
.دچار عفونت خونی میشه
186
00:07:10.060 --> 00:07:11.627
پس باید حدود ساعت 7
187
00:07:11.662 --> 00:07:12.895
.تیر خورده باشه
188
00:07:12.930 --> 00:07:14.163
.ولی دادگاه امنیت داره
189
00:07:14.198 --> 00:07:15.698
.منظورم اینه که همه جا دوربین هست
190
00:07:15.733 --> 00:07:17.500
فقط مجریان قانون می‌تونن
.تفنگ حمل کنن
191
00:07:17.534 --> 00:07:19.902
این اتفاق حتماً قبل از
.ورودش به ساختمون افتاده
192
00:07:21.672 --> 00:07:25.675
...این هم از مسیر گلوله
.دقیقاً از اینجا
193
00:07:25.709 --> 00:07:27.477
.حدوداً به اندازه یه گلوله با کالیبر 380
194
00:07:27.511 --> 00:07:28.878
...روکش ضخیم صندلی هم
195
00:07:28.946 --> 00:07:30.113
صدا رو از بین برده، درسته؟
196
00:07:30.147 --> 00:07:31.447
.به کارتون ادامه بدین
197
00:07:31.515 --> 00:07:34.484
...دنبال اثرانگشت و "دی.اِن.اِی" باشین
.تمام 9 مورد
198
00:07:34.518 --> 00:07:36.919
.من میرم سراغ فیلم دوربین‌ها
199
00:07:36.987 --> 00:07:38.821
ولی لزومی نداره که موقع اتفاق
200
00:07:38.856 --> 00:07:40.456
.ماشین اینجا پارک بوده باشه
201
00:07:40.491 --> 00:07:42.458
منظورم اینه که این اتفاق ممکنه
امروز صبح هر زمانی
202
00:07:42.493 --> 00:07:44.360
.بعد از ترک خونه برای رسیدن به محل کارش رخ داده باشه
203
00:07:45.662 --> 00:07:47.764
.باید کار خودمون رو عقب بندازیم
204
00:07:47.798 --> 00:07:49.665
.آره. میندازمش برای فردا
205
00:07:49.700 --> 00:07:50.867
.آره
206
00:07:56.173 --> 00:08:00.109
...همیشه می‌ترسیدم که این اتفاق بیفته
...اینکه
207
00:08:00.144 --> 00:08:04.080
صدمه ببینه، خبردار نشه
.و کسی بهش کمک نکنه
208
00:08:05.983 --> 00:08:08.151
چرا شرایط خودش رو مخفی کرده بود؟
209
00:08:13.457 --> 00:08:15.291
نمی‌خواست مردم باهاش
.متفاوت رفتار کنن
210
00:08:15.359 --> 00:08:20.696
خواهرم متنفر بود از اینکه
.مثل بچه‌ها ازش مراقبت بشه
211
00:08:20.731 --> 00:08:22.765
.ولی این کار به صلاح اون بود
212
00:08:22.800 --> 00:08:26.035
.پدربزرگ ما فقط تا 38 سالگی عمر کرد
213
00:08:26.069 --> 00:08:30.306
.اون هم "بی‌حسی مادرزادی" داشته
214
00:08:30.374 --> 00:08:32.575
دنیا جای خیلی خطرناکی
.برای "لیندا" بود
215
00:08:34.845 --> 00:08:39.782
،یه بار وقتی که بچه بودیم
216
00:08:39.817 --> 00:08:41.984
.قوزک پاش موقع اسکیت‌بازی شکست
217
00:08:42.052 --> 00:08:44.854
همه داشتن به اون اشاره می‌کردن
،چون خون همه جا ریخته بود
218
00:08:44.888 --> 00:08:46.522
.استخون پاش زده بود بیرون
219
00:08:46.557 --> 00:08:47.790
.اون هم روحش خبر نداشت
220
00:08:47.825 --> 00:08:49.826
.به اسکیت‌بازی خودش ادامه می‌داد
221
00:08:51.094 --> 00:08:52.395
کسی به نظرتون می‌رسه که
222
00:08:52.429 --> 00:08:54.397
خواسته باشه به "لیندا" صدمه بزنه؟
223
00:08:54.431 --> 00:08:57.300
.ایکاش می‌تونستم کمک بیشتری بکنم
224
00:08:57.334 --> 00:08:59.502
این اواخر رفتارش
225
00:08:59.536 --> 00:09:01.103
عجیب نشده بود؟
226
00:09:02.739 --> 00:09:04.841
اون داشت روی یه
پرونده بزرگ دیگه کار می‌کرد که
227
00:09:04.908 --> 00:09:06.809
.حرفی ازش نمی‌زد
228
00:09:06.844 --> 00:09:08.611
.چندتا از پرونده‌ها رو به خونه آورد
229
00:09:10.113 --> 00:09:12.348
.خیلی‌خب، عجیبه
230
00:09:12.416 --> 00:09:13.549
چی؟
231
00:09:13.584 --> 00:09:15.585
...اینا همه پرونده‌های پلیس شیکاگو هستن
232
00:09:15.619 --> 00:09:19.088
.پرونده قتل‌هایی که تقریباً همشون بسته شدن
233
00:09:19.156 --> 00:09:20.523
.راست میگی
234
00:09:20.557 --> 00:09:22.558
چرا یه دادستان فدرال دنبال
235
00:09:22.626 --> 00:09:25.061
یه مشت پرونده قتل‌های محلی بوده که
قبلاً حل شدن؟
236
00:09:25.095 --> 00:09:26.529
."به افتخار "لیندا مولین
237
00:09:26.563 --> 00:09:29.098
.به نظر می‌اومد آدم خوبی باشه
238
00:09:33.136 --> 00:09:34.203
."سلام، "کیت
239
00:09:34.238 --> 00:09:36.405
سلام. مزاحم شدم؟
240
00:09:36.440 --> 00:09:38.841
.نه. من دیگه باید برم
.ممنونم بابت نوشیدنی
241
00:09:38.909 --> 00:09:41.344
خواهش می‌کنم. بهت خبر میدم
.وقتی خواستم توی دادگاه احضارت کنم
242
00:09:41.378 --> 00:09:42.745
.عالیه
243
00:09:42.779 --> 00:09:44.113
اگه باز هم می‌تونیم به هر طریقی
244
00:09:44.147 --> 00:09:45.715
،توی تحقیقات کمک کنم
.حتماً خبرم کنید
245
00:09:45.749 --> 00:09:47.016
.باهاتون تماس می‌گیرم
246
00:09:47.050 --> 00:09:48.684
.خیلی‌خب
247
00:09:48.719 --> 00:09:50.086
اون چی می‌خواست؟
248
00:09:50.120 --> 00:09:51.754
.اومده بود برای جلسه دادگاه آماده بشه
249
00:09:53.090 --> 00:09:54.290
تحقیقات چطور پیش میره؟
250
00:09:54.324 --> 00:09:56.893
.به نظرم می‌دونم قتل "لیندا" کار کی بوده
251
00:09:56.927 --> 00:09:58.227
کی؟
252
00:09:58.295 --> 00:10:00.662
همون مردی که داشت
.ویسکی اسکاتلندی تو رو می‌خورد
253
00:10:05.644 --> 00:10:08.613
،قتل، سرقت، قتل
254
00:10:08.647 --> 00:10:11.751
.تیراندازی در حین حرکت، قتل
255
00:10:11.785 --> 00:10:13.251
نکته مشترک همشون چیه؟
256
00:10:13.285 --> 00:10:14.719
"جرالد ریکس"
257
00:10:14.753 --> 00:10:16.687
اون کارآگاه تمام این پرونده‌هاست
258
00:10:16.722 --> 00:10:18.523
.و 97% اونا رو هم مختومه کرده
259
00:10:18.557 --> 00:10:21.292
آه، 97 درصد؟
چطور ممکنه؟
260
00:10:21.326 --> 00:10:22.193
"تارتولو"
261
00:10:22.227 --> 00:10:23.294
تارتو...چی؟
262
00:10:23.328 --> 00:10:24.829
"نیکولاس اِم.تارتولو"
263
00:10:24.897 --> 00:10:26.764
،یا اسامی که اختلافات جزیی با اون اسم دارن
264
00:10:26.798 --> 00:10:29.400
"توی تمام پرونده‌های "ریکس
.به عنوان شاهد ظاهر شدن
265
00:10:29.468 --> 00:10:32.770
.اینجا "نیک تولو" هستش
.اونجا "اِم.تارتولو" هستش
266
00:10:32.804 --> 00:10:34.238
.توی یه پرونده دیگه "نیکی تول" هستش
267
00:10:34.273 --> 00:10:36.941
امکان نداره یه نفر
.شاهد تمام این جرایم باشه
268
00:10:36.975 --> 00:10:38.543
مشخصه یه شاهد جعلی هستش که
269
00:10:38.610 --> 00:10:39.877
.شهادت جعلی میده
270
00:10:39.912 --> 00:10:41.579
.ریکس" توی پرونده‌های خودش دست می‌بره"
271
00:10:41.613 --> 00:10:43.214
...عجب آدم بی‌شرمی هستش
.دارم براش
272
00:10:43.248 --> 00:10:44.882
.اون حتی اسم طرف رو عوض نمی‌کنه
273
00:10:44.917 --> 00:10:47.385
می‌دونم، سیستم هم انقدر بزرگ هستش که
.هیچکس تابحال متوجه این موضوع نشده
274
00:10:47.419 --> 00:10:48.753
.لیندا" فهمیده"
275
00:10:48.820 --> 00:10:50.755
.داشته یه پرونده علیه اون درست می‌کرده
276
00:10:50.789 --> 00:10:52.723
آره، شرط می‌بندم "ریکس" هم
.به همین خاطر اون رو کُشته
277
00:10:52.758 --> 00:10:54.892
حالا داره خودش رو وارد تحقیقات ما می‌کنه
278
00:10:54.927 --> 00:10:56.193
تا از چیزایی که ما می‌فهمیم
.باخبر بشه
279
00:10:56.228 --> 00:10:58.827
تمام تحقیقاتی که "ریکس" داشته
280
00:10:58.861 --> 00:11:00.896
.توی دادگاه استیناف باطل میشه
281
00:11:00.930 --> 00:11:02.765
اصلاً امکان نداره بتونم اون رو توی دادگاه
282
00:11:02.799 --> 00:11:04.433
.برای شهادت علیه "سایروس دانام" احضار کنم
283
00:11:04.467 --> 00:11:06.067
.پرونده رو به گند می‌کشه
284
00:11:06.636 --> 00:11:08.103
.نمی‌دونم
285
00:11:08.138 --> 00:11:11.307
ریکس" یکی از فاحشه‌های "سایروس" رو"
.چند ماه پیش دستگیر کرد
286
00:11:11.341 --> 00:11:13.575
قرار بود شهادت بده که
.اون فاحشه رو حسابی کتک زده بودن
287
00:11:13.610 --> 00:11:15.744
ولی به نظرم پرونده
.بدون اون پابرجا می‌مونه
288
00:11:15.779 --> 00:11:17.579
.شاهد اصلی ما حاضر و آماده‌ست
289
00:11:17.614 --> 00:11:20.115
اون یکی از دخترانی هستش که
.سایروس" وارد این کار کرده"
290
00:11:20.150 --> 00:11:21.784
پس من می‌تونم پیگیر کارهای "ریکس" باشم؟
291
00:11:21.818 --> 00:11:25.788
احتمالاً باید اول
.این یارو "تارتو" رو پیدا کنیم
292
00:11:29.225 --> 00:11:30.492
نیکی تارتولو"؟"
293
00:11:33.830 --> 00:11:35.464
شما کی باشین؟
294
00:11:35.498 --> 00:11:37.299
اِف.بی.آی. می‌خوایم
.چندتا سؤال ازت بپرسیم
295
00:11:37.334 --> 00:11:38.900
."درباره "جرالد ریکس
296
00:11:40.637 --> 00:11:42.070
."این کار رو نکن، "نیکی
297
00:11:42.972 --> 00:11:43.839
...بالا
298
00:11:44.808 --> 00:11:45.974
.بر
299
00:11:49.446 --> 00:11:52.514
."حالا...درباره "ریکس
300
00:11:52.549 --> 00:11:54.016
.من چیزی به یاد نمیارم
301
00:11:54.084 --> 00:11:55.050
جدی؟
302
00:11:55.085 --> 00:11:57.119
.آره
303
00:11:57.187 --> 00:11:59.855
.فکر کنم دچار...فراموشی شدم
304
00:11:59.923 --> 00:12:01.523
.من یه دکتر برات پیدا می‌کنم
305
00:12:01.591 --> 00:12:04.927
هیچ نشونه آشکاری از
.آسیب به مغز یا فراموشی در کار نیست
306
00:12:04.961 --> 00:12:07.830
هیچ لکه یا کمبودی
.در عملکرد مغز وجود نداره
307
00:12:07.864 --> 00:12:10.532
.تشخیص من...خون‌مُردگی و کوفتگی
308
00:12:10.567 --> 00:12:11.333
یعنی چی؟
309
00:12:11.368 --> 00:12:13.335
.یعنی سرت یه ذره ورم می‌کنه
310
00:12:13.370 --> 00:12:15.337
.ببین "نیکی"، دیگه بازی درنیار
311
00:12:15.372 --> 00:12:18.140
.درباره رابطه‌ات با "جرالد ریکس" به ما بگو
312
00:12:18.208 --> 00:12:19.775
وگرنه 20 سال زندانی میشی
313
00:12:19.809 --> 00:12:21.443
.به خاطر اون شهادت‌های دروغین که دادی
314
00:12:21.511 --> 00:12:23.545
.همون قول و قرار قبلی رو می‌خوام
315
00:12:23.580 --> 00:12:25.347
چه قول و قراری؟
316
00:12:25.382 --> 00:12:26.682
همون قول و قراری که با اون خانم وکیل
317
00:12:26.716 --> 00:12:28.016
.قبل از مرگش گذاشتم...مصونیت کامل
318
00:12:28.084 --> 00:12:29.785
.بذار ببینم چی کار می‌تونم بکنم
319
00:12:29.819 --> 00:12:31.820
.حالا بگو چطور با "ریکس" آشنا شدی
320
00:12:31.855 --> 00:12:34.723
چند سال پیش من رو نزدیک یه صحنه قتل
321
00:12:34.758 --> 00:12:36.492
.موقع دزدی از یه مغازه مشروب‌فروشی دستگیر کرد
322
00:12:36.526 --> 00:12:37.893
ریکس" فکر می‌کرد اون قتل"
،کار گانگسترهای خیابونی باشه
323
00:12:37.961 --> 00:12:39.361
.ولی هیچ مدرکی نداشت
324
00:12:39.429 --> 00:12:41.497
پس "ریکس" بهت پیشنهاد داد
،از اون دزدی قِسِر در بری
325
00:12:41.531 --> 00:12:43.665
تو هم در ازای اون کار
مظنون صحنه رو نشون بدی؟
326
00:12:43.700 --> 00:12:46.034
آره. اون به من گفت که
.چی بگم و چی کار کنم
327
00:12:46.069 --> 00:12:47.569
.همه چیز اینجوری شروع شد
328
00:12:47.637 --> 00:12:49.671
،هر وقت دستگیر می‌شدم
329
00:12:49.706 --> 00:12:51.673
ریکس" به بقیه پلیس‌ها می‌گفت که"
من خبرچین محرمانه هستم
330
00:12:51.708 --> 00:12:53.876
.اونا هم...من رو آزاد می‌کردن
331
00:12:53.910 --> 00:12:56.512
.بعدش دادستان "مولین" پیدات کرد
332
00:12:56.546 --> 00:12:59.815
.آره. معامله‌ای رو پیشنهاد داد
333
00:12:59.883 --> 00:13:04.520
،دیگه برای "ریکس" شهادت ندم
.برای اون شهادت بدم
334
00:13:04.554 --> 00:13:06.355
.حالا تو قراره برای من شهادت بدی
335
00:13:07.857 --> 00:13:10.359
.سلام. انگار "نیکی" داره اعتراف می‌کنه
336
00:13:10.393 --> 00:13:12.194
ببخشید. دکتر "دنیل پیرس"؟
337
00:13:12.228 --> 00:13:13.529
بله؟
338
00:13:13.596 --> 00:13:15.097
.ببخشید که مزاحم میشم
339
00:13:15.131 --> 00:13:17.166
.من دکتر "ناپلئون مِسیر" هستم
.سرپرست بخش بیهوشی
340
00:13:17.200 --> 00:13:19.034
من یکی از طرفداران پر و پا قرص
.کار شما هستم
341
00:13:19.102 --> 00:13:21.870
مقاله شما درباره بهبود اتصال ساختاری
342
00:13:21.905 --> 00:13:25.207
در احساس متقارن موسیقی رنگین
.واقعاً بی‌نظیر بود
343
00:13:25.241 --> 00:13:27.376
من فقط نقاط اطلاعات رو
.به همدیگه وصل کردم
344
00:13:27.410 --> 00:13:28.677
...گوش کنین
345
00:13:28.711 --> 00:13:31.380
من می‌دونم که شما
،با اِف.بی.آی کار می‌کنین
346
00:13:31.414 --> 00:13:34.716
شایعه شده که اون دادستان به قتل رسیده
347
00:13:34.751 --> 00:13:36.518
.دچار "بی‌حسی مادرزادی" بوده
348
00:13:36.553 --> 00:13:38.220
...من نمی‌تونم درباره جزئیات
349
00:13:38.288 --> 00:13:39.588
.متوجه هستم
350
00:13:39.622 --> 00:13:42.057
ولی این یکی از
...نادرترین شرایط ارثی هستش
351
00:13:42.125 --> 00:13:44.393
.فقط چند صد مورد در کل دنیا وجود داره
352
00:13:44.427 --> 00:13:45.961
من می‌تونم تحقیق بی‌نظیری انجام بدم
353
00:13:45.995 --> 00:13:48.230
اگه می‌تونستم فقط یه مقدار
.نمونه بافت مغزی داشته باشم
354
00:13:48.264 --> 00:13:50.565
این کار می‌تونه
.پیشرفت بزرگی ایجاد کنه
355
00:13:51.634 --> 00:13:53.702
.بذارین ببینم چی کار می‌تونم بکنم
.برمی‌گردم پیش شما
356
00:13:53.736 --> 00:13:56.104
.ممنونم
357
00:13:57.540 --> 00:13:58.874
ببین، "دانی" میگه کاملاً مطمئن هستش که
358
00:13:58.942 --> 00:14:00.642
،ما می‌تونیم "ریکس" رو دستگیر کنیم
359
00:14:00.677 --> 00:14:02.277
ولی فعلاً ازت می‌خواد که
برگردی به دادگاه
360
00:14:02.312 --> 00:14:03.912
تا شهادت خودت رو علیه
.سایروس دانام" تکمیل کنی"
361
00:14:03.947 --> 00:14:05.414
.بجنب. من می‌رسونمت
362
00:14:05.448 --> 00:14:06.982
.صبر کن ببینم
تو کجا میری؟
363
00:14:07.016 --> 00:14:09.418
.میرم یه پلیس رو دستگیر کنیم
364
00:14:09.452 --> 00:14:10.919
مطمئنی که وکیل نمی‌خوای؟
365
00:14:10.987 --> 00:14:12.321
نیازی ندارم یه پادو دستم رو بگیره
366
00:14:12.355 --> 00:14:13.622
.وقتی می‌دونم کاری نکردم
367
00:14:13.656 --> 00:14:15.257
پس نگران چیزی نمیشی
368
00:14:15.291 --> 00:14:16.758
وقتی اداره دادگستری
369
00:14:16.793 --> 00:14:19.995
تمام پرونده‌های تو رو
با دقت بررسی کنه؟
370
00:14:23.166 --> 00:14:25.100
.مدت‌ها زندانی میشی
371
00:14:25.134 --> 00:14:26.969
کی من رو محکوم می‌کنه؟
372
00:14:27.003 --> 00:14:28.637
من اون بیرون دارم
.به جامعه خدمت می‌کنم
373
00:14:28.671 --> 00:14:30.472
این موضوع تو رو اذیت نمی‌کنه که
374
00:14:30.507 --> 00:14:32.975
بعضی از اون افرادی که زندانی کرده
بیگناه هستن؟
375
00:14:33.009 --> 00:14:35.611
...گیریم حرف تو درست باشه
.فرضاً میگم
376
00:14:35.678 --> 00:14:37.579
اون عوضی‌ها ممکنه به خاطر جرمی که
377
00:14:37.614 --> 00:14:39.014
،زندانی شدن گناهکار نباشن
378
00:14:39.048 --> 00:14:41.450
.ولی قطعاً یه جرمی مرتکب شدن
379
00:14:41.518 --> 00:14:44.286
ببین، من ترسی از گرفتن
."تصمیمات سخت ندارم، مأمور "مورتی
380
00:14:44.320 --> 00:14:45.988
کُشتن "لیندا مولین" به خاطر چی بود؟
381
00:14:46.022 --> 00:14:48.123
اون هم یکی دیگه از
تصمیمات سخت تو بود؟
382
00:14:48.157 --> 00:14:49.458
.مسخره‌ست
383
00:14:49.492 --> 00:14:51.293
،تو فهمیدی که اون پیگیر کارهات هستش
384
00:14:51.327 --> 00:14:53.328
واسه همین روی صندلی عقب
.ماشین اون نشستی و دخلش رو آوردی
385
00:14:53.396 --> 00:14:56.965
خیلی‌خب، اینجا با دوتا
.مشکل عمده روبرو هستیم
386
00:14:57.000 --> 00:14:58.400
.روشنم کن
387
00:14:58.434 --> 00:15:00.636
،یک...اگه قرار بود دخل کسی رو بیارم
388
00:15:00.703 --> 00:15:03.372
مطمئن می‌شدم که این کار رو
.با تفنگ کالیبر 380 انجام ندم
389
00:15:03.406 --> 00:15:05.474
و دومی؟
390
00:15:05.508 --> 00:15:07.709
.من یه عذر موجه داشتم
391
00:15:09.512 --> 00:15:12.648
ریکس" به همراه همسر سابقش"
.توی کنفرانس والدین و معلمین شرکت داشته
392
00:15:12.682 --> 00:15:14.516
زنش موقعی اون رو دم دادگاه پیاده می‌کنه که
393
00:15:14.551 --> 00:15:17.019
.لیندا" توی دادگاه نقش بر زمین شد"
394
00:15:17.053 --> 00:15:20.322
خب، اون "تارتولو" رو وادار کرده که
.براش شهادت بده
395
00:15:20.356 --> 00:15:22.724
شاید یه بدبخت دیگه رو هم
.وادار کرده که دخل "لیندا" رو بیارن
396
00:15:22.759 --> 00:15:24.493
،آره. دارم توی پرونده‌هاش می‌گردم
397
00:15:24.527 --> 00:15:26.495
.ببینم همدستی داشته یا نه
398
00:15:26.529 --> 00:15:28.897
.به هر حال اون رو دستگیر کردیم
،به خاطر فساد
399
00:15:28.932 --> 00:15:31.133
.رشوه دادن به شاهد و تحریف مدارک
400
00:15:31.167 --> 00:15:32.467
شهادت تو چطور پیش رفت؟
401
00:15:32.535 --> 00:15:34.636
.داشتم می‌درخشیدم -
.کار "دنیل" حرف نداشت -
402
00:15:34.704 --> 00:15:36.638
"نفر بعدی قراره "کیلا مَدِن
.شاهد اصلی ما باشه
403
00:15:36.673 --> 00:15:39.174
قراره بگه که "سایروس" چطوری
.اون رو مجبور به فاحشگی کرده
404
00:15:39.208 --> 00:15:42.277
،وقتی اون رو به خاک و خون کشید
.روی "ریکس" تمرکز می‌کنم
405
00:15:42.312 --> 00:15:44.313
اولین بار چطوری با مدافع آشنا شدی؟
406
00:15:44.347 --> 00:15:46.648
.آنلاین
407
00:15:46.683 --> 00:15:49.384
سایروس" چندتا از...عکس‌هایی که"
،من پست کرده بودم رو دیده بود
408
00:15:49.419 --> 00:15:52.554
با من تماس گرفت و گفت که
.چهره زیبایی دارم
409
00:15:52.622 --> 00:15:54.590
گفت به من کمک می‌کنه تا
410
00:15:54.624 --> 00:15:57.192
.چندتا کار مدل توی شیکاگو پیدا کنم
411
00:15:57.226 --> 00:15:59.394
،پول بلیط اتوبوسم از "اوماها" رو پرداخت کرد
(شهری در شرق ایالت نبراسکا در آمریکا)
412
00:15:59.429 --> 00:16:02.197
.من هم توی ایستگاه اتوبوس اون رو دیدم
413
00:16:02.231 --> 00:16:03.966
چقدر طول کشید تا اون
414
00:16:04.000 --> 00:16:07.803
شروع به بدرفتاری فیزیکی با شما بکنه؟
415
00:16:09.572 --> 00:16:11.173
.نه، اون هیچوقت این کار رو نکرد
416
00:16:17.847 --> 00:16:22.351
آیا نیازی به یادآوری شهادت شما
،در هیئت منصفه عالی هستش
417
00:16:22.418 --> 00:16:23.752
جایی که شما شهادت دادین
418
00:16:23.786 --> 00:16:26.021
مدافع با شما بدرفتاری فیزیکی داشته
419
00:16:26.089 --> 00:16:28.924
و شما رو مجبور به فاحشگی کرده؟
420
00:16:30.460 --> 00:16:31.693
.من دروغ گفتم
421
00:16:33.930 --> 00:16:37.299
یادآور میشم که شما
."قسم خوردین، خانم "مَدِن
422
00:16:37.333 --> 00:16:41.536
،حالا مدافع همونطور که قبلاً شهادت دادین
423
00:16:41.604 --> 00:16:44.940
شما رو به رادیاتور می‌بست و
با سیگار می‌سوزوند
424
00:16:44.974 --> 00:16:46.608
وقتی بهش می‌گفتین که
می‌خواین برین خونه؟
425
00:16:46.643 --> 00:16:48.610
چرا باید بخوام "سایروس" رو ترک کنم؟
426
00:16:48.645 --> 00:16:50.078
.من عاشقشم
427
00:16:50.113 --> 00:16:52.948
آیا شما شهادتی قسم خورده ندادین
428
00:16:52.982 --> 00:16:56.251
درباره جزئیات رفتارهای خشونت‌آمیز، شکنجه
429
00:16:56.285 --> 00:16:58.820
و بدرفتاری جنسی توسط مدافع؟
430
00:16:58.855 --> 00:17:01.923
من فقط...عصبانی بودم
431
00:17:01.958 --> 00:17:04.459
چون فکر می‌کردم اون
.به من خیانت می‌کرده
432
00:17:04.494 --> 00:17:07.596
...اون داستان رو از خودم ساختم و
.من خیلی متأسفم
433
00:17:07.630 --> 00:17:10.432
.خیلی متأسفم، عزیزم
.خیلی دوسِت دارم
434
00:17:12.602 --> 00:17:16.638
آیا شما توسط مدافع
تهدید یا وادار شدین که
435
00:17:16.706 --> 00:17:19.174
به هر طریقی شهادت خودتون رو تغییر بدین؟
436
00:17:19.208 --> 00:17:21.876
نه. نه، قسم می‌خورم
.همچین چیزی نیست
437
00:17:23.312 --> 00:17:25.347
خیلی متأسفم بابت
.تمام مشکلاتی که بوجود آوردم
438
00:17:25.381 --> 00:17:27.149
جناب قاضی، تقاضای قضاوت مستقیم دارم
439
00:17:27.183 --> 00:17:28.850
به خاطر ناتوانی دادستان
440
00:17:28.885 --> 00:17:30.485
در ارائه مدرک کافی
441
00:17:30.520 --> 00:17:32.287
برای ایجاد پرونده‌ای مشهود
.علیه موکل بنده
442
00:17:32.321 --> 00:17:33.755
.متأسفانه مجبورم با شما موافقت کنم
443
00:17:33.790 --> 00:17:35.457
!شما نباید این کار رو بکنین، قربان
444
00:17:35.525 --> 00:17:38.126
اون یه مجرم فاسد هستش که
.قربانی‌های خودش رو شکنجه کرده
445
00:17:38.161 --> 00:17:41.263
."چاره‌ای ندارم، جناب "رایان
.شما پرونده‌ای ایجاد نکردین
446
00:17:41.297 --> 00:17:42.698
.با پیشنهاد موافقت میشه
447
00:17:42.732 --> 00:17:45.300
.بدین وسیله مدافع را بیگناه تشخیص می‌دهم
448
00:17:52.990 --> 00:17:54.858
.کایلا"، یه لحظه صبر کن" -
.با ما حرف بزن -
449
00:17:54.892 --> 00:17:56.393
.دست از سرم بردارین
450
00:17:56.427 --> 00:17:58.228
،گوش کن. اگه تهدیدت کردن
.ما می‌تونیم کمکت کنیم
451
00:17:58.262 --> 00:17:59.563
.من نیازی به کمک شما ندارم
452
00:18:00.598 --> 00:18:02.332
سندرم "استوکهلم"؟
453
00:18:02.366 --> 00:18:05.602
نه. نه، اون چیزی نیست که
.آدم یه دفعه بهش مبتلا بشه
454
00:18:05.636 --> 00:18:07.770
.بهت میگم چه اتفاقی افتاده
455
00:18:11.842 --> 00:18:14.043
.سایروس" اون رو تهدید کرده...ساده و واضح"
456
00:18:14.078 --> 00:18:16.213
اون ممکنه از اتهام تبادل جنسی
،قِسِر در رفته باشه
457
00:18:16.247 --> 00:18:18.648
ولی هنوزم می‌تونم اون رو
.به خاطر ترسوندن شاهد زندانی کنم
458
00:18:18.716 --> 00:18:20.283
خب، چطوری؟
459
00:18:20.351 --> 00:18:22.085
اگه "کایلا" توی جایگاه درباره
،مبادله شدن خودش دروغ گفته باشه
460
00:18:22.119 --> 00:18:23.286
مطمئناً حقیقت رو درباره
461
00:18:23.320 --> 00:18:23.954
.تهدید شدن خودش نمیگه
462
00:18:24.021 --> 00:18:25.355
ما باید از راه دیگه‌ای
.این موضوع رو ثابت کنیم
463
00:18:25.389 --> 00:18:26.656
.من با همسایه‌های اون حرف می‌زنم
464
00:18:26.691 --> 00:18:28.391
.میرم دنبال سوابق تلفنی "سایروس" توی زندان
465
00:18:28.426 --> 00:18:30.093
.می‌فهمیم که چطوری سراغ اون رفته
466
00:18:30.127 --> 00:18:31.528
.لعنتی -
چی شده؟ -
467
00:18:31.562 --> 00:18:34.130
...دیرمون شده برای
."اون قضیه با قاضی "اسکنلون
468
00:18:34.165 --> 00:18:36.566
آره، دیدن آزاد شدن یه عوضی روانی
469
00:18:36.634 --> 00:18:38.435
.یه جورایی حس و حال ما رو از بین برد
470
00:18:38.469 --> 00:18:39.603
.درسته
471
00:18:39.637 --> 00:18:41.771
.من میرم قرار رو...باز هم عقب میندازم
472
00:18:41.806 --> 00:18:43.106
.باشه
473
00:18:47.912 --> 00:18:52.015
این قضیه چیه که
شما دوتا مدام ازش صحبت می‌کنین؟
474
00:18:52.049 --> 00:18:54.017
...من و "دانی" داریم ازدواج می‌کنیم
475
00:18:54.051 --> 00:18:55.685
.دوباره
476
00:18:55.720 --> 00:18:56.786
.چه عالی
477
00:18:56.821 --> 00:18:59.022
چرا مخفی می‌کنین؟
478
00:19:00.658 --> 00:19:04.094
به خاطر اتفاقی که برای تو
.توی پاریس با "میراندا" افتاد
479
00:19:04.128 --> 00:19:06.229
.نمی‌خواستم نمک روی زخمت بپاشیم
480
00:19:06.264 --> 00:19:09.699
...کیت"، من بهت اطمینان میدم که"
.هیچ زخمی وجود نداره
481
00:19:09.734 --> 00:19:13.703
.باشه؟ خیلی خوشحال شدم برای شما
482
00:19:17.742 --> 00:19:19.109
"دکتر "پیرس
483
00:19:19.143 --> 00:19:21.211
دکتر "مِسیر". شما
اینجا چی کار می‌کنین؟
484
00:19:21.245 --> 00:19:23.513
جناب "لویکی" گفتن که
.می‌تونم داخل منتظر شما بمونم
485
00:19:23.581 --> 00:19:26.149
گفتم که برای اون نمونه‌های بافت مغز
.خودم میام سراغ شما
486
00:19:26.183 --> 00:19:27.684
.به خاطر اون موضوع نیومدم
487
00:19:27.718 --> 00:19:30.453
...خب، پس چرا
488
00:19:32.356 --> 00:19:34.991
.اومدم که درد و رنج شما رو از بین ببرم
489
00:19:36.294 --> 00:19:39.929
.مشخصه که...شما یه توهم هستین
490
00:19:39.964 --> 00:19:42.132
.من هم هیچ درد و رنجی ندارم
491
00:19:42.166 --> 00:19:43.733
حالت خوبه، دکتر؟
492
00:19:43.768 --> 00:19:47.470
دیگه خسته شدم از اینکه مردم
!از من می‌پرسن که حالم خوبه یا نه
493
00:19:47.538 --> 00:19:48.538
!من حالم خوبه
494
00:19:48.572 --> 00:19:49.606
.خیلی‌خب
495
00:19:49.640 --> 00:19:52.309
من اینجام اگه
.به من احتیاج داشتین
496
00:19:54.345 --> 00:19:56.579
.به نظر من که کاملاً حالت خوبه
497
00:19:58.683 --> 00:20:01.251
چرا همه مدام فکر می‌کنن که
من درد و رنج دارم؟
498
00:20:01.285 --> 00:20:03.119
،رابطه‌ات با "میراندا" بهم خورد
499
00:20:03.153 --> 00:20:05.254
"حالا که "دانی" و "کیت
...دارن با هم ازدواج می‌کنن
500
00:20:05.289 --> 00:20:06.423
...اگه منظورت اینه که دارم حسودی می‌کنم
501
00:20:06.457 --> 00:20:08.191
منظورم اینه که درد داره وقتی می‌بینی
502
00:20:08.225 --> 00:20:09.893
دوستانت چیزی رو دارن که
.تو ممکنه هیچوقت نداشته باشی
503
00:20:11.362 --> 00:20:12.762
.خیلی‌خب
504
00:20:12.797 --> 00:20:14.798
شاید یه مقدار...ناامید شدم
505
00:20:14.832 --> 00:20:16.966
.به خاطر اتفاقی که با "میراندا" افتاد
506
00:20:17.001 --> 00:20:19.936
ولی معنیش این نیست که
،احتیاجی به مراقبت "کیت" داشته باشم
507
00:20:19.970 --> 00:20:21.237
انگار از هم می‌پاشیدم
508
00:20:21.272 --> 00:20:23.039
.اگه می‌فهمیدم که اون داره ازدواج می‌کنه
509
00:20:23.074 --> 00:20:26.109
."اون فقط مراقب احساسات تو هستش، "دنیل
510
00:20:26.143 --> 00:20:28.178
لویکی" هم که"
511
00:20:28.212 --> 00:20:30.580
،گیر داده به من و ول کن نیست
512
00:20:30.614 --> 00:20:34.017
هیلی" هم که مدام از"
،قدرت‌های التیام‌بخش "پات-پات" حرف می‌زنه
513
00:20:34.051 --> 00:20:35.685
انگار یه آدم بالغ باید
.همچین حرف‌هایی بزنه
514
00:20:35.720 --> 00:20:37.487
."اونا دوستانت هستن، "دنیل
.به تو اهمیت میدن
515
00:20:37.521 --> 00:20:40.557
.آره. خب، ایکاش همشون بذارن و برن
516
00:20:40.591 --> 00:20:42.358
برن نزدیکتر؟
517
00:20:42.860 --> 00:20:43.860
چی؟
518
00:20:43.894 --> 00:20:45.328
.برن نزدیکتر
519
00:20:45.363 --> 00:20:47.797
این نمونه قدیمی
...از تضاد هستش
520
00:20:47.865 --> 00:20:50.633
نظریه "گرگوری بیتسون" برای توضیح
...اختلال در اراتباطات
521
00:20:50.667 --> 00:20:52.101
وقتی که دوتا پیغام متضاد
522
00:20:52.135 --> 00:20:53.370
،همزمان در حال تحویل هستن
523
00:20:53.404 --> 00:20:55.905
پس هر جواب یا واکنشی
.خودبخود اشتباه هستش
524
00:20:55.940 --> 00:20:57.574
."من خودم استاد روانشناسی هستم، "ناتالی
525
00:20:57.608 --> 00:21:00.343
چیزی که متوجه نمیشم اینه که
،برای چی داری این موضوع رو به من توضیح میدی
526
00:21:00.378 --> 00:21:03.313
.چون قطعاً پیغام‌های متضاد ارسال نمی‌کنم
527
00:21:03.347 --> 00:21:05.482
من واقعاً می‌خوام که
دوستان خوب من
528
00:21:05.516 --> 00:21:07.484
دست از سرم بردارن و اجازه بدن
529
00:21:07.518 --> 00:21:09.486
.در آرامش برای مرگ رابطه‌ام سوگواری کنم
530
00:21:09.520 --> 00:21:12.354
شاید تو بخوای دست از سرت بردارن
ولی "کیلا مَدِن" چی؟
531
00:21:14.392 --> 00:21:17.193
اون دختر جوونی هستش که
،به شدت باهاش بدرفتاری شده
532
00:21:17.228 --> 00:21:18.995
،تهدید شده، نگران جونش هست
533
00:21:19.029 --> 00:21:22.031
مشخصه که احتیاج به
،آسایش و حمایت داره
534
00:21:22.066 --> 00:21:23.400
وقتی هم به "کیت" و "دانی" گفت که
535
00:21:23.434 --> 00:21:25.034
...می‌خواد دست از سرش بردارین
536
00:21:25.069 --> 00:21:27.570
.ما اون رو تنها گذاشتیم
537
00:21:29.093 --> 00:21:34.093
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.
538
00:21:34.745 --> 00:21:37.347
.کیلا"؟ من دکتر "پیرس" هستم"
539
00:21:37.415 --> 00:21:40.083
همکار دادستان "رایان" و
.مأمور "مورتی" هستم
540
00:21:40.151 --> 00:21:42.018
شهادت دادن تو رو
.امروز توی دادگاه دیدم
541
00:21:42.052 --> 00:21:44.387
به همه شما گفتم که
.دست از سرم بردارین
542
00:21:44.422 --> 00:21:46.188
...می‌دونم ولی من
543
00:21:47.358 --> 00:21:49.526
.نمی‌تونم این کار رو بکنم
544
00:21:49.560 --> 00:21:51.260
."من پرونده‌ها رو خوندم، "کیلا
545
00:21:51.328 --> 00:21:53.530
به نظرم تو خیلی شجاع بودی
546
00:21:53.564 --> 00:21:56.032
وقتی حقیقت رو گفتی درباره
.کارهایی که "سایروس" باهات کرده
547
00:21:56.066 --> 00:21:57.567
اون هیچ کار بدی نکرده، فهمیدی؟
548
00:21:57.601 --> 00:21:59.702
میشه لطفاً از اینجا بری؟
549
00:22:05.743 --> 00:22:07.610
...کیلا"، باورت بشه یا نه"
550
00:22:07.645 --> 00:22:10.346
.من می‌دونم چه حسی داری
551
00:22:10.381 --> 00:22:12.749
من جنون جوانی و پارانویا دارم که این یعنی
552
00:22:12.783 --> 00:22:17.287
بهترین بخش زندگی بالغ خودم رو
،در ترس و وحشت گذروندم
553
00:22:17.321 --> 00:22:19.289
انگار یه چیزی در هر گوشه و کناری بود که
554
00:22:19.323 --> 00:22:21.024
.می‌خواست به من صدمه بزنه
555
00:22:22.993 --> 00:22:26.596
می‌دونم چه جوریه که می‌خوای
از دنیا فاصله بگیری
556
00:22:26.630 --> 00:22:27.897
،و خودت رو داخل اتاق حبس کنی
557
00:22:27.932 --> 00:22:29.499
...ولی
558
00:22:29.533 --> 00:22:33.002
.اونجا خیلی تنها و منزوی میشی
559
00:22:33.037 --> 00:22:35.104
...یاد گرفتم که گاهی اوقات
560
00:22:36.907 --> 00:22:41.411
،وقتی از مردم فاصله می‌گیرم
...کاری که واقعاً دارم انجام میدم
561
00:22:41.445 --> 00:22:43.947
.درخواست کمک کردن هستش
562
00:22:53.491 --> 00:22:56.359
.من می‌تونم از خودم مراقبت کنم
563
00:22:56.393 --> 00:22:58.428
فهمیدی؟ تمام زندگیم داشتم
.این کار رو می‌کردم
564
00:22:58.462 --> 00:23:00.930
می‌دونم. ولی نیازی نیست
.اینجوری باشه
565
00:23:00.965 --> 00:23:03.933
...ولی من به اونا دروغ گفتم
.به قاضی
566
00:23:03.968 --> 00:23:07.270
.حالا هم که "سایروس"...آزاد شده
567
00:23:07.338 --> 00:23:09.339
اونا می‌تونن دوباره زندانیش کنن
568
00:23:09.373 --> 00:23:11.774
.اگه تو حقیقت رو بگی
569
00:23:13.644 --> 00:23:17.380
.یه تماس از شماره‌ای مسدود شده دریافت کردم
570
00:23:17.414 --> 00:23:18.681
.سایروس" بود"
571
00:23:18.716 --> 00:23:21.217
به اسم‌های مختلفی
.من رو صدا کرد
572
00:23:21.252 --> 00:23:24.521
به من گفت که بهتره چیزی
.درباره تجارت اون توی دادگاه نگم
573
00:23:24.555 --> 00:23:27.490
،می‌خواستم قطع کنم و به شما زنگ بزنم
574
00:23:27.525 --> 00:23:29.759
...ولی بعدش اون گفت
575
00:23:29.827 --> 00:23:33.363
فکر نکن دوستان جدیدت"
".می‌تونن ازت محافظت کنن
576
00:23:33.397 --> 00:23:35.465
فکر می‌کنی چه کسی"
"اون خانم وکیل رو کُشت؟
577
00:23:35.499 --> 00:23:37.901
"اگه من می‌تونم دخل یه دادستان فدرال رو بیارم"
578
00:23:37.935 --> 00:23:41.204
مطمئناً می‌تونم دخل جنده کوچولویی"
".مثل تو رو هم بیارم
579
00:23:42.506 --> 00:23:44.307
."ممنونم، "کیلا
580
00:23:51.949 --> 00:23:53.816
"فکر می‌کنی قتل "لیندا
واقعاً کار اون بوده
581
00:23:53.851 --> 00:23:56.352
یا فقط از اعتبار اون قتل
برای ترسوندن "کیلا" استفاده کرده؟
582
00:23:56.387 --> 00:23:59.322
به هر حال انقدری مدرک دارم که
.بندازمش پشت میله‌های زندان
583
00:23:59.356 --> 00:24:01.090
.برو دستگیرش کن
584
00:24:10.034 --> 00:24:11.000
"رایان"
585
00:24:11.035 --> 00:24:13.002
.نمی‌تونم "سایروس" رو دستگیر کنم
586
00:24:13.904 --> 00:24:15.371
چرا؟
587
00:24:15.406 --> 00:24:17.540
.چون اون مُرده
588
00:24:19.040 --> 00:24:27.040
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
589
00:24:33.645 --> 00:24:35.913
چندین بار از فاصله نزدیک
.بهش تیراندازی شده
590
00:24:35.947 --> 00:24:37.114
.شاهدی در کار نیست
591
00:24:37.149 --> 00:24:39.250
.پوکه گلوله‌های 9 میلی‌متری
592
00:24:39.318 --> 00:24:42.253
توی این منطقه میزان بالایی از
.خشونت گانگستری وجود داره
593
00:24:42.287 --> 00:24:44.255
.شاید دچار عدالت خیابونی شده
594
00:24:44.289 --> 00:24:46.891
.این نمی‌تونه اتفاقی باشه
595
00:24:46.925 --> 00:24:48.526
منظورت چیه؟
596
00:24:48.560 --> 00:24:51.762
.ویکتور اوچوا"...اون یه دلال مواد مخدر بود"
597
00:24:51.797 --> 00:24:54.298
ماه پیش "لیندا" داشت
.اون رو دادگاهی می‌کرد
598
00:24:54.333 --> 00:24:57.101
به خاطر جزئیات فنی تبرئه شد
.و حدس بزنین چه اتفاقی افتاد
599
00:24:57.135 --> 00:24:59.804
،جسدش رو فوراً بعد از آزاد شدن پیدا کردن
600
00:24:59.838 --> 00:25:02.073
.دقیقاً مثل سوداگر جنسی ما
601
00:25:02.107 --> 00:25:04.041
،دوتا مجرم، هر دو تبرئه شدن
602
00:25:04.076 --> 00:25:06.110
هر دو فوراً بعد از آزاد شدن
،به قتل رسیدن
603
00:25:06.178 --> 00:25:07.912
هر دو توسط "لیندا مولین" دادگاهی شدن که
604
00:25:07.946 --> 00:25:09.113
.اون هم به قتل رسیده
605
00:25:09.147 --> 00:25:10.247
چه احتمالاتی وجود داره؟
606
00:25:10.282 --> 00:25:11.482
من نیروهای جایگزین خودمون رو گذاشتم که
607
00:25:11.516 --> 00:25:12.950
،روی پرونده "اوچوا" و "سایروس" کار کنن
608
00:25:12.984 --> 00:25:15.052
ببینن نکته مشترکی با
،سایر تحقیقات دارن یا نه
609
00:25:15.087 --> 00:25:17.154
.ولی تا الان که چیزی پیدا نکردن
610
00:25:34.172 --> 00:25:36.907
عکس‌های دیگه‌ای هم از
جسد "سایروس" وجود داره؟
611
00:25:44.649 --> 00:25:45.783
.ایناهاش
612
00:25:45.851 --> 00:25:47.985
."اون چیه؟ "اِس.اِل
613
00:25:48.053 --> 00:25:49.754
.احتمالاً فقط یه طراحی روی دیوار هستش
چطور؟
614
00:25:49.788 --> 00:25:53.624
"چون همین "اِس.اِل
.بالای جسد "ویکتور" هم وجود داره
615
00:25:55.293 --> 00:25:56.827
علامت گانگستری؟
616
00:25:58.697 --> 00:26:00.664
"دوست ندارم به این موضوع اقرار کنم، "تی-بون
617
00:26:00.699 --> 00:26:03.300
"ولی از این طراحی جدید "اِس.اِل
.خوشم نمیاد
618
00:26:03.335 --> 00:26:04.902
منظورم اینه که می‌دونم شما اربابان خیابونی
619
00:26:04.936 --> 00:26:08.406
،چقدر این علامت‌ها رو جدی می‌گیرین
620
00:26:08.440 --> 00:26:10.708
ولی این طراحی رو
.خواهرزاده کوچولوی منم می‌تونه انجام بده
621
00:26:10.742 --> 00:26:12.176
.این مال ما نیست
622
00:26:12.210 --> 00:26:13.677
اشکالی نداره. دلیلی
.برای شرمساری وجود نداره
623
00:26:13.712 --> 00:26:14.979
.همه ما دوران بد هم داریم
624
00:26:15.013 --> 00:26:16.814
این رو می‌بینی؟
625
00:26:16.848 --> 00:26:20.751
%این با جوهری کشیده شده که 100
!مورد تأیید اربابان خیابونی هستش
626
00:26:20.786 --> 00:26:22.153
.ما اون طراحی رو نکشیدیم
627
00:26:22.220 --> 00:26:23.988
،باشه. اگه کار شما نبوده
پس کار کی بوده؟
628
00:26:24.055 --> 00:26:25.823
کار اون حرومزاده‌هایی هستش که
629
00:26:25.890 --> 00:26:27.558
.با لباس‌های تنگ خودنمایی می‌کنن
630
00:26:30.262 --> 00:26:32.396
.مجرمین، آگاه باشید
631
00:26:32.464 --> 00:26:34.165
.ما برای عدالت می‌جنگیم
632
00:26:34.199 --> 00:26:36.000
.به افراد نیازمند کمک می‌کنیم
633
00:26:36.034 --> 00:26:39.270
.ما...لیگ سایه هستیم
634
00:26:39.304 --> 00:26:41.872
اونا واقعاً با لباس‌های تنگ
.خودنمایی می‌کنن
635
00:26:41.907 --> 00:26:44.875
باور کردنش سخته که
یه مشت افرادی که می‌خوان ابرقهرمان باشن
636
00:26:44.910 --> 00:26:47.311
واقعاً دخل چندتا از مجرمین واقعی
637
00:26:47.345 --> 00:26:49.346
مثل "سایروس دانام" و
.ویکتور اوچوا" رو آورده باشن"
638
00:26:49.381 --> 00:26:51.348
.اینجا رو ببین...مدرسه‌ای برای ابرقهرمانان
639
00:26:51.383 --> 00:26:53.184
به نظرت مدرک هم میدن؟
640
00:26:53.218 --> 00:26:55.886
.بریم یه نگاهی به اون دانشکده بندازیم
641
00:26:55.921 --> 00:26:57.755
،اینجا در مؤسسه لیگ سایه
642
00:26:57.789 --> 00:27:01.291
،فلسفه ما بازداری از جرم و جنایت هستش
.نه اینکه جرمی مرتکب بشیم
643
00:27:01.359 --> 00:27:03.093
آره، خب ظاهراً تمام اعضای شما
644
00:27:03.161 --> 00:27:04.695
.با فلسفه شما موافق نیستن
645
00:27:06.364 --> 00:27:08.466
خب، اگه نمی‌خوای
646
00:27:08.500 --> 00:27:10.568
،در اینجا رو تخته کنم
647
00:27:10.602 --> 00:27:12.903
پیشنهاد می‌کنم من رو
.به مسیر درستی هدایت کنی
648
00:27:12.938 --> 00:27:16.941
یه یارویی بود که مدام
649
00:27:16.975 --> 00:27:19.710
از ما درخواست می‌کرد که
،تاکتیک‌های پرخاشگرانه بیشتری داشته باشیم
650
00:27:19.744 --> 00:27:21.579
ولی ما مجبور شدیم اون رو بندازیم بیرون که
651
00:27:21.646 --> 00:27:23.747
خیلی بد بود چون اون
.مدیر صفحه فیسبوک ما بود
652
00:27:23.815 --> 00:27:25.516
منظورت از "تاکتیک‌های پرخاشگرانه" چیه؟
653
00:27:25.550 --> 00:27:28.285
اون مدام می‌گفت که ما باید
.با خشونت در مقابل خشونت بایستیم
654
00:27:28.320 --> 00:27:30.888
.یه روز سر و کله‌اش با تفنگ پیدا شد
.دیگه عذرش رو خواستیم
655
00:27:30.956 --> 00:27:31.922
اسمش چی بود؟
656
00:27:31.957 --> 00:27:32.990
.شبح
657
00:27:33.024 --> 00:27:34.391
اسم واقعیش چی بود؟
658
00:27:34.426 --> 00:27:35.726
به خاطر امنیت خودمون
659
00:27:35.760 --> 00:27:37.428
،و محافظت از عزیزانمون
660
00:27:37.462 --> 00:27:39.663
.ما هیچوقت هویت واقعی خودمون رو فاش نمی‌کنیم
661
00:27:44.002 --> 00:27:45.636
می‌دونم...بعدش اون گفت که
662
00:27:45.670 --> 00:27:49.707
ما می‌تونیم بریم یکی برداریم
.بعد از اینکه سر کار آب‌ها از آسیاب افتاد
663
00:27:49.774 --> 00:27:51.909
می‌دونم. باورت میشه؟
664
00:27:51.977 --> 00:27:54.278
."منظورم اینه که گفتم "باشه
665
00:27:54.346 --> 00:27:56.280
.نه، انتظار "الماس هوپ" رو نداشتم
666
00:27:56.348 --> 00:27:58.148
فقط یه چیز ارغوانی رنگ که
667
00:27:58.216 --> 00:28:01.418
.از شیره غلیظ غلات درست شده باشه
668
00:28:01.486 --> 00:28:02.620
...می‌دونم. بعدش انگار
669
00:28:02.654 --> 00:28:05.122
چی کار داری می‌کنی؟
670
00:28:05.156 --> 00:28:08.292
!کمک! کمکم کنین
671
00:28:08.326 --> 00:28:10.761
!یکی کمکم کنه
672
00:28:12.330 --> 00:28:13.664
!ولش کن
673
00:28:13.732 --> 00:28:15.232
تو کی هستی؟
674
00:28:15.267 --> 00:28:19.270
.من...شبح هستم
675
00:28:19.304 --> 00:28:20.437
.چه عالی
676
00:28:20.505 --> 00:28:23.107
.من مأمور ویژه "بابی دالتون" از اِف.بی.آی هستم
677
00:28:23.141 --> 00:28:24.575
.خیلی از آشنایی با شما خوشبختم
678
00:28:24.609 --> 00:28:26.176
تو چی می‌دونی؟
679
00:28:26.211 --> 00:28:27.978
.کالیبر 380 با صدا خفه کن
680
00:28:28.013 --> 00:28:31.949
!تا ابد دست از سر شما برنمی‌دارم
681
00:28:32.017 --> 00:28:34.884
."خیلی ترسیدم، "کاسپر
(شخصیت کارتونی شبح)
682
00:28:39.054 --> 00:28:42.257
سه بار درخواست ملحق شدن
به آکادمی پلیس و
683
00:28:42.291 --> 00:28:44.826
.یکبار هم به اِف.بی.آی دادی
684
00:28:44.860 --> 00:28:46.928
انگار به خاطر دلایل روانی
،تو رو قبول نکردیم
685
00:28:46.962 --> 00:28:48.496
ولی واقعاً می‌تونی ما رو
مقصر بدونی؟
686
00:28:48.531 --> 00:28:51.266
منظورم اینه که تو با لباس مشکی
687
00:28:51.333 --> 00:28:53.101
.توی خیابون‌ها دنبال آدم بدها هستی
688
00:28:53.169 --> 00:28:56.337
ولی ممنونم که هر روز
.توی فیسبوک اعلام می‌کنی که کجا میری
689
00:28:56.372 --> 00:28:57.972
.پیدا کردنت رو خیلی راحت‌تر کرد
690
00:28:58.007 --> 00:28:59.407
چیزی که واقعاً می‌خوام بدونم اینه که
691
00:28:59.442 --> 00:29:01.509
،آدم بدهای زیادی توی دنیا وجود دارن
692
00:29:01.577 --> 00:29:04.445
چطور انتخاب می‌کنی که
کدومشون رو قراره بُکشی؟
693
00:29:06.215 --> 00:29:08.316
."ما تفنگ تو رو داریم، "جورج
694
00:29:08.350 --> 00:29:10.051
این رو هم می‌دونیم که
695
00:29:10.086 --> 00:29:12.454
تو "لیندا مولین" و
.ویکتور اوچوا" رو کُشتی"
696
00:29:12.521 --> 00:29:13.888
.تو زندانی میشی
697
00:29:13.923 --> 00:29:18.426
من عدالت رو برقرار می‌کردم
.وقتی که شماها نمی‌تونستین
698
00:29:20.429 --> 00:29:24.299
.خیلی‌خب، بیا از اول شروع کنیم
699
00:29:24.333 --> 00:29:25.734
چرا "ویکتور" رو کُشتی؟
700
00:29:25.768 --> 00:29:28.603
خسته شده بودم از اینکه
به دور و اطرافم نگاه می‌کردم
701
00:29:28.637 --> 00:29:31.740
و جنایتکارانی رو می‌دیدم که
.مجازات نمی‌شدن
702
00:29:31.774 --> 00:29:33.608
.واسه همین به لیگ سایه ملحق شدی
703
00:29:33.642 --> 00:29:35.610
،وقتی مدیریت صفحه فیسبوک رو داشتم
704
00:29:35.644 --> 00:29:37.078
به صورت آنلاین با کسی دوست شدم که
705
00:29:37.113 --> 00:29:39.881
.خودش رو "بی‌درد" خطاب می‌کرد
706
00:29:39.949 --> 00:29:41.983
گفت که اسم ابرقهرمانی اون هستش
707
00:29:42.017 --> 00:29:44.052
.چون همین ابرقدرت رو هم داشت
708
00:29:44.086 --> 00:29:45.987
.اون نمی‌تونست هیچ دردی رو احساس کنه
709
00:29:48.624 --> 00:29:50.658
من و "بی‌درد" ساعت‌ها چت کردیم
710
00:29:50.726 --> 00:29:52.494
،درباره اینکه چطور الان
بیشتر از همیشه
711
00:29:52.561 --> 00:29:54.929
...دنیا به افرادی مثل ما نیاز داره
712
00:29:54.964 --> 00:29:58.266
افرادی که حاضرن
.برای انجام کار درست ایستادگی کنن
713
00:29:58.300 --> 00:29:59.868
بعدش یه روز به من ایمیل زد
714
00:29:59.902 --> 00:30:03.071
.و گفت که یک بی‌عدالتی بزرگ رخ داده
715
00:30:03.105 --> 00:30:05.607
"یه دلال مواد مخدر به اسم "ویکتور اوچوا
716
00:30:05.641 --> 00:30:07.242
.در حین ارتکاب جرم دستگیر شده
717
00:30:07.276 --> 00:30:10.512
ولی چون یه آدم احمق
،حکم تفتیش اشتباهی گرفته
718
00:30:10.546 --> 00:30:12.180
.اون رو تبرئه کردن
719
00:30:12.214 --> 00:30:13.314
.اون آزاد شده بود
720
00:30:13.349 --> 00:30:14.582
اونوقت فکر کردی که تو
721
00:30:14.617 --> 00:30:16.551
قاضی، هیئت منصفه و
.جلاد اون هستی
722
00:30:16.585 --> 00:30:19.821
لیک سایه گفت که من
.هنوز آمادگی گشت خیابونی رو ندارم
723
00:30:19.855 --> 00:30:22.423
اونوقت با خودت گفتی که
،اگه یه بلایی سر اون یارو بیاری
724
00:30:22.458 --> 00:30:24.092
.اونا می‌فهمن که تو آمادگی داری
725
00:30:24.126 --> 00:30:26.394
.بی‌درد" آدرس اون رو به من داد"
726
00:30:26.428 --> 00:30:29.497
من فقط رفتم اونجا که
.یه نگاهی بهش بندازم
727
00:30:31.534 --> 00:30:33.735
،قصد داشتم فقط تعقیبش کنم
728
00:30:33.769 --> 00:30:35.370
،شاید چندتا عکس بگیرم
729
00:30:35.404 --> 00:30:37.438
فقط بهش بفهمونم که
.ما اون رو زیرنظر داریم
730
00:30:37.473 --> 00:30:39.174
چرا داری من رو تعقیب می‌کنی، احمق جون؟
731
00:30:41.377 --> 00:30:44.179
تفنگ رو فقط برای
.دفاع از خودم برده بودم
732
00:30:44.213 --> 00:30:46.515
.از جلوی چشمم دور شو
733
00:30:50.553 --> 00:30:52.020
،اون یه اتفاق بود
734
00:30:52.054 --> 00:30:55.690
ولی می‌دونستم که
.کار درستی انجام دادم
735
00:31:02.198 --> 00:31:04.432
.عدالت برقرار شده بود
736
00:31:04.466 --> 00:31:08.169
می‌دونستی "بی‌درد" کیه؟
737
00:31:08.237 --> 00:31:10.872
.نه، اولش نمی‌دونستم
738
00:31:10.906 --> 00:31:14.442
،ولی وقتی دخل "اوچوا" رو آوردم
.عطشم بیشتر شد
739
00:31:14.476 --> 00:31:17.245
...فهمیدم که باید این کار رو بکنیم
740
00:31:17.279 --> 00:31:19.080
.با خشونت در مقابل خشونت بایستیم
741
00:31:19.114 --> 00:31:21.316
،لیگ سایه موافق نبود
.واسه همین تو رو انداختن بیرون
742
00:31:21.383 --> 00:31:23.518
آره ولی تو نیازی به اونا نداشتی، درسته؟
743
00:31:23.586 --> 00:31:25.920
.اونا یه مشت آدم تقلیدکار هستن
744
00:31:26.555 --> 00:31:29.891
به "بی‌درد" ایمیل زدم که
بهش بگم چی کار کردم
745
00:31:29.925 --> 00:31:32.594
.و ازش بخوام که مأموریت بعدی رو به من بده
746
00:31:32.628 --> 00:31:35.163
.منتظر جواب شدم ولی خبری نشد
747
00:31:35.197 --> 00:31:39.934
.واسه همین آدرس آی.پی اون ایمیل رو بررسی کردم
748
00:31:39.969 --> 00:31:42.971
ببین، خیلی دوست داشتم بدونم
.کی اونجا زندگی می‌کنه
749
00:31:43.005 --> 00:31:44.706
"لیندا مولین"
750
00:31:44.740 --> 00:31:46.541
.دادستان فدرال
751
00:31:46.609 --> 00:31:48.877
.ویکتور اوچوا" پرونده اون بود"
752
00:31:48.911 --> 00:31:50.879
از من خواسته بود
عدالتی رو برقرار کنم که
753
00:31:50.913 --> 00:31:53.248
.خودش نتونسته بود برقرار کنه
754
00:31:53.282 --> 00:31:56.050
.فهمیدم که اون هم باید مثل من باشه
.ما می‌تونستیم یه تیم باشیم
755
00:31:56.118 --> 00:31:58.519
درسته...مثلاً تو "بتمن" باشی و
.اون هم رییس پلیس "گوردون" باشه
756
00:31:58.554 --> 00:32:00.221
!دقیقاً
757
00:32:00.256 --> 00:32:02.390
.واسه همین به دیدنش رفتم
758
00:32:05.628 --> 00:32:08.263
."جیغ نزن، "بی‌درد
759
00:32:08.297 --> 00:32:10.999
.منم...شبح
760
00:32:11.033 --> 00:32:14.135
.آماده مأموریت بعدی خودم هستم
761
00:32:15.604 --> 00:32:17.572
.نمی‌دونم درباره چی داری حرف می‌زنی
762
00:32:17.606 --> 00:32:19.274
.درسته
763
00:32:19.341 --> 00:32:22.210
ما باید هویت خودمون رو
.مخفی نگه داریم
764
00:32:22.278 --> 00:32:24.379
."ولی نگران نباش، "بی‌درد
765
00:32:24.446 --> 00:32:27.749
.رازت پیش من در امانه
766
00:32:27.783 --> 00:32:30.718
.من اون دلال مواد مخدر رو برات کُشتم
767
00:32:30.753 --> 00:32:32.353
ویکتور اوچوا"؟"
768
00:32:32.388 --> 00:32:33.721
.آره
769
00:32:33.789 --> 00:32:36.391
دقیقاً همونطوری که
.توی ایمیل از من خواسته بودی
770
00:32:36.425 --> 00:32:38.927
حالا هدف بعدی من کیه؟
771
00:32:38.961 --> 00:32:40.194
!از ماشین من برو بیرون
772
00:32:40.229 --> 00:32:41.596
مشکل چیه، "بی‌درد"؟
773
00:32:41.664 --> 00:32:43.865
.فکر می‌کردم بالأخره از دیدنم خوشحال بشی
774
00:32:43.899 --> 00:32:46.434
زده به سرت؟
775
00:32:46.468 --> 00:32:49.304
من دادستان فدرال هستم و
!تو رو دستگیر می‌کنم
776
00:32:49.338 --> 00:32:50.838
!ولی ما با همدیگه هستیم
777
00:32:50.873 --> 00:32:53.574
!تو یه آدم رو کُشتی
!ما با همدیگه نیستیم
778
00:32:53.609 --> 00:32:55.610
.تو رو به خاطر این قتل زندانی می‌کنم
779
00:33:04.386 --> 00:33:08.890
من به خاطر "بی‌درد" آدم کشته بودم و
.اون می‌خواست دستگیرم کنه
780
00:33:08.924 --> 00:33:11.626
.اون به من خیانت کرد
.چاره‌ای نداشتم
781
00:33:11.660 --> 00:33:15.863
،بعدش...رفتی بیرون
،یه تفنگ بزرگتر خریدی
782
00:33:15.898 --> 00:33:18.433
.یه سوداگر جنسی هم واسه خودت شکار کردی
783
00:33:18.467 --> 00:33:19.767
چی دارین میگین؟
784
00:33:19.835 --> 00:33:21.602
.بیخیال، "جورج". دیگه تموم شد
785
00:33:21.670 --> 00:33:23.304
تا الان به قتل
786
00:33:23.339 --> 00:33:25.139
.اون دلال مواد مخدر و "لیندا مولین" اعتراف کردی
787
00:33:25.174 --> 00:33:27.175
.دیگه دروغ گفتن در این مورد فایده‌ای نداره
788
00:33:27.209 --> 00:33:29.844
فقط اعتراف کن که
.سایروس دانام" رو هم کُشتی"
789
00:33:32.281 --> 00:33:34.315
.اصلاً نمی‌دونم اون کی هست
790
00:33:34.350 --> 00:33:38.152
.به نظرم اون هم درد و رنج داره
791
00:33:38.187 --> 00:33:40.788
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
792
00:33:40.856 --> 00:33:42.323
.اینجام که بهت کمک کنم
793
00:33:42.358 --> 00:33:46.227
،برای آخرین بار میگم
.من نیازی به بیهوشی ندارم
794
00:33:46.261 --> 00:33:48.062
به نظرم تو تنها کسی نیستی که
795
00:33:48.097 --> 00:33:50.264
.نیازی به دکتر "ناپلئون مِسیر" نداره
796
00:33:50.299 --> 00:33:52.000
.اسم خیلی مسخره‌ای هم داری
797
00:33:52.034 --> 00:33:53.701
می‌دونم، درسته؟
798
00:33:53.736 --> 00:33:56.704
چرا به یکی از توهمات خودت
799
00:33:56.772 --> 00:33:59.006
همچین اسم مسخره‌ای دادی؟
800
00:34:01.443 --> 00:34:03.578
.اون یه جور کلمات در هم ریخته‌ست
801
00:34:09.766 --> 00:34:14.766
ارائه از سایت
فری آفلاین
(FREE-OFFLINE.ORG)
802
00:34:29.338 --> 00:34:30.905
...یکی دیگه
803
00:34:33.742 --> 00:34:35.410
."بی‌درد"
804
00:34:43.185 --> 00:34:44.786
...چی
805
00:34:44.853 --> 00:34:46.921
.دنیل"، ما در این مورد صحبت کردیم"
806
00:34:46.955 --> 00:34:48.956
.اون داره راست میگه
807
00:34:48.991 --> 00:34:51.092
.یه قاتل دیگه هم وجود داره
808
00:34:55.362 --> 00:34:57.129
جورج مِنکِنز" کیه؟"
809
00:34:57.164 --> 00:34:58.798
.کسی که خواهر شما رو به قتل رسونده
810
00:34:58.832 --> 00:35:01.133
ولی فکر می‌کردم کار اون
.سوداگر جنسی بوده که تبرئه شد
811
00:35:01.168 --> 00:35:02.635
چرا همچین فکری کردین؟
812
00:35:02.669 --> 00:35:05.705
توی اخبار دیدم که اون دختره
.چطوری شهادت خودش رو عوض کرد
813
00:35:05.739 --> 00:35:08.607
دادستان فکر می‌کرد که
.سایروس" اون رو تهدید کرده"
814
00:35:08.642 --> 00:35:12.344
...گفتم اگه این کار رو کرده
.پس حتماً قتل "لیندا" هم کار اون بوده
815
00:35:12.379 --> 00:35:14.146
مطمئنید که کار این یارو هستش؟
816
00:35:14.181 --> 00:35:15.948
.منظورم اینه که تابحال اسمش رو نشنیدم
817
00:35:15.982 --> 00:35:18.517
چون اون رو به اسم
.شبح" می‌شناسی"
818
00:35:18.552 --> 00:35:19.952
شبح؟
819
00:35:19.986 --> 00:35:23.622
واقعاً نمی‌دونم درباره
.چی دارین صحبت می‌کنین
820
00:35:23.657 --> 00:35:26.058
.اون هم شما رو به اسم "بی‌درد" می‌شناسه
821
00:35:26.793 --> 00:35:28.060
درست نمیگم؟
822
00:35:28.895 --> 00:35:31.497
.شما هم "بی‌حسی مادرزادی" دارین
823
00:35:31.531 --> 00:35:33.632
.باید رودتر از اینا متوجه می‌شدیم
.توی خونواده‌ها ارثی هستش
824
00:35:33.667 --> 00:35:37.036
پدربزرگ شما این عارضه رو
.به تو و خواهرت داد
825
00:35:38.872 --> 00:35:41.006
بی‌درد" اسمش هستش که تو"
826
00:35:41.041 --> 00:35:43.175
.موقع ایمیل زدن به "جورج" استفاده کردی
827
00:35:46.747 --> 00:35:50.349
خواهرم خیلی ناراحت بود
.وقتی اون دلال مواد مخدر آزاد شد
828
00:35:50.383 --> 00:35:52.551
.یه مطلب درباره لیگ سایه خونده بودم
829
00:35:52.586 --> 00:35:54.353
یه گروه از افراد عادی بودن که
830
00:35:54.387 --> 00:35:56.355
ترسی از ایستادگی برای
.انجام کار درست نداشتن
831
00:35:56.389 --> 00:35:58.190
،واسه همین یه ایمیل براشون فرستادی
832
00:35:58.225 --> 00:36:00.359
.به این امید که کاری انجام بدن
833
00:36:00.393 --> 00:36:02.027
.اونا هم یه کاری کردن
834
00:36:02.062 --> 00:36:03.496
.یارو مُرد
835
00:36:03.530 --> 00:36:05.164
وقتی یه ایمیل از "شبح" گرفتم که
836
00:36:05.198 --> 00:36:06.966
توش نوشته بود ترتیب
،اون یارو رو برای من داده
837
00:36:07.000 --> 00:36:09.735
اقرار می‌کنم هیجانزده شدم
.چون اون به حقش رسید
838
00:36:09.770 --> 00:36:11.537
ولی بعدش "شبح" مدام به شما ایمیل می‌داد
839
00:36:11.571 --> 00:36:13.539
.و پرونده‌های بیشتری می‌خواست
840
00:36:13.573 --> 00:36:15.474
ترسیدم که یه جورایی
841
00:36:15.542 --> 00:36:16.842
،به قتل اون دلال مواد مخدر ربط پیدا کنم
842
00:36:16.877 --> 00:36:18.778
.واسه همین دیگه بهش جواب ندادم
843
00:36:18.812 --> 00:36:20.446
.امیدوار بودم بیخیال بشه
844
00:36:20.480 --> 00:36:22.148
.ولی نشد
.رد شما رو زد
845
00:36:22.182 --> 00:36:23.983
خب، نه خود تو...اون فکر می‌کرد
،خواهر شما "بی‌درد" بوده
846
00:36:24.017 --> 00:36:25.417
.واسه همین رفت که باهاش روبرو بشه
847
00:36:25.452 --> 00:36:26.452
چی؟
848
00:36:26.486 --> 00:36:27.920
ما نمی‌تونستیم بفهمیم که
849
00:36:27.954 --> 00:36:29.755
چرا "لیندا" فوراً با پلیس تماس نگرفت
850
00:36:29.790 --> 00:36:31.791
وقتی "جورج" اعتراف کرد که
.یکی رو به قتل رسونده
851
00:36:31.825 --> 00:36:34.026
حتماً فهمیده که تو یه جورایی
توی این ماجرا دخیل بودی
852
00:36:34.060 --> 00:36:36.028
،وقتی "جورج" اون رو "بی‌درد" صدا زده
853
00:36:36.062 --> 00:36:38.097
چون کار چه کسی غیر از تو
می‌تونسته باشه؟
854
00:36:38.165 --> 00:36:39.431
اون به پلیس خبر نداد
855
00:36:39.466 --> 00:36:41.033
.چون سعی داشت از تو محافظت کنه
856
00:36:41.101 --> 00:36:43.769
.خدای من
857
00:36:45.739 --> 00:36:48.040
.تقصیر منه که اون مُرده
858
00:36:48.074 --> 00:36:49.408
.من خواهرم رو کُشتم
859
00:36:49.442 --> 00:36:50.442
.نه
860
00:36:50.477 --> 00:36:52.244
.ولی تو "سایروس" رو کُشتی
861
00:36:52.279 --> 00:36:54.246
چون باور داشتی که
.قتل خواهرت کار اون بوده
862
00:36:54.281 --> 00:36:56.649
اون همه بلاهای وحشتناک
.سر اون دخترها آورده بود
863
00:36:56.683 --> 00:36:58.651
دنیا احتمالاً بدون اون
.جای بهتری میشه
864
00:36:58.685 --> 00:37:00.252
.آره
865
00:37:00.320 --> 00:37:02.721
.اون سزاوار عدالت بود
866
00:37:02.756 --> 00:37:04.156
.بعدش قِسِر در رفت
867
00:37:04.191 --> 00:37:06.458
پس یکی باید اون رو مجازات می‌کرد، درسته؟
868
00:37:07.627 --> 00:37:10.963
آدرس "سایروس" رو
.از توی پرونده‌های خواهرم پیدا کردم
869
00:37:10.997 --> 00:37:12.498
.رفتم اونجا
870
00:37:14.634 --> 00:37:16.602
.تابحال همچین کاری نکرده بودم
871
00:37:17.771 --> 00:37:20.406
...همیشه خیلی می‌ترسیدم
."برخلاف "لیندا
872
00:37:21.875 --> 00:37:26.345
...برای اولین بار توی زندگیم
.دست به کار شدم
873
00:37:31.718 --> 00:37:33.318
می‌دونین چیه؟
874
00:37:34.855 --> 00:37:37.022
.ناراحت نیستم که اون مُرده
875
00:37:45.699 --> 00:37:46.966
.سلام -
.سلام -
876
00:37:47.000 --> 00:37:49.868
،اگه عجله کنیم
.هنوزم می‌تونیم به اون قضیه برسیم
877
00:37:51.204 --> 00:37:52.738
.بزن بریم
878
00:37:53.740 --> 00:37:55.908
اشکالی نداره تاکسی بگیری؟
879
00:37:55.942 --> 00:37:57.877
.من و "کیت"...یه قرار ملاقات داریم
880
00:37:57.911 --> 00:37:58.978
.البته
881
00:37:59.012 --> 00:38:01.180
.به هر حال تبریک میگم
882
00:38:02.482 --> 00:38:04.283
اون بهت گفت؟
883
00:38:04.317 --> 00:38:05.851
.خیلی برای شما خوشحالم
884
00:38:07.053 --> 00:38:08.487
.ممنونم، رفیق
885
00:38:18.698 --> 00:38:20.966
می‌تونم یه چیزی
.برای این مورد بهت بدم
886
00:38:21.001 --> 00:38:22.668
.نه، نمی‌تونی
887
00:38:24.271 --> 00:38:26.138
.ولی می‌دونم کی می‌تونه
888
00:38:29.342 --> 00:38:31.510
.رسیدیم
889
00:38:32.512 --> 00:38:33.879
.نمی‌تونم این کار رو بکنم
890
00:38:33.914 --> 00:38:35.381
نظرت عوض شد؟
891
00:38:35.415 --> 00:38:37.917
.نه! نه. اصلاً
892
00:38:37.951 --> 00:38:39.852
فقط نمی‌تونم اینجا
،این کار رو انجام بدم
893
00:38:39.920 --> 00:38:42.721
توی اتاق قاضی
،اون هم روز پنجشنبه
894
00:38:42.756 --> 00:38:46.058
.بعدش بریم...بیرون غذا بخوریم
895
00:38:46.126 --> 00:38:48.727
می‌دونی، فقط می‌خواستم این کار رو
.بدون رنج و عذاب کنم
896
00:38:48.762 --> 00:38:50.696
.می‌دونم. می‌دونم
897
00:38:50.730 --> 00:38:52.798
وقتی خواستی که
،این کار رو فوراً انجام بدیم
898
00:38:52.866 --> 00:38:54.400
.خیلی هیجان داشتم
899
00:38:54.434 --> 00:38:56.835
،ولی وقتی مدام عقب افتاد
900
00:38:56.903 --> 00:38:59.038
.با خودم گفتم شاید یه حکمتی داره
901
00:38:59.105 --> 00:39:00.773
حکمت؟
902
00:39:00.807 --> 00:39:02.941
.اینکه نباید این کار رو اینجوری انجام بدیم
903
00:39:04.878 --> 00:39:06.845
...ببین
904
00:39:06.880 --> 00:39:08.847
،وقتی برای اولین بار ازدواج کردیم
905
00:39:08.882 --> 00:39:11.884
فرار کردیم چون
،پدرت از من متنفر بود
906
00:39:11.918 --> 00:39:14.186
.آخرش هم به موفقیت نرسیدیم
907
00:39:14.254 --> 00:39:18.023
.شاید این قضیه رو به اندازه کافی جدی نگرفتیم
908
00:39:18.091 --> 00:39:20.893
شاید یه مقدار از اون احساسات
909
00:39:20.927 --> 00:39:23.829
.به ازدواج ما رخنه کرد
910
00:39:23.863 --> 00:39:25.431
.نمی‌دونم
911
00:39:25.465 --> 00:39:28.200
...فقط این رو می‌دونم که
912
00:39:28.234 --> 00:39:31.203
،می‌خوام توی یه کلیسا باهات ازدواج کنم
913
00:39:31.271 --> 00:39:33.005
،با یه کشیش
914
00:39:33.039 --> 00:39:37.543
.جلوی دوستان و خونواده‌های خودمون
915
00:39:37.577 --> 00:39:40.679
،می‌خوام یه جشن بزرگ بگیریم
916
00:39:40.714 --> 00:39:42.848
،می‌خوام با آهنگ "مرغ بدبو" برقصم
917
00:39:42.882 --> 00:39:45.951
،یه نامزدی بزرگ و طولانی می‌خوام
918
00:39:45.986 --> 00:39:47.286
می‌خوام اسم ما ثبت بشه
919
00:39:47.354 --> 00:39:49.788
.چون یه مخلوط کن جدید می‌خوام
920
00:39:49.823 --> 00:39:51.056
.دستگاه خودمون داغونه
921
00:39:51.091 --> 00:39:52.491
.باشه
922
00:39:52.525 --> 00:39:54.026
.باشه
923
00:39:54.060 --> 00:39:55.995
اسم خودمون رو برای اون
.مخلوط کن لعنتی ثبت می‌کنیم
924
00:39:56.029 --> 00:39:58.564
،چوب و سنگ ممکن است استخوان‌های مرا بشکنند"
925
00:39:58.598 --> 00:40:01.733
".اما کلمات هرگز آسیبی به من نمی‌رسانند
926
00:40:03.336 --> 00:40:05.537
یا غیر از اینه؟
927
00:40:05.572 --> 00:40:07.906
وقتی یک عدم پذیرش اجتماعی رو تجربه می‌کنیم
928
00:40:07.941 --> 00:40:10.976
،یا به عزیزان خودمون خیانت می‌کنیم
929
00:40:11.011 --> 00:40:13.312
همون نواحی از مغز ما فعال میشن که
930
00:40:13.346 --> 00:40:15.914
.وقتی قهوه داغ روی دست ما میریزه
931
00:40:15.949 --> 00:40:21.020
به عبارت دیگه درد احساسی
.مثل درد فیزیکی به ما آسیب می‌زنه
932
00:40:21.054 --> 00:40:24.156
علم و دانش داروهایی رو
برای تسکین این مورد ابداع کرده
933
00:40:24.190 --> 00:40:26.825
و در برخی از موارد
،درد فیزیکی ما رو از بین می‌بره
934
00:40:26.860 --> 00:40:29.828
حالا ثابت شده که برخی از همون داروها
935
00:40:29.863 --> 00:40:32.564
.برای از بین بردن درد احساسی ما هم مفید هستن
936
00:40:32.599 --> 00:40:35.267
پس تجویز پزشکی برای یه دل شکسته
ممکنه در واقع
937
00:40:35.301 --> 00:40:37.436
.دوتا مُسکن بخور و فردا صبح به من زنگ بزن" باشه"
938
00:40:39.839 --> 00:40:43.408
ولی بی‌حس کردن درد و رنج ما
همیشه چیز خوبیه؟
939
00:40:45.178 --> 00:40:50.449
،هر چقدر بیشتر درد رو می‌شناسیم
،با تمام طعم‌های خودش
940
00:40:50.483 --> 00:40:52.518
بیشتر قدردان این احساسات
941
00:40:52.552 --> 00:40:54.520
.و محسوسات خودمون میشیم
942
00:40:54.554 --> 00:40:56.288
.این ماهیت تضاد هستش
943
00:40:56.322 --> 00:41:00.125
،اگه ما ناراحتی یا خشم رو احساس نمی‌کردیم
944
00:41:00.160 --> 00:41:03.796
اونوقت...دیگه آنچنان
.قدردان خوشحالی خودمون نبودیم
945
00:41:03.830 --> 00:41:08.400
،اگه هیچوقت ترس رو نمی‌شناختیم
.اونوقت هیچوقت شجاعت رو ستایش نمی‌کردیم
946
00:41:08.435 --> 00:41:12.271
پس شاید برای اینکه بیشتر از
،زیبایی زندگی خودمون لذت ببریم
947
00:41:12.338 --> 00:41:17.009
باید اول درد و رنج‌های خودمون رو
.بشناسیم و اونا رو بپذیریم
948
00:41:17.544 --> 00:41:28.859
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.