WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.:: CinemaFreak.Net ::.
2
00:00:03.765 --> 00:00:06.867
!به چیزی دست نزنین
.این یه امتحان غافلگیرانه‌ست
3
00:00:06.901 --> 00:00:09.569
.می‌دونم. می‌دونم
خیلی‌خب، آماده هستین؟
4
00:00:09.604 --> 00:00:13.473
ورقه‌ها رو برگردونین و
!از همین حالا...شروع کنین
5
00:00:18.980 --> 00:00:21.681
.فکر کنم یه اشتباهی رخ داده
6
00:00:21.716 --> 00:00:24.084
.جواب‌ها به آزمون منگنه شدن
7
00:00:24.118 --> 00:00:25.752
!درسته
8
00:00:25.787 --> 00:00:27.454
قبل از لو دادن این قضیه
،توسط این خانم درستکار
9
00:00:27.622 --> 00:00:29.723
"عصب‌های درون ناحیه "ونترومدیال
(بخشی از قشر جلوی مغز در پستانداران)
10
00:00:29.757 --> 00:00:31.725
و قشرهای پشتی و جانبی مغز شما
11
00:00:31.759 --> 00:00:33.460
،با تمام قدرت در حال فعالیت بودن
12
00:00:33.494 --> 00:00:35.429
حجم زیادی از آدرنالین و دوپامین تولید می‌کردن که
13
00:00:35.496 --> 00:00:37.931
بی‌شباهت با بازیکن بوکس نبود که
.وارد رینگ میشه
14
00:00:37.965 --> 00:00:42.135
ولی نبرد اینجا بین
.تمایلات درونی و قوه خودداری بود
15
00:00:42.170 --> 00:00:44.171
.بهش میگن وسوسه
16
00:00:44.205 --> 00:00:46.873
حالا مکانیزم‌های کنترل آگاهانه ایشون
17
00:00:46.908 --> 00:00:47.975
،مانع از تقلب کردن ایشون شد
18
00:00:48.009 --> 00:00:51.512
ولی بعضی از شما می‌خواستین
.این کار رو بکنین
19
00:00:51.546 --> 00:00:53.447
.می‌دونم که تو می‌خواستی
آره. درسته؟
20
00:00:53.481 --> 00:00:54.615
قوه خودداری شما...توسط
21
00:00:54.650 --> 00:00:57.084
احساسات بیشتر و سیستم کناری مغز
تحریک شده بود که
22
00:00:57.118 --> 00:00:58.785
.می‌خواست یه نمره 20 آسون بگیره
23
00:00:58.820 --> 00:00:59.820
.این خیلی بده
24
00:00:59.854 --> 00:01:03.180
،بده چون وقتی خودداری رو تجربه می‌کنیم
25
00:01:03.214 --> 00:01:07.017
،به موفقیت‌های بیشتری توی کار می‌رسیم
روابط قوی‌تر
26
00:01:07.051 --> 00:01:08.819
.و سلامت روانی بهتر
27
00:01:08.853 --> 00:01:12.789
پس اگه بهتره که در مقابل
،وسوسه مقاومت کنیم
28
00:01:12.824 --> 00:01:17.427
چرا همیشه به این نتیجه می‌رسیم که
خیلی راحت میشه تسلیم شد؟
29
00:01:17.462 --> 00:01:20.130
متوجه این هستی که تا چند ماه دیگه
30
00:01:20.164 --> 00:01:21.999
.باید لباس عروس اندازه تنم باشه
31
00:01:22.033 --> 00:01:24.534
.یه دونه دونات که تو رو نمی‌کُشه
32
00:01:28.506 --> 00:01:30.140
با خودم گفتم برای تنوع
33
00:01:30.175 --> 00:01:32.709
،شنبه رو پیش هم بمونیم
.شب با همدیگه فیلم ببینیم
34
00:01:32.744 --> 00:01:34.745
.من قبلاً برای روز شنبه قرار گذاشتم
35
00:01:34.779 --> 00:01:37.180
منظورت چیه که
برای روز شنبه قرار داری؟
36
00:01:37.215 --> 00:01:39.850
.با پدرم. بازی تیم "شاهین‌های سیاه" هستش
37
00:01:39.884 --> 00:01:41.852
.بازی نهایی، دور دوم، خیلی حیاتی
38
00:01:41.886 --> 00:01:43.920
.یادم رفته بود
39
00:01:45.285 --> 00:01:47.224
"مورتی"
40
00:01:47.258 --> 00:01:49.059
.بله، قربان
41
00:01:51.095 --> 00:01:53.097
.من با تمام شاهدها مصاحبه کردم
42
00:01:53.131 --> 00:01:54.465
.صحنه‌های جرم رو بررسی کردم
43
00:01:54.499 --> 00:01:58.568
،اگه سرنخ خوبی وجود داشت
...به شما قول میدم که من
44
00:01:58.603 --> 00:02:00.303
.بله، قربان
45
00:02:01.372 --> 00:02:03.674
مشکلی هست؟
46
00:02:04.008 --> 00:02:06.376
باید برم به خونواده "پاول" بگم که
47
00:02:06.444 --> 00:02:09.176
.چرا هنوز پرونده قتل دخترشون رو حل نکردیم
48
00:02:09.210 --> 00:02:12.212
خیلی ممنونیم که
."به اینجا اومدین، مأمور "مورتی
49
00:02:12.247 --> 00:02:13.714
.آره
50
00:02:13.748 --> 00:02:15.382
...این چند هفته اخیر
...می‌دونین
51
00:02:15.417 --> 00:02:19.220
...هیچ صدایی به گوش نمی‌رسید
.جهنمی شده بود
52
00:02:19.254 --> 00:02:20.122
خب، بذارید به شما اطمینان بدم که
53
00:02:20.156 --> 00:02:22.590
تحقیقات کاملاً فعال
.و در حال انجام هستن
54
00:02:22.624 --> 00:02:24.491
...ما هر سرنخ احتمالی رو دنبال می‌کنیم
55
00:02:24.526 --> 00:02:26.093
.پس اساساً هیچی گیر نیاوردین
56
00:02:26.127 --> 00:02:28.695
.جونیور". یه ذره احترام بذار"
57
00:02:28.730 --> 00:02:32.199
.ببخشید. پسرها یه ذره عصبی هستن
58
00:02:32.233 --> 00:02:34.067
.ولی اونا عاشق خواهر کوچولوی خودشون بودن
59
00:02:34.135 --> 00:02:35.869
.اون یه فرشته بود
60
00:02:35.904 --> 00:02:37.771
.آره ولی همین موضوع باعث کُشته شدن اون شد
61
00:02:37.806 --> 00:02:39.206
"جونیور"
62
00:02:41.186 --> 00:02:43.277
اون فیلم آنلاین چی؟
63
00:02:43.311 --> 00:02:46.180
شما به چشم یک سرنخ احتمالی
به اون نگاه نمی‌کنین؟
64
00:02:46.214 --> 00:02:48.849
.من از هیچ فیلمی خبر نداشتم
65
00:02:48.883 --> 00:02:50.584
پاپ کورن می‌خوای، دکتر؟
66
00:02:50.618 --> 00:02:53.220
چرا باید پاپ کورن بخوام؟
67
00:02:53.254 --> 00:02:55.022
،هیچ ارزش غذایی نداره
68
00:02:55.056 --> 00:02:56.557
.سدیم خیلی زیادی هم داره
69
00:02:56.624 --> 00:02:58.559
...شاید پاپ کورن بخوای
70
00:02:58.626 --> 00:03:02.830
.چون من قراره یه نمایش راه بندازم
71
00:03:02.865 --> 00:03:04.198
...من مطالعه کردم
72
00:03:04.233 --> 00:03:07.601
موقعیت‌های تاکتیکی، مراحل پایانی در
.عرض اول شطرنج، دام‌های مات شدن
73
00:03:07.635 --> 00:03:10.637
.حتی "فیانکتو" رو هم به فهرست نمایش خودم اضافه کردم
(نوعی حرکت خاص فیل در بازی شطرنج)
74
00:03:10.705 --> 00:03:13.841
.علاقه‌ای ندارم -
چرا بازی نمی‌کنی؟ -
75
00:03:13.875 --> 00:03:16.276
.مکس" سعی داره ارتباط برقرار کنه"
.یه ذره خوش بگذرون
76
00:03:16.311 --> 00:03:18.178
آموزش شطرنج به یک تازه‌کار
77
00:03:18.213 --> 00:03:20.047
.از نظر من خوش‌گذرونی نیست
78
00:03:20.081 --> 00:03:22.749
.شما فقط ترسیدی
79
00:03:22.784 --> 00:03:24.284
.باید هم بترسی
80
00:03:24.318 --> 00:03:26.854
منظورم اینه که بازی موقعیتی شما
،خیلی ضعیف هستش
81
00:03:26.888 --> 00:03:28.589
.باید یه مربی خصوصی استخدام کنین
82
00:03:29.924 --> 00:03:33.594
داری سر شطرنج با من کَل می‌اندازی؟
83
00:03:33.628 --> 00:03:37.463
چرا؟ نمی‌تونی خشم خودت رو کنترل کنی؟
84
00:03:37.531 --> 00:03:38.599
."آره، "دنیل
85
00:03:38.666 --> 00:03:41.401
شاید نگران این هستی که
.اون واقعاً تو رو شکست بده
86
00:03:44.038 --> 00:03:45.473
.باشه، باشه
.یه بازی
87
00:03:45.508 --> 00:03:46.841
ولی داری گورت رو
."با دست‌های خودت می‌کنی، "لویکی
88
00:03:46.876 --> 00:03:49.710
.آره. گوری که خیلی حال میده، دکتر
89
00:03:52.046 --> 00:03:55.249
حس شوخ‌طبعی اجتناب‌ناپذیر تو
.باید منتظر بمونه
90
00:03:55.381 --> 00:03:59.381
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.
91
00:03:59.554 --> 00:04:01.655
علاقه‌ای به کمک کردن به من برای حل
92
00:04:01.690 --> 00:04:03.123
پرونده‌ای داری که حل نمیشه؟
93
00:04:03.158 --> 00:04:04.025
.کاملاً
94
00:04:04.093 --> 00:04:08.339
خوبه چون در حال حاضر
.تنها مظنون من شیطان هستش
95
00:04:10.349 --> 00:04:13.519
«ادراک»
قسمت چهارم از فصل سوم
«تسخیر»
تاریخ پخش و ترجمه: 93/04/18
96
00:04:13.768 --> 00:04:17.905
.قربانی "سیلوی پاول" هستش. از دانشگاه "استنفورد" فارغ‌التحصیل شده
(دانشگاهی بزرگ در کالیفرنیا)
97
00:04:17.972 --> 00:04:20.941
پدرش صاحب یه شرکت بزرگ نصب کف‌پوش
.در "گلن ویو" هستش
98
00:04:20.975 --> 00:04:24.477
.سیلوی" فرد آرمانگرای خونواده بوده"
99
00:04:24.512 --> 00:04:27.180
اون برای یه مؤسسه خیریه
.درون شهری به اسم "اِن.آر.پی" کار می‌کرده
100
00:04:27.215 --> 00:04:28.015
چی هست؟
101
00:04:28.050 --> 00:04:29.417
.طرح آسودگی اهل محل
102
00:04:29.451 --> 00:04:32.919
...علیه فعالیت گانگسترها کار می‌کردن
.کار به زندانیان سابق آموزش می‌دادن
103
00:04:32.953 --> 00:04:34.721
.وام‌های بسیار کوتاه مدت می‌دادن
104
00:04:34.789 --> 00:04:36.723
سیلوی" ماه قبل داشته"
توی پارک "آلبانی" به اونا
105
00:04:36.758 --> 00:04:38.992
.کمک می‌کرده که گم شده -
.بخش خطرناکی از شهر -
106
00:04:39.026 --> 00:04:40.260
آره. دلال‌های مواد مخدر
.توی خیابون‌های اونجا هستن
107
00:04:40.294 --> 00:04:41.795
پس به نظرت ربطی
به مواد مخدر داره؟
108
00:04:41.829 --> 00:04:44.698
.نمی‌دونم
109
00:04:44.732 --> 00:04:46.700
،"ولی یه هفته بعد از گم شدن "سیلوی
110
00:04:46.734 --> 00:04:48.669
جسدش در اون طرف مرزهای ایالت
111
00:04:48.703 --> 00:04:51.104
"زیر یه پُل توی پارک "مارکت
.در ایالت "ایندیانا" پیدا شده
112
00:04:51.138 --> 00:04:52.906
.واسه همین اِف.بی.آی وارد عمل شده
113
00:04:52.941 --> 00:04:55.008
وحشتناکه. علت مرگ؟
114
00:04:55.076 --> 00:04:58.745
،جراحات شدید در مغز
.سینه و شکم
115
00:04:58.780 --> 00:05:01.848
هیچ اثر انگشتی، دی.اِن.ای
.یا آلت قتاله‌ای وجود نداره
116
00:05:01.882 --> 00:05:03.517
.ما حتی نمی‌دونیم اون کجا مُرده
117
00:05:03.551 --> 00:05:05.886
خیلی‌خب، شیطان از کجا وارد ماجرا میشه؟
118
00:05:07.989 --> 00:05:10.490
!من شیطان هستم
119
00:05:10.525 --> 00:05:13.193
!اهریمن
120
00:05:13.227 --> 00:05:14.995
!هیولایی بدون جسم
121
00:05:15.029 --> 00:05:18.165
!من "سیلوی" رو کُشتم
122
00:05:18.199 --> 00:05:22.201
جسدش رو به خاک سپردم
!و روح اون حالا مال منه
123
00:05:22.269 --> 00:05:24.171
."رییس "سیلوی" هستش، "اِلنا داگلاس
124
00:05:24.205 --> 00:05:26.239
مؤسسه خیریه توسط
.اون و شوهرش "ریچارد" اداره میشه
125
00:05:26.274 --> 00:05:28.709
،ما اون رو از آغاز تحقیقات زیر نظر داشتیم
126
00:05:28.743 --> 00:05:30.511
.ولی اون و "سیلوی" رابطه خیلی خوبی داشتن
127
00:05:30.578 --> 00:05:32.779
هیچ دلیلی وجود نداشت که
.به اون مظنون بشیم
128
00:05:33.982 --> 00:05:35.816
.به غیر از این بیماری روانی شدید
129
00:05:35.850 --> 00:05:37.951
.اِلنا" هیچ سابقه بیماری روانی نداشت"
130
00:05:38.019 --> 00:05:39.953
،"ولی چند روز بعد از مرگ "سیلوی
131
00:05:40.021 --> 00:05:42.522
با علایم بیماری روانی
،در بیمارستان بستری شد
132
00:05:42.590 --> 00:05:43.624
.بیماری اون رو "جنون جوانی" تشخیص دادن
133
00:05:43.658 --> 00:05:45.926
.حالا به اون مظنون شدین
134
00:05:45.960 --> 00:05:48.228
اون تنها سرنخی هستش که
.توی این چند هفته داشتیم
135
00:05:48.262 --> 00:05:50.263
میشه فقط با اون صحبت کنی؟
نظرت رو به من بگی؟
136
00:05:50.298 --> 00:05:52.633
باشه. باشه، کدوم بیمارستان؟
137
00:05:52.667 --> 00:05:55.235
.در واقع شوهرش اون رو مرخص کرده
138
00:05:55.269 --> 00:05:58.505
اون ناراحت بود که
.حالش بهتر نمیشه
139
00:05:58.540 --> 00:06:00.907
.اون توی خونه‌ست
140
00:06:00.975 --> 00:06:03.977
.شما نمی‌تونین وارد بشین
.ببخشید ولی "اِلنا" داره استراحت می‌کنه
141
00:06:04.012 --> 00:06:06.647
!تمومش کن
!خواهش می‌کنم تمومش کن
142
00:06:09.717 --> 00:06:11.852
!نه، خواهش می‌کنم تمومش کن
!تمومش کن
143
00:06:12.020 --> 00:06:13.920
!تمومش کن
!خواهش می‌کنم
144
00:06:13.955 --> 00:06:15.790
.رها شو از آتش جاودانه
145
00:06:16.424 --> 00:06:18.692
.خداوند خودش به تو دستور می‌دهد
146
00:06:18.726 --> 00:06:21.228
!خواهش می‌کنم تمومش کن
!می‌سوزه
147
00:06:21.263 --> 00:06:23.196
اینجا چه خبره؟
148
00:06:23.231 --> 00:06:25.499
.مراسم جن‌گیری هستش
.خواهش می‌کنم از اینجا برید
149
00:06:25.533 --> 00:06:26.200
ما هیچ‌جا نمیریم
150
00:06:26.235 --> 00:06:28.602
تا وقتی که شما این مراسم
.شکنجه قدیمی رو تمومش کنین
151
00:06:28.637 --> 00:06:30.337
.این زن باید توی بیمارستان باشه
152
00:06:30.372 --> 00:06:32.673
ما شانس خودمون رو
.با داروهای پیشرفته امتحان کردیم
153
00:06:32.707 --> 00:06:35.742
دکترها میلیون‌ها داروی
،ضد بیماری روانی به اون دادن
154
00:06:35.776 --> 00:06:36.644
.هیچکدوم فایده نداشت
155
00:06:36.678 --> 00:06:39.713
.این بخشی از ایمان "اِلنا" هستش
.این چیزی هست که خودش می‌خواد
156
00:06:39.747 --> 00:06:42.115
.اون داره برای کمک فریاد می‌زنه -
.اون داره برای رستگاری فریاد می‌زنه -
157
00:06:42.183 --> 00:06:43.517
!مچ دست‌های اون داره خونریزی می‌کنه
158
00:06:43.551 --> 00:06:44.985
.مردم در حین جن‌گیری مُردن
159
00:06:45.019 --> 00:06:47.254
گوش کنین، همین الان دست‌های اون رو باز می‌کنین
160
00:06:47.321 --> 00:06:49.458
وگرنه هر دوی شما رو
.به جرم ایجاد خطر دستگیر می‌کنم
161
00:06:50.134 --> 00:06:52.859
.این جن‌گیری مورد تأیید کلیسا هستش، خانم جوان
162
00:06:52.894 --> 00:06:56.062
.در واقع مأمور ویژه "کیت مورتی" هستم
163
00:06:56.097 --> 00:06:57.664
،از قضا کاتولیک معتقدی هستم
164
00:06:57.732 --> 00:07:00.033
پس تنها چیزی که نمی‌خوام
،دستگیری یه کشیش هستش
165
00:07:00.101 --> 00:07:01.801
ولی اگه مجبور بشم
.این کار رو می‌کنم
166
00:07:05.807 --> 00:07:07.808
شما دارین چیزی رو به شیطان
.میدین که اون دقیقاً می‌خواد
167
00:07:07.843 --> 00:07:08.876
.شیطانی وجود نداره
168
00:07:08.911 --> 00:07:11.445
...این زن از مشکلات روانپزشکی رنج می‌بره
169
00:07:11.479 --> 00:07:12.813
.توهمات، خیال
170
00:07:12.880 --> 00:07:14.948
،افرادی مثل تو با این موضوع راحت نیستن
171
00:07:14.982 --> 00:07:17.217
واسه همین اسمش رو میذارن تسخیرشده
.و...اون رو آزار میدن
172
00:07:17.251 --> 00:07:18.485
.هزار ساله این روند ادامه داره
173
00:07:18.553 --> 00:07:19.519
"دنیل"
174
00:07:19.554 --> 00:07:21.188
"اِلنا"
175
00:07:21.222 --> 00:07:23.224
.اِلنا". من دکتر "پیرس" هستم"
176
00:07:23.258 --> 00:07:24.859
صدای من رو می‌شنوی؟ -
!به من نزدیک نشو -
177
00:07:24.893 --> 00:07:27.327
!به من نزدیک نشو
!روح من متعلق به شیطان است
178
00:07:27.362 --> 00:07:28.662
.سعی کردم به شما بگم
179
00:07:28.696 --> 00:07:29.563
میشه اونا رو از اینجا ببری بیرون؟
180
00:07:29.597 --> 00:07:31.980
.پدر، خواهش می‌کنم
181
00:07:33.480 --> 00:07:40.943
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
182
00:07:42.443 --> 00:07:44.377
بیا. اگه بتونم می‌خوام
.به تو کمک کنم
183
00:07:44.412 --> 00:07:46.726
.ولی نمی‌تونی
184
00:07:48.019 --> 00:07:52.853
.البته مگراینکه از روح اون صرف‌نظر کنم
185
00:07:52.920 --> 00:07:55.454
.برو بابا، تو وجود نداری
186
00:07:55.489 --> 00:07:58.190
چی؟
187
00:07:58.225 --> 00:07:59.759
.فکر می‌کنی توهم زدی
188
00:07:59.794 --> 00:08:01.561
.معلومه که زدم
189
00:08:01.629 --> 00:08:02.796
منظورم اینه که تو اصلاً
.وجود خارجی نداری
190
00:08:02.830 --> 00:08:04.964
تو تجسم انسانی و افسانه‌ای شیطان هستی که
191
00:08:05.032 --> 00:08:06.833
.قبلاً برای درد و رنج‌های دنیا توصیف می‌شد
192
00:08:06.868 --> 00:08:09.035
.متوجه‌ام -
!تمومش کن -
193
00:08:09.070 --> 00:08:11.637
من روح این زن رو
.توی دست‌های خودم گرفتم
194
00:08:11.672 --> 00:08:13.406
.می‌تونم اون رو از بدنش جدا کنم
195
00:08:15.376 --> 00:08:18.544
ولی اگه روح خودت رو
،به جای روح اون به من وعده بدی
196
00:08:18.579 --> 00:08:20.112
...می‌تونم
197
00:08:23.301 --> 00:08:25.118
.دوای دردهای اون رو به تو بدم
198
00:08:26.144 --> 00:08:28.222
.فکر کنم بدونم تو چه مشکلی داری
199
00:08:29.865 --> 00:08:32.386
.می‌تونه "تراتوما" باشه که یه جور تومور هستش
(تومور متشکل از انساج مختلف جنینی)
200
00:08:32.426 --> 00:08:34.994
"اولش میگن "جنونی جوانی
.حالا میگن تومور هستش
201
00:08:35.029 --> 00:08:36.096
.ریچارد"، بذار کارم رو تموم کنم"
202
00:08:36.163 --> 00:08:38.231
تراتوما" نادر هستش"
،ولی وقتی مربوط به تخمدان باشه
203
00:08:38.299 --> 00:08:40.033
می‌تونه باعث التهاب مغز بشه که
204
00:08:40.101 --> 00:08:42.035
گاهی اوقات به اشتباه
.جنون جوانی" تشخیص داده میشه"
205
00:08:42.103 --> 00:08:44.581
واسه همین داروهای ضد بیماری روانی
.فایده‌ای نداشت
206
00:08:44.605 --> 00:08:46.173
،تومور رو از تخمدان اون جدا می‌کنن
207
00:08:46.207 --> 00:08:48.041
عملکرد مغز اون ممکنه
.به حالت عادی برگرده
208
00:08:48.109 --> 00:08:50.877
ولی باید...بذاری اون رو
.به بیمارستان برگردونم
209
00:08:52.941 --> 00:08:54.147
.باشه. قبوله
210
00:08:54.181 --> 00:08:55.848
.آمبولانس خبر می‌کنم
211
00:08:59.740 --> 00:09:04.156
انگار معامله‌ای با هم کردیم، درسته؟
212
00:09:04.191 --> 00:09:06.492
کار رو با کاغذبازی و
.تشریفات اداری شروع می‌کنم
213
00:09:06.526 --> 00:09:09.024
.از کار کردن با تو بسیار لذت بردم
214
00:09:14.615 --> 00:09:16.827
تراتوما" از کلمه یونانی "تراتون" گرفته شده که"
215
00:09:16.895 --> 00:09:19.695
.به معنای "هیولا" هستش
این هیولای بخصوص
216
00:09:19.730 --> 00:09:21.597
.تخمدان سمت چپ "اِلنا" رو فرا گرفته بود
217
00:09:21.631 --> 00:09:23.198
.خدای من -
.آره -
218
00:09:23.233 --> 00:09:25.513
.تراتوما" از سلول سایر اندام‌ها تشکیل میشه"
219
00:09:25.602 --> 00:09:27.469
.می‌تونین مو ببینین، دندان
220
00:09:27.537 --> 00:09:29.505
،چندتا دستی که جزئی رشد کردن
،چشم‌ها
221
00:09:29.573 --> 00:09:31.774
.حتی یک قلب تپنده ناقص
222
00:09:31.808 --> 00:09:34.644
ولی مقصر اصلی
.در اینجا نامرئی هستش
223
00:09:34.712 --> 00:09:36.446
تراتومای "اِلنا" باعث شده پادتن‌ها
224
00:09:36.514 --> 00:09:39.081
.به گیرنده‌های "اِن.اِم.دی.اِی" در مغز اون حمله کنن
225
00:09:39.116 --> 00:09:40.783
،همین باعث رفتارهای دیوانه‌وار اون شده
226
00:09:40.851 --> 00:09:42.018
دچار اختلال حافظه شده
227
00:09:42.052 --> 00:09:44.186
و به این باور رسیده که
.سیلوی" رو کُشته"
228
00:09:44.221 --> 00:09:45.555
علایم آشکار بیماری اون
229
00:09:45.589 --> 00:09:48.024
.در قالب توهمات مذهبی ظاهر شده
230
00:09:48.058 --> 00:09:50.626
حمد و سپاس خداوند که
.شما رو برای "اِلنا" فرستاد
231
00:09:50.661 --> 00:09:52.228
.خدا رو شکر که شما اومدین
232
00:09:52.262 --> 00:09:54.497
پس اعتراف می‌کنین که
این موضوع هیچ ربطی به شیطان نداره؟
233
00:09:54.532 --> 00:09:57.033
."من آدم بی‌فرهنگی نیستم، دکتر "پیرس
234
00:09:57.100 --> 00:09:59.869
خدا رو شکر می‌کنم که این عمل جراحی
.باعث از بین رفتن درد و رنج‌های "اِلنا" شد
235
00:09:59.903 --> 00:10:01.503
ولی صرفاً چون شما
یه تومور پیدا کردین
236
00:10:01.538 --> 00:10:04.273
معنیش این نیست که
.شیطان اون رو اونجا نذاشته باشه
237
00:10:04.307 --> 00:10:07.243
برای من فقط این مهم هستش که
.اون به حالت عادی برمی‌گرده یا نه
238
00:10:07.277 --> 00:10:09.211
همسرم رو پس می‌گیرم؟
239
00:10:09.246 --> 00:10:11.247
.تا صبح متوجه میشیم
240
00:10:21.363 --> 00:10:24.160
.پدر "پت". بفرمایید داخل
241
00:10:26.053 --> 00:10:28.564
."ببخشید که دیروقت مزاحمت میشم، "کیتی
242
00:10:31.708 --> 00:10:33.936
.مدتی میشه که برای اعتراف نیومدی
243
00:10:33.970 --> 00:10:36.305
احتمالاً به این خاطر هستش که
.چیزی برای اعتراف ندارم
244
00:10:36.372 --> 00:10:37.207
جدی؟
245
00:10:37.241 --> 00:10:39.208
پس این حقیقت نداره که امروز صبح
246
00:10:39.242 --> 00:10:40.843
با یک کشیش اعظم کاتولیک
یه ذره تند برخورد کردی؟
247
00:10:40.877 --> 00:10:44.881
.پسر، شما شایعات رو سریع‌تر از "پرز هیلتون" پخش می‌کنین
(خبرنگار و وبلاگ‌نویس آمریکایی)
248
00:10:44.915 --> 00:10:46.382
نه، محض اطلاعت باید بگم که
249
00:10:46.417 --> 00:10:48.618
امروز صبح با هیچکس
.یه ذره تند برخورد نکردم
250
00:10:48.652 --> 00:10:49.919
.من فقط داشتم کارم رو انجام می‌دادم
251
00:10:49.953 --> 00:10:52.188
خب، شاید اینطور باشه
ولی یادت هست که من به "دانی" گفتم
252
00:10:52.222 --> 00:10:53.823
با چند نفر صحبت می‌کنم که
253
00:10:53.857 --> 00:10:55.357
ازدواج اصلی شما باطل بشه
254
00:10:55.425 --> 00:10:56.459
تا طلاق شما به حساب نیاد
255
00:10:56.494 --> 00:10:58.594
"و شما بتونین توی کلیسای "سنت ماری
ازدواج کنین، درسته؟
256
00:10:58.628 --> 00:11:00.162
.آره
257
00:11:00.167 --> 00:11:02.398
...از شانس شما
کشیش اعظم "نوریس" همون کسی هستش که
258
00:11:02.432 --> 00:11:04.066
.قرار بود باهاش صحبت کنم
259
00:11:04.101 --> 00:11:06.836
.بخشکی شانس -
...آره، پس خلاصه بگم -
260
00:11:06.870 --> 00:11:08.704
،تو و "دانی" از برنامه کلیسا خارج شدین
261
00:11:08.772 --> 00:11:10.806
برنامه ابطال ازدواج شما هم
262
00:11:10.841 --> 00:11:12.842
.با سرعت خیلی کندی پیش خواهد رفت
263
00:11:14.377 --> 00:11:18.214
.ببین، "دانی" خیلی به این مسأله دل بسته
264
00:11:18.281 --> 00:11:20.416
چی کار کنم تا این قضیه حل بشه؟
265
00:11:20.451 --> 00:11:22.218
کیت"، تو رو از موقع"
.مهدکودک می‌شناسم
266
00:11:22.285 --> 00:11:23.653
.مطمئنم که از این کار خوشت نمیاد
267
00:11:23.687 --> 00:11:26.888
ببین، تا وقتی که نخواد
268
00:11:26.923 --> 00:11:28.223
با گردن کج برم اونجا
269
00:11:28.291 --> 00:11:30.358
...و رسماً ازش عذرخواهی کنم
270
00:11:30.393 --> 00:11:32.928
.اون می‌خواد رسماً ازش عذرخواهی بشه -
...ای حروم -
271
00:11:34.063 --> 00:11:36.264
.بیسکویت. بیسکویت
272
00:11:38.324 --> 00:11:39.868
.این یه معجزه بود
273
00:11:39.902 --> 00:11:42.937
.اِلنا" سالم بهوش اومد"
...هنوز یه ذره ضعیف هستش ولی
274
00:11:44.374 --> 00:11:47.008
همون زنی هستش که
.قبل از مریض شدنش بود
275
00:11:47.043 --> 00:11:49.377
شما اون دکتری هستین که
تومور من رو تشخیص داد؟
276
00:11:49.412 --> 00:11:52.881
بله. ملاقات دیروز با من رو به یاد داری؟
277
00:11:53.916 --> 00:11:56.885
.من مأمور "کیت مورتی" هستم
من رو به یاد داری؟
278
00:11:57.795 --> 00:12:00.155
"ما بعد از ناپدید شدن "سیلوی
.با همدیگه صحبت کردیم
279
00:12:00.189 --> 00:12:03.825
...می‌خواستم دوباره با تو صحبت کنم چون
280
00:12:03.860 --> 00:12:06.194
یه سری حرف‌های عجیب و غریب
.موقع مریض بودن گفتی
281
00:12:06.229 --> 00:12:09.231
.ریچارد" به من گفت"
282
00:12:09.265 --> 00:12:12.067
.واسه همین وکیل من اینجاست
283
00:12:12.101 --> 00:12:14.402
"برندان واس"
284
00:12:15.905 --> 00:12:19.007
تو گفتی که توسط شیطان تسخیر شدی
285
00:12:19.041 --> 00:12:22.644
و اینکه "سیلوی" رو کُشتی و
.جسدش رو دفن کردی
286
00:12:22.678 --> 00:12:24.246
.من توسط شیطان تسخیر نشده بودم
287
00:12:24.280 --> 00:12:25.447
.البته که نشدی
288
00:12:25.481 --> 00:12:27.882
.ولی من "سیلوی" رو کُشتم
289
00:12:29.285 --> 00:12:31.920
.بگو چه اتفاقی افتاد
290
00:12:31.954 --> 00:12:35.652
.من یه صداهایی رو می‌شنیدم
291
00:12:35.687 --> 00:12:39.323
،اونا به من می‌گفتن که "سیلوی"...شیطان هستش
292
00:12:39.357 --> 00:12:41.405
.باعث و بانی تمام درد و رنج‌های من
293
00:12:42.961 --> 00:12:44.995
...اون شب به من گفتن که
294
00:12:45.029 --> 00:12:47.798
.سوار ماشینم بشم و برم پیداش کنم
295
00:12:49.134 --> 00:12:50.400
بالأخره جلوی خونه
296
00:12:50.435 --> 00:12:53.337
.یکی از متقاضیان دیدمش
297
00:12:53.371 --> 00:12:57.708
صداها به من گفتن که
...اون یه هیولا بوده
298
00:12:57.742 --> 00:12:59.776
،اینکه باید اون رو نابود کنم
299
00:12:59.811 --> 00:13:02.479
واسه همین پای خودم رو گذاشتم
.روی پدال گاز و زیرش کردم
300
00:13:04.682 --> 00:13:06.617
.ولی اون صداها قطع نشدن
...به من گفتن که
301
00:13:06.651 --> 00:13:08.352
،جسدش رو مخفی کنم
،واسه همین اون رو توی ماشین گذاشتم
302
00:13:08.386 --> 00:13:10.954
به طرف
303
00:13:10.988 --> 00:13:13.786
پارک "مارکت" رفتم و
.اونجا رهاش کردم
304
00:13:16.094 --> 00:13:17.294
.خیلی متأسفم
305
00:13:17.329 --> 00:13:19.763
مشخصه که در دادگاه ادعا می‌کنیم
306
00:13:19.797 --> 00:13:21.899
به خاطر دیوانگی گناهکار نیست
307
00:13:21.933 --> 00:13:23.467
و دکتر "پیرس"، من مطمئنم که
308
00:13:23.535 --> 00:13:26.399
.شما به نفع "اِلنا" شهادت میدین
309
00:13:28.328 --> 00:13:30.307
فکر نمی‌کردم همچین اتفاقی بیفته. تو چی؟
310
00:13:30.341 --> 00:13:32.110
،وقتی برای اولین بار باهاش مصاحبه کردی
311
00:13:32.177 --> 00:13:34.278
وضعیتش پایدار به نظر می‌رسید؟ -
.آره -
312
00:13:34.345 --> 00:13:35.913
ولی همونطوری که گفتم
ملاقات کوتاهی بود
313
00:13:35.948 --> 00:13:37.898
و ما واقعاً فکر نمی‌کردیم که
.اون یه مظنون باشه
314
00:13:39.150 --> 00:13:42.267
به زودی می‌بینمت؟ -
.یه دقیقه ببخشید -
315
00:13:44.211 --> 00:13:46.078
کشیش اعظم
316
00:13:46.113 --> 00:13:48.181
راستش خیلی خوشحالم که
.شما رو اینجا می‌بینم
317
00:13:48.215 --> 00:13:50.483
می‌خواستم عذرخواهی کنم
318
00:13:50.517 --> 00:13:52.952
.اگه دیروز سوءتفاهمی پیش اومد
319
00:13:52.986 --> 00:13:56.256
.نمی‌خواستم توهین کنم
.من فقط داشتم کارم رو انجام می‌دادم
320
00:13:57.959 --> 00:14:01.895
عذرخواهی با بهونه
.توبه درستی نیست
321
00:14:01.929 --> 00:14:04.331
.کشیش اعظم، من اینجا...دارم سعی خودم رو می‌کنم
322
00:14:04.365 --> 00:14:07.367
فرزندم، من 25 ساله که
.دارم اعترافات مردم رو می‌شنوم
323
00:14:07.401 --> 00:14:10.637
می‌تونم توبه دروغین رو
.موقع شنیدنش تشخیص بدم
324
00:14:10.671 --> 00:14:15.241
باشه، می‌دونین چیه؟
.قبوله. من کارم رو خوب انجام میدم
325
00:14:15.309 --> 00:14:18.011
راستش من کاری رو کردم که
.هر مأمور شایسته‌ای انجام می‌داد
326
00:14:18.045 --> 00:14:21.669
خب، احساسات واقعی خودت رو
.کاملاً واضح بروز دادی
327
00:14:27.806 --> 00:14:29.290
.سلام، پسر جون
328
00:14:29.324 --> 00:14:30.891
تو چرا هنوز اینجایی؟
329
00:14:30.926 --> 00:14:32.859
فقط دارم مراحل نهایی
.توافق خودمون رو تکمیل می‌کنم
330
00:14:32.927 --> 00:14:35.762
به تیم وکلای خودم گفتم که
.این قرارداد رو تنظیم کنن
331
00:14:35.796 --> 00:14:37.130
...خیلی از مردم اون پایین
332
00:14:37.164 --> 00:14:39.632
سنگ برمی‌دارن و
.یه وکیل رو باهاش می‌زنن
333
00:14:39.666 --> 00:14:41.835
راستش این یکی از
.سرگرمی‌های محبوب ماست
334
00:14:41.902 --> 00:14:44.004
...خب، تو می‌تونی هر چیزی داشته باشی
335
00:14:44.071 --> 00:14:47.564
."شهرت، ثروت، قهرمانی جهانی تیم "بچه شیرها
336
00:14:50.259 --> 00:14:53.446
،ولی قبل از اینکه امضاش کنی
.حتماً یه دور کامل بخونش
337
00:14:53.480 --> 00:14:54.881
.می‌دونی که بقیه چی میگن
338
00:14:54.915 --> 00:14:57.651
.شیطان عاشق جزئیات هستش
339
00:14:59.902 --> 00:15:01.587
.جزئیات
340
00:15:04.342 --> 00:15:07.224
داستانی که "اِلنا" برای ما
تعریف کرد رو یادت میاد؟
341
00:15:09.221 --> 00:15:10.730
.همش دروغه
342
00:15:16.200 --> 00:15:18.567
پادتن‌ها جوری ساخته شدن که
.با اینجور تومورها مقابله کنن
343
00:15:18.634 --> 00:15:20.535
...خسارات زیادی بوجود میاد
،خسارات زیادی در عملکرد مغز
344
00:15:20.603 --> 00:15:21.703
.مخصوصاً در حافظه
345
00:15:21.738 --> 00:15:25.174
بیماران "تراتوما" تقریباً همیشه
.به گونه‌ای دچار فراموشی میشن
346
00:15:25.208 --> 00:15:27.242
پس اگه "اِلنا" موقع اون قتل
347
00:15:27.276 --> 00:15:29.378
،دچار بیماری روانی بوده
قادر نیست تمام جزئیاتی که
348
00:15:29.512 --> 00:15:31.246
.برای ما تعریف کرد رو به یاد بیاره
349
00:15:31.281 --> 00:15:32.515
.شاید کار وکیلش باشه
350
00:15:32.549 --> 00:15:35.450
...چرا باید به موکل خودش بگه که
جزئیات دقیقی رو تعریف کنه
351
00:15:35.518 --> 00:15:37.452
وقتی که قرار بوده تمام مدت
به عنوان بیمار روانی باشه؟
352
00:15:37.487 --> 00:15:39.354
.منطقی به نظر نمیاد -
.یه لحظه دست نگه دار -
353
00:15:39.389 --> 00:15:40.923
دنیل پیرس" اینجا ایستاده"
354
00:15:40.991 --> 00:15:43.225
و داره به من میگه که
حرف یه آدم دیوونه رو باور نکنم؟
355
00:15:43.293 --> 00:15:44.960
"فکر نمی‌کنم "اِلنا" موقع قتل "سیلوی
356
00:15:44.994 --> 00:15:45.795
.دچار بیماری روانی بوده باشه
357
00:15:45.830 --> 00:15:48.697
به نظرم داره از توموری که بعداً
.بهش دچار شده به عنوان سرپوش استفاده می‌کنه
358
00:15:48.765 --> 00:15:51.733
پس داری میگی که یه روزی عاقل بوده
359
00:15:51.768 --> 00:15:53.869
و یه هفته بعدش با تمام علایم بیماری روانی
360
00:15:53.937 --> 00:15:54.937
.توی بیمارستان بستری شده
361
00:15:54.972 --> 00:15:57.072
.با وجود "تراتوما" کاملاً احتمالش هست
362
00:15:57.106 --> 00:15:58.207
اون ممکنه تمام عمرش این مشکل رو داشته
363
00:15:58.242 --> 00:16:00.909
و حالش خوب بوده باشه
ولی به محض اینکه التهاب مغزش زیاد شده
364
00:16:00.944 --> 00:16:02.878
.علایم بیماری روانی اون هم ظاهر شدن
365
00:16:02.912 --> 00:16:06.915
"پس فکر می‌کنی که "اِلنا
با خونسردی کامل "سیلوی" رو کُشته؟
366
00:16:06.950 --> 00:16:08.417
یا ممکنه بدون قصد قبلی
.اون رو با ماشین زیر گرفته باشه
367
00:16:08.451 --> 00:16:10.018
ممکنه با ماشین به "سیلوی" زده باشه
368
00:16:10.053 --> 00:16:12.388
وقتی که نشئه بوده یا داشته
.پیامک می‌داده یا مست بوده
369
00:16:12.422 --> 00:16:14.423
بعدش دستپاچه شده و
.جسدش رو مخفی کرده
370
00:16:14.457 --> 00:16:16.225
.قضیه هر چی بوده، نقشه بی‌نقصی هستش
371
00:16:16.259 --> 00:16:18.627
.اعتراف اون باعث توقف تحقیقات میشه
372
00:16:18.661 --> 00:16:21.129
اون به خاطر بیماری روانی
ادعای بیگناهی می‌کنه که
373
00:16:21.164 --> 00:16:23.499
معمولاً به این معناست که
.چندین سال رو توی تیمارستان بستری میشه
374
00:16:23.533 --> 00:16:24.267
،اِلنا" معاینه شده"
375
00:16:24.302 --> 00:16:27.169
حالا که تومور اون از بین رفته
.کاملاً سالم و عاقل هستش
376
00:16:27.203 --> 00:16:29.725
.اون قِسِر در میره
377
00:16:29.806 --> 00:16:32.408
.باید جلوی دادخواست رو بگیری
378
00:16:32.442 --> 00:16:35.745
.باشه
379
00:16:35.779 --> 00:16:37.680
ولی "دنیل"، تو کسی هستی که
مشکل اون رو تشخیص داده
380
00:16:37.714 --> 00:16:39.915
و به همه گفتی که تومور
.چقدر باعث دیوانگی اون شده
381
00:16:39.949 --> 00:16:41.484
،پس اگه قراره توی دادگاه شرکت کنم
382
00:16:41.518 --> 00:16:44.310
"مدرکی می‌خوام که ثابت کنه "اِلنا
383
00:16:44.354 --> 00:16:46.407
.موقع قتل "سیلوی" بیمار نبوده
384
00:16:47.966 --> 00:16:49.791
من هر چیزی که می‌دونستم رو
.یک ماه پیش به شما گفتم
385
00:16:49.825 --> 00:16:52.628
درسته. تو به ما گفتی که
،وقتی از زندان آزاد شدی
386
00:16:52.662 --> 00:16:54.696
اِلنا" تو رو استخدام کرد"
،تا براش رانندگی کنی
387
00:16:54.764 --> 00:16:56.198
.تلفن‌ها رو جواب بدی
388
00:16:56.232 --> 00:16:58.567
چه چیزی می‌تونی درباره رفتار اون
389
00:16:58.601 --> 00:16:59.868
در شب ناپدید شدن "سیلوی" به ما بگی؟
390
00:16:59.902 --> 00:17:01.203
وضعیت روانی اون چطور بود؟
391
00:17:01.237 --> 00:17:03.739
.آره، شنیدم که ادعای دیوانگی کرده
392
00:17:03.773 --> 00:17:05.707
می‌خواین بدونین که دیوانه بوده یا نه؟
393
00:17:05.742 --> 00:17:07.876
.فقط چیزی که به یاد داری رو به ما بگو
394
00:17:07.911 --> 00:17:10.245
.اِلنا" رو به هتل "هایت" بردم"
395
00:17:10.280 --> 00:17:13.215
قرار بود با یه سری افراد
،سازمانی و کله‌گنده صحبت کنه
396
00:17:13.249 --> 00:17:15.250
.اونا رو راضی کنه که پول به "اِن.آر.پی" اهدا کنن
397
00:17:15.285 --> 00:17:18.060
حالش خوب بود؟
رفتار غیرمعقولی نداشت؟
398
00:17:19.723 --> 00:17:23.692
اتفاقی نیفتاد؟ -
...بعد از جلسه -
399
00:17:23.726 --> 00:17:26.095
،توی بار هتل موندیم
.چند پیک مشروب خوردیم
400
00:17:26.162 --> 00:17:28.993
.اِلنا" شروع کرد به عشقبازی با من"
401
00:17:31.000 --> 00:17:32.201
خب، تو چی کار کردی؟
402
00:17:32.235 --> 00:17:35.203
.یه اتاق برای خودمون گرفتم
403
00:17:41.077 --> 00:17:42.111
.اِلنا"، آروم باش"
404
00:17:42.145 --> 00:17:44.714
.نمی‌خوام آروم باشم
.بیا زودتر تمومش کنیم
405
00:17:48.852 --> 00:17:50.285
تمومش کنیم؟
406
00:17:50.320 --> 00:17:52.955
.خیلی متأسفم
407
00:17:53.022 --> 00:17:54.857
.این کار خوبی در حق تو نیست
408
00:17:54.891 --> 00:17:56.925
...من
409
00:17:56.960 --> 00:17:59.828
.من فقط می‌خوام کار "ریچارد" رو تلافی کنم
410
00:17:59.863 --> 00:18:01.330
برای چی؟
411
00:18:01.364 --> 00:18:03.498
.اون با "سیلوی" رابطه داره
412
00:18:03.533 --> 00:18:04.166
چرا همچین فکری می‌کنی؟
413
00:18:04.234 --> 00:18:06.768
چون صدای دعواشون رو
.توی دفتر اون شنیدم
414
00:18:06.803 --> 00:18:08.871
دقیقاً چی شنیدی؟
415
00:18:08.938 --> 00:18:12.774
سیلوی" گفت که"
،نمی‌تونه این موضوع رو مخفی نگه داره
416
00:18:12.809 --> 00:18:15.744
،اینکه باید به من بگه
...ریچارد" قبول نکرد"
417
00:18:15.778 --> 00:18:19.014
گفت اگه من بفهمم
.زندگی مشترک ما از بین میره
418
00:18:21.283 --> 00:18:22.951
.حالا همه چیز منطقی به نظر میاد
419
00:18:23.019 --> 00:18:25.120
منظورم اینه که اون
حتماً در هم شکسته، درسته؟
420
00:18:25.155 --> 00:18:29.094
"واسه همین درباره "ریچارد" و "سیلوی
.دچار سوءظن شدید شده بود
421
00:18:29.124 --> 00:18:31.160
پس به نظر تو
اونا رابطه‌ای با همدیگه نداشتن؟
422
00:18:31.227 --> 00:18:33.695
معلومه که نه. این رو به "اِلنا" هم گفتم
.ولی اون حرفم رو باور نکرد
423
00:18:33.730 --> 00:18:35.564
.ناراحت از پیش من رفت
424
00:18:35.631 --> 00:18:37.099
چه زمانی بود؟
425
00:18:37.133 --> 00:18:38.634
.نمی‌دونم. حدود ساعت 9
426
00:18:38.668 --> 00:18:41.970
روز بعدش به من التماس کرد که
...حرفی نزنم
427
00:18:42.038 --> 00:18:44.072
.واسه همین منم هیچوقت چیزی نگفتم
428
00:18:44.107 --> 00:18:47.943
خیلی‌خب. پس "اِلنا" دچار
.سوءظن شدید و از نظر جنسی پرخاشگر شده
429
00:18:47.977 --> 00:18:49.211
ممکنه به خاطر اون تومور بوده؟
430
00:18:49.245 --> 00:18:51.546
به نظر میاد بیشتر ناراحت بوده
.تا اینکه دچار توهم شدید شده باشه
431
00:18:51.580 --> 00:18:52.348
اگه واقعاً باور داشته که
432
00:18:52.382 --> 00:18:53.949
...سیلوی" با "ریچارد" رابطه داشته"
433
00:18:53.983 --> 00:18:55.651
خب، این می‌تونه انگیزه قتل اون باشه، درسته؟
434
00:18:55.718 --> 00:18:56.885
.این فرصت رو هم داشته
435
00:18:56.920 --> 00:18:58.153
زمان تقریبی مرگ اون
436
00:18:58.221 --> 00:18:59.921
.بین ساعت 10 تا نیمه‌شب بوده
437
00:18:59.956 --> 00:19:01.623
،پس اگه ساعت 9 از هتل خارج شده
438
00:19:01.658 --> 00:19:04.393
به اندازه کافی وقت داشته که بره
.پارک "آلبانی" و اون رو با ماشین زیر بگیره
439
00:19:04.461 --> 00:19:06.261
.پس شاید اصلاً تصادف با ماشین نبوده
440
00:19:06.296 --> 00:19:07.663
...شاید قتل با قصد قبلی بوده
441
00:19:07.697 --> 00:19:09.932
توسط کسی که می‌دونسته
.دقیقاً داره چی کار می‌کنه
442
00:19:09.999 --> 00:19:11.599
به یکی میگم بره فیلم دوربین‌های هتل
443
00:19:11.634 --> 00:19:12.668
.مال اون شب رو بگیره
444
00:19:12.735 --> 00:19:15.771
ولی در همین حین باید برم
.دوباره با خونواده "پاول" صحبت کنم
445
00:19:15.805 --> 00:19:17.840
"می‌تونم بپرسم که..."سیلوی" و "اِلنا
446
00:19:17.908 --> 00:19:20.976
مشکلی سر کار با همدیگه نداشتن؟
447
00:19:23.880 --> 00:19:27.049
سیلوی" هیچوقت درباره"
.این مسائل با من صحبت نمی‌کرد
448
00:19:27.083 --> 00:19:29.450
،ایکاش رابطه بهتری با اون داشتم
449
00:19:29.518 --> 00:19:32.320
ولی من همیشه مشغول
.پول درآوردن بودم
450
00:19:32.355 --> 00:19:36.225
،وقتی مشکلی پیدا می‌کرد
.می‌رفت سراغ مادرش
451
00:19:36.259 --> 00:19:38.026
چرا درباره مشکلات سؤال می‌کنین؟
452
00:19:38.061 --> 00:19:40.428
ما سعی داریم مشخص کنیم که
453
00:19:40.463 --> 00:19:42.931
.انگیزه‌ای درگیر این قضیه بوده یا نه
454
00:19:42.966 --> 00:19:44.967
.شما خودت گفتی که اون زن دیوونه شده
455
00:19:45.001 --> 00:19:47.169
فکر می‌کردم قراره درباره
.دادخواست دیوانگی صحبت کنیم
456
00:19:47.203 --> 00:19:50.438
...ما در حال تحقیق درباره این موضوع هستیم که
457
00:19:50.472 --> 00:19:52.641
.اِلنا" ممکنه تمام حقیقت رو نگفته باشه"
458
00:19:52.676 --> 00:19:55.267
پس شما فکر می‌کنین که
بیماری اون الکی هستش؟
459
00:19:55.277 --> 00:19:56.878
،نه، نه. اون واقعاً بیمار بوده
460
00:19:56.913 --> 00:20:00.716
ولی احتمالش هست که
.موقع قتل دختر شما سالم و عاقل بوده
461
00:20:00.750 --> 00:20:03.682
اون با خونسردی تمام "سیلوی" رو کُشته؟
462
00:20:05.654 --> 00:20:07.556
"می‌دونین...وقتی "سیلوی
،از دانشگاه "استنفورد" فارغ‌التحصیل شد
463
00:20:07.590 --> 00:20:09.925
می‌خواستم که مثل برادرهاش
،برای خود من کار کنه
464
00:20:09.959 --> 00:20:14.329
.ولی...اون می‌خواست به مردم کمک کنه
465
00:20:14.364 --> 00:20:16.999
.ببینین کارش به کجا رسید
466
00:20:17.066 --> 00:20:22.004
خواهش می‌کنم کاری کنین که
.عدالت در حق دختر کوچولوی ما رعایت بشه
467
00:20:31.981 --> 00:20:33.148
.سلام -
.سلام -
468
00:20:33.283 --> 00:20:35.683
چه خبرها؟ -
دارم سعی می‌کنم -
469
00:20:35.718 --> 00:20:37.786
مکان‌های احتمالی "اِلنا" رو
.موقع قتل مشخص کنم
470
00:20:37.820 --> 00:20:40.188
"ولی من یه مقدار "هاپ-لی
471
00:20:40.222 --> 00:20:42.023
و از اون شکلات کوچولوهایی که دوست داری
472
00:20:42.058 --> 00:20:43.925
.از مغازه "بذار کیک فنجونی بخورن" گرفتم
473
00:20:43.960 --> 00:20:45.827
سعی داری به من باج بدی؟
474
00:20:45.862 --> 00:20:48.764
.سعی دارم بخشش تو رو جلب کنم
475
00:20:48.798 --> 00:20:51.818
چی کار کردی؟
476
00:20:57.506 --> 00:21:02.443
یه مشکلی در رابطه با
.ابطال ازدواج ما پیش اومده
477
00:21:02.477 --> 00:21:03.745
جدی؟ -
.آره -
478
00:21:03.780 --> 00:21:05.647
فکر می‌کردم پدر "پت" گفته که
.همه چی داره عالی پیش میره
479
00:21:05.682 --> 00:21:07.249
.درسته. همینطور بود
480
00:21:07.283 --> 00:21:10.085
...بعدش من یه ذره از این عالی بودن رو
481
00:21:10.119 --> 00:21:13.355
.با عصبانی کردن کشیش اعظم از بین بردم
482
00:21:13.389 --> 00:21:16.023
،حالا اگه اقرار نکنم که اشتباه کردم
483
00:21:16.091 --> 00:21:17.859
.ازدواج ما سر نمی‌گیره
484
00:21:17.927 --> 00:21:20.395
.به نظر خودت هم اشتباه نکردی
485
00:21:20.430 --> 00:21:22.030
،می‌دونم که در واقع اشتباه نکردم
486
00:21:22.065 --> 00:21:24.933
پس چطور می‌تونم توی چشم‌های اون
نگاه کنم و بگم که اشتباه کردم؟
487
00:21:24.967 --> 00:21:27.769
ببین "دان"، خودت می‌دونی که من درک می‌کنم
488
00:21:27.804 --> 00:21:30.005
.ازدواج توی کلیسا برای تو مهم هستش
489
00:21:30.039 --> 00:21:33.208
.کیت". اشکالی نداره"
490
00:21:33.242 --> 00:21:36.310
من هیچوقت از تو نمی‌خوام که
.اصول خودت رو قربانی کنی
491
00:21:36.345 --> 00:21:37.912
.برای هر چهار فصل سال رزرو می‌کنیم
492
00:21:37.947 --> 00:21:38.547
مشکلی نیست؟
493
00:21:38.581 --> 00:21:40.682
.نه. مشکلی نیست
494
00:21:40.717 --> 00:21:44.185
.میرم میز رو بچینم
495
00:21:47.202 --> 00:21:52.202
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.
496
00:21:59.296 --> 00:22:00.703
.حتماً شوخیت گرفته
497
00:22:00.737 --> 00:22:03.937
این "اِلنا" هستش که اتاق "جیک" رو
.مشخصاً یه مقدار مست ترک می‌کنه
498
00:22:03.971 --> 00:22:09.910
،با آسانسور میره پایین
،ساعت 9:18 پیاده میشه
499
00:22:09.944 --> 00:22:15.782
،میره توی پارکینگ
...سوار ماشینش میشه و بعدش
500
00:22:15.817 --> 00:22:17.650
.چی؟ هیچ اتفاقی نمی‌افته
501
00:22:17.718 --> 00:22:18.285
.دقیقاً
502
00:22:18.320 --> 00:22:20.558
ماشین تا شش ساعت آینده
.هیچ حرکتی نمی‌کنه
503
00:22:21.833 --> 00:22:22.990
.اون خواب بوده
504
00:22:23.057 --> 00:22:24.658
،موقع قتل کاملاً خواب بوده
505
00:22:24.692 --> 00:22:27.360
واسه همین هیچی از اون ماشین
.نتونستیم پیدا کنیم
506
00:22:27.394 --> 00:22:28.628
.قتل "سیلوی" نمی‌تونسته کار اون باشه
507
00:22:28.662 --> 00:22:29.930
پس چرا اعتراف کرد؟
508
00:22:29.964 --> 00:22:32.999
مشخصه داره به خاطر
.مخفی نگه داشتن قاتل واقعی دروغ میگه
509
00:22:36.204 --> 00:22:38.673
.گوش کن "اِلنا"، تو زن با ایمانی هستی
510
00:22:38.707 --> 00:22:42.109
می‌دونی که اعتراف کردن
.یعنی سبک شدن از اسرار خودت
511
00:22:42.144 --> 00:22:45.102
.یعنی به آمرزش رسیدن
همچین چیزی رو نمی‌خوای؟
512
00:22:45.136 --> 00:22:47.838
.موکل من چیزی برای اعتراف نداره
513
00:22:47.872 --> 00:22:49.106
در واقع خیالش راحت شده که
514
00:22:49.141 --> 00:22:50.875
.فهمیده همچین کار وحشتناکی رو انجام نداده
515
00:22:50.909 --> 00:22:53.043
از اونجایی که شما
،مدرکی برای بیگناهی اون دارین
516
00:22:53.077 --> 00:22:55.113
همین الان اتهامات اون رو
.رفع کنین و بذارید که بره خونه
517
00:22:55.180 --> 00:22:57.248
راستش فکر می‌کنم که تو رو
518
00:22:57.282 --> 00:22:59.449
به جرم دروغ گفتن به
.مأمور فدرال متهم کنیم
519
00:22:59.484 --> 00:23:01.185
.به این جرم و جلوگیری از روند تحقیقات
520
00:23:01.219 --> 00:23:03.621
البته مگراینکه بخواد
.حقیقت رو به ما بگه
521
00:23:03.655 --> 00:23:07.457
.اون دروغ نمی‌گفته
.گیچ بوده
522
00:23:08.493 --> 00:23:11.329
.اتهامات شما هرگز اثبات نمیشه
523
00:23:12.664 --> 00:23:14.732
.واس" راست میگه"
524
00:23:14.800 --> 00:23:16.867
مورد پیگرد قرار دادن اون
.کار خیلی سختی هستش
525
00:23:16.901 --> 00:23:18.670
اون به ما نمیگه که
.داره از کی حمایت می‌کنه
526
00:23:18.704 --> 00:23:20.371
"اگه "ریچارد" و "سیلوی
با همدیگه رابطه داشتن
527
00:23:20.439 --> 00:23:22.973
،و "سیلوی" می‌خواسته به "اِلنا" بگه
528
00:23:23.041 --> 00:23:24.875
ممکنه "ریچارد" اون رو کُشته باشه
.تا این قضیه جایی درز نکنه
529
00:23:24.909 --> 00:23:26.443
اِلنا" هم تقصیر رو به گردن گرفته"
530
00:23:26.478 --> 00:23:28.112
به خاطر شوهری که
بهش خیانت کرده؟
531
00:23:28.146 --> 00:23:29.413
غافلگیر میشی از کارهایی که زن‌ها
532
00:23:29.447 --> 00:23:32.349
.برای بخشیدن شوهرهای خودشون انجام میدن
533
00:23:33.819 --> 00:23:37.054
به نظرتون من "سیلوی" رو کُشتم؟
!این دیوانگیه
534
00:23:37.088 --> 00:23:39.557
شما هیچ مدرکی
535
00:23:39.591 --> 00:23:41.525
.علیه من یا زنم ندارین
536
00:23:41.559 --> 00:23:44.295
کاملاً هم مطمئنم که
.رابطه‌ای با اون دختر نداشتم
537
00:23:44.329 --> 00:23:45.630
.اِلنا" فکر می‌کرد که رابطه دارین"
538
00:23:45.664 --> 00:23:48.331
حرف‌های شما با "سیلوی" رو
.درباره یه رازی شنیده بود
539
00:23:48.399 --> 00:23:49.599
اون راز چی بوده؟
540
00:23:49.634 --> 00:23:51.635
.اِلنا" بیمار بود"
541
00:23:51.703 --> 00:23:53.638
خدا می‌دونه که پیش خودش
.فکر کرده چی شنیده
542
00:23:53.705 --> 00:23:55.773
به نظر ما اون موقع
.اصلاً بیمار نبوده
543
00:23:55.840 --> 00:23:56.941
،وقتی ماه پیش با شما مصاحبه کردم
544
00:23:56.975 --> 00:24:00.828
"گفتین که موقع قتل "سیلوی
.سر کار تنها بودین
545
00:24:00.845 --> 00:24:03.279
.شما عذر موجهی ندارین
546
00:24:05.416 --> 00:24:07.417
.اون یه دروغ بود
547
00:24:08.086 --> 00:24:10.820
.من با یکی بودم
548
00:24:10.855 --> 00:24:12.122
کی؟
549
00:24:13.058 --> 00:24:15.987
من واقعاً نمی‌تونم چیزی درباره
.مشتری‌های خودم به شما بگم
550
00:24:15.994 --> 00:24:18.762
.مزیت رابطه "ارباب و نوکر" همینه
(نوعی رابطه جنسی که اغلب به صورت خشن می‌باشد)
551
00:24:20.165 --> 00:24:24.001
پس به نظرم تو هیچ تماس جنسی
552
00:24:24.035 --> 00:24:25.235
.با هیچکدوم از مشتری‌های خودت نداشتی
553
00:24:25.270 --> 00:24:26.904
.معلومه که نداشتم
554
00:24:26.938 --> 00:24:28.339
پس مشکلی نداری
555
00:24:28.373 --> 00:24:31.175
اگه اِف.بی.آی بخواد
هر از چند گاهی
556
00:24:31.209 --> 00:24:33.478
،به اون "مخفیگاه اطاعت" سر بزنه
557
00:24:33.512 --> 00:24:35.479
،شاید نگاهی به حساب و کتاب‌های تو بندازه
558
00:24:35.514 --> 00:24:37.114
تحقیقی هم درباره سابقه تو انجام بده؟
559
00:24:38.270 --> 00:24:39.250
من می‌تونم زندگی تو رو
560
00:24:39.285 --> 00:24:41.418
.به شدت ناخوشایند کنم
561
00:24:42.521 --> 00:24:44.755
.عزیزم، نیازی نیست انقدر تند بری
562
00:24:46.057 --> 00:24:48.291
چی می‌خواین بدونین؟
563
00:24:51.563 --> 00:24:53.530
.آره. آره
564
00:24:53.598 --> 00:24:55.865
.اون یکی از مشتری‌های دائم من هستش
565
00:24:55.899 --> 00:24:58.235
شب هجدهم مِی هم اونجا بود؟
566
00:24:59.237 --> 00:25:02.226
.فکر کنم همینطور باشه
می‌خواین تأیید بشه؟
567
00:25:03.341 --> 00:25:04.208
چطوری؟
568
00:25:04.242 --> 00:25:05.609
من فیلم‌هایی با برچسب زمان
569
00:25:05.644 --> 00:25:07.177
،از تمام جلسات خودم می‌گیرم
570
00:25:07.245 --> 00:25:09.379
.می‌دونین...برای محافظت از خودم
571
00:25:10.081 --> 00:25:11.181
می‌خواین ببینین؟
572
00:25:11.249 --> 00:25:13.183
.من نمی‌خوام -
.من می‌بینم -
573
00:25:17.722 --> 00:25:19.323
.چه لذت‌بخش
574
00:25:19.357 --> 00:25:21.391
!خدایا، من عاشق این زن هستم
575
00:25:21.426 --> 00:25:22.675
.تو رقت‌انگیز هستی
576
00:25:22.701 --> 00:25:23.493
.برای من بشمر
577
00:25:23.528 --> 00:25:25.128
.یکی از نوکران بیشمار من
578
00:25:25.162 --> 00:25:25.963
.یکی از بهترین‌های اونا
579
00:25:25.997 --> 00:25:27.465
.دو -
.تا صد میریم -
580
00:25:27.499 --> 00:25:29.927
خیلی خلاقانه میشه
.وقتی پای شکنجه میاد وسط
581
00:25:30.568 --> 00:25:32.536
!زانو بزن
582
00:25:35.006 --> 00:25:38.281
افراد مازوخیسمی هزاران دلار
.به اون پول میدن که اونا رو شکنجه بده
583
00:25:38.309 --> 00:25:39.476
من بهت گفتم که تمومش کنی؟
584
00:25:41.045 --> 00:25:43.146
چیه؟ باز هم مدرک می‌خوای که
من وجود دارم؟
585
00:25:43.181 --> 00:25:46.183
هزاران دلار؟
586
00:25:46.251 --> 00:25:48.952
"وقتی میگی "ریچارد
،یکی از مشتری‌های دائم بوده
587
00:25:48.987 --> 00:25:50.521
این موضوع به دلار و سنت چقدر میشه؟
588
00:25:50.555 --> 00:25:52.523
،خب، اون دو بار در هفته می‌اومد
589
00:25:52.557 --> 00:25:55.058
معمولاً بسته ضربه سخت، در کونی
.و عبادت رو انتخاب می‌کرد
590
00:25:55.126 --> 00:25:56.861
.این میشه 1500 دلار
591
00:25:56.928 --> 00:26:00.129
هر هفته؟ -
.هر ساعت -
592
00:26:00.164 --> 00:26:02.199
.شاید من یه ذره تند رفتم
593
00:26:02.233 --> 00:26:04.968
این پول خیلی بیشتر از
.حقوق یک مأمور اِف.بی.آی هستش
594
00:26:05.003 --> 00:26:06.370
،اگه "ریچارد" هفته‌ای دو بار به اونجا می‌رفته
595
00:26:06.404 --> 00:26:08.005
.در سال بیش از 100 هزار دلار پول می‌داده
596
00:26:08.039 --> 00:26:10.340
.این افراد شغل عام‌المنفعه دارن
597
00:26:10.374 --> 00:26:11.308
پس چطوری همچین پولی می‌داده؟
598
00:26:11.342 --> 00:26:13.177
خب، اگه مؤسسه خیریه
...انقدر پول نقد جمع می‌کنه
599
00:26:13.211 --> 00:26:14.778
.شاید اون یه مقدار ازش برمی‌داره
600
00:26:14.812 --> 00:26:16.880
پس مکالمه‌ای که "اِلنا" شنیده بود
601
00:26:16.914 --> 00:26:18.715
ممکنه این بوده باشه که
سیلوی" به "ریچارد" می‌گفته"
602
00:26:18.783 --> 00:26:20.784
،می‌خواد اختلاس و دزدی اون رو برملا کنه
603
00:26:20.819 --> 00:26:22.252
.نه اینکه رابطه‌ای با هم داشته باشن
604
00:26:22.287 --> 00:26:24.054
.این می‌تونه انگیزه قتل اون باشه
605
00:26:24.088 --> 00:26:26.857
،ولی همونطور که الان متوجه شدیم
.اون یه عذر موجه داره
606
00:26:26.924 --> 00:26:30.093
این رو هم متوجه شدیم که
.اون توانایی مالی استخدام یه آدمکش رو داره
607
00:26:30.128 --> 00:26:33.797
میرم به "دانی" بگم که حکم تفتیش
.حساب و کتاب‌های "اِن.آر.پی" رو بگیره
608
00:26:37.468 --> 00:26:38.869
من رو تعقیب می‌کنی، پدر "پت"؟
609
00:26:38.903 --> 00:26:40.237
اومده بودم یه سری
.به "دانی" بزنم
610
00:26:40.272 --> 00:26:42.413
میگه می‌خواین برای
هر چهار فصل رزرو کنین؟
611
00:26:42.439 --> 00:26:43.073
.آره
612
00:26:43.107 --> 00:26:44.975
ظاهراً اون مشکلی
.با این قضیه نداره
613
00:26:45.043 --> 00:26:46.043
.بیخیال
614
00:26:46.077 --> 00:26:49.312
من و تو هر دو می‌دونیم که
.اون به کلیسای "سنت ماری" دل بسته
615
00:26:49.346 --> 00:26:51.014
کیتی"، این روش اون برای جبران"
616
00:26:51.049 --> 00:26:53.317
اشتباهاتی هستش که
.توی ازدواج اول خودتون مرتکب شده
617
00:26:53.351 --> 00:26:55.252
.باید بذاری جبران کنه
618
00:26:55.286 --> 00:26:59.089
،گوش کن. حتی اگه می‌خواستم
چطوری باید این کار رو بکنم؟
619
00:26:59.123 --> 00:27:00.824
.من از کشیش اعظم عذرخواهی کردم
620
00:27:00.858 --> 00:27:01.892
.اون قبول نکرد
621
00:27:01.926 --> 00:27:03.794
."بیخیال، "کیتی
.اینجا شیکاگو هستش
622
00:27:03.861 --> 00:27:05.962
.کشیش اعظم یه فرد قدیمی هستش
.خودت می‌دونی که چطور عمل می‌کنه
623
00:27:06.030 --> 00:27:07.263
تو یه کار خوب در قبال
،کلیسا انجام میدی
624
00:27:07.298 --> 00:27:08.131
اون هم یه کار خوب
.در قبال تو انجام میده
625
00:27:08.166 --> 00:27:09.333
قضیه چیه؟
حالا قراره به توافق برسیم؟
626
00:27:09.367 --> 00:27:10.367
.مثل توافق به نظر میرسه
627
00:27:10.402 --> 00:27:12.536
اسمش رو بذار پشیمانی، باشه؟
628
00:27:12.571 --> 00:27:15.005
کشیش اعظم به کلیسا اهمیت میده، فهمیدی؟
629
00:27:15.039 --> 00:27:17.007
صندوق جمع‌آوری پول‌ها
.این اواخر ضعیف شذه
630
00:27:17.075 --> 00:27:19.009
.جمعه شب قراره حراج بذاریم
631
00:27:19.043 --> 00:27:21.478
.بیا و یه چیز گرون‌قیمت بخر
632
00:27:21.512 --> 00:27:24.014
.نمی‌دونم. به نظرم کار درستی نیست
633
00:27:24.049 --> 00:27:25.649
می‌دونی چه فکری پیش خودم می‌کنم؟
634
00:27:25.684 --> 00:27:27.918
این قضیه ربطی به "نوریس" و
.اصول اخلاقی تو نداره
635
00:27:27.985 --> 00:27:29.152
قضیه دختر لجوجی هستش که
636
00:27:29.187 --> 00:27:30.787
از بچگی اون رو می‌شناختم که
637
00:27:30.822 --> 00:27:31.889
از فکر ایستادن
638
00:27:31.923 --> 00:27:32.857
"در مقابل محراب کلیسای "سنت ماری
639
00:27:32.891 --> 00:27:36.392
.با یه لباس بزرگ و پُف‌دار متنفره
640
00:27:36.426 --> 00:27:38.228
باشه، خب که چی
اگه اینطور باشه؟
641
00:27:38.262 --> 00:27:39.930
خب، اونوقت "دانی" باید چیزهایی که
642
00:27:39.964 --> 00:27:42.733
برای خودش مهم هستن رو قربانی کنه
چون تو حاضر نیستی
643
00:27:42.767 --> 00:27:45.101
.چیزهایی که برای خودت مهم هستن رو قربانی کنه
644
00:27:49.207 --> 00:27:52.675
.ایول. گیرت انداختم، دکتر
645
00:27:52.709 --> 00:27:55.278
."رخ به خونه "آ-3
.فیل تو رو می‌زنم
646
00:28:00.718 --> 00:28:03.086
"منزل دکتر "پیرس
647
00:28:03.121 --> 00:28:06.823
.دکتر، "کیت" هستش
.انگار کار مهمی داره
648
00:28:06.858 --> 00:28:09.426
اینجا رو ببین. ما حساب و کتاب‌های
.اِن.آر.پی" رو بررسی کردیم"
649
00:28:09.461 --> 00:28:10.661
ریچارد" اختلاس می‌کرده؟"
650
00:28:10.695 --> 00:28:13.563
.ما یه چیزی بهتر از اون پیدا کردیم
651
00:28:13.597 --> 00:28:16.900
مؤسسه خیریه چیزی حدود 600 هزار دلار
.در سال پول جمع‌آوری می‌کنه
652
00:28:16.935 --> 00:28:19.203
مقدار 300 هزار دلار اون
.توسط سازمان‌ها اهدا میشه
653
00:28:19.237 --> 00:28:21.972
.بقیه پول هم توسط اشخاص پرداخت میشه
،از طریق کارت اعتباری
654
00:28:22.006 --> 00:28:24.641
چک یا به روش قدیمی پول نقد که
655
00:28:24.675 --> 00:28:26.176
...حسابش میشه
656
00:28:26.210 --> 00:28:28.245
،مقدار 10 هزار دلار در ماه
657
00:28:28.279 --> 00:28:30.380
تا ماه فوریه گذشته که
658
00:28:30.415 --> 00:28:35.417
.پول‌های نقد اهدایی به 300 هزار دلار رسیده
659
00:28:35.452 --> 00:28:38.789
کمک سازمان‌ها ثابت مونده
ولی پول نقد 3 هزار درصد بیشتر شده؟
660
00:28:39.791 --> 00:28:42.226
بعدش هم تمام این مقدار پول جدید از طریق
661
00:28:42.260 --> 00:28:44.561
.صدها پذیرنده وام کوتاه مدت تأمین میشه
662
00:28:44.595 --> 00:28:47.163
.شرط می‌بندم اونا اصلاً وجود ندارن
663
00:28:47.197 --> 00:28:48.264
این مؤسسه خیریه
یه جور سرپوش
664
00:28:48.299 --> 00:28:50.467
.برای یه عملیات پول‌شویی عظیم هستش
665
00:28:50.501 --> 00:28:54.004
عاشق تزویر و دورویی نیستی؟
666
00:28:59.105 --> 00:29:02.345
"حتماً خونواده "داگلاس
.کارهای زیادی برای شما مهیا می‌کنن
667
00:29:02.379 --> 00:29:04.447
شما باید دست از وارد کردن اتهامات نادرست
668
00:29:04.481 --> 00:29:05.481
.علیه موکل من بردارین
669
00:29:05.549 --> 00:29:06.783
ما مدرک محکمی داریم که
670
00:29:06.850 --> 00:29:07.717
حداقل یک چهارم
671
00:29:07.785 --> 00:29:10.919
گیرنده‌های وام کوتاه مدت مؤسسه خیریه
.جعلی و الکی هستن
672
00:29:10.953 --> 00:29:12.455
برای کی دارین پول‌شویی می‌کنین؟
673
00:29:12.522 --> 00:29:14.724
یکبار دیگه میگم، موکل من
.هیچ حرفی برای گفتن نداره
674
00:29:14.792 --> 00:29:16.493
.اشکالی نداره
.من حرف می‌زنم
675
00:29:16.527 --> 00:29:19.161
سیلوی" قضیه پول‌شویی رو فهمید و"
.اومد که با تو حرف بزنه
676
00:29:19.196 --> 00:29:21.330
،اون تهدید کرد که عملیات تو رو برملا می‌کنه
677
00:29:21.365 --> 00:29:23.065
واسه همین تو هم اون رو کُشتی
.تا دهنش رو بسته نگه داری
678
00:29:23.133 --> 00:29:25.234
.این داستانی بیش نیست
679
00:29:25.268 --> 00:29:27.637
.شما هیچ مدرکی از قتل ندارین
680
00:29:27.704 --> 00:29:29.005
،اگه هم دنبال کلاهبرداری هستین
681
00:29:29.039 --> 00:29:31.240
بگردین دنبال افراد متقلبی که
هویت‌های جعلی ساختن
682
00:29:31.274 --> 00:29:33.042
.تا از موکلین من وام بگیرن
683
00:29:33.076 --> 00:29:35.144
.ما دیگه کاری اینجا نداریم
684
00:29:37.514 --> 00:29:40.249
"بزرگترین مشکل پارک "آلبانی
.مواد مخدر هستش
685
00:29:40.317 --> 00:29:42.018
شاید "ریچارد" داره برای
.یکی از دلال‌ها پول‌شویی می‌کنه
686
00:29:42.052 --> 00:29:43.619
،اون یارویی که باهاش حرف زدیم
687
00:29:43.653 --> 00:29:45.688
...همونی که با "اِلنا" اتاق گرفته بود
.اون یه زندانی سابق بود
688
00:29:45.722 --> 00:29:46.690
به خاطر چی زندانی شده بود؟
689
00:29:46.724 --> 00:29:50.192
،حتی وقتی که دلالی می‌کردم
.هیچوقت همچین پولی رو جابجا نکردم
690
00:29:50.227 --> 00:29:51.594
من حتی نمی‌دونم چطور میشه
691
00:29:51.661 --> 00:29:52.895
.عملیاتی با این ابعاد رو اجرا کرد
692
00:29:52.930 --> 00:29:54.430
ولی به نظر نمیاد غافلگیر شده باشی از اینکه
693
00:29:54.465 --> 00:29:58.366
.اِن.آر.پی" مشغول پول‌شویی بوده"
694
00:29:59.170 --> 00:30:00.703
."بجنب، "جیک
.به ما بگو چی می‌دونی
695
00:30:00.738 --> 00:30:02.538
.من به کسی خیانت نمی‌کنم
696
00:30:02.606 --> 00:30:04.307
این قانونی هستش که
.تمام عمرم رعایت کردم
697
00:30:04.341 --> 00:30:06.642
ببین، نیازی نیست
.هر دو تا کار رو انجام بدی
698
00:30:06.676 --> 00:30:08.544
،تو یا واقعاً اصلاح شدی
699
00:30:08.578 --> 00:30:10.846
یا داری پول مواد مخدر رو
.برای یه عوضی پول‌شویی می‌کنی
700
00:30:10.913 --> 00:30:12.614
.حالا باید بین خوب و بد انتخاب کنی
701
00:30:12.649 --> 00:30:14.316
.درباره خوب و بد با من صحبت نکنین
702
00:30:14.350 --> 00:30:15.284
.همچین چیزایی وجود ندارن
703
00:30:15.318 --> 00:30:17.020
سیلوی" چطور؟ به نظرت"
اون آدم خوبی نبود؟
704
00:30:17.054 --> 00:30:18.921
به نظرت حقش بود که
همچین بلایی سرش بیاد؟
705
00:30:25.480 --> 00:30:26.929
...ببینین
706
00:30:26.963 --> 00:30:31.767
،اگه من رو به دادگاه احضار کنین
.همه چیز رو تکذیب می‌کنم
707
00:30:31.802 --> 00:30:36.037
.ولی آره، "سیلوی" اومد پیش من
708
00:30:36.072 --> 00:30:39.041
.اون آدم...زرنگی بود
709
00:30:39.076 --> 00:30:42.011
اون متوجه اختلاف در
.حساب و کتاب‌ها شده بود
710
00:30:42.045 --> 00:30:44.713
،این مؤسسه خیریه یه کلاهبرداری هستش
.ریچارد" هم کلاهبرداره"
711
00:30:44.747 --> 00:30:46.215
اون به من التماس کرد که
.چیزی به "اِلنا" نگم
712
00:30:46.250 --> 00:30:47.784
ما کارهای خوب زیادی
."اینجا انجام میدیم، "سیلوی
713
00:30:47.818 --> 00:30:49.419
چه فرقی می‌کنه
اگه یکی دزدی کنه؟
714
00:30:49.453 --> 00:30:50.620
.کار دنیا اینجوریه
715
00:30:50.654 --> 00:30:52.321
.نمی‌تونم با این قضیه کنار بیام
716
00:30:52.355 --> 00:30:53.956
!سیلوی"، صبر کن"
717
00:30:55.759 --> 00:30:58.494
،بهش گفتم که آروم باشه
718
00:30:58.562 --> 00:31:01.030
.ولی اون خیلی خام و ساده بود
719
00:31:01.098 --> 00:31:04.100
اون گفت پدرش هزاران دلار
.به این مؤسسه کمک کرده
720
00:31:04.134 --> 00:31:06.969
اون باید حقیقت رو
.درباره "اِن.آر.پی" به خونواده‌اش می‌گفت
721
00:31:07.003 --> 00:31:10.706
.بهش گفتم که شاید فکر خوبی نباشه
722
00:31:10.740 --> 00:31:11.907
چرا؟
723
00:31:11.942 --> 00:31:16.312
چون متوجه چیزی می‌شد که
.دلش نمی‌خواست بدونه
724
00:31:18.014 --> 00:31:19.248
ببینین، هر چند هفته
725
00:31:19.283 --> 00:31:22.184
می‌دیدم که ریچارد" اواخر شب
.پول نقد دریافت می‌کنه"
726
00:31:22.219 --> 00:31:24.787
...افرادی که پول رو تحویل می‌دادن
727
00:31:26.156 --> 00:31:28.457
.پسرهای "پاول" بودن
728
00:31:32.662 --> 00:31:34.630
.شما هیچی علیه ما ندارین
729
00:31:34.664 --> 00:31:37.900
،ما رسید سپرده‌ها
رسید انتقال بی‌سیم مبالغ
730
00:31:37.934 --> 00:31:39.869
،و برگه اطلاعات حساب‌ها رو داریم
731
00:31:39.903 --> 00:31:41.737
همه ثابت می‌کنن که پول کثیف شما
732
00:31:41.771 --> 00:31:43.339
از طریق مؤسسه خیریه پول‌شویی می‌شد
733
00:31:43.373 --> 00:31:45.841
.و به حسابی محرمانه در جزایر "کایمن" منتقل می‌شد
734
00:31:45.909 --> 00:31:49.111
به نظرم تمام این
پول نقد رو از طریق
735
00:31:49.145 --> 00:31:50.746
.نصب ورقه‌های کف‌پوش بدست نیاوردین
736
00:31:50.814 --> 00:31:53.782
...اون پول چی بوده
مواد مخدر، فاحشگی؟
737
00:31:53.817 --> 00:31:54.917
چطور جرأت می‌کنی اینجوری
!با شوهر من صحبت کنی
738
00:31:54.951 --> 00:31:55.552
.اشکالی نداره، عزیزم
739
00:31:55.586 --> 00:31:57.353
.این ادعاها مزخرف هستن
740
00:31:57.420 --> 00:31:58.621
.سیلوی" که اینطوری فکر نمی‌کرد"
741
00:31:58.688 --> 00:32:00.055
اون به شما گفت که قراره
742
00:32:00.089 --> 00:32:01.223
.سراغ مقامات بره
743
00:32:01.257 --> 00:32:03.026
،اون خونواده شما رو به فنا می‌داد
744
00:32:03.060 --> 00:32:05.827
.واسه همین اون رو کُشتین -
دختر خودم رو؟ -
745
00:32:05.862 --> 00:32:06.729
می‌دونی چیه؟
!تو دیوونه‌ای
746
00:32:06.763 --> 00:32:08.964
!من عاشق "سیلوی" بودم
!صدمه‌ای به دختر خودم نزدم
747
00:32:08.998 --> 00:32:10.098
می‌دونی، من حرف دیگه‌ای
.برای گفتن ندارم
748
00:32:10.133 --> 00:32:11.400
.وکیلم رو می‌خوام -
.درسته -
749
00:32:11.468 --> 00:32:13.202
وکالت شما رو همون شرکتی برعهده داره که
750
00:32:13.236 --> 00:32:15.037
،برندان واس" در استخدام اوناست"
751
00:32:15.071 --> 00:32:17.806
وکیلی که دادخواست
،دیوانگی "اِلنا" رو داد
752
00:32:17.874 --> 00:32:20.809
.فقط اون دنبال منافع "اِلنا" نبوده
753
00:32:20.844 --> 00:32:22.311
.از شما محافظت می‌کرده
754
00:32:22.345 --> 00:32:24.713
خب، چطوری وادارش کردین که اعتراف کنه؟
755
00:32:24.748 --> 00:32:26.748
اون رو هم تهدید به قتل کردین؟
756
00:32:28.651 --> 00:32:29.785
.بجنب. بزن بریم
757
00:32:29.819 --> 00:32:31.020
.همه چی درست میشه، عزیزم
758
00:32:31.088 --> 00:32:33.022
.همه چی درست میشه
.نگران نباش
759
00:32:37.503 --> 00:32:40.528
"فکر می‌کردم "مکس
.حریف راحتی باشه
760
00:32:40.563 --> 00:32:42.698
این بازی نیست که
.فکرم رو مشغول کرده
761
00:32:42.732 --> 00:32:43.699
پس چیه؟
762
00:32:43.733 --> 00:32:47.002
."ما با هم قرار گذاشتیم، "دنی
763
00:32:47.037 --> 00:32:48.905
.ولی تو قرارداد رو امضا نکردی
764
00:32:48.939 --> 00:32:51.974
من فقط به امضای تو
،در اینجا احتیاج دارم
765
00:32:52.008 --> 00:32:55.109
.بعدش توی این مشکل کمکت می‌کنم
766
00:32:55.111 --> 00:32:57.546
"دنیل"
767
00:33:00.082 --> 00:33:01.951
،اون و جهنم که واقعیت ندارن
768
00:33:02.085 --> 00:33:04.253
پس چرا امضا نکنم؟
769
00:33:04.320 --> 00:33:06.689
.ممنونم
770
00:33:06.723 --> 00:33:11.059
می‌دونی، واقعاً از گذروندن ابدیت
.با وجود تو لذت می‌برم
771
00:33:11.093 --> 00:33:12.828
.خیلی‌خب، مشکل تو اینجاست
772
00:33:12.862 --> 00:33:16.964
لویکی" با چهار حرکت"
.می‌تونه تو رو مات کنه
773
00:33:17.767 --> 00:33:19.001
.حرومزاده
774
00:33:19.035 --> 00:33:21.069
تو که نمیذاری اون قِسِر در بره، درسته؟
775
00:33:21.137 --> 00:33:23.039
از چی قِسِر در بره؟
.مکس" خوب بازی کرده"
776
00:33:23.106 --> 00:33:25.006
.نه، اینطور نیست
.اون تقلب کرده
777
00:33:25.141 --> 00:33:26.341
اون ملکه خودش رو تکون داد
778
00:33:26.375 --> 00:33:27.242
.وقتی که تو حواست نبود
779
00:33:27.277 --> 00:33:29.912
اون فقط اینجوری می‌تونست
.توی این شطرنج برنده بشه
780
00:33:29.946 --> 00:33:31.981
.راست میگه
781
00:33:32.015 --> 00:33:33.282
.دنیل"، سوءظن بیخودی نداشته باش"
782
00:33:33.316 --> 00:33:34.550
.مکس" هیچوقت تقلب نمی‌کنه"
783
00:33:34.584 --> 00:33:36.185
.البته که می‌کنه
784
00:33:36.219 --> 00:33:37.686
.همه تقلب می‌کنن
785
00:33:37.754 --> 00:33:40.217
.این یکی از بزرگترین هنرهای من هستش
786
00:33:40.690 --> 00:33:42.891
.ببرش سر جاش -
!این کار رو نکن -
787
00:33:44.761 --> 00:33:48.464
دکتر، چی کار داری می‌کنی؟
788
00:33:50.000 --> 00:33:52.200
داری تقلب می‌کنی؟
789
00:33:52.235 --> 00:33:53.235
!نه. تو تقلب کردی
790
00:33:53.269 --> 00:33:55.837
مشخصه که ملکه من رو تکون دادی
.وقتی که حواسم نبوده
791
00:33:55.872 --> 00:33:57.706
...اگه اینجوری می‌خوای
792
00:33:59.542 --> 00:34:01.243
.گولت زدم
793
00:34:04.680 --> 00:34:08.150
.ببخشید. من یه ذره گیج شدم
794
00:34:08.184 --> 00:34:09.918
حالت خوبه؟
795
00:34:09.953 --> 00:34:10.954
.آره، خوبم
796
00:34:10.988 --> 00:34:13.555
پس ملکه من رو بذار سر جاش
.تا بتونم اسب تو رو بزنم
797
00:34:13.589 --> 00:34:15.424
.آره، ملکه
798
00:34:15.458 --> 00:34:18.793
.اون می‌تونه تمام مهره‌های شطرنج رو بزنه
799
00:34:21.730 --> 00:34:22.897
...من
800
00:34:22.932 --> 00:34:24.556
.باید با "کیت" تماس بگیرم
801
00:34:24.633 --> 00:34:26.601
چرا؟ چی شده؟
802
00:34:26.635 --> 00:34:27.836
.ما اشتباه می‌کردیم
803
00:34:27.871 --> 00:34:30.372
.جان پاول" دختر خودش رو نکُشته"
804
00:34:31.881 --> 00:34:35.881
ارائه از سایت
فری آفلاین
(FREE-OFFLINE.ORG)
805
00:34:36.394 --> 00:34:39.029
،مگراینکه حکم دیگه‌ای داشته باشین
806
00:34:39.097 --> 00:34:41.565
وگرنه می‌تونین گورتون رو
.از ملک من گم کنین
807
00:34:41.599 --> 00:34:43.400
،شما خیلی مراقب خونواده خودتون هستین
808
00:34:43.435 --> 00:34:44.569
درست نمیگم، خانم "پاول"؟
809
00:34:44.636 --> 00:34:47.004
.واسه همین دختر خودتون رو کُشتین
810
00:34:47.038 --> 00:34:48.306
.این خیلی مسخره‌ست
811
00:34:48.373 --> 00:34:49.474
،دقعه قبل که اینجا بودم
812
00:34:49.642 --> 00:34:51.742
"شوهر شما به خاطر "سیلوی
کاملاً در هم شکسته بود
813
00:34:51.777 --> 00:34:53.410
.ولی شما آروم بودین
814
00:34:53.445 --> 00:34:54.712
اون مخصوصاً ناراحت بود از اینکه
815
00:34:54.746 --> 00:34:56.647
.رابطه نزدیکی با اون نداشته
816
00:34:56.681 --> 00:34:59.116
اون هر موقع به مشکلی برمی‌خورد
.با شما صحبت می‌کرد
817
00:34:59.151 --> 00:35:01.386
،واسه همین وقتی متوجه پول‌شویی شد
818
00:35:01.420 --> 00:35:04.688
.سراغ پدرش نرفت
.پیش شما اومد
819
00:35:04.722 --> 00:35:07.023
وقتی هم که گفت می‌خواد
،سراغ مقامات بره
820
00:35:07.058 --> 00:35:09.326
،اون رو قربانی کردین
821
00:35:09.360 --> 00:35:11.795
تنها دختر خودتون رو
.تا بقیه اعضای خونواده رو نجات بدین
822
00:35:11.831 --> 00:35:14.331
.این یه دروغه -
..."خانم "پاول -
823
00:35:14.399 --> 00:35:16.333
.ما ماشین شما رو توقیف می‌کنیم
824
00:35:16.401 --> 00:35:17.701
همینطور سوابق تعمیرات رو
825
00:35:17.736 --> 00:35:18.936
.از تمام مغازه‌های ایالت می‌گیریم
826
00:35:18.970 --> 00:35:20.437
.ما ثابت می‌کنیم که کار شما بوده
827
00:35:20.472 --> 00:35:22.106
،پس به ما بگید که چه اتفاقی افتاد
828
00:35:22.140 --> 00:35:25.209
اونوقت شاید تونستم با دادستانی
.درباره یه معامله صحبت کنم
829
00:35:25.243 --> 00:35:28.078
،شما و شوهرتون زندانی میشین
830
00:35:28.113 --> 00:35:30.614
.ولی پسران شما می‌تونن آزاد بشن
831
00:35:30.648 --> 00:35:33.716
.اونا هنوز هم می‌تونن زندگی کنن
832
00:35:33.808 --> 00:35:35.653
یا من با خودم عهد می‌کنم که
833
00:35:35.755 --> 00:35:38.722
هر کاری بکنم تا بیشترین زمان رو
،در زندان سپری کنن
834
00:35:38.757 --> 00:35:41.692
خونواده‌ای که شما دختر خودتون رو
...به خاطر محافظت از اون کُشتین
835
00:35:41.726 --> 00:35:42.559
.نابود میشه
836
00:35:49.867 --> 00:35:52.770
.سیلوی" به من زنگ زد"
837
00:35:52.804 --> 00:35:55.372
داشت می‌گفت که اون مؤسسه خیریه
یه جور کلاهبرداری هستش
838
00:35:55.440 --> 00:35:57.975
.و می‌گفت که قراره بره سراغ پلیس
839
00:35:58.009 --> 00:36:02.611
اِن.آر.پی" یه پوشش بزرگ"
.برای پول‌شویی هستش
840
00:36:02.677 --> 00:36:04.448
.من باید به پلیس بگم
841
00:36:04.482 --> 00:36:06.716
."خودت رو درگیر نکن، "سیلوی
842
00:36:06.850 --> 00:36:08.952
.چی؟ نه
843
00:36:08.987 --> 00:36:11.822
.من نمی‌تونم هیچ کاری نکنم
844
00:36:11.856 --> 00:36:15.024
.خب، باید این کار رو بکنی
845
00:36:15.092 --> 00:36:16.859
چرا؟
846
00:36:18.017 --> 00:36:19.696
مامان؟
847
00:36:19.730 --> 00:36:22.799
مامان؟
848
00:36:22.855 --> 00:36:24.868
...چون
849
00:36:24.936 --> 00:36:28.505
چون اون پول خونواده ماست که
.داره پول‌شویی میشه
850
00:36:31.609 --> 00:36:32.543
.این حقیقت نداره
851
00:36:32.577 --> 00:36:33.411
واقعاً فکر کردی
852
00:36:33.445 --> 00:36:36.279
...کار کف‌پوش می‌تونه زندگی ما و
853
00:36:36.313 --> 00:36:37.581
تحصیلات تو رو تأمین کنه؟
854
00:36:37.615 --> 00:36:40.249
."بزرگ شو، "سیلوی
855
00:36:40.284 --> 00:36:42.585
پس اون پول‌ها از کجا میان؟
856
00:36:42.684 --> 00:36:45.289
مواد مخدر، اخاذی یا بدتر؟
857
00:36:45.323 --> 00:36:47.090
.ببین، این کار پدرت هستش
858
00:36:47.125 --> 00:36:48.125
،اون و پسرها این پول رو تأمین می‌کنن
859
00:36:48.159 --> 00:36:49.894
ما در جایگاهی نیستیم که
!از اونا سؤال کنیم
860
00:36:49.928 --> 00:36:52.295
چرا؟ چون زن هستیم؟
861
00:36:52.330 --> 00:36:53.697
چون من برای شما به اندازه
862
00:36:53.732 --> 00:36:56.599
پسرهای باارزش خودتون اهمیت ندارم؟
863
00:36:56.634 --> 00:36:59.169
!حالم رو بهم می‌زنین
864
00:37:00.438 --> 00:37:02.539
،تمام زندگی من یه دروغ بوده
865
00:37:02.607 --> 00:37:05.709
.شما هم هیچی به من نگفتین
866
00:37:06.644 --> 00:37:09.480
برای من مهم نیست که
!چه اتفاقی می‌افته، مامان
867
00:37:09.514 --> 00:37:10.814
.من میرم سراغ پلیس
868
00:37:10.849 --> 00:37:12.049
!نه! نمی‌تونی این کار رو بکنی
869
00:37:12.116 --> 00:37:15.285
!سیلوی"، تو نمی‌تونی"
870
00:37:15.320 --> 00:37:16.220
!برو به جهنم
871
00:37:16.287 --> 00:37:18.155
!از ماشین پیاده نشو
872
00:37:18.189 --> 00:37:19.990
!این کار رو نکن
!"سیلوی"
873
00:37:29.033 --> 00:37:32.970
.من باید از خونواده خودم محافظت می‌کردم
874
00:37:33.004 --> 00:37:36.140
.باید یکی رو فدای بقیه می‌کردم
875
00:37:37.640 --> 00:37:45.640
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
876
00:37:51.556 --> 00:37:52.856
پس وقتی اون فیلم رو دیدین
877
00:37:52.924 --> 00:37:55.059
فهمیدین که دیر یا زود
878
00:37:55.126 --> 00:37:58.395
اِف.بی.آی میاد و درباره
.اون مؤسسه خیریه تحقیق می‌کنه
879
00:37:58.429 --> 00:37:59.162
.وحشت کردین
880
00:37:59.197 --> 00:38:01.931
.آره، به "واس" زنگ زدم
881
00:38:01.999 --> 00:38:03.533
.اون گفت یه نقشه‌ای داره
882
00:38:03.601 --> 00:38:05.435
.گفت نگران نباشم
883
00:38:05.457 --> 00:38:07.704
.یه اعتراف دروغین
884
00:38:07.738 --> 00:38:09.106
اِلنا" فهمید که فقط اینجوری می‌تونه"
885
00:38:09.140 --> 00:38:10.707
از شوهر خودش و اون
،مؤسسه خیره محافظت کنه
886
00:38:10.742 --> 00:38:12.175
.پس با این موضوع موافقت کرد
887
00:38:12.243 --> 00:38:14.812
.فکر می‌کردم خونواده من نجات پیدا می‌کنن
888
00:38:14.846 --> 00:38:16.346
خونواده شما از همون لحظه‌ای نابود شد که
889
00:38:16.381 --> 00:38:19.448
.دختر خودتون رو کُشتین
890
00:38:19.482 --> 00:38:22.952
.ویکتوریا پاول"، شما به جرم قتل بازداشت هستین"
891
00:38:27.797 --> 00:38:32.793
کشیش اعظم، شما قبلاً من رو
به ندامت دروغین متهم کردین
892
00:38:32.863 --> 00:38:35.532
.و خب، حق با شما بود
893
00:38:35.566 --> 00:38:36.700
،برای جبران اون کار
894
00:38:36.735 --> 00:38:39.703
.می‌خوام کاری در حق کلیسا انجام بدم
895
00:38:43.208 --> 00:38:45.843
بلیط‌های بازی نهایی تیم "شاهین‌های سیاه"؟
896
00:38:46.077 --> 00:38:47.845
باید فردا پول خیلی خوبی به خاطر اونا
897
00:38:47.879 --> 00:38:49.313
.توی مسابقه بخت آزمایی کلیسا بدست بیارین
898
00:38:49.347 --> 00:38:51.714
."خدا خیرتون بده، مأمور "مورتی
899
00:38:56.320 --> 00:38:59.656
حالا باید این کارم رو
.با پدر دیگه‌ای جبران کنم
900
00:39:03.327 --> 00:39:05.462
.سلام، پدر
901
00:39:07.707 --> 00:39:09.565
...درباره بازی
902
00:39:13.504 --> 00:39:15.172
...این
903
00:39:15.206 --> 00:39:17.374
.یعنی کیش و مات
904
00:39:17.408 --> 00:39:18.475
.حتماً شوخیت گرفته
905
00:39:18.509 --> 00:39:21.111
.بُردمت
906
00:39:28.554 --> 00:39:31.020
کی میگه جهنم واقعیت نداره؟
907
00:39:45.188 --> 00:39:47.670
...نمی‌دونم "پت" چی کار کرد
908
00:39:47.705 --> 00:39:50.240
ولی عروسی ما دوباره
.توی کلیسا "سنت ماری" برگزار میشه
909
00:39:50.274 --> 00:39:51.108
واقعاً؟
910
00:39:51.142 --> 00:39:52.976
.آره
911
00:39:53.011 --> 00:39:55.245
به نظرم کشیش اعظم
.نظرش رو عوض کرده
912
00:39:58.683 --> 00:40:01.184
هنوز سر حرفت برای
فیلم دیدن روز شنبه هستی؟
913
00:40:01.219 --> 00:40:03.186
پس بازی تیم "شاهین‌های سیاه" چی؟
914
00:40:03.221 --> 00:40:05.088
بیخیال، چرا باید شب خودم رو
915
00:40:05.123 --> 00:40:07.457
با یه مشت طرفدار مست و نفرت‌انگیز سپری کنم
916
00:40:07.492 --> 00:40:10.594
...وقتی می‌تونم روی کاناپه دراز بکشم
917
00:40:10.628 --> 00:40:12.462
در کنار مردی که عاشقش هستم؟
918
00:40:15.700 --> 00:40:19.536
،اگه شما به فردی با شنل قرمز و چنگال اعتقاد دارین
(منظورش شیطان هستش)
919
00:40:19.570 --> 00:40:22.171
پس دنیا به دو بخش
.خوب و بد تقسیم میشه
920
00:40:22.172 --> 00:40:24.341
البته متفکرین استنتاجی مثل ما
921
00:40:24.376 --> 00:40:28.577
می‌دونن که زندگی
.تا این حد مطلق نیست
922
00:40:28.593 --> 00:40:30.313
یا نکنه هست؟
923
00:40:30.358 --> 00:40:32.549
اسکن "اِم.آر.آی" بیماران روانی
924
00:40:32.617 --> 00:40:35.818
این رو نشون میده که
.ظرافت مغز اونا متفاوت هستش
925
00:40:35.886 --> 00:40:39.089
فعالیت کمتری در
قشرهای جلوی مغز اونا وجود داره
926
00:40:39.123 --> 00:40:41.285
و سلول‌های خاکستری کمتری
927
00:40:41.325 --> 00:40:43.312
.در بخش‌های جانبی مغز اونا وجود داره
928
00:40:43.393 --> 00:40:48.665
به عبارت دیگه ممکنه
.کارهای پلیدی انجام بدن
929
00:40:48.742 --> 00:40:51.067
.فکر ترسناکی هستش
930
00:40:51.114 --> 00:40:56.372
ولی ظرفیت ما برای انجام کارهای خوب نیز
،به همین میزان عجیب هستش
931
00:40:56.390 --> 00:41:00.176
،توانایی مغز برای ابراز همدردی
932
00:41:00.223 --> 00:41:05.367
...دلسوزی و ارتباط برقرار کردن
933
00:41:05.438 --> 00:41:07.937
این چیزها می‌تونن یک زندگی سرشار از فداکاری
934
00:41:07.972 --> 00:41:10.773
...برای انسان به ارمغان بیارن
935
00:41:12.810 --> 00:41:15.578
یا متعهد بودن به کسی که
...عاشق اون هستیم
936
00:41:20.851 --> 00:41:23.819
.یا فقط ارتباط برقرار کردن با یک دوست
937
00:41:25.104 --> 00:41:35.604
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.