WEBVTT 1 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:18.500 --> 00:00:26.500 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 3 00:00:30.340 --> 00:00:31.630 ‫مطمئنی اینجاس؟ 4 00:00:34.010 --> 00:00:35.180 ‫همین‌جاس 5 00:00:47.480 --> 00:00:48.690 ‫باید خودشون باشن 6 00:00:57.160 --> 00:00:58.160 ‫پسرم 7 00:01:03.500 --> 00:01:04.500 ‫بابا؟ 8 00:01:06.120 --> 00:01:07.670 ‫کادناس رو ول کنید 9 00:01:09.450 --> 00:01:10.670 ‫نه 10 00:01:10.670 --> 00:01:12.550 ‫باید اول مطمئن شیم که آزاد میشی 11 00:01:12.550 --> 00:01:16.300 ‫ولش کنید. فاصله‌تون رو هم حفظ کنید. ‫این یه دستوره 12 00:01:17.840 --> 00:01:19.010 ‫به حرفش گوش کن 13 00:01:21.060 --> 00:01:22.470 ‫خرا، به حرفش گوش کن 14 00:01:25.390 --> 00:01:26.730 ‫مفهومه، فرمانده 15 00:01:33.610 --> 00:01:34.650 ‫برو بیرون 16 00:01:42.524 --> 00:01:49.524 .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::. 17 00:01:53.760 --> 00:01:55.420 ‫فکر نکن تموم شده، مادرقحبه 18 00:01:56.050 --> 00:02:00.140 ‫حدأقل سر این موضوع توافق داریم، کارآگاه 19 00:02:00.140 --> 00:02:03.640 ‫در ضمن، باید به پدرتون افتخار کنید 20 00:02:03.640 --> 00:02:07.310 ‫همچین کسایی، به مردم امید میدن 21 00:02:10.270 --> 00:02:11.360 ‫گمشو 22 00:02:21.820 --> 00:02:23.490 ‫آماده باش که سوار ماشین شی 23 00:02:31.220 --> 00:02:32.560 ‫خرا 24 00:02:37.840 --> 00:02:38.880 ‫بابا! 25 00:02:40.760 --> 00:02:41.840 ‫بابا! 26 00:02:44.010 --> 00:02:45.010 ‫بابا! 27 00:02:47.980 --> 00:02:48.980 ‫بابا! 28 00:02:50.600 --> 00:02:52.270 ‫بابا، بابا 29 00:02:52.980 --> 00:02:55.650 ‫حالت خوبه؟ بابا؟ بابا؟ 30 00:02:56.570 --> 00:02:58.490 ‫خرا، بهش تزریق کردن 31 00:02:58.490 --> 00:03:01.280 ‫زنگ بزن آمبولانس، خرا. ‫آمبولانس! 32 00:03:01.280 --> 00:03:02.370 ‫بابا؟ 33 00:03:02.370 --> 00:03:04.740 ‫نفس نمی‌کشه! ‫نفس نمی‌کشه! 34 00:03:04.740 --> 00:03:06.410 ‫بابا؟ پاشو 35 00:03:08.600 --> 00:03:11.650 ‫« زنان آبی‌پوش » 36 00:04:22.950 --> 00:04:24.280 ‫باید بدون من برید 37 00:04:25.320 --> 00:04:26.950 ‫وال، گوش کن چی میگم 38 00:04:27.580 --> 00:04:29.080 ‫گابینا بهمون نیاز داره 39 00:04:30.620 --> 00:04:31.620 ‫پس میریم 40 00:04:38.710 --> 00:04:44.840 ‫آلدو هررا سال ۱۹۰۰ در تزیوتلانِ پوئبلا به دنیا اومد 41 00:04:45.590 --> 00:04:47.350 ‫در ۱۴ سالگی 42 00:04:47.350 --> 00:04:53.100 ‫به همراه چند فرد دیگر، عضو نیروهای مشروطه شد 43 00:04:53.720 --> 00:04:58.000 ‫از جمله مانوئل آویلا کاماچو 44 00:04:58.860 --> 00:05:05.030 ‫سال‌ها بعد تصمیم گرفت از جبهه‌ی دیگه‌ای ‫به این شهر خدمت کنه 45 00:05:05.700 --> 00:05:09.030 ‫عضو ‫پلیس منطقه‌ی فدرال شد 46 00:05:10.030 --> 00:05:14.040 ‫شب گذشته، خانواده‌ی او یه پدر رو از دست داد 47 00:05:15.040 --> 00:05:16.670 ‫این کشور... 48 00:05:16.670 --> 00:05:18.540 ‫یه وطن‌پرست رو از دست داد 49 00:05:18.540 --> 00:05:22.130 ‫و من... یه دوست عزیز رو از دست دادم 50 00:05:25.260 --> 00:05:28.760 ‫روحت در آرامش، فرمانده آلدو هررا 51 00:05:39.480 --> 00:05:40.980 ‫« شرافت و اعتماد » 52 00:05:52.240 --> 00:05:53.580 ‫ممنونم 53 00:06:26.650 --> 00:06:28.910 ‫خیلی ناراحت شدم که همه‌چیز این‌طور پیش رفت 54 00:06:30.030 --> 00:06:31.200 ‫من هم همین‌طور 55 00:06:35.700 --> 00:06:38.020 ‫نمی‌دونم چرا... 56 00:06:39.390 --> 00:06:41.600 ‫چرا دلم نمی‌خواد همچین حسی داشته باشم 57 00:06:42.670 --> 00:06:43.900 ‫من رو ببخش 58 00:06:45.460 --> 00:06:47.050 ‫نیازی به معذرت‌خواهی نیست 59 00:06:48.100 --> 00:06:51.950 ‫غم یکی از احساسات رایج توی فرآیند سوگواریه 60 00:06:55.180 --> 00:06:56.770 ‫ببخشید که ازت دفاع نکردم 61 00:06:58.770 --> 00:07:00.560 ‫ببخشید که سرت داد زدم 62 00:07:00.560 --> 00:07:02.230 ‫نمی‌دونم چم شد 63 00:07:07.740 --> 00:07:09.240 ‫چرا؟ چرا نمی‌تونم عادی باشم؟ 64 00:07:11.620 --> 00:07:14.930 ‫بابام تازه مُرده. اون‌وقت به‌جای این که ناراحت باشم... 65 00:07:16.290 --> 00:07:17.290 ‫خیالم راحت شده 66 00:07:18.620 --> 00:07:21.650 ‫کدوم پسریه که وقتی باباش می‌میره ‫همچین حسی بهش دست میده؟ 67 00:07:25.300 --> 00:07:27.300 ‫اگه بخوای، می‌تونم بغلت کنم 68 00:07:28.900 --> 00:07:30.450 ‫شاید کمکت کنه 69 00:07:42.270 --> 00:07:44.050 ‫دلم برات تنگ شده 70 00:07:45.110 --> 00:07:46.440 ‫دل من هم همین‌طور 71 00:07:58.700 --> 00:08:00.460 ‫- تسلیت میگم ‫- ممنونم 72 00:08:02.250 --> 00:08:04.170 ‫بریم به گابینا تسلیت بگیم 73 00:08:06.710 --> 00:08:08.920 ‫- من نمی‌تونم. تو برو ‫- وال 74 00:08:08.920 --> 00:08:12.180 ‫چرا نمی‌فهمی که اسلحه‌ش رو گرفته بود روی سرم؟ 75 00:08:36.200 --> 00:08:39.160 ‫همین که بدونی می‌تونی رومون ‫حساب باز کنی، کافیه 76 00:08:39.160 --> 00:08:41.620 ‫ما کنارتیم، کنار خانواده‌ت 77 00:08:42.410 --> 00:08:43.750 ‫هر نیازی که داشته باشی 78 00:09:17.920 --> 00:09:21.770 ‫یادته اولین باری که من رو بردی تظاهرات، ‫چی بهم گفتی؟ 79 00:09:26.050 --> 00:09:30.050 ‫ما راهپیمایی می‌کنیم تا به ‫سردمدارانِ قدرت بگیم که بیداریم 80 00:09:32.710 --> 00:09:35.420 ‫- جلاد اون رو کشته دیگه؟ ‫- واسه چی این رو می‌پرسی؟ 81 00:09:36.550 --> 00:09:37.740 ‫باید اعتراف هم باشه 82 00:09:39.850 --> 00:09:42.430 ‫اگه پلیس مخفیش کنه، ‫حقیقت هیچ‌وقت برملا نمیشه 83 00:09:43.520 --> 00:09:45.250 ‫باید فیلم اعتراف رو پیدا کنی 84 00:09:45.810 --> 00:09:47.810 ‫چرا می‌خوای بهش برسی، لوکاس؟ 85 00:09:47.810 --> 00:09:49.810 ‫تا تقاص کاری که با این کشور کردن رو بدن 86 00:09:49.810 --> 00:09:51.570 ‫کاری که با این کشور کردن؟ 87 00:09:51.570 --> 00:09:53.070 ‫یا کاری که با تو کردن؟ 88 00:09:55.950 --> 00:09:58.200 خیلی وقته نتونستی بخوابی، مگه نه؟ 89 00:10:01.530 --> 00:10:04.450 ‫بیدار که میشی، خیس عرقی و ‫نفست بالا نمیاد 90 00:10:05.370 --> 00:10:07.710 ‫انگار یه وزنه گذاشتن رو سینه‌ت 91 00:10:11.590 --> 00:10:13.840 ‫تا نری از کسی مشاوره بگیری، ‫تموم شدنی نیست 92 00:10:15.010 --> 00:10:17.970 ‫فقط اگه فیلم اون اعتراف رو پیدا کنی، تموم میشه 93 00:10:38.030 --> 00:10:39.780 ‫کادناس آزاد شده 94 00:10:39.780 --> 00:10:40.950 ‫هررا مُرده 95 00:10:41.490 --> 00:10:44.410 ‫حدأقل بگو که از شر اعترافش خلاص شدی 96 00:10:44.410 --> 00:10:47.040 ‫مطمئن نیستیم که اصلاً اعترافی وجود داشته باشه 97 00:10:47.040 --> 00:10:49.960 ‫مطمئن نیستیم؟ مطمئن نیستیم؟ مطمئن نیستیم؟ 98 00:10:50.920 --> 00:10:54.170 ‫نه... اما اگه اعترافی هم پیدا بشه 99 00:10:54.170 --> 00:10:57.760 ‫نمی‌تونن پخشش کن، چون رسانه دست‌مونه 100 00:10:59.130 --> 00:11:00.300 ‫نظرت چیه؟ 101 00:11:01.550 --> 00:11:03.050 ‫به‌نظرم... 102 00:11:04.060 --> 00:11:06.470 ‫پلیس تنهایی از پس این جریان بر نمیاد 103 00:11:09.730 --> 00:11:11.810 ‫امیلیو، ایشون کبرا هستن 104 00:11:15.000 --> 00:11:17.610 ‫فقط همین؟ 105 00:11:18.650 --> 00:11:20.240 ‫- بدون فامیلی؟ ‫- بله 106 00:11:20.780 --> 00:11:21.950 ‫کبرای خالی 107 00:11:22.870 --> 00:11:26.120 ‫کبرا با مسائل حساس سر و کار داره 108 00:11:26.120 --> 00:11:30.460 ‫اون و تیمش عملیات‌شون رو از کلانتری ‫شروع می‌کنن تا کادناس رو پیدا کنیم 109 00:11:31.250 --> 00:11:34.250 ‫هر کاری لازم باشه می‌کنی تا ‫بتونن کارشون رو انجام بدن 110 00:11:34.840 --> 00:11:36.920 ‫عالیه. دیگه چیزی نمی‌مونه 111 00:11:37.920 --> 00:11:39.590 ‫با این همه تلفاتی که داشتیم 112 00:11:40.100 --> 00:11:43.760 ‫از کمک یه مأمور مورد اطمینان، ‫قطعاً استقبال میشه 113 00:11:43.760 --> 00:11:44.930 ‫برو بیرون 114 00:11:57.530 --> 00:11:58.610 ‫ممنون 115 00:12:02.950 --> 00:12:04.280 ‫حال مامان چطوره؟ 116 00:12:04.280 --> 00:12:05.280 ‫حالش خوب نیست 117 00:12:06.700 --> 00:12:08.620 ‫باید بمونم اینجا، کنار تو 118 00:12:09.200 --> 00:12:10.210 ‫نه، گابینا 119 00:12:11.250 --> 00:12:13.670 ‫اگه بهشون گفتم تو هیچ دخلی توی این ماجرا نداشتی 120 00:12:14.540 --> 00:12:16.750 واسه این بود که حقت نیست اینجا باشی 121 00:12:17.670 --> 00:12:19.340 ‫من کسیم که گویو رو آزاد کرد 122 00:12:20.880 --> 00:12:23.400 ‫می‌دونستم دارم خودم رو توی چه دردسری میندازم 123 00:12:24.050 --> 00:12:26.470 ‫و باید با عواقبش روبه‌رو شم 124 00:12:28.310 --> 00:12:29.540 ‫راه دیگه‌ای نداره 125 00:12:30.020 --> 00:12:32.190 ‫باید اون عوضی رو بگیری، گابینا 126 00:12:33.770 --> 00:12:34.850 ‫نه برای لوزانو 127 00:12:36.150 --> 00:12:37.150 ‫نه برای بابا 128 00:12:39.120 --> 00:12:41.370 ‫فقط برای این که کار درست همینه 129 00:12:42.150 --> 00:12:43.610 ‫گیرش میندازیم 130 00:12:54.470 --> 00:12:55.730 ‫گابینیتا 131 00:13:01.130 --> 00:13:02.220 ‫ببخشید 132 00:13:03.300 --> 00:13:04.630 این بسته رو واسه تو آوردن 133 00:13:14.060 --> 00:13:15.480 ‫کی فرستادتش؟ 134 00:13:15.480 --> 00:13:16.810 ‫نمی‌دونم 135 00:13:16.810 --> 00:13:19.610 ‫فقط خواستن که فوراً برسه به دست تو 136 00:13:29.160 --> 00:13:31.080 ‫گابینا. تو اینجا چی‌کار می‌‌کنی؟ 137 00:13:32.700 --> 00:13:34.540 ‫بهتر نبود بری پیش مامانت؟ 138 00:13:37.710 --> 00:13:38.920 ‫این رو واسه‌م فرستادن 139 00:13:53.180 --> 00:13:54.430 ‫فیلم اعترافه 140 00:13:55.020 --> 00:13:56.480 ‫چرا باید واسه‌ی تو بفرستن؟ 141 00:13:56.480 --> 00:13:59.690 ‫- چون داره آزمایشش می‌کنه ‫- داره هر چهار نفرمون رو آزمایش می‌کنه 142 00:13:59.690 --> 00:14:01.190 ‫می‌خواد ببینه فاسدیم یا نه 143 00:14:01.190 --> 00:14:02.690 ‫باید بدیمش به لوکاس 144 00:14:02.690 --> 00:14:05.110 ‫اون بلده چطوری برسونتش به دست مردم 145 00:14:05.110 --> 00:14:06.450 ‫ما هم با گویو همکاری کنیم؟ 146 00:14:07.000 --> 00:14:09.990 ‫افشای مدارک برای عموم، خلاف قانونه 147 00:14:09.990 --> 00:14:11.870 ‫- ممکنه دستگیر شیم ‫- خب که چی؟ 148 00:14:12.990 --> 00:14:16.160 ‫ساز و کار ما رو ایجاب می‌کنه که ‫تحویل مافوق‌هامون بدیمش 149 00:14:16.160 --> 00:14:18.080 ‫یا مستقیماً برسونیمش دستِ دادستانی 150 00:14:18.080 --> 00:14:20.500 ‫مافو‌ق‌هامون؟ می‌دونی باهاش چی‌کار می‌کنن؟ 151 00:14:20.500 --> 00:14:21.920 ‫می‌سوزوننش 152 00:14:22.710 --> 00:14:25.380 ماریا، وظیفه‌ی ما اینه که حقیقت رو فاش کنیم 153 00:14:25.380 --> 00:14:26.420 ‫گابینا 154 00:14:28.300 --> 00:14:29.390 ‫نظر تو چیه؟ 155 00:14:31.140 --> 00:14:33.220 ‫شاید اصلاً هیچی توی نوار نباشه 156 00:14:34.930 --> 00:14:37.850 ‫- شاید بازی گویو باشه ‫- نکته‌ی خوبی بود 157 00:14:38.440 --> 00:14:40.700 ‫می‌تونیم به چلا بگیم برامون دستگاه پخش بیاره 158 00:14:40.700 --> 00:14:43.320 ‫اگه نوار خالی بود، کاری از دست‌مون بر نمیاد 159 00:14:43.320 --> 00:14:45.110 ‫اما اگه فیلم اعتراف بود چی؟ 160 00:14:47.030 --> 00:14:48.610 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم 161 00:14:49.910 --> 00:14:52.910 ‫شاید تصمیمش به عهده‌ی تو نیست 162 00:14:52.910 --> 00:14:54.660 ‫- والنتینا ‫- جدی میگم 163 00:14:55.160 --> 00:14:56.540 ‫حق با والنتینائه 164 00:14:57.460 --> 00:15:00.540 ‫نزدیکیِ عاطفی گابینا باعث شده ‫نتونه درست قضاوت کنه 165 00:15:00.540 --> 00:15:04.170 ‫خب دیگه، بسه. می‌ذاریم گابینا نوار رو ببینه، ‫بعدش تصمیم می‌گیریم 166 00:15:04.170 --> 00:15:05.760 ‫با همدیگه. باشه؟ 167 00:15:07.470 --> 00:15:08.470 ‫آبی‌پوش‌ها 168 00:15:09.180 --> 00:15:11.650 ‫اسکوبدو می‌خواد طبقه‌ی بالا با همه حرف بزنه 169 00:15:17.100 --> 00:15:18.560 ‫مایلم تا فرمانده کبرا رو 170 00:15:19.810 --> 00:15:23.900 ‫از اداره‌ی امنیت فدرال، معرفی کنم 171 00:15:24.520 --> 00:15:29.030 ‫به دستور مستقیم رئیس‌جمهور 172 00:15:29.030 --> 00:15:33.280 ‫فرمانده کبرا از الان مسئول این تحقیقاته 173 00:15:34.080 --> 00:15:35.330 ‫فرمانده 174 00:15:35.910 --> 00:15:37.830 ‫مأمورین پلیس، صبح همگی به‌خیر 175 00:15:38.710 --> 00:15:40.540 ‫ما اینجاییم تا نظم رو برقرار کنیم 176 00:15:42.580 --> 00:15:45.750 ‫و این عوضی رو قبل این که با جونِ ‫پلیس دیگه‌ای بازی کنه، گیر بندازیم 177 00:15:48.050 --> 00:15:50.550 ‫پس از همگی می‌خوام که سر پست‌هاتون باشید 178 00:15:51.590 --> 00:15:55.970 ‫با همه‌تون حرف می‌زنم تا ‫بفهمم چی‌کار می‌کنید و 179 00:15:55.970 --> 00:15:58.390 ‫بفهمم که به چه دردیم می‌خورید 180 00:16:00.100 --> 00:16:03.610 ‫می‌خوام همین الان یه چیزی رو روشن کنم 181 00:16:05.770 --> 00:16:06.860 ‫هیچ‌کسی... 182 00:16:08.900 --> 00:16:09.900 ‫بدون اجازه‌ی من... 183 00:16:11.350 --> 00:16:13.510 دست به سیاه و سفید نمی‌زنه 184 00:16:16.330 --> 00:16:17.330 ‫هیچ‌کس 185 00:16:19.040 --> 00:16:20.040 ‫همین 186 00:16:23.500 --> 00:16:24.580 ‫شنیدید که چی گفتن 187 00:16:25.130 --> 00:16:27.550 ‫برید به کارتون برسید. ‫پیکنیک که نیومدیم 188 00:16:28.670 --> 00:16:30.920 ‫آبی‌پوش‌ها. اونا نمی‌ذارن هیچ کاری بکنیم 189 00:16:30.920 --> 00:16:32.510 ‫بریم زیرزمین. همین حالا 190 00:16:34.470 --> 00:16:35.470 ‫زود باشید 191 00:16:43.060 --> 00:16:44.600 ‫باید همه‌چی رو قایم کنیم 192 00:16:44.600 --> 00:16:47.940 ‫تخته‌ها، پرونده‌ها، آرشیو‌ها. ‫هر چیزی که به جلاد مربوطه 193 00:16:47.940 --> 00:16:50.650 ‫گویو، آریزمندی و هر چیزی که درموردش تحقیق می‌کردیم 194 00:16:50.650 --> 00:16:54.490 ‫اگه به این چیزها پی ببرن، مصادره‌ش می‌کنن و ‫جلوی تحقیقات‌مون رو می‌گیرن 195 00:16:55.030 --> 00:16:56.070 ‫بیا 196 00:16:57.570 --> 00:17:05.570 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 197 00:17:20.270 --> 00:17:22.600 ‫پس زنان آبی معروف اینجا کار می‌کنن 198 00:17:22.600 --> 00:17:23.690 ‫بله، قربان 199 00:17:24.230 --> 00:17:26.190 ‫خوشوقتم. من ستوان دلا توره هستم 200 00:17:26.190 --> 00:17:28.310 ‫ایشون هم افسران کاماچو، هررا و کروز هستن 201 00:17:28.310 --> 00:17:29.480 ‫خوشوقتم 202 00:17:30.940 --> 00:17:32.110 ‫- هررا ‫- قربان 203 00:17:33.860 --> 00:17:35.610 ‫بابت مرگ پدرت تسلیت میگم 204 00:17:36.240 --> 00:17:37.450 ‫اون مرد خوبی بود 205 00:17:37.450 --> 00:17:38.870 ‫یه سرباز خوب 206 00:17:39.780 --> 00:17:40.950 ‫بله، قربان 207 00:17:48.500 --> 00:17:50.170 ‫وظیفه‌ی تو اینجا چیه؟ 208 00:17:50.820 --> 00:17:53.300 ‫خب، وقتی نمیریم پارک تا توریست‌ها رو ‫راهنمایی کنیم... 209 00:17:53.300 --> 00:17:54.880 ‫از خودش پرسیدم 210 00:17:56.220 --> 00:17:58.800 ‫وقتی اون کار رو نمی‌کنیم، ‫بایگانی می‌کنیم 211 00:18:00.220 --> 00:18:02.970 ‫پرونده‌ها، گزارشات و اظهارات قدیمی رو 212 00:18:03.560 --> 00:18:05.730 ‫خاکِ پرونده‌هایی که... 213 00:18:06.980 --> 00:18:08.060 ‫خاکین رو پاک می‌کنیم 214 00:18:08.610 --> 00:18:12.800 ‫به همراه بانوی اول، تو مراسمات، ‫تبلیغات و مناسبات رسانه‌ای... 215 00:18:12.800 --> 00:18:15.480 ‫شرکت می‌کنیم 216 00:18:15.480 --> 00:18:21.370 ‫اگه مأموری چیزی لازم داشت، ‫شخصاً کارهاش رو هماهنگ می‌کنیم 217 00:18:21.370 --> 00:18:22.790 ‫بی‌سیم هم داریم 218 00:18:23.790 --> 00:18:26.370 ‫و همچنین کیف‌پول، برای مواقع خیلی اضطراری 219 00:18:26.370 --> 00:18:27.540 ‫اما مهم‌تر از همه... 220 00:18:28.500 --> 00:18:30.340 ‫برای خدمت به شما اینجاییم 221 00:18:32.710 --> 00:18:34.260 ‫چیز دیگه‌ای نیست؟ 222 00:18:34.260 --> 00:18:36.260 ‫قهوه‌های درجه یکی هم درست می‌کنیم 223 00:18:37.430 --> 00:18:41.640 ‫حواس‌تون باشه که قوری همیشه پر از قهوه باشه 224 00:18:41.640 --> 00:18:42.640 ‫حتماً 225 00:18:49.020 --> 00:18:50.480 ‫ممنون 226 00:18:53.270 --> 00:18:55.150 ‫حالا که می‌تونیم از رادارش دور بمونیم 227 00:18:55.990 --> 00:18:58.110 ‫باید بفهمیم گویو کجاس 228 00:18:58.110 --> 00:18:59.110 ‫ماکاریا هم همین‌طور 229 00:19:02.700 --> 00:19:04.040 ‫با دقت اون رو بررسی کن 230 00:19:05.870 --> 00:19:09.750 ‫اگه با من کاری داشتید، توی دفترمم 231 00:19:09.750 --> 00:19:13.750 ‫من از دفتر تو و همچنین ‫دفتر فرمانده هررا استفاده می‌کنم 232 00:19:15.300 --> 00:19:20.050 ‫درک می‌کنم که برای کار، ‫به فضای خلوت نیاز دارید، خب؟ 233 00:19:20.550 --> 00:19:23.560 ‫من هیچ مشکلی با شریک شدن دفترم ندارم 234 00:19:23.560 --> 00:19:25.310 ولی من دارم 235 00:19:27.100 --> 00:19:29.690 ‫می‌تونی همین‌جا بشینی 236 00:19:30.230 --> 00:19:32.980 ‫شنیدم مال کارآگاه لوازنو بوده 237 00:19:36.110 --> 00:19:37.190 ‫آقایون 238 00:19:45.120 --> 00:19:47.950 ‫اگه ماکاریا از خراردو خواسته گویو رو آزاد کنه 239 00:19:47.950 --> 00:19:52.380 ‫یعنی از قبل می‌دونسته که بابات کجاست 240 00:19:53.000 --> 00:19:55.210 ‫پس ماکاریا هم‌دستشه 241 00:19:55.210 --> 00:19:56.460 ‫این هم ممکنه 242 00:19:56.460 --> 00:20:00.430 ‫آره، ممکنه گویو نقشه‌هاش رو بهش گفته باشه و 243 00:20:00.430 --> 00:20:03.050 ‫- هنوز هم اون توی خطر باشه ‫- ممکنه 244 00:20:04.550 --> 00:20:07.390 ‫باید خصیصه‌ی روان‌شناختیش رو درست کنیم 245 00:20:07.390 --> 00:20:09.180 ‫خیلی مراقب باشید، داغه 246 00:20:09.180 --> 00:20:11.190 ‫- دست‌تون نسوزه ‫- مچکرم 247 00:20:11.940 --> 00:20:15.610 ‫باید حفظ ظاهر کنیم تا کسی مشکوک نشه 248 00:20:16.320 --> 00:20:20.070 ‫اول باید نواقص اداری و ‫سوابق کیفری رو بررسی کنیم 249 00:20:20.740 --> 00:20:22.160 ‫هیچی نبود، گابینیتا 250 00:20:22.700 --> 00:20:24.700 ‫این زنه تا حالا مگس هم نکشته 251 00:20:24.700 --> 00:20:27.330 ‫از دفتر اسناد رسمی و وزارت خزانه‌داری، 252 00:20:27.330 --> 00:20:29.870 ‫وام‌ها، بدهی‌ها و اقساط خونه‌ش رو ‫استعلام می‌گیریم 253 00:20:29.870 --> 00:20:33.330 ‫خانم کادناس ۳۱ سال پیش، ‫خونه‌ای که توش سکونت داره رو 254 00:20:33.330 --> 00:20:35.540 ‫به همراه مبلغ قابل توجهی پول، به ارث برد 255 00:20:35.540 --> 00:20:39.010 ‫یه کارخونه هم بهش رسید اما ‫چند سال بعدش تعطیل شد 256 00:20:39.010 --> 00:20:41.300 ‫دیگه هیچ‌چیزی به اسمش ثبت نشده 257 00:20:43.250 --> 00:20:47.410 ‫اطلاعات عمومی به اندازه‌ای نیستن که ‫بشه باهاش خصیصه‌ی روان‌شناختی ایجاد کرد 258 00:20:49.140 --> 00:20:50.980 ‫عمومی. اما... 259 00:20:53.310 --> 00:20:55.230 ‫اگه اطلاعات خصوصی داشته باشه چی؟ 260 00:20:57.100 --> 00:21:00.440 ‫این‌ها چیزهایی هستن که از خونه‌ی ماکاریا مصادره شدن 261 00:21:00.440 --> 00:21:04.860 ‫گفته که وقتی گرگوریو زندان بوده کلی نامه برای هم نوشتن 262 00:21:04.860 --> 00:21:09.700 ‫- ماکاریا از سال ۱۹۴۰ برای گویو نامه نوشت ‫- دقیقاً همون زمانی که پدرمادرش مُردن 263 00:21:09.700 --> 00:21:13.160 ‫«آقای کادناس، امروز عکس‌تون رو ‫توی روزنامه دیدم 264 00:21:13.160 --> 00:21:15.420 ‫اونا اسم شما رو گذاشتن «خفه‌کن» 265 00:21:15.420 --> 00:21:17.670 ‫میگن شما چهار تا زن رو کشتید 266 00:21:17.670 --> 00:21:19.880 ‫مطمئن نیستم که حرف‌شون کاملاً درست باشه» 267 00:21:19.880 --> 00:21:22.720 ‫«۱۵ ژانویه‌ی ۱۹۴۳، 268 00:21:22.720 --> 00:21:25.760 ‫با این که کل کشور علیه شما شدن 269 00:21:25.760 --> 00:21:28.050 ‫من اینجام تا برای نجات روح‌تون دعا کنم» 270 00:21:28.050 --> 00:21:29.310 ‫«شوهر عزیزم... 271 00:21:29.310 --> 00:21:32.480 ‫پلیس‌هایی که تو رو ازم دور نگه داشتن رو ‫نفرین می‌کنم 272 00:21:32.480 --> 00:21:36.230 ‫مدام به این فکر می‌کنم که اگه ‫دستگیرت نمی‌کردن، چی می‌شد» 273 00:21:36.230 --> 00:21:38.480 ‫«مارس ۱۹۶۴، 274 00:21:38.480 --> 00:21:40.730 ‫اون زن‌ها سزاوار کاری که باهاشون کردی، بودن 275 00:21:41.480 --> 00:21:43.490 ‫اگه من بهت کمک می‌کردم، ‫الان آزاد بودی 276 00:21:44.400 --> 00:21:46.660 ‫اگه صدام رو می‌شنیدن، ‫چی درباره‌م می‌گفتن؟» 277 00:21:46.660 --> 00:21:48.780 ‫«۲۵ ژوئن ۱۹۶۶ 278 00:21:49.700 --> 00:21:53.290 ‫دیشب، بعد از این که با هم بودیم، ‫خواب عجیبی دیدم 279 00:21:54.290 --> 00:21:55.870 ‫خواب خدا رو دیدم 280 00:21:55.870 --> 00:21:58.460 ‫بهم گفت نقشه‌های شگفت‌انگیزی «برامون کشیده 281 00:21:59.840 --> 00:22:00.840 ‫ماکاریا 282 00:22:05.510 --> 00:22:08.600 ‫مرگ پدرمادرش خلأ بزرگی درونش ایجاد کرد که 283 00:22:08.600 --> 00:22:11.470 ‫سعی کرد اون رو را با مردی پر کنه که ‫به جای قربانیِ مرگ بودن، 284 00:22:11.470 --> 00:22:13.020 ‫خودش عامل مرگ بوده 285 00:22:13.020 --> 00:22:15.120 ‫اون نه‌تنها می‌دونه گویو چی‌کار کرده... 286 00:22:16.690 --> 00:22:18.020 ‫خودش پشت این ماجرا هم هست 287 00:22:18.650 --> 00:22:22.070 ‫که این یعنی از همون اول داشته بازی‌مون می‌داده 288 00:22:22.610 --> 00:22:24.360 ‫وانمود کرد که گویو ترکش کرده 289 00:22:25.820 --> 00:22:28.160 ‫ملاقات توی چاپولتیک رو ترتیب داد 290 00:22:30.720 --> 00:22:32.830 ‫دستگیری هم کار خودش بود 291 00:22:32.830 --> 00:22:35.830 ‫- همه‌چی از قبل برنامه‌ریزی شده بود ‫- که چی بشه؟ 292 00:22:35.830 --> 00:22:38.580 ‫تا به پلیس ثابت کنه که کنترل دارن 293 00:22:40.620 --> 00:22:43.550 ‫این میزان از تکبر نشون میده که ‫قصد ندارن از کارشون دست بکشن 294 00:22:43.550 --> 00:22:46.840 ‫دنبال قربانی بعدی‌شون می‌گردن، ‫البته اگه تا الان پیداش نکرده باشن 295 00:22:46.840 --> 00:22:48.740 ‫« گواهی ازدواج » 296 00:23:05.070 --> 00:23:06.070 ‫گابینا 297 00:23:12.330 --> 00:23:13.790 ‫نوار رو دیدی؟ 298 00:23:13.790 --> 00:23:14.790 ‫نه 299 00:23:16.410 --> 00:23:18.330 ‫اگه بخوای من می‌تونم ببینمش 300 00:23:20.330 --> 00:23:22.090 ‫ترجیح میدم تنها ببینمش 301 00:23:23.670 --> 00:23:24.750 ‫کِی؟ 302 00:23:25.630 --> 00:23:27.420 ‫نمی‌دونم، والنتینا 303 00:23:27.420 --> 00:23:29.260 ‫- به زمان نیاز دارم ‫- می‌دونم 304 00:23:30.840 --> 00:23:33.680 ‫فقط به‌نظرم بهتره سریع‌تر انجامش بدی 305 00:23:34.970 --> 00:23:36.140 ‫برای کی بهتره؟ 306 00:23:36.680 --> 00:23:40.230 ‫برای پلیس و کسایی که به‌خاطر اون زجر کشیدن 307 00:23:41.060 --> 00:23:43.070 ‫برای خودت هم همین‌طور 308 00:23:44.480 --> 00:23:46.230 ‫باید با حقیقت مواجه شی 309 00:23:48.030 --> 00:23:49.200 ‫کی به کی میگه 310 00:23:50.280 --> 00:23:53.450 ‫- منظورت چی بود؟ ‫- خوب منظورم رو می‌دونی 311 00:23:55.290 --> 00:23:57.620 ‫وقتی خودت تا حالا با هیچی مواجه نشدی 312 00:23:58.580 --> 00:24:01.670 ‫از بیرون قضاوت کردن خیلی راحته 313 00:24:07.340 --> 00:24:11.090 ‫دارم تلاشم رو می‌کنم و دارم با کسی که ‫می‌تونه کمکم کنه حرف می‌زنم... 314 00:24:11.090 --> 00:24:12.550 ‫فکر کردی کی رو داری گول می‌زنی؟ 315 00:24:13.390 --> 00:24:17.390 ‫هر روز می‌بینمت و می‌فهمم که ‫برای تغییر اوضاع، چی‌کار می‌کنی 316 00:24:18.430 --> 00:24:19.730 ‫هیچ کاری 317 00:24:20.640 --> 00:24:23.310 ‫- انگار نمی‌شناسمت ‫- تو حتی خودت رو هم نمی‌شناسی 318 00:24:23.310 --> 00:24:25.770 ‫تو سمت من تفنگ گرفتی! 319 00:24:25.770 --> 00:24:27.530 ‫پای بابام در میون بود، والنتینا! 320 00:24:28.200 --> 00:24:29.710 ‫بابام 321 00:24:31.650 --> 00:24:34.620 ‫خودم هم می‌دونم مردم رو کشته. ‫خودم می‌دونم 322 00:24:34.620 --> 00:24:36.780 ‫پس چرا می‌خوای نوار رو نگاه کنم؟ 323 00:24:46.630 --> 00:24:48.710 ‫می‌دونم درک نمی‌کنی 324 00:24:51.130 --> 00:24:53.890 ‫اما پدرم فقط همچین آدمی نبود، والنتینا 325 00:24:56.650 --> 00:24:58.970 ‫فقط همچین آدمی نبود 326 00:25:37.140 --> 00:25:39.100 ‫- الو؟ ‫- حالا برنامه داری با 327 00:25:39.100 --> 00:25:41.390 ‫هدیه‌ای که برات فرستادم، چی‌کار کنی؟ 328 00:25:41.390 --> 00:25:43.180 ‫آقای کادناس 329 00:25:43.850 --> 00:25:45.020 ‫ازت سؤال پرسیدم 330 00:25:45.020 --> 00:25:47.810 ‫برنامه‌ داری با هدیه‌ای که برات فرستادم، ‫چی‌کار کنی؟ بگو 331 00:25:49.820 --> 00:25:51.230 ‫تصمیمش به عهده‌ی من نیست 332 00:25:51.900 --> 00:25:55.320 ‫می‌خوای نوار رو از بین ببری، ماریا؟ 333 00:25:55.910 --> 00:25:58.120 ‫اگه اونا بودن که همین کار رو می‌کردن 334 00:25:58.620 --> 00:26:00.790 ‫فکر نکن خودت همچین آدم خیلی بهتری هستی 335 00:26:02.120 --> 00:26:04.540 ‫اما بدتر هم نیستم. بدتر نیستم 336 00:26:05.300 --> 00:26:07.460 ‫واقعاً‌ داری زور می‌زنی من رو قانع کنی که 337 00:26:07.460 --> 00:26:11.600 ‫اگه اون چهار تا پلیس زنده بودن، ‫دنیا الان جای بهتری بود؟ 338 00:26:17.180 --> 00:26:18.680 ‫تا ساعت ۱۰ شب وقت داریم 339 00:26:18.680 --> 00:26:21.510 ‫که تصمیم بگیریم با نوار چی‌کار کنیم 340 00:26:21.510 --> 00:26:22.520 ‫وگرنه چی میشه؟ 341 00:26:24.770 --> 00:26:25.810 ‫ماریا؟ 342 00:26:27.400 --> 00:26:29.060 ‫وگرنه میاد سراغ یکی از ماها 343 00:26:41.330 --> 00:26:42.330 ‫گواردادو 344 00:26:43.290 --> 00:26:45.040 ‫اوضاع چطوره؟ خبری نشد؟ 345 00:26:45.040 --> 00:26:48.540 ‫اون عوضی ۳۴ سال زندان بوده 346 00:26:48.540 --> 00:26:50.460 ‫چطوری میشه همچین آدمی رو پیدا کرد؟ 347 00:26:50.460 --> 00:26:52.170 ‫منظورت اینه که مثل یه شبح می‌مونه؟ 348 00:26:52.170 --> 00:26:53.920 ‫آره، هیچ خبری ازش نیست 349 00:26:53.920 --> 00:27:01.050 ‫نه خونواده‌ای داره، نه دوستی، نه فسادی، ‫نه جایی برای رفت و‌ آمد. هیچی 350 00:27:01.640 --> 00:27:04.640 ‫راستی، فیلیبرتو گرا خیلی حیف شد، نه؟ 351 00:27:04.640 --> 00:27:06.520 ‫- حیف شد؟ ‫- آره 352 00:27:06.520 --> 00:27:08.100 ‫طرف روانی بود 353 00:27:08.650 --> 00:27:11.480 ‫نه، اشتباه می‌کنی 354 00:27:11.480 --> 00:27:14.480 ‫من خیلی‌ها رو می‌شناسم که کلاً مخ‌شون تعطیله 355 00:27:14.480 --> 00:27:17.110 ‫فیلیبرتو اصلاً دیوونه نبود 356 00:27:17.110 --> 00:27:18.450 ‫آدم سردی بود 357 00:27:19.030 --> 00:27:22.150 ‫سرباز خوبی بود. ‫می‌دونی که پسر داشته؟ 358 00:27:23.660 --> 00:27:24.910 ‫مارتین گرا 359 00:27:25.620 --> 00:27:29.120 ‫دو سال پیش به‌ جرم دزدی از ‫یه داروخونه، افتاد زندان 360 00:27:29.120 --> 00:27:32.710 ‫مدیر داروخونه سعی کرد جلوش رو بگیره اما ‫بچه‌هه بهش شلیک کرد 361 00:27:32.710 --> 00:27:34.130 ‫۳۰ سال براش بریدن 362 00:27:34.670 --> 00:27:36.670 ‫- حدس بزنید کجا؟ ‫- لکومبری؟ 363 00:27:37.300 --> 00:27:38.470 ‫درسته 364 00:27:38.970 --> 00:27:40.050 ‫مارتین 365 00:27:41.140 --> 00:27:42.470 ‫لکومبری 366 00:27:45.430 --> 00:27:46.890 ‫خاطرات فیلیبرتو 367 00:27:58.740 --> 00:28:02.660 ‫هر دو هفته یک‌بار، فیلیبرتو با مردی به ‫نام مارتین، قرار ملاقات داشت 368 00:28:03.700 --> 00:28:06.450 ‫و آخرین ملاقات، روز قبل مرگش بود 369 00:28:06.950 --> 00:28:09.650 ‫به‌نظرت ارتباطی بین گویو و پسر فیلیبرتو هست؟ 370 00:28:09.650 --> 00:28:12.170 ‫- احتمالش هست ‫- باید باهاش حرف بزنیم 371 00:28:12.170 --> 00:28:14.170 ‫حسابی حواس‌شون بهش جمعه 372 00:28:14.960 --> 00:28:17.380 ‫همین الان شیفت پارک رو بهتون دادم 373 00:28:17.380 --> 00:28:20.090 ‫پس نباید اینجا باشید 374 00:28:20.090 --> 00:28:21.090 ‫من می‌مونم 375 00:28:22.050 --> 00:28:24.390 ‫می‌خوام دوباره همه‌ی مدارک رو بررسی کنم 376 00:28:26.810 --> 00:28:28.310 ‫من هم با آنخلس می‌مونم 377 00:28:30.520 --> 00:28:31.690 ‫من با ماریا میرم 378 00:28:41.700 --> 00:28:43.410 ‫دقیقاً باید چی‌کار کنیم؟ 379 00:28:43.410 --> 00:28:46.200 ‫مغز انسان هر چیزی که می‌بینه رو پردازش نمی‌کنه 380 00:28:46.200 --> 00:28:49.780 روی مسائلی تمرکز می‌کنه که با چیزی که دنبالشه، مرتبطن 381 00:28:49.780 --> 00:28:51.160 ‫مثل یه فیلتر 382 00:28:51.160 --> 00:28:53.750 ‫پس اگه دنبال چیز خاصی نباشی، 383 00:28:53.750 --> 00:28:58.130 ‫حقیقت ممکنه درست جلوی چشمات باشه و ‫متوجهش نشی 384 00:28:58.130 --> 00:29:00.670 ‫برای ذهن، انگار نامرئیه 385 00:29:01.260 --> 00:29:04.300 ‫چطوری میشه مغز رو وادار کنی که ‫یه چیز نامرئی رو ببینه؟ 386 00:29:04.300 --> 00:29:06.640 ‫فقط باید معیارهای جست‌وجو رو عوض کنی 387 00:29:06.640 --> 00:29:08.850 ‫چیزی که قبلاً وجود نداشته 388 00:29:10.060 --> 00:29:11.230 ‫یهو ظاهر میشه 389 00:29:11.230 --> 00:29:15.690 ‫پس چشم فقط چیزهایی رو می‌بینه که ‫مغز برای دیدنش آماده‌ست 390 00:29:19.030 --> 00:29:20.940 ‫« ۲۳‌ ژوئن ۱۹۷۱ - ۲۰ ژوئن ۱۹۷۱ - ‫۱۷ ژوئن ۱۹۷۱ » 391 00:29:20.940 --> 00:29:23.280 ‫« ۳ دقیقه. ۳ دقیقه. ۲ دقیقه و ۳۷ ثانیه » 392 00:29:24.070 --> 00:29:25.070 ‫گابینا 393 00:29:26.780 --> 00:29:28.370 ‫یه چیز عجیبی پیدا کردم 394 00:29:32.370 --> 00:29:37.040 ‫شاید چیز خاصی نباشه اما مدت تمومی اعترافات ‫دقیقاً سه دقیقه هستن 395 00:29:38.040 --> 00:29:41.110 ‫این با اندازه‌ی استاندارد نوارهای پورتاپک ‫همخونی داره 396 00:29:42.050 --> 00:29:43.470 ‫همه... 397 00:29:43.470 --> 00:29:45.180 ‫به‌جز نوار فیلیبرتو 398 00:29:45.180 --> 00:29:48.260 ‫مدت اون یکی، دو دقیقه و ۳۷‌ ثانیه‌ست 399 00:29:49.600 --> 00:29:52.830 ‫طبق گزارش اثر انگشت سوفیا، ‫اون نوار بریده شده 400 00:29:53.560 --> 00:29:55.140 ‫اما چرا باید ببرتش؟ 401 00:29:55.730 --> 00:29:59.730 ‫شاید چون فیلیبرتو گرا حرفی زده که ‫گویو نمی‌خواسته ما بفهمیم 402 00:30:00.207 --> 00:30:07.207 سینمافریک 403 00:30:07.570 --> 00:30:08.970 ‫مارتین 404 00:30:08.970 --> 00:30:11.950 ‫من ماریا هستم و ایشون هم والنتینائن 405 00:30:11.950 --> 00:30:13.120 ‫چی می‌خواید؟ 406 00:30:13.120 --> 00:30:15.710 ‫می‌خوایم درمورد بابات چندتا سؤال بپرسیم 407 00:30:16.250 --> 00:30:17.330 ‫واسه چی؟ 408 00:30:17.330 --> 00:30:19.500 ‫حتی مُرده‌ها هم از دست شما راحت نیستن؟ 409 00:30:20.550 --> 00:30:23.880 ‫فکر می‌کنیم شاید کسی داشته ‫اون رو بازی می‌داده 410 00:30:24.470 --> 00:30:27.640 ‫این رو هم می‌دونیم که روز قبل از مرگش، ‫با تو حرف زده 411 00:30:27.640 --> 00:30:29.800 ‫و می‌دونیم که بابات این‌قدر آشفته و 412 00:30:30.680 --> 00:30:34.310 ‫مضطرب بوده که دعوا راه انداخته 413 00:30:34.310 --> 00:30:35.640 ‫اون هیچی راه ننداخت 414 00:30:36.350 --> 00:30:38.100 ‫عقلش رو از دست داده بود 415 00:30:38.900 --> 00:30:40.060 ‫چطور مگه؟ 416 00:30:40.820 --> 00:30:43.150 ‫چون مأمور پلیس بود. ‫دلیل دیگه‌ای داره؟ 417 00:30:43.820 --> 00:30:45.150 ‫گوه زدن تو زندگیش 418 00:30:45.780 --> 00:30:49.160 ‫یه چیزی هست که ما نمی‌بینیم. ‫چهار تا قربانی وجود داره 419 00:30:49.160 --> 00:30:52.450 ‫مأمور فیلیبرتو گرا. ‫ستوان رومولو کینتانیا 420 00:30:52.450 --> 00:30:54.040 ‫کارآگاه پلوتارکو لوزانو 421 00:30:55.080 --> 00:30:58.330 ‫فقط باید نوار فرمانده آلدو هررا رو ببینیم 422 00:30:59.290 --> 00:31:00.710 ‫دارن بالارده‌تر میشن 423 00:31:02.250 --> 00:31:03.550 ‫چی؟ 424 00:31:03.550 --> 00:31:05.920 ‫دارن بالارده‌تر میشن. ‫قربانی‌های گویو رو میگم 425 00:31:05.920 --> 00:31:09.180 ‫بعدی باید مقامش بالاتر باشه 426 00:31:11.180 --> 00:31:14.600 ‫فقط یه نفر توی پلیس هست که ‫مقامش از بابات بالاتره 427 00:31:15.560 --> 00:31:17.140 ‫دیگه چی از جونم می‌خواید؟ 428 00:31:17.140 --> 00:31:18.810 ‫باید بفهمیم که چی بهت گفته 429 00:31:18.810 --> 00:31:21.730 ‫هیچی. بهم چرندیات می‌گفت 430 00:31:22.320 --> 00:31:23.400 ‫ظاهراً شاید 431 00:31:23.400 --> 00:31:26.990 ‫اما این می‌تونه کمک‌مون کنه که ‫بفهیمم چرا کشته شده 432 00:31:29.280 --> 00:31:32.240 ‫باز برای یه کار گنده بهم زنگ زدن 433 00:31:32.240 --> 00:31:34.580 ‫گفتن بزنم دهن چند تا کمونیست رو سرویس کنم 434 00:31:34.580 --> 00:31:36.370 ‫همون گروهی که زیر نظر دارم 435 00:31:36.370 --> 00:31:37.580 ‫تا الان دو تاشون رو کشتم 436 00:31:37.580 --> 00:31:40.210 ‫در ازاش گفتم تو رو باید آزاد کنن و ‫اونا هم قبول کردن 437 00:31:40.210 --> 00:31:42.880 ‫رئیس پلیس از اینجا درت میاره 438 00:31:46.460 --> 00:31:47.970 ‫مطمئنی این حرف رو بهت زده؟ 439 00:31:49.380 --> 00:31:51.050 ‫رئیس پلیس؟ 440 00:31:54.640 --> 00:31:56.560 ‫راحت نیست. نه 441 00:31:57.480 --> 00:32:01.350 ‫اما مشکل این کشور، دقیقاً همینه 442 00:32:01.350 --> 00:32:03.270 ‫حسادت لعنتی 443 00:32:05.360 --> 00:32:07.940 ‫هر کسی می‌تونه دستور صادر کنه 444 00:32:08.900 --> 00:32:12.410 ‫اما امان از یه ایده‌ی عالی... ‫یه ایده‌ی عالی... 445 00:32:13.280 --> 00:32:14.740 ‫هیشکی ایده‌ی عالی‌ای نداره 446 00:32:15.910 --> 00:32:16.910 ‫نه 447 00:32:18.830 --> 00:32:23.000 ‫وگرنه که همه رهبر می‌شدن و ‫همه‌چی به گا می‌رفت 448 00:32:32.430 --> 00:32:33.800 ‫یه لیوان دیگه، ترنس 449 00:32:36.390 --> 00:32:38.060 ‫یکی دیگه هم برای بانو 450 00:32:42.980 --> 00:32:45.320 ‫خیلی دارم حرف می‌زنم، مگه نه؟ 451 00:32:48.320 --> 00:32:49.490 ‫عادیه 452 00:32:50.610 --> 00:32:55.530 بار زیادی به روی دوش‌تون هست 453 00:32:56.120 --> 00:32:57.290 ‫بیشتر برام بگید 454 00:33:05.040 --> 00:33:06.290 ‫به‌سلامتی 455 00:33:11.300 --> 00:33:13.340 ‫بعد از ظهرتون به‌خیر. ‫ستوان دلا توره هستم 456 00:33:13.340 --> 00:33:14.510 ‫از کلانتری تماس می‌گیرم 457 00:33:14.510 --> 00:33:16.260 ‫دنبال رئیس اسکوبدو می‌گردیم 458 00:33:16.260 --> 00:33:17.260 ‫کارم ضروریه 459 00:33:18.100 --> 00:33:21.770 ‫باید توی اداره باشن. خونه نیستش 460 00:33:23.440 --> 00:33:26.900 ‫می‌دونی توی اوقات فراغت‌شون ‫معمولاً کجا میرن؟ 461 00:33:26.900 --> 00:33:28.980 ‫رستوران موردعلاقه‌ای ندارن؟ 462 00:33:28.980 --> 00:33:30.150 ‫نمی‌دونم 463 00:33:30.150 --> 00:33:32.240 ‫شاید رسیدهاش باشه 464 00:33:32.240 --> 00:33:34.030 ‫میشه لطفاً یه نگاهی به اون‌ها بندازی؟ 465 00:33:34.030 --> 00:33:35.950 ‫نه، همیشه می‌ریزم‌شون دور 466 00:33:35.950 --> 00:33:37.830 ‫بسته‌ی کبریت نداره؟ 467 00:33:37.830 --> 00:33:39.490 ‫کلی‌ ازشون داره 468 00:33:40.790 --> 00:33:44.120 ‫چندتاشون مال یه جایین به اسمِ «کوچون دور» 469 00:33:45.830 --> 00:33:49.500 ‫به‌گمونم این که رئیس‌جمهور... 470 00:33:51.380 --> 00:33:55.080 ‫این آقای کبرا رو واسه این کار منصوب کرده، ‫بی‌دلیل نیست، نه؟ 471 00:34:01.560 --> 00:34:03.690 ‫رئیس‌جمهور 472 00:34:04.270 --> 00:34:06.650 ‫اصلا می‌دونی چطوری به اینجا رسیده؟ 473 00:34:06.650 --> 00:34:08.940 ‫من بودم که اون عوضی رو به اینجا رسوندم 474 00:34:08.940 --> 00:34:11.360 ‫سفیدشویی کردنش کار راحتی نبود 475 00:34:12.280 --> 00:34:13.490 ‫بعد از... 476 00:34:14.990 --> 00:34:22.990 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 477 00:34:25.040 --> 00:34:27.730 ‫بعد از اون ماجرایی که خودت می‌دونی 478 00:34:31.500 --> 00:34:33.760 تو واقعاً حرف نداری، می‌دونستی؟ 479 00:34:38.720 --> 00:34:41.560 ‫خیلی خب، رئیس. آروم باش 480 00:34:41.560 --> 00:34:44.640 ‫- آقا. با شما کار دارن ‫- چی؟ 481 00:34:44.640 --> 00:34:45.890 ‫از کلانتریه 482 00:34:49.400 --> 00:34:53.570 ‫به‌نظرم... نباید مزاحم رئیس شن، مگه نه؟ 483 00:34:54.070 --> 00:34:55.320 ‫رئیس اسکوبدو 484 00:34:56.200 --> 00:34:58.740 ‫رئیس اسکوبدو، لطفاً جواب بدید 485 00:34:58.740 --> 00:35:01.830 ‫فوریه. باید باهاتون صحبت کنیم! اگه... 486 00:35:09.330 --> 00:35:11.400 ‫- قطع کرد ‫- خیلی خب، دوباره زنگ بزن 487 00:35:12.380 --> 00:35:13.380 ‫آماده‌ست 488 00:35:15.880 --> 00:35:17.550 ‫۷-۲-۴-۱-۳ 489 00:35:24.520 --> 00:35:25.890 ‫اِشغاله 490 00:35:25.890 --> 00:35:28.060 ‫خب، حدأقل می‌دونیم کجاس 491 00:35:29.130 --> 00:35:32.020 ‫« رستوران کوچون دور » 492 00:35:35.570 --> 00:35:36.740 ‫همین‌جاس 493 00:35:36.740 --> 00:35:39.030 ‫اگه اسکوبدو رو پیدا کنیم، ‫گویو هم پیدا میشه 494 00:35:41.070 --> 00:35:43.410 ‫شما برید داخل. ما ورودی رو پوشش میدیم 495 00:35:55.670 --> 00:35:58.680 ‫سروان روماندیا هستم. ‫دنبال رئیس امیلیو اسکوبدو می‌گردیم 496 00:35:58.680 --> 00:36:01.010 ‫- پنج دقیقه پیش رفتن ‫- تنهایی؟ 497 00:36:01.010 --> 00:36:02.140 ‫واسه چی می‌پرسید؟ 498 00:36:02.140 --> 00:36:04.530 ‫سر‌ به سر من نذار! ‫تنها رفت یا با کسی بود؟ 499 00:36:04.530 --> 00:36:06.250 ‫با یه خانمی رفت 500 00:36:06.770 --> 00:36:07.770 ‫با این؟ 501 00:36:08.350 --> 00:36:09.520 ‫بله، دقیقاً خودش 502 00:36:10.440 --> 00:36:11.520 ‫ممنون 503 00:36:14.650 --> 00:36:16.820 ‫دیدن که پنج دقیقه پیش با هم رفتن 504 00:36:16.820 --> 00:36:18.280 ‫باید این رو به کبرا بگیم 505 00:36:18.280 --> 00:36:20.450 ‫نه، وایسا. تو که می‌دونی اونا چطوری کار می‌کنن 506 00:36:20.450 --> 00:36:22.280 ‫اون‌وقت اسکوبدو رو چطوری پیدا کنیم؟ 507 00:36:22.280 --> 00:36:23.950 ‫می‌دونیم گویو قربانی‌هاش رو 508 00:36:23.950 --> 00:36:26.330 ‫جایی ول می‌کنه که بدترین جرمشون رو مرتکب شدن 509 00:36:26.330 --> 00:36:28.790 ‫اون‌وقت اون بدترین جرمش رو کجا انجام داده؟ 510 00:36:29.330 --> 00:36:30.420 ‫صبر کنید 511 00:36:30.420 --> 00:36:33.960 ‫گویو اول باید اعترافش رو بشنوه تا ‫بدونه جسدش رو کجا رها کنه 512 00:36:34.540 --> 00:36:37.300 ‫یعنی اعترافش رو جای دیگه‌ای می‌گیره 513 00:36:37.880 --> 00:36:39.220 ‫اما کجا؟ 514 00:36:39.220 --> 00:36:40.720 ‫جایی که تحت کنترلش باشه 515 00:36:40.720 --> 00:36:42.470 ‫جایی که کسی نتونه واردش شه و 516 00:36:42.470 --> 00:36:45.310 ‫- همیشه هم در دسترسش باشه ‫- من می‌دونم کجا 517 00:36:45.310 --> 00:36:48.520 ‫ماکاریا علاوه بر خونه، ‫یه کارخونه هم به ارث برده که 518 00:36:48.520 --> 00:36:50.830 ‫خیلی زود بعد از مالک شدنش، ‫اونجا رو تعطیل کرده 519 00:36:51.600 --> 00:36:52.650 ‫باید همون‌جا باشه 520 00:37:04.070 --> 00:37:09.910 ‫می‌دونم چرا می‌خواستی از تحقیقات ‫دورم کنی، رئیس اسکوبدو 521 00:37:11.370 --> 00:37:12.710 ‫چی‌کار داری می‌کنی، عوضی؟ 522 00:37:14.500 --> 00:37:16.130 ‫اینجا کجاس که من رو آوردین؟ 523 00:37:16.130 --> 00:37:19.260 ‫موضوع این نبود که بهم باور نداشتی. ‫کاملاً برعکس بود 524 00:37:19.260 --> 00:37:24.300 ‫واقعاً‌ باور داشتی که می‌تونم فیلیبرتو گرا رو گیر بندازم 525 00:37:24.300 --> 00:37:25.800 ‫واسه همین دست رد به سینه‌م زدی 526 00:37:26.510 --> 00:37:29.680 ‫باورت میشه حالا که این رو فهمیدم ‫چقدر سربلند شدم؟ 527 00:37:30.270 --> 00:37:32.480 ‫اگه ولم نکنی برم... 528 00:37:32.480 --> 00:37:35.480 ‫یه چیزی بدتر از زندان نصیبت میشه 529 00:37:37.610 --> 00:37:40.690 ‫تو هم همین‌طور. فاحشه‌ی کثافت دروغگو 530 00:37:42.110 --> 00:37:45.200 ‫پیدا کردن فیلیبرتو کار سختی نبود 531 00:37:46.450 --> 00:37:48.660 ‫جوری که اون قربانی‌هاش رو انتخاب می‌کرد... 532 00:37:48.660 --> 00:37:51.160 ‫اصلاً دقت نداشت 533 00:37:52.000 --> 00:37:57.030 ‫همونایی بودن که درموردشون تحقیق می‌کرده و ‫سال‌ها اونا رو می‌پاییده 534 00:37:59.590 --> 00:38:05.510 ‫خب، به لطف یه هم‌سلولی قدیمی 535 00:38:05.510 --> 00:38:08.050 ‫این دوربین فوق‌العاده گیرم اومده 536 00:38:08.050 --> 00:38:09.683 ‫می‌خواستم برات بفرستمش 537 00:38:09.707 --> 00:38:11.707 به امید این که بفهمی ‫چه کارهایی از دستم بر میاد 538 00:38:13.810 --> 00:38:18.110 ‫وقتی فیلیبرتو گفت که تو دستورِ ‫قتل اون بچه‌ها رو دادی 539 00:38:18.110 --> 00:38:23.360 ‫عجب پیچش داستانی‌ای ازش در میومد 540 00:38:23.360 --> 00:38:25.950 ‫- این دروغه، عوضی! ‫- نه، نه، نه 541 00:38:26.490 --> 00:38:30.290 ‫سدیم پنتونال این عامل رو کلاً کنار می‌ذاره 542 00:38:33.040 --> 00:38:35.210 ‫خودت می‌فهمی که... 543 00:38:35.750 --> 00:38:37.580 ‫کِی باید اعتراف کنی 544 00:38:40.040 --> 00:38:41.960 ‫من آزادت کردم، گویو 545 00:38:46.130 --> 00:38:48.050 ‫از زندان درت آوردم 546 00:38:48.380 --> 00:38:50.250 ‫این هیچ اهمیتی نداره؟ 547 00:38:51.010 --> 00:38:53.770 ‫باشه، گوش کن. گوش کن چی میگم 548 00:38:53.770 --> 00:38:54.930 ‫گویو. گویو 549 00:38:56.730 --> 00:38:58.900 ‫بیا... حرف بزنیم، باشه؟ 550 00:39:01.020 --> 00:39:05.110 ‫اگه ولم کنی، هیشکی نمیفته دنبالت 551 00:39:06.150 --> 00:39:08.240 ‫سابقه‌ت رو پاک می‌کنم 552 00:39:10.830 --> 00:39:13.750 ‫آزاد و بی‌گناه میشی 553 00:39:16.080 --> 00:39:17.920 ‫ما همین الانش هم آزادیم 554 00:39:19.080 --> 00:39:21.130 ‫شماهایید که الان برده‌اید 555 00:39:21.130 --> 00:39:22.670 ‫قشنگ گفتی 556 00:39:26.550 --> 00:39:28.840 ‫دیاز، تو از پشت بیا 557 00:39:28.840 --> 00:39:30.350 ‫ما از ورودی وارد میشیم 558 00:39:31.600 --> 00:39:32.600 ‫بریم 559 00:39:39.400 --> 00:39:41.150 ‫آروم. عجله نکنید 560 00:39:58.120 --> 00:39:59.120 ‫یالا 561 00:40:02.450 --> 00:40:04.050 ‫چند میلی‌لیتر باید باشه، عزیزم؟ 562 00:40:04.050 --> 00:40:06.710 ‫خب، از اونجایی که یه ۱۰۰ کیلویی هست، ‫۲۰ میلی‌لیتر 563 00:40:06.710 --> 00:40:07.880 ‫نه. نه 564 00:40:10.510 --> 00:40:11.760 ‫لعنتی! 565 00:40:11.760 --> 00:40:13.930 ‫تو ماشین باز هم لامپ هست 566 00:40:15.430 --> 00:40:20.600 ‫گوش کن، گویو. گوش کن. گوش کن 567 00:40:20.600 --> 00:40:23.270 ‫کل این مشکلات... می‌تونن حل بشن 568 00:40:23.860 --> 00:40:25.150 ‫گوش کن، رفیق 569 00:40:30.030 --> 00:40:31.450 ‫می‌تونم بهت اسم بدم 570 00:40:38.870 --> 00:40:41.040 ‫اسم پلیس‌های فاسد رو 571 00:40:43.080 --> 00:40:45.130 ‫حتی از من هم فاسدترن 572 00:40:47.050 --> 00:40:49.130 ‫می‌تونم جاشون رو بهت بگم 573 00:40:53.970 --> 00:40:55.390 ‫تا بتونی بکشی‌شون 574 00:40:59.770 --> 00:41:01.350 ‫مگه دنبال همین نیستی؟ 575 00:41:08.320 --> 00:41:09.780 ‫گوشم با توئه، رئیس 576 00:41:10.280 --> 00:41:12.320 ‫ایست! هیشکی تکون نخوره! 577 00:41:15.200 --> 00:41:17.660 ‫این حیوون می‌خواست من رو بکشه 578 00:41:17.660 --> 00:41:18.750 ‫می‌خواست من رو بکشه 579 00:41:19.250 --> 00:41:20.790 ‫- حواس‌تون بهم باشه ‫- بله 580 00:41:26.500 --> 00:41:29.760 ‫گرگوریو کادناس، تو بازداشتی 581 00:41:31.510 --> 00:41:32.630 ‫بشین رو زانوهات، عوضی 582 00:41:35.550 --> 00:41:37.140 ‫ماکاریا کجاس؟ 583 00:41:37.140 --> 00:41:39.770 ‫- گفتم که، ما دیگه با هم نیستیم ‫- نه 584 00:41:40.480 --> 00:41:44.940 ‫دروغ میگه. داشت می‌رفت تو ماشینش 585 00:41:44.940 --> 00:41:48.320 ‫برید بگیریدش. دستگیرش کنید، ‫این یه دستوره 586 00:41:48.320 --> 00:41:51.110 ‫اسکوبدو رو آزاد کنید. ‫اگه برگشت، حواس‌تون باشه 587 00:41:51.610 --> 00:41:53.990 ‫- گابینا، باهام بیا ‫- بله، قربان 588 00:42:00.750 --> 00:42:01.750 ‫بریم 589 00:42:06.630 --> 00:42:07.670 ‫ماریا 590 00:42:11.170 --> 00:42:13.010 ‫دیاز. دیاز، صدام رو داری؟ تمام 591 00:42:14.550 --> 00:42:15.800 ‫دیاز، صدام رو داری؟ 592 00:42:26.900 --> 00:42:29.570 ‫حالا دست و پای کی بسته‌ست، عوضی؟ 593 00:42:30.820 --> 00:42:33.570 ‫- ماریا. ماریا ‫- دارم با تو حرف می‌زنم 594 00:42:37.070 --> 00:42:38.070 ‫من اینجام! 595 00:42:38.580 --> 00:42:40.700 ‫- دیاز! ‫- دیاز! 596 00:42:40.700 --> 00:42:41.870 ‫- دیاز ‫- حالت خوبه؟ 597 00:42:42.410 --> 00:42:43.870 ‫- نه ‫- چی شد؟ 598 00:42:43.870 --> 00:42:45.540 ‫نفهمیدم که داره میاد 599 00:42:45.540 --> 00:42:47.000 ‫در رفت 600 00:42:47.000 --> 00:42:49.090 ‫- یه مأمور پلیس مجروح شده ‫- روش رو فشار بده 601 00:42:49.090 --> 00:42:52.950 ‫تکرار می‌کنم، یه مأمور پلیس ‫دم شوچیکالکوی ۱۰۷‌ مجروح شده 602 00:42:52.950 --> 00:42:55.050 ‫مأمور هررا صحبت می‌کنه 603 00:42:55.050 --> 00:42:57.010 ‫- کجا رفت؟ ‫ - از اون در رفت 604 00:42:57.010 --> 00:42:58.640 ‫- آنخلس کجاس؟ ‫- نمی‌دونم 605 00:43:01.390 --> 00:43:02.560 ‫تکون نخور! 606 00:43:05.230 --> 00:43:06.810 ‫تکون نخور 607 00:43:14.190 --> 00:43:16.280 ‫- آنخلس ‫- سروان 608 00:43:17.280 --> 00:43:18.280 ‫حالت خوبه؟ 609 00:43:20.950 --> 00:43:22.410 ‫دستام دارن خسته میشن 610 00:43:28.500 --> 00:43:31.590 ‫ماریا. باید یه چیزی بهت بگم، ماریا 611 00:43:35.090 --> 00:43:36.260 ‫گویو 612 00:43:36.760 --> 00:43:39.050 ‫می‌دونی گویو داشت به چی اعتراف می‌کرد؟ 613 00:43:40.090 --> 00:43:41.180 ‫معلوم شد که اون پشتِ... 614 00:43:41.180 --> 00:43:42.260 ‫نه 615 00:43:45.100 --> 00:43:46.100 ‫رئیس اسکوبدو 616 00:43:49.060 --> 00:43:50.190 ‫تفنگت رو بگیر پایین 617 00:43:55.820 --> 00:43:57.280 ‫همین حالا! 618 00:44:04.990 --> 00:44:06.330 ‫می‌خواست من رو بکشه 619 00:44:28.690 --> 00:44:32.400 ‫مرکز. مرکز. مأمور آنخلس صحبت می‌کنه 620 00:44:32.400 --> 00:44:34.480 ‫رئیس اسکوبدو رو زنده پیدا کردیم 621 00:44:34.480 --> 00:44:36.730 ‫ماکاریا کادناس تحت بازداشته 622 00:44:36.730 --> 00:44:40.490 ‫به گویو کادناس شلیک شد و مُرد. ‫تمام و خدا نگهدار 623 00:44:55.710 --> 00:44:59.050 ‫سروان، نباید بذاریم قسر در بره 624 00:45:01.260 --> 00:45:04.550 ‫یه چی بهتون میگم اما باید خوب گوش کنید 625 00:45:04.550 --> 00:45:06.850 ‫برای امنیت خودتون، ‫نباید به کسی اعتماد کنیم 626 00:45:06.850 --> 00:45:09.920 ‫اما بهتون تضمین میدم که ‫در این مورد اقدام می‌کنیم 627 00:45:52.270 --> 00:45:53.350 ‫چی‌کار داری می‌کنی؟ 628 00:45:54.480 --> 00:45:55.810 ‫می‌خواستم خدافظی کنم 629 00:45:56.690 --> 00:45:57.940 ‫دارم برمی‌گردم خونه 630 00:45:58.860 --> 00:46:02.570 ‫گابینا، من بد واکنش نشون دادم 631 00:46:02.570 --> 00:46:04.430 ‫البته... 632 00:46:04.430 --> 00:46:08.430 ‫به‌گمونم کاری که تو کردی هم اشتباه بود 633 00:46:11.910 --> 00:46:14.980 ‫من هم اگه جای تو بودم، ‫همین کار رو می‌کردم 634 00:46:16.130 --> 00:46:17.460 ‫شاید حتی بدتر 635 00:46:18.340 --> 00:46:19.460 ‫منظورت چیه؟ 636 00:46:21.460 --> 00:46:22.800 ‫- ولش کن ‫- باشه 637 00:46:22.800 --> 00:46:26.340 ‫منظورم اینه که من نمی‌‌تونم درک کنم ‫تو چه حسی داری 638 00:46:26.340 --> 00:46:29.100 ‫اما هر کاری لازم داشته باشی، ‫برات انجام میدم 639 00:46:30.100 --> 00:46:32.850 ‫ما دوستِ همدیگه‌ایم. ‫لازم نیست جایی بری 640 00:46:40.480 --> 00:46:42.990 ‫ممنونم. واقعاً لطف داری 641 00:46:43.860 --> 00:46:46.390 ‫اما من در هر صورت برمی‌گشتم خونه 642 00:46:47.990 --> 00:46:49.080 ‫مطمئنی؟ 643 00:46:49.910 --> 00:46:51.910 ‫فقط درمورد یه چیزی مطمئنم 644 00:46:52.480 --> 00:46:55.770 ‫هیچی از خونواده مهم‌تر نیست 645 00:47:05.970 --> 00:47:08.140 ‫- دوستت دارم ‫- من هم دوستت دارم 646 00:47:13.730 --> 00:47:14.730 ‫یالا، برو بیرون 647 00:47:42.000 --> 00:47:43.340 ‫سلام، اکتاویو. صبحت به‌خیر 648 00:47:44.090 --> 00:47:46.010 ‫صبح به‌خیر، ماریا 649 00:47:46.010 --> 00:47:47.590 ‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- آره، آره 650 00:47:47.590 --> 00:47:50.600 ‫منتظرت بودم چون... ‫می‌خواستم معذرت‌خواهی کنم 651 00:47:51.640 --> 00:47:53.260 ‫جداً؟ 652 00:47:53.260 --> 00:47:55.890 ‫لازم نیست از من معذرت بخوای 653 00:47:55.890 --> 00:47:58.140 ‫البته که لازمه، اکتاویو 654 00:47:58.980 --> 00:48:01.980 ‫تو یکی از بهترین آدم‌هایی هستی که تا حالا دیدم 655 00:48:02.400 --> 00:48:04.680 ‫و حقت نیست که آسیب ببینی 656 00:48:05.530 --> 00:48:06.860 ‫تو شجاعی 657 00:48:07.400 --> 00:48:08.740 ‫با احساسی... 658 00:48:10.660 --> 00:48:11.820 ‫صادقی 659 00:48:13.700 --> 00:48:19.120 ‫و زنی که این‌قدر خوش‌شانس بوده تا ‫کنارت باشه رو خوشحال می‌کنی 660 00:48:20.830 --> 00:48:22.250 ‫اما من اون زن نیستم 661 00:48:24.050 --> 00:48:28.880 ‫نتونستم با این مسئله کنار بیام که تو رو ‫یه بار دیگه به‌عنوان دوست از دست بدم 662 00:48:28.880 --> 00:48:31.090 ‫می‌خواستم ازت تشکر هم بکنم... 663 00:48:33.390 --> 00:48:36.640 ‫چون باعث شدی من هم باور کنم که لایقش هستم 664 00:48:39.100 --> 00:48:40.520 ‫جفت‌مون لایقشیم 665 00:48:42.270 --> 00:48:43.520 ‫اما نه با همدیگه 666 00:48:45.690 --> 00:48:47.360 ‫می‌خوای چی بهت بگم؟ 667 00:48:49.900 --> 00:48:51.820 ‫که من رو می‌بخشی؟ 668 00:48:55.700 --> 00:48:56.870 ‫می‌بخشمت 669 00:49:01.250 --> 00:49:03.670 ‫روماندیا، دلا توره 670 00:49:03.670 --> 00:49:05.670 ‫فرمانده باهاتون کار داره 671 00:49:11.130 --> 00:49:15.390 ‫مأمور گواردادو گفت که ‫شما اطلاعات مهمی... 672 00:49:16.480 --> 00:49:19.380 ‫درمورد امیلیو اسکوبدو پیدا کردید، درسته؟ 673 00:49:24.480 --> 00:49:25.570 ‫بله. بله، قربان 674 00:49:28.030 --> 00:49:29.030 ‫بده ببینم 675 00:49:30.530 --> 00:49:38.530 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 676 00:49:44.500 --> 00:49:48.250 ‫امیلیو اسکوبدو. کسی که بالأخره شیاد رو کشت 677 00:49:49.880 --> 00:49:51.970 ‫یه مشکل رو حل کردی، امیلیو 678 00:49:53.800 --> 00:49:57.310 ‫فقط حیف که مشکلی بود که خودت درستش کرده بودی 679 00:49:58.560 --> 00:50:02.390 ‫هیچ‌جوره نمی‌شد فهمید که کادناس ‫همچین حیوونی میشه 680 00:50:02.390 --> 00:50:04.480 ‫منظورم فیلیبرتو گراس 681 00:50:06.810 --> 00:50:08.740 ‫متوجه نمیشم 682 00:50:08.740 --> 00:50:11.860 ‫با خودت چی فکر کردی، امیلیو؟ ‫که یه لخت‌کن دیگه‌ خلق کنی تا 683 00:50:11.860 --> 00:50:17.370 ‫بعداً دستگیرش کنی و این رو بکنی توی ‫چشم همه و قهرمان شهر بشی؟ 684 00:50:17.950 --> 00:50:19.120 ‫ببخشید، قربان، اما... 685 00:50:19.120 --> 00:50:20.790 ‫یکی از نزدیک‌ترین مأمورهام 686 00:50:20.790 --> 00:50:23.300 ‫این اطلاعات رو از... 687 00:50:23.300 --> 00:50:26.300 ‫یه منبع به‌شدت قابل اطمینان به دستم رسوند 688 00:50:27.300 --> 00:50:29.960 ‫با کمال احترام، آقای رئیس جمهور، ‫شما که من رو می‌شناسید 689 00:50:29.960 --> 00:50:32.590 ‫یکم خایه داشته باش و ‫راستش رو بهم بگو، لعنتی! 690 00:50:32.590 --> 00:50:35.390 ‫من فقط می‌خواستم چهره‌ی پلیس رو عوض کنم 691 00:50:35.390 --> 00:50:36.720 ‫با کشتن دانشجوها؟ 692 00:50:37.300 --> 00:50:39.220 ‫- احمقی چیزی هستی؟ ‫- نه، نه 693 00:50:39.220 --> 00:50:41.640 ‫من هیچ‌وقت به فیلیبرتو نگفتم دانشجوها رو بکشه 694 00:50:41.640 --> 00:50:44.980 ‫ازش خواستم کسایی رو انتخاب کنه که... ‫بود و نبودشون برای کسی مهم نیست 695 00:50:45.690 --> 00:50:48.570 ‫به لطف این لخت‌کن جدیدی که خودت خلق کردی 696 00:50:48.570 --> 00:50:50.610 ‫گویو هم شیاد رو خلق کرد 697 00:50:50.610 --> 00:50:53.530 ‫و حالا چهار تا افسر پلیس مُردن! 698 00:50:54.610 --> 00:50:56.240 ‫معذرت می‌خوام، آقای رئیس‌جمهور 699 00:50:56.240 --> 00:50:57.990 ‫چطوری می‌تونم این رو درست کنم؟ 700 00:50:57.990 --> 00:51:00.080 ‫هر کاری بخواید می‌کنم. من... 701 00:51:00.080 --> 00:51:01.080 ‫بس کن! 702 00:51:06.830 --> 00:51:08.080 ‫بشین 703 00:51:17.930 --> 00:51:20.260 ‫تو چهره‌ی پلیس رو عوض می‌کنی 704 00:51:23.470 --> 00:51:25.180 ‫خیلی خب 705 00:51:25.180 --> 00:51:28.020 ‫بهم بگید چطور 706 00:51:28.020 --> 00:51:29.950 ‫دادستانی متهمت می‌کنه که... 707 00:51:31.230 --> 00:51:32.730 ‫نه تنها یه هیولا... 708 00:51:33.400 --> 00:51:36.990 ‫بلکه دو تا هیولا رو به جون مردم انداختی 709 00:51:36.990 --> 00:51:39.820 ‫سه سال میفتی زندان. ‫موضوع مهمی نیست 710 00:51:40.660 --> 00:51:42.580 ‫این‌طوری پرونده رو می‌بندیم 711 00:51:50.460 --> 00:51:51.460 ‫لوئیس 712 00:51:52.090 --> 00:51:53.170 ‫امیلیو 713 00:51:55.680 --> 00:51:58.980 ‫می‌خوای به کشورت خدمت کنی یا نه؟ 714 00:52:08.230 --> 00:52:11.350 ‫حاضرم برای مکزیک هر کاری بکنم... 715 00:52:11.350 --> 00:52:14.350 ‫آقای رئیس‌جمهور 716 00:52:25.330 --> 00:52:28.830 ‫اون بیرون حسابی مراقب باشید. اعتماد به سقف نداشته باشید 717 00:52:28.830 --> 00:52:30.830 ‫هر اتفاقی افتاد، بی‌سیم بزنید 718 00:52:30.830 --> 00:52:32.710 ‫- مفهومه؟ ‫- بله، قربان 719 00:52:32.710 --> 00:52:33.800 ‫ستوان 720 00:52:34.340 --> 00:52:36.510 ‫برنامه‌ی شیفت‌هاتون مشخص شده 721 00:52:36.510 --> 00:52:37.920 ‫روز خوبی داشته باشید 722 00:52:46.180 --> 00:52:47.270 ‫ماریا 723 00:52:48.480 --> 00:52:49.480 ‫چی شده؟ 724 00:52:52.310 --> 00:52:53.400 ‫نتونستم نگاهش کنم 725 00:52:54.020 --> 00:52:56.980 ‫نگران نباش، گویو مُرده 726 00:52:58.240 --> 00:53:01.490 ‫نمی‌خوام مأمور پلیسی باشم که ‫حقیقت رو مخفی می‌کنه 727 00:53:01.490 --> 00:53:03.450 ‫می‌‌خوام فاشش کنم 728 00:53:04.030 --> 00:53:06.400 ‫حق با والنتینا بود 729 00:53:06.400 --> 00:53:09.080 ‫تصمیمش به عهده‌ی من نیست 730 00:53:09.080 --> 00:53:12.420 ‫تو ستوان منی و می‌دونی کار درست چیه 731 00:53:14.460 --> 00:53:15.460 ‫مطمئنی؟ 732 00:53:16.550 --> 00:53:17.880 ‫آره 733 00:53:17.880 --> 00:53:19.220 ‫من زن آبی‌پوشم 734 00:53:22.720 --> 00:53:24.140 ‫روم حساب کن 735 00:53:30.390 --> 00:53:32.310 ‫- ممنون ‫- سرکار خانم 736 00:53:39.860 --> 00:53:41.240 ‫سلام، ماریا 737 00:53:41.240 --> 00:53:42.660 ‫سلام، لوکاس 738 00:53:42.660 --> 00:53:44.530 ‫- ممنون که اومدی ‫- قضیه چیه؟ 739 00:53:46.780 --> 00:53:49.540 ‫این فیلم اعتراف فرمانده آلدو هررائه 740 00:53:50.580 --> 00:53:52.420 ‫به یه شرطی میدمش بهت 741 00:53:55.500 --> 00:53:56.710 ‫جای بحث هم نداره 742 00:53:58.170 --> 00:54:02.220 ‫می‌دونستم اینجا اومدن کار راحتی نبود. ‫گاهی اوقات... 743 00:54:02.220 --> 00:54:04.340 ‫اومدیم اینجا چه غلطی بکنیم؟ 744 00:54:06.720 --> 00:54:09.270 ‫واسه اولین تظاهرات هم خودم بردمت و ‫پشیمون نشدم 745 00:54:10.270 --> 00:54:11.430 ‫فقط می‌خوام... 746 00:54:14.350 --> 00:54:15.980 ‫یه جای دیگه‌ رو نشونت بدم 747 00:54:16.730 --> 00:54:18.190 ‫حالا کی اول شروع می‌کنه؟ 748 00:54:19.400 --> 00:54:20.490 ‫والنتینا 749 00:54:20.490 --> 00:54:21.740 ‫...سپتامبر 750 00:54:21.740 --> 00:54:23.950 ‫- اتفاقات زیادی افتاد، نه؟ ‫- بله 751 00:54:23.950 --> 00:54:25.970 ‫سوفله سیب‌زمینی شیرین با فلفل پوبلانو 752 00:54:28.870 --> 00:54:30.660 ‫عزیزم، دلت می‌خواد؟ 753 00:54:32.370 --> 00:54:33.790 ‫بله، خانم. ممنونم 754 00:54:37.460 --> 00:54:39.960 ‫می‌دونم آنخلس داره کمکت می‌کنه اما 755 00:54:39.960 --> 00:54:42.050 ‫اگه حرف زدن با خواهرت کمکی بهت می‌کنه... 756 00:54:45.470 --> 00:54:46.470 ‫من پیشتم 757 00:54:50.520 --> 00:54:51.850 ‫سعی می‌کنم قضاوتت نکنم 758 00:54:54.140 --> 00:54:55.310 ‫گفتم فقط سعی می‌کنم‌ها 759 00:54:58.230 --> 00:54:59.230 ‫آبی‌پوش‌ها 760 00:55:01.530 --> 00:55:03.530 ‫بریم گشت‌مون رو بزنیم 761 00:55:26.090 --> 00:55:27.220 ‫آهای، آبی‌پوش‌ها! 762 00:55:37.850 --> 00:55:38.860 ‫فرمانده 763 00:55:39.560 --> 00:55:43.780 ‫سروان دلا توره. سرکار کاماچو، هررا و کروز 764 00:55:43.780 --> 00:55:45.360 ‫دستور دارم شما رو با خودم ببرم 765 00:55:47.070 --> 00:55:48.070 ‫خواهش می‌کنم 766 00:55:58.080 --> 00:55:59.170 ‫زنان آبی‌پوش 767 00:55:59.170 --> 00:56:03.090 ‫فرمانده کبرا و افرادش به این نتیجه ‫رسیدن که امیلیو اسکوبدو 768 00:56:03.090 --> 00:56:08.010 ‫مسئول به‌کارگیری یه قاتل برای ‫حمله به گروهی از جوون‌ها بوده 769 00:56:08.010 --> 00:56:10.970 ‫همچنین می‌دونم که این اطلاعات مهم رو 770 00:56:10.970 --> 00:56:13.060 ‫مدیون واحد شما هستیم 771 00:56:22.940 --> 00:56:24.030 ‫مچکرم 772 00:56:25.610 --> 00:56:28.360 ‫شما خدمت ارزنده‌ای به کشورتون کردید 773 00:56:34.160 --> 00:56:35.200 ‫عزیزم 774 00:56:40.420 --> 00:56:45.260 ‫شما گام مهمی توی اصلاح این نهاد برداشتید 775 00:56:45.840 --> 00:56:47.050 ‫این رو متوجه هستید دیگه؟ 776 00:56:48.380 --> 00:56:49.720 ‫- ممنون ‫- ممنون 777 00:56:50.220 --> 00:56:52.180 ‫با کمال احترام... 778 00:56:52.180 --> 00:56:54.850 ‫واقعاً باور دارید که این چیزی رو عوض می‌کنه؟ 779 00:56:54.850 --> 00:56:56.850 ‫دقیقاً برای همین گفتم بیاید اینجا 780 00:56:57.520 --> 00:57:02.000 ‫می‌خوام چیزی فراتر از یه تقدیر ساده ‫بهتون پیشنهاد بدم 781 00:57:03.480 --> 00:57:05.900 ‫هر خواسته‌ای که دارید رو مطرح کنید 782 00:57:09.530 --> 00:57:11.530 ‫- هر خواسته‌ای؟ ‫- هر خواسته‌ای؟ 783 00:57:15.200 --> 00:57:18.040 ‫- میشه یه لحظه مشورت کنیم؟ ‫- البته 784 00:57:25.800 --> 00:57:26.880 ‫آماده‌اید؟ 785 00:57:27.920 --> 00:57:28.920 ‫بگید ببینم 786 00:57:35.470 --> 00:57:36.760 ‫سه تا درخواست داریم 787 00:57:36.760 --> 00:57:39.560 ‫یا خدا، سه تا درخواست 788 00:57:39.560 --> 00:57:40.640 ‫خب حالا چیا هستن؟ 789 00:57:42.520 --> 00:57:46.520 ‫اول خراردو هررا رو آزاد کنید و ‫مقام کارآگاهی رو بهش برگردونید 790 00:57:47.480 --> 00:57:48.480 ‫قبوله 791 00:57:53.880 --> 00:57:56.800 ‫دوم این که... 792 00:57:56.800 --> 00:58:01.040 ‫سروان اکتاویو روماندیا رو رسماً به 793 00:58:01.040 --> 00:58:03.080 ‫بخش کارآگاهی منتقل کنید 794 00:58:03.080 --> 00:58:04.330 ‫روماندیا؟ 795 00:58:06.040 --> 00:58:07.050 ‫عالیه 796 00:58:08.500 --> 00:58:11.010 ‫خواسته‌ی سوم‌تون چیه؟ 797 00:58:13.470 --> 00:58:14.590 ‫آنخلس 798 00:58:14.590 --> 00:58:15.600 ‫نوبت توئه 799 00:58:35.110 --> 00:58:36.530 ‫- صبح به‌خیر ‫- صبح به‌خیر 800 00:58:40.080 --> 00:58:41.160 ‫صبح به‌خیر 801 00:58:41.750 --> 00:58:42.910 ‫صبح به‌خیر 802 00:58:42.910 --> 00:58:44.620 ‫روماندیا 803 00:58:44.620 --> 00:58:46.670 ‫زود باش، یه پرونده‌ی درست‌حسابی داریم 804 00:58:48.090 --> 00:58:49.170 ‫کارآگاه 805 00:58:49.960 --> 00:58:50.960 ‫کارآگاه 806 00:58:56.510 --> 00:58:58.350 ‫- صبح به‌خیر ‫- صبح به‌خیر 807 00:59:00.770 --> 00:59:03.060 ‫- صبح به‌خیر ‫- صبح به‌خیر 808 00:59:03.060 --> 00:59:04.230 ‫قضیه چیه؟ 809 00:59:04.230 --> 00:59:06.730 ‫دزدی از بانک مرکزی. ‫سه تا مظنون هست 810 00:59:07.310 --> 00:59:11.340 ‫خراردو واسه تک‌تک‌شون، ‫خصیصیه‌‌ی روان‌شناختی‌شون رو می‌خواد 811 00:59:17.070 --> 00:59:18.910 ‫خب، پس چرا وایسادیم؟ 812 00:59:19.487 --> 00:59:24.487 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::. 813 00:59:28.740 --> 00:59:37.030 ‫« واحد علوم رفتاری » 814 00:59:40.050 --> 00:59:43.890 ‫« زنان آبی‌پوش » 815 00:59:43.914 --> 00:59:57.914 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::.. .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::.