WEBVTT

1
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.::  CinemaFreak.Net ::.

2
00:00:18.500 --> 00:00:26.500
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:00:40.540 --> 00:00:43.960
(خرپول و کارآگاه فصل دوم)

4
00:00:51.000 --> 00:00:56.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.

5
00:00:59.140 --> 00:01:00.220
سرپرست جو

6
00:01:01.220 --> 00:01:02.810
نوشیدنی میخوای؟

7
00:01:04.940 --> 00:01:05.940
کارت خیلی خوب بود

8
00:01:06.520 --> 00:01:08.190
شما هم همینطور، قربان

9
00:01:10.020 --> 00:01:13.940
دوباره کار کردن باهات باعث شد یاد قدیما بیفتم

10
00:01:13.940 --> 00:01:16.030
واقعا میتونم روت حساب کنم

11
00:01:16.030 --> 00:01:17.110
منم همینطور

12
00:01:18.120 --> 00:01:20.120
نظرت راجع به جین یی سو چیه؟

13
00:01:22.330 --> 00:01:24.040
همچین یکم عجیبه

14
00:01:25.120 --> 00:01:26.710
و غیرقابل پیش بینیه

15
00:01:27.870 --> 00:01:29.670
ولی غریزه خوبی داره

16
00:01:29.670 --> 00:01:31.380
و راجع به کارش هم خیلی جدیه

17
00:01:31.960 --> 00:01:33.210
همینطوره نه؟

18
00:01:33.210 --> 00:01:36.010
درواقع کارآگاه خوبیه

19
00:01:37.430 --> 00:01:39.720
کسی رو برای سرپرستی تیم یک در نظر دارید؟

20
00:01:44.060 --> 00:01:45.140
نه

21
00:01:46.020 --> 00:01:47.020
هیچ کس

22
00:01:51.770 --> 00:01:52.860
درباره همین مسئله هم، بهت بگم که

23
00:01:53.900 --> 00:01:56.190
یکی مثل تو برای این کار عالیه

24
00:01:57.280 --> 00:01:58.650
یکی که هم تواناست

25
00:01:58.660 --> 00:02:01.580
و هم میتونه از پس کاراگاه جین و کاریزمای واقعیش بربیاد

26
00:02:04.410 --> 00:02:05.660
یکی با همچین خصوصیاتی

27
00:02:06.660 --> 00:02:08.000
واقعا سخت پیدا میشه

28
00:02:14.250 --> 00:02:15.760
سلام

29
00:02:19.970 --> 00:02:21.720
کی وقت کردین همه اینارو درست کنین؟

30
00:02:21.720 --> 00:02:23.720
سلامعکس میخواین؟

31
00:02:24.720 --> 00:02:27.390
دوباره داره زیاده روی میکنه

32
00:02:27.390 --> 00:02:29.270
بیخیال بابا، خوش میگذره

33
00:02:29.270 --> 00:02:30.600
خیلی خب، گروه موسیقی
بیاین امتحان کنیم

34
00:02:31.770 --> 00:02:33.440
همونطور که تمرین کردین، آماده

35
00:02:45.580 --> 00:02:47.700
وایستین-
دارین چی کار میکنین-

36
00:02:47.700 --> 00:02:49.920
اینا چی ان دیگه؟

37
00:02:50.500 --> 00:02:51.710
قربان

38
00:02:52.330 --> 00:02:54.920
وای محض رضای خدا

39
00:02:54.920 --> 00:02:57.210
اون پسره بدردنخور-
قربان-

40
00:02:57.800 --> 00:03:00.090
یالا، همه اینارو جمع کنید ببینم

41
00:03:00.630 --> 00:03:02.720
این کار جین یی سو بود-
قربان-

42
00:03:02.720 --> 00:03:04.890
برای رئیس جدیدمه، خودتون روال رو میدونین

43
00:03:04.890 --> 00:03:05.890
بیاین انجامش بدیم

44
00:03:08.770 --> 00:03:10.230
یکی داره سخت کار میکنه ها

45
00:03:10.230 --> 00:03:12.810
البته، سرپرست جدید داره برامون میاد

46
00:03:12.810 --> 00:03:13.940
همینطوره

47
00:03:15.360 --> 00:03:17.360
اوه، اومد

48
00:03:42.130 --> 00:03:43.180
جو هه را؟

49
00:04:00.440 --> 00:04:02.490
توقع همچین خوشامدگویی بزرگی رو نداشتم

50
00:04:04.240 --> 00:04:07.030
کاراگاه جین از صبح خیلی سرش شلوغ بوده

51
00:04:08.080 --> 00:04:09.700
انگار بلدی خوب رفتار کنی

52
00:04:10.160 --> 00:04:13.620
ایشون سرپرست جدید تیم یک جرائم خشن، جو هه را هستن

53
00:04:15.000 --> 00:04:16.540
از شما پسرها خیلی سابقه اش بیشتره

54
00:04:17.250 --> 00:04:20.300
قبل اینکه به بخش مقابله با تروریسم منتقل بشه، توی تیم
جرائم خشن ما بوده

55
00:04:21.380 --> 00:04:24.510
کاراگاه جین، خوب از رئیس جدیدت مراقبت کن

56
00:04:26.340 --> 00:04:27.390
مراقبش باشی

57
00:04:32.520 --> 00:04:33.730
کاراگاه جین یی سو

58
00:04:34.560 --> 00:04:37.270
کاراگاه پارک جون یونگ، کاراگاه چوی کیونگ جین

59
00:04:37.270 --> 00:04:38.650
خوشحالم به تیمتون ملحق شدم

60
00:04:40.690 --> 00:04:42.280
این باید یه کابوس باشه

61
00:04:42.280 --> 00:04:43.320
واقعیه

62
00:04:44.360 --> 00:04:45.410
بهش عادت کن

63
00:04:54.370 --> 00:04:55.750
مشتاق کار کردن باهاتم، خل و چل

64
00:05:06.760 --> 00:05:07.760
آخه چرا؟

65
00:05:09.640 --> 00:05:12.810
اوضاعش که توی تیم مقابله با تروریسم خوب بود
پس چرا ها؟

66
00:05:12.810 --> 00:05:14.020
درسته

67
00:05:14.020 --> 00:05:15.600
این انتقال یهویی چی بود؟

68
00:05:15.600 --> 00:05:17.810
واقعا بدجوری به فنا رفتم

69
00:05:17.810 --> 00:05:19.770
منظورت چیه؟

70
00:05:19.770 --> 00:05:21.940
اون بامهارته، یه کارآگاه باتجربه و کارکشته ست

71
00:05:22.820 --> 00:05:24.400
با هم کنار نمیایم

72
00:05:24.400 --> 00:05:25.950
از من خوشش نمیاد

73
00:05:28.450 --> 00:05:29.910
خل و چل، هی خل و چل

74
00:05:31.660 --> 00:05:32.740
آهای خل و چل

75
00:05:35.210 --> 00:05:36.620
هی، خل و چل
هی، خل و چل

76
00:05:44.550 --> 00:05:45.710
اتفاق جدیدی نیست

77
00:05:45.720 --> 00:05:47.420
منم اول ازت خوشم نمیومد

78
00:05:50.800 --> 00:05:51.970
قربان
چیه؟

79
00:05:53.430 --> 00:05:54.810
خب

80
00:05:54.810 --> 00:05:56.930
راجع به کاراگاه جو هه را

81
00:05:56.940 --> 00:05:58.400
شنیدم که قبلا اینجا کار میکرده

82
00:05:58.980 --> 00:06:00.190
آره

83
00:06:00.190 --> 00:06:02.610
حدود یه سالی باهم کار کردیم

84
00:06:02.610 --> 00:06:06.110
خب پس چرا دوباره برگشته اینجا؟

85
00:06:06.110 --> 00:06:07.110
من از کجا بدونم

86
00:06:08.410 --> 00:06:09.410
آهاا

87
00:06:09.910 --> 00:06:11.200
حتما برای عذاب دادن توئه

88
00:06:11.200 --> 00:06:13.700
بیخیال، جدی باش توروخدا

89
00:06:14.370 --> 00:06:15.580
توی کارش خوبه

90
00:06:16.250 --> 00:06:18.120
آدم خیلی خونسرد و راحتیه، پس نگران نباش

91
00:06:19.920 --> 00:06:21.000
اون چند سالشه؟

92
00:06:22.670 --> 00:06:24.040
فکر کنم همسن تو باشه
همسن منه؟-
آره-

93
00:06:28.130 --> 00:06:31.680
راستی، هرگز باهاش شرط نبندی ها

94
00:06:32.260 --> 00:06:34.930
چرا نبندم؟-
یه جورایی رقابتی ئه-

95
00:06:34.930 --> 00:06:37.180
نه، بدجوری رقابتی ئه

96
00:06:38.060 --> 00:06:39.060
همیشه باید برنده بشه

97
00:06:44.820 --> 00:06:46.320
هوممم

98
00:06:55.910 --> 00:06:57.950
ها، بیا تو

99
00:07:00.290 --> 00:07:02.790
اوه کاراگاه جو هه را
بیا بشین

100
00:07:08.010 --> 00:07:10.090
ممنونم که این وظیفه ی سخت رو به عهده گرفتی

101
00:07:10.090 --> 00:07:11.340
نه خواهش میکنم

102
00:07:11.340 --> 00:07:14.090
پرونده ی بمب گذاری رو هم با موفقیت بستی

103
00:07:14.100 --> 00:07:15.430
بخاطر داشتنت، احساس اطمینان میکنم

104
00:07:16.260 --> 00:07:17.310
لطف دارین

105
00:07:18.430 --> 00:07:21.980
راستی، میخواستم یه لطفی بهم بکنی

106
00:07:22.650 --> 00:07:23.980
حتما، بفرمائین

107
00:07:24.560 --> 00:07:26.230
راجع به جین یی سو ئه

108
00:07:28.440 --> 00:07:30.650
بخاطر اون شب ها خواب به چشمم نمیاد

109
00:07:30.650 --> 00:07:32.400
اگه بخوایم منطقی باشیم هم

110
00:07:32.410 --> 00:07:36.530
اگه اون نبود هیچکدوم از اون بمب گذاری ها
اتفاق نمیفتادن

111
00:07:37.660 --> 00:07:40.950
آخه یه بچه پولدار نازپرورده
توی نیروی پلیس دنبال چیه؟

112
00:07:40.960 --> 00:07:44.880
خدا میدونه چیکارها کرده، ولی تونسته دل تمام
افراد تیم جرایم خشن و رئیس پارک رو به دست بیاره

113
00:07:45.960 --> 00:07:48.090
اینجاها خبری از نظم و انضباط نیست انگار

114
00:07:49.050 --> 00:07:51.800
وجود انضباط توی مؤسسه ها مهمه

115
00:07:53.180 --> 00:07:54.180
بخاطر همینم

116
00:07:54.800 --> 00:07:57.890
باید حواست بهش باشه
و هروقت میخواست دردسر درست کنه

117
00:07:58.680 --> 00:08:01.100
بهم گزارش بده
ازش استفاده میکنم تا بیرون بندازمش

118
00:08:02.520 --> 00:08:03.600
چشم قربان

119
00:08:03.600 --> 00:08:05.980
خوبه، روت حساب میکنم

120
00:08:07.230 --> 00:08:08.570
منم یه درخواستی داشتم

121
00:08:08.570 --> 00:08:10.150
بگو چیه؟

122
00:08:10.150 --> 00:08:11.820
همین که جین یی سو بره

123
00:08:11.820 --> 00:08:13.360
میخوام که خودم جایگزینش رو انتخاب کنم

124
00:08:14.110 --> 00:08:15.610
حتما، همینکارو بکن

125
00:08:15.620 --> 00:08:16.620
چشم

126
00:08:33.840 --> 00:08:34.840
کاراگاه جین

127
00:08:36.260 --> 00:08:37.260
حرفی داری؟

128
00:08:38.600 --> 00:08:39.680
نوچ

129
00:08:40.520 --> 00:08:42.560
گزارش رو میتونیم فردا تموم کنیم

130
00:08:42.560 --> 00:08:43.640
امشب بریم نوشیدنی بزنیم
باشه

131
00:08:45.690 --> 00:08:47.900
پس من یه آشپز معروف میشناسم

132
00:08:47.900 --> 00:08:50.070
یه جا همین نزدیکی ها بریم
یه ساعت دیگه

133
00:08:50.070 --> 00:08:51.480
بله خانم

134
00:08:56.280 --> 00:08:59.280
بدترینه واقعا بدترین

135
00:09:00.040 --> 00:09:01.330
واقعا بدترینه

136
00:09:10.210 --> 00:09:11.840
خیلی خب، بیاین به سلامتی بنوشیم

137
00:09:16.680 --> 00:09:17.720
هیونگ نیم

138
00:09:20.390 --> 00:09:23.430
به سلامتی کارکردنمون باهم-
به تیم خوش اومدین-

139
00:09:23.430 --> 00:09:25.440
خوش اومدین-
خوش اومدین-

140
00:09:34.030 --> 00:09:36.820
رئیس پارک؟
اون مافوق مستقیمم بود

141
00:09:36.820 --> 00:09:38.700
واو، چجوری بود؟

142
00:09:39.280 --> 00:09:40.740
ترسناک بود

143
00:09:41.870 --> 00:09:43.160
چیزهای زیادی ازش یاد گرفتم
خیلی راجع بهتون شنیدیم

144
00:09:44.580 --> 00:09:46.580
مثلا اینکه چجوری کیم دو شیک رو گرفتین-
کیم دو شیک؟-

145
00:09:46.580 --> 00:09:48.500
آره، یه سارق زنجیره ای و قاتل

146
00:09:48.500 --> 00:09:50.380
شنیدم یه هفته کشیک دادین

147
00:09:50.380 --> 00:09:52.210
هنوز راجع به اون حرف میزنن؟

148
00:09:52.210 --> 00:09:53.500
معلومه
یه هفته کامل؟ کجا؟

149
00:09:55.630 --> 00:09:58.590
سوپرمارکت روبروی خونه دوست دخترش

150
00:09:58.590 --> 00:09:59.760
اونجا کار کردم

151
00:09:59.760 --> 00:10:02.260
دم سحر که برای خرید سیگار اومده بود گرفتمش

152
00:10:04.020 --> 00:10:05.020
ولی

153
00:10:05.810 --> 00:10:08.390
چرا برگشتی؟

154
00:10:10.690 --> 00:10:11.860
اون

155
00:10:13.230 --> 00:10:14.480
حرفی ندارم

156
00:10:15.440 --> 00:10:16.650
حرفی ندارم، برو بابا

157
00:10:18.950 --> 00:10:20.780
هیونگ کجا میری؟-
دستشویی-

158
00:10:22.620 --> 00:10:24.080
خب، راجع به رئیس بیشتر بگین
رئیس؟

159
00:10:25.910 --> 00:10:27.160
چی بگم؟

160
00:10:27.160 --> 00:10:29.330
یه چیز باحال، یا کثیف؟

161
00:10:29.330 --> 00:10:30.420
یه چیز کثیف

162
00:10:32.090 --> 00:10:34.250
تابستون بودش، تقریبا 5 سال پیش

163
00:10:34.250 --> 00:10:35.670
یه روز خیلی گرم و سوزان

164
00:10:35.670 --> 00:10:37.420
معلوم شد که اون حرومی

165
00:10:37.420 --> 00:10:39.550
توی خوکدونی قایم شده

166
00:10:40.220 --> 00:10:42.340
رئیس هم بدون معطلی شیرجه زد

167
00:10:42.350 --> 00:10:43.930
غیرممکنه

168
00:10:43.930 --> 00:10:45.260
رئیس؟

169
00:10:45.270 --> 00:10:47.770
بوش غیرقابل تحمل بود
ولی نمیتونستیم حتی یه کلمه هم بگیم

170
00:10:47.770 --> 00:10:50.940
زنش مجبورش کرده بود دم در خونه
لباساشو دربیاره و بندازه دور

171
00:10:54.400 --> 00:10:56.030
توقع همچین کاری ازش نداشتم

172
00:10:56.900 --> 00:10:58.070
ما اینارو سفارش ندادیم

173
00:10:58.070 --> 00:10:59.990
آه، اونجا

174
00:11:04.370 --> 00:11:05.870
ایول
بیشتر از 1000 امتیاز بگیرین "
"و 4تا آبجوی مجانی بگیرین

175
00:11:08.290 --> 00:11:10.000
یی سو هیونگ هزار امتیاز گرفته

176
00:11:15.710 --> 00:11:18.760
کاری نیست که هرکسی بتونه انجام بده

177
00:11:18.760 --> 00:11:20.010
هرکسی؟

178
00:11:21.340 --> 00:11:23.050
هنوز عکس قهرمان رو ندیدی؟

179
00:11:23.050 --> 00:11:24.050
قهرمان؟

180
00:11:27.470 --> 00:11:28.470
"قهرمان دارت"

181
00:11:29.270 --> 00:11:30.680
اوه-
عالیه-

182
00:11:30.690 --> 00:11:32.980
قهرمان؟

183
00:11:34.480 --> 00:11:36.730
من امروز مقام قهرمان رو میگیرم

184
00:11:38.610 --> 00:11:39.780
اوه-
اوه-

185
00:11:39.780 --> 00:11:41.820
ضربه عالی بود

186
00:11:41.820 --> 00:11:42.820
حرف زدن راحته

187
00:11:52.290 --> 00:11:54.040
چه خفن

188
00:12:20.150 --> 00:12:21.780
لطفا میشه جلوشونو بگیرین؟

189
00:12:22.950 --> 00:12:23.950
ببخشید

190
00:12:28.830 --> 00:12:30.450
روی خط رفتی

191
00:12:30.450 --> 00:12:31.870
باشه، خیلی خب

192
00:12:31.870 --> 00:12:33.750
فکر کردم گفت باهم کنار نمیان

193
00:12:33.750 --> 00:12:35.040
چه خوب باهم کنار میان

194
00:12:37.420 --> 00:12:38.630
وااای

195
00:12:38.630 --> 00:12:40.460
کارآگاه جو برنده شدن

196
00:12:40.460 --> 00:12:42.800
الحق که قهرمان دارته
خب بریم دیگه

197
00:12:42.800 --> 00:12:44.170
پرتاب خوبی بود
هیونگ نیم-
بریم-

198
00:12:45.430 --> 00:12:46.970
من جایی نمیرم

199
00:12:47.760 --> 00:12:48.930
اوه

200
00:12:48.930 --> 00:12:50.720
این دستگاهه انقدر شوکه شده که از کار افتاد دیگه

201
00:12:51.810 --> 00:12:54.190
بریم
بیاین بریم

202
00:12:55.730 --> 00:12:56.810
هیونگ نیم
یاد بگیر شکست خوردن رو بپذیری

203
00:12:59.150 --> 00:13:00.150
زودباش

204
00:13:04.070 --> 00:13:05.070
بریم

205
00:13:11.160 --> 00:13:12.250
عه؟

206
00:13:12.830 --> 00:13:16.040
من تیراندازیمم حرف نداره

207
00:13:16.870 --> 00:13:18.630
به پای من میرسی؟

208
00:13:42.570 --> 00:13:44.740
یاد بگیر نتیجه رو بپذیری، خب؟

209
00:13:45.570 --> 00:13:46.740
یه بچه گربه گیرت اومد

210
00:14:33.280 --> 00:14:34.290
فقط یه دور دیگه

211
00:14:35.330 --> 00:14:36.330
یه دور

212
00:14:50.800 --> 00:14:53.760
"ایستگاه پلیس گانگ ها سئول"

213
00:14:58.890 --> 00:14:59.890
هووم

214
00:15:03.110 --> 00:15:04.110
صبح بخیر

215
00:15:04.820 --> 00:15:06.730
آیگو، ببینش آخه

216
00:15:07.860 --> 00:15:09.360
کِی رفتی خونه؟

217
00:15:09.360 --> 00:15:11.070
سه نصف شب

218
00:15:11.950 --> 00:15:14.160
حتما کارآگاه جو هم خیلی خسته‌ست

219
00:15:19.660 --> 00:15:20.750
صبح بخیر

220
00:15:20.750 --> 00:15:22.420
کارآگاه، خوبین؟

221
00:15:22.420 --> 00:15:23.670
همم؟ چطور؟

222
00:15:24.420 --> 00:15:25.920
بیاین گزارش رو امروز تموم کنیم
چشم-
چشم-

223
00:15:27.420 --> 00:15:35.220
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

224
00:15:36.720 --> 00:15:40.140
"ایستگاه پلیس گانگ ها سئول"

225
00:15:45.900 --> 00:15:46.980
"آ این"

226
00:15:55.990 --> 00:15:58.410
"آ این"
"یه روح توی خونه متروکه‌ست"

227
00:15:59.660 --> 00:16:01.870
"هرچی باشه، خودم حسابشو میرسم"

228
00:16:01.870 --> 00:16:03.210
اه ترسوندیم
"کارآگاه جین گوش به زنگه"

229
00:16:05.460 --> 00:16:07.920
مگه بتمنی؟
با نور سیگنال نمیدی؟

230
00:16:12.050 --> 00:16:15.340
آره، واقعا حس و حال بتمن رو دارما

231
00:16:16.100 --> 00:16:19.350
این دیگه تهِ خودشیفتگیه
اختلاله ها

232
00:16:19.930 --> 00:16:23.350
احتمالا خبر نداری
ولی رمز تقلب و موفقیت پرونده ها منم

233
00:16:24.480 --> 00:16:27.310
باید گرد و خاک کردنم رو به چشم ببینی

234
00:16:27.320 --> 00:16:28.900
دیدم ولی

235
00:16:28.900 --> 00:16:30.360
جلوی بمب خشکت زده بود

236
00:16:32.610 --> 00:16:33.740
گزارش در مورد چیه؟

237
00:16:35.820 --> 00:16:37.620
یه روح توی خونه متروکه‌ست

238
00:16:38.740 --> 00:16:42.000
من دانش آموز راهنمایی از گانگ ها 3 دونگ
پارک آ این هستم

239
00:16:42.000 --> 00:16:45.580
آرزوم اینه که یه پلیس خفن بشم

240
00:16:45.580 --> 00:16:49.050
برای همین عادتمه هر چیز مشکوکی رو زیر نظر بگیرم

241
00:16:49.710 --> 00:16:51.920
ولی چند روز پیش

242
00:16:52.720 --> 00:16:57.010
توی خونه متروکه اون طرف خیابون
نورهای عجیبی حرکت میکردن

243
00:16:57.010 --> 00:17:00.930
چون اونجا قتل اتفاق افتاده خیلی ساله فروش نمیره

244
00:17:09.360 --> 00:17:11.730
مطمئنم یه روح انتقامجو ئه

245
00:17:11.730 --> 00:17:14.740
میخواد قاتل رو گیر بندازیم

246
00:17:16.530 --> 00:17:17.990
میخوای چیکارش کنی؟

247
00:17:19.160 --> 00:17:20.410
اول بررسیش میکنم

248
00:17:20.410 --> 00:17:22.660
هممم
واسه گرفتن روح؟

249
00:17:23.450 --> 00:17:24.830
یا مراسم جن‌گیری؟

250
00:17:26.120 --> 00:17:28.120
اگه جدی یه چیزی اونجا باشه چی؟

251
00:17:28.130 --> 00:17:29.960
نمیشه همینجوری یه گزارش رو نادیده بگیری که

252
00:17:30.710 --> 00:17:33.380
راستی، زیادی باهام پسرخاله شدی ها

253
00:17:34.010 --> 00:17:35.010
خب، چیزه

254
00:17:36.340 --> 00:17:38.010
رتبه هامون یکیه

255
00:17:38.010 --> 00:17:39.840
سن‌مون هم همین‌طور

256
00:17:39.850 --> 00:17:42.180
و دیگه مربیم نیستی

257
00:17:43.640 --> 00:17:46.480
هرکار میخوای بکن
کی باشم جلوی یه خل و چل رو بگیرم؟

258
00:17:50.060 --> 00:17:51.650
بزن بریم-
چی؟-

259
00:17:51.650 --> 00:17:53.020
بررسی کنیم چه خبره

260
00:17:54.900 --> 00:17:56.530
نمیری خونه؟

261
00:17:56.530 --> 00:17:57.950
در هر صورت کاری ندارم خونه

262
00:17:58.570 --> 00:18:00.120
بیخیال، خودم تنها میرم

263
00:18:00.120 --> 00:18:01.200
باید باهات بیام

264
00:18:02.080 --> 00:18:04.120
اگه روحه تسخیرت کنه چی؟

265
00:18:04.950 --> 00:18:06.370
بزن بریم

266
00:18:15.340 --> 00:18:16.420
با ماشین تو میریم

267
00:18:17.300 --> 00:18:18.720
چرا؟ دوباره چی شده؟

268
00:18:19.300 --> 00:18:21.800
پس بریم موتورم رو برداریم و بتونی بچسبی بهم

269
00:18:21.800 --> 00:18:23.350
لازم نکرده باهم بریم اصلا

270
00:18:24.890 --> 00:18:27.310
وای، بدجنس نباش دیگه

271
00:18:27.310 --> 00:18:29.100
منم دلم میخواد سوار همچین ماشینی بشم

272
00:18:29.900 --> 00:18:30.940
یالا

273
00:18:42.160 --> 00:18:43.410
اووه
ماشین خوبیه

274
00:18:48.080 --> 00:18:49.460
بریم

275
00:19:13.650 --> 00:19:15.980
"برای فروش"

276
00:19:23.910 --> 00:19:25.030
ترسناکه

277
00:19:25.530 --> 00:19:27.240
خونه تسخیره شده ای چیزیه؟

278
00:19:29.620 --> 00:19:30.710
وای

279
00:19:30.710 --> 00:19:32.830
واقعا اومدن

280
00:19:32.830 --> 00:19:34.750
آ این، بیا شام بخور

281
00:19:34.750 --> 00:19:35.750
نمیخوام

282
00:19:54.360 --> 00:19:55.820
جسد اینجا بود

283
00:19:56.480 --> 00:19:58.190
میدونی که چجور پرونده‌ای بود؟

284
00:19:59.280 --> 00:20:00.280
نه

285
00:20:03.490 --> 00:20:05.320
یه درگیری رخ داد

286
00:20:06.370 --> 00:20:08.290
و اونا تا آخرش مقاومت کردن

287
00:20:09.160 --> 00:20:12.250
ولی دستِ آخر کُشته شدن و تبدیل به روح شدن؟

288
00:20:14.040 --> 00:20:15.420
به این چیزا اعتقاد داری؟

289
00:20:16.000 --> 00:20:17.840
ارواح و اجنه؟-
نه-

290
00:20:18.920 --> 00:20:20.720
اگه با چشم خودم ببینم باور میکنم
ولی خب تا حالا ندیدم

291
00:20:21.470 --> 00:20:23.050
ولی من فیلم ترسناک دوست دارم، تو چی؟

292
00:20:24.050 --> 00:20:25.220
من خوشم نمیاد

293
00:20:27.180 --> 00:20:28.350
پس راحت میترسی

294
00:20:28.970 --> 00:20:30.470
معلومه که نه

295
00:20:30.470 --> 00:20:32.390
به نظرم خسته کننده ست، فقط همین

296
00:20:32.390 --> 00:20:33.690
چرا به خودم زحمت بدم از این چیزا ببینم؟

297
00:20:42.360 --> 00:20:44.650
وای، بیخیال بابا

298
00:20:44.660 --> 00:20:46.280
خیلی خسته کننده ست، مگه نه؟

299
00:20:49.990 --> 00:20:51.290
تو برو طبقه بالا رو چک کن

300
00:20:53.160 --> 00:20:54.420
من این سمت رو چک میکنم

301
00:20:56.460 --> 00:20:58.340
جدا که رومخه

302
00:21:21.820 --> 00:21:22.820
عه

303
00:22:20.710 --> 00:22:21.790
میو

304
00:22:28.590 --> 00:22:31.050
پارک آ این-
گفتم که شام نمیخوام-

305
00:22:31.050 --> 00:22:33.220
نبینم بازم نصفه شبی بری نودل درست کنی ها

306
00:22:33.220 --> 00:22:35.060
باشه بابا، سرم شلوغه

307
00:22:35.560 --> 00:22:38.060
معلوم هست که چی داری نگاه می-
خواهشا فقط-

308
00:22:40.520 --> 00:22:42.270
بشین تا بتونی وارد آکادمی پلیس بشی

309
00:22:42.270 --> 00:22:44.650
برو بیرون دیگه

310
00:22:44.650 --> 00:22:45.980
ای خدا، تو چی
پارک آ این

311
00:23:08.050 --> 00:23:09.260
کارآگاه جین

312
00:23:09.970 --> 00:23:11.220
جین یی سو
خل و چل

313
00:23:13.390 --> 00:23:15.140
بله، خانم

314
00:23:18.020 --> 00:23:19.350
چی شده؟-
جین یی سو-

315
00:23:20.390 --> 00:23:21.400
به خودت بیا

316
00:23:22.270 --> 00:23:23.810
بیدار بیدارم دیگه

317
00:23:23.810 --> 00:23:25.270
چی شده؟

318
00:23:25.270 --> 00:23:27.280
هی، چی شده؟-
نمیدونم-

319
00:23:27.780 --> 00:23:29.400
یه دفعه‌ای بهم حمله شد

320
00:23:49.970 --> 00:23:52.050
هی، سعی کن اینو بازش کنی

321
00:23:52.050 --> 00:23:53.340
باشه

322
00:23:53.340 --> 00:23:55.220
راستش من انگشت های نسبتا بلندی دارم

323
00:23:57.390 --> 00:23:58.720
دارمش

324
00:23:58.720 --> 00:24:00.310
اون انگشت منه-
وای-

325
00:24:00.310 --> 00:24:01.350
فکر کردم طنابه

326
00:24:02.020 --> 00:24:03.900
انقدر مسخره بازی در نیار، ممکنه اینجا بمیریم ها

327
00:24:03.900 --> 00:24:05.400
هیچکس قرار نیست بمیره
چرا قضیه رو انقدر بزرگش میکنی؟

328
00:24:06.900 --> 00:24:09.110
نمیدونیم که کی بهمون حمله کرد

329
00:24:09.110 --> 00:24:10.820
باشه، خیلی خب

330
00:24:10.820 --> 00:24:12.070
میشه تکون نخوری؟

331
00:24:19.830 --> 00:24:20.830
چیه؟

332
00:24:23.250 --> 00:24:24.960
هیچی، هیچی

333
00:24:25.880 --> 00:24:28.130
لازم نیست بترسی، آروم باش

334
00:24:28.130 --> 00:24:29.380
آروم باش

335
00:24:29.380 --> 00:24:31.380
چرا انقدر سخته؟

336
00:24:35.800 --> 00:24:37.760
هی، بوی سوختنی میاد

337
00:24:38.350 --> 00:24:39.350
عجب حس بویایی داره

338
00:24:39.970 --> 00:24:41.980
جایی آتیش گرفته؟

339
00:24:41.980 --> 00:24:44.650
بگی نگی، نه چیزی نیست
فعلا چیزیمون نمیشه

340
00:24:50.360 --> 00:24:51.440
هی، جین یی سو

341
00:24:51.440 --> 00:24:53.360
دارم روش کار میکنم ای بابا

342
00:24:53.360 --> 00:24:55.820
اون شیشه شکسته رو اونجا می‌بینی؟

343
00:24:56.530 --> 00:24:57.910
آره
با شماره سه به سمت چپ بیفت

344
00:24:59.120 --> 00:25:00.450
چپ؟ باشه

345
00:25:00.450 --> 00:25:02.660
یک، دو

346
00:25:02.660 --> 00:25:03.830
سه

347
00:25:08.130 --> 00:25:09.380
چپ تو، راست من میشه

348
00:25:10.090 --> 00:25:12.170
باید دقیق‌تر باشی

349
00:25:14.090 --> 00:25:15.680
دوباره، یک

350
00:25:15.680 --> 00:25:17.220
دو، سه-
دو، سه-

351
00:25:22.680 --> 00:25:23.680
بلند شو

352
00:25:24.310 --> 00:25:26.150
بلند شو-
یک، دو، سه-

353
00:25:28.480 --> 00:25:30.770
دوباره، یک، دو، سه

354
00:25:34.400 --> 00:25:36.160
کجاست؟-
برو بالا-

355
00:25:37.410 --> 00:25:38.740
یکم دیگه

356
00:25:41.910 --> 00:25:42.910
گرفتمش

357
00:25:44.370 --> 00:25:45.710
مراقب باش
تکون نخور، وگرنه آسیب می‌بینی

358
00:26:10.860 --> 00:26:12.320
آتیش

359
00:26:13.230 --> 00:26:14.320
آتش سوزی شده

360
00:26:18.280 --> 00:26:19.950
بله، تیم 1 جرایم خشن هستیم
بفرمایید

361
00:26:19.950 --> 00:26:22.160
آتش سوزی شده

362
00:26:22.160 --> 00:26:24.540
کارآگاه‌ها رفتن داخل
ولی الان آتش سوزی شده

363
00:26:58.150 --> 00:26:59.240
چجوری بریم بیرون؟

364
00:27:04.740 --> 00:27:06.080
اینطوری

365
00:27:06.700 --> 00:27:07.960
از سر راه برو کنار

366
00:27:23.100 --> 00:27:24.180
خانم ها مقدم ترن

367
00:27:33.360 --> 00:27:35.190
اگه من نبودم

368
00:27:35.190 --> 00:27:37.440
تو اون خونه جزغاله شده بودی

369
00:27:37.440 --> 00:27:38.900
همه چی تموم میشد

370
00:27:39.950 --> 00:27:42.530
کاراگاه جو، از این به بعد فقط نزدیک من بمون

371
00:27:42.530 --> 00:27:45.370
یه قهرمان هیچ وقت به این سادگی ها نمی میره

372
00:27:45.370 --> 00:27:46.580
دلت میخواد زنده بمونی؟

373
00:27:46.580 --> 00:27:49.080
پس فقط نزدیک من بمون، باشه؟

374
00:27:49.080 --> 00:27:50.080
باشه

375
00:27:52.460 --> 00:27:53.460
حالا باید چیکار کنیم؟

376
00:27:54.750 --> 00:27:55.920
بپریم یا نه؟

377
00:27:58.050 --> 00:27:59.630
اینطوری؟-
چی؟-

378
00:28:17.860 --> 00:28:19.360
خل و چل، حالت خوبه؟

379
00:28:19.360 --> 00:28:22.070
آره واقعا داشتم میمردما

380
00:28:24.990 --> 00:28:28.120
باید بهم میگفتی قراره بپریم
نگاه ارتفاعش چقدره

381
00:28:30.580 --> 00:28:32.290
یه قهرمان هیچ وقت به این سادگی ها نمی میره

382
00:28:32.960 --> 00:28:34.830
اگه دلت میخواد زنده بمونی فقط نزدیک من بمون

383
00:28:44.470 --> 00:28:46.140
یه چیزی واقعا اینجا هست

384
00:28:46.800 --> 00:28:49.350
حس ششم خوبی دارم، نه؟

385
00:28:52.270 --> 00:28:54.270
اوه، داره خون میاد

386
00:28:55.810 --> 00:28:56.900
من خوبم

387
00:28:56.900 --> 00:28:58.650
از دست تو

388
00:28:59.980 --> 00:29:00.980
بده من

389
00:29:06.320 --> 00:29:09.160
آخ-
گفتی که خوبی-

390
00:29:09.160 --> 00:29:11.120
داری خیلی محکم میبندیش، واسه همین درد می گیره

391
00:29:11.120 --> 00:29:14.080
واسه اینکه جلو خونریزی رو بگیرم

392
00:29:14.080 --> 00:29:15.750
نباید تا این حد پیش میرفتی

393
00:29:15.750 --> 00:29:17.130
این کار خاصِ خودمه

394
00:29:19.920 --> 00:29:21.170
جین یی سو

395
00:29:24.260 --> 00:29:26.010
هیونگ-
باز پیداشون شد-

396
00:29:26.010 --> 00:29:27.220
حالت خوبه؟
خوب نیستم، ولی قشقرق به پا نکن

397
00:29:29.390 --> 00:29:30.680
حالتون خوبه، کاراگاه جو؟

398
00:29:31.520 --> 00:29:32.890
آره

399
00:29:32.890 --> 00:29:34.430
چی شده؟

400
00:29:34.430 --> 00:29:35.440
آتش سوزی عمدی بوده

401
00:29:35.940 --> 00:29:37.520
یه نفر ما رو بست و آتش به پا کرد

402
00:29:45.400 --> 00:29:46.860
کاراگاه

403
00:29:47.990 --> 00:29:49.070
اوه

404
00:29:53.370 --> 00:29:54.540
کیه؟

405
00:29:54.540 --> 00:29:58.540
ببخشید، چون داشتم نودل میخوردم هیچی ندیدم

406
00:29:59.960 --> 00:30:02.340
آه، تو باید آ این باشی

407
00:30:03.670 --> 00:30:05.920
حالت خوبه؟

408
00:30:06.510 --> 00:30:07.800
ها؟

409
00:30:07.800 --> 00:30:10.640
چیزی نیست، نگران نباش

410
00:30:12.810 --> 00:30:14.930
ما قبلا همدیگه رو جایی دیدیم؟

411
00:30:20.000 --> 00:30:27.000
سینمافریک

412
00:30:33.620 --> 00:30:36.040
از کسایی که جمع شدن نگاه میکنن فیلم بگیر-
بله، خانم-

413
00:30:37.540 --> 00:30:45.540
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

414
00:30:54.430 --> 00:30:57.100
چطوری کارتون به اینجا رسید؟

415
00:30:57.100 --> 00:30:58.390
یه گزارشی گرفتیم
چه گزارشی؟

416
00:30:59.850 --> 00:31:03.400
اون بچه مدرسه ای بهمون گفت که یه کسی
مدام داره وارد یه خونه خالی میشه

417
00:31:04.690 --> 00:31:06.230
فقط محض احتیاط اومدیم چک کنیم

418
00:31:06.230 --> 00:31:07.650
دیدین کی بهتون حمله کرد؟

419
00:31:08.990 --> 00:31:10.280
از پشت حمله کرد

420
00:31:10.280 --> 00:31:12.070
بدون اینکه بدونن شما کی هستین؟

421
00:31:12.660 --> 00:31:13.660
آره

422
00:31:15.450 --> 00:31:17.700
نباید فقط یه مشت اراذل و اوباش باشن که یه خونه
خالی رو اشغال کردن

423
00:31:19.410 --> 00:31:20.870
اینجا یه خبرایی هست

424
00:31:52.820 --> 00:31:53.910
این چیه؟

425
00:31:56.620 --> 00:31:58.250
بچه ها، بیاین اینجا زود

426
00:32:04.960 --> 00:32:07.170
بیاین بازش کنیم

427
00:32:07.170 --> 00:32:10.010
این قفل واسه خونه ای که یه مدت طولانی متروکه بوده
زیادی نو و جدیده

428
00:32:10.760 --> 00:32:12.800
نگاه کن یکی داشته از سر فضولی بازش میکرده

429
00:32:16.890 --> 00:32:17.970
اون؟

430
00:32:17.970 --> 00:32:19.720
قطعا یه چیزی اون تو هست

431
00:32:20.390 --> 00:32:21.810
یه جور راز تاریکی چیزی

432
00:32:26.440 --> 00:32:28.230
بهت که گفتم حس ششم قویه

433
00:32:28.230 --> 00:32:29.280
شما دو تا باید بدونین

434
00:32:30.360 --> 00:32:31.490
برید دنبال مجوز

435
00:32:31.490 --> 00:32:33.700
چرا مجوز لازمه؟
ما نزدیک بود بمیریم

436
00:32:33.700 --> 00:32:34.910
قانع کننده نیست

437
00:32:39.370 --> 00:32:40.700
میگیم که آتش سوزی شده بوده
نمی تونیم

438
00:32:42.580 --> 00:32:43.580
کیونگ جین

439
00:32:46.590 --> 00:32:47.590
نمیشه

440
00:32:53.430 --> 00:32:54.430
هی، نکن

441
00:32:55.340 --> 00:32:58.350
اگه الان بازش کنی، هر چی توش
پیدا کنیم غیر قابل قبول میشه

442
00:32:58.350 --> 00:32:59.350
روال کار رو که میدونی

443
00:33:00.180 --> 00:33:01.180
ولی

444
00:33:02.230 --> 00:33:03.930
راستی

445
00:33:03.940 --> 00:33:07.310
چرا همش با سرپرست تیممون غیررسمی حرف میزنی؟

446
00:33:08.480 --> 00:33:11.360
بهش گفتم که باهاش رسمی حرف بزنم
ولی خودش هی میگفت راحت باشم

447
00:33:12.240 --> 00:33:13.360
خدایا
آدم خیلی راحتیه

448
00:33:14.780 --> 00:33:15.950
واقعا که

449
00:33:17.740 --> 00:33:19.700
بازش نکن، اصلا جرائت نکنی ها

450
00:33:38.600 --> 00:33:39.890
آه

451
00:33:46.100 --> 00:33:48.310
کاراگاه جو، خوبی؟ صدمه دیدی؟

452
00:33:48.310 --> 00:33:49.810
نه، من خوبم قربان

453
00:33:52.530 --> 00:33:53.530
چه اتفاقی افتاد؟

454
00:33:54.860 --> 00:33:56.570
ما هنوز نمیدونیم

455
00:33:56.570 --> 00:33:59.200
فکر کنم باید بیشتر درباره
این خونه تحقیق کنیم

456
00:33:59.950 --> 00:34:03.580
باشه، تیم پزشکی قانونی رو فرستادم
کار رو تموم کنین و برین خونه

457
00:34:03.580 --> 00:34:04.960
قربان

458
00:34:06.620 --> 00:34:08.710
ما یه زیرزمین مشکوک اینجا پیدا کردیم

459
00:34:08.710 --> 00:34:10.380
ولی با قفل آویز بسته شده

460
00:34:11.130 --> 00:34:12.670
میتونیم حکم بازرسی بگیریم؟

461
00:34:12.670 --> 00:34:16.010
برای درخواست حکم باید بدونیم
با چه پرونده ‌ای طرفیم

462
00:34:16.010 --> 00:34:18.760
چرا؟ فکر میکنین
ربطی به آتیش‌ سوزی داره؟

463
00:34:18.760 --> 00:34:20.470
مطمئن نیستم

464
00:34:21.470 --> 00:34:22.720
در این صورت

465
00:34:22.720 --> 00:34:25.180
اول تحقیق کنین
بعد اگه لازم شد حکم بگیرین

466
00:34:26.060 --> 00:34:27.600
بله قربان

467
00:34:32.650 --> 00:34:35.240
باید ببینیم حکم بازرسی چی میشه-
باشه-

468
00:34:40.120 --> 00:34:42.410
آتیش از طبقه اول شروع شده

469
00:34:42.410 --> 00:34:45.160
بعد انگار تا بالای پله ها پخش شده

470
00:34:45.160 --> 00:34:47.540
شنیدم خیلی وقت پیش
اینجا یه قتل اتفاق افتاده

471
00:34:47.540 --> 00:34:49.830
ولی از اون موقع آدم‌ ها رفت ‌و آمد داشتن

472
00:34:49.830 --> 00:34:52.130
باشه، هر ردِ جدیدی رو بررسی میکنیم

473
00:34:54.300 --> 00:34:57.170
ما میریم فیلم دوربین‌ های امنیتی
خیابون‌ های اطراف رو جمع کنیم

474
00:34:57.170 --> 00:34:58.260
باشه

475
00:34:58.260 --> 00:34:59.800
بیا بریم-
باشه-

476
00:35:10.520 --> 00:35:11.520
جین یی سو-
هی-

477
00:35:14.020 --> 00:35:15.980
چیکار میکنی؟-
گفتم که نکن-

478
00:35:18.740 --> 00:35:19.780
هی

479
00:35:20.820 --> 00:35:24.580
مگه غیرقانونیه صاحب خونه
در خونه ی خودش رو بِشکنه؟

480
00:35:25.080 --> 00:35:26.080
نگو که

481
00:35:26.950 --> 00:35:28.290
من این خونه رو خریدم

482
00:35:28.290 --> 00:35:30.410
خریدی؟

483
00:35:30.420 --> 00:35:32.670
شماره ی مشاور املاک
روی دروازه ی جلویی بود

484
00:35:32.670 --> 00:35:33.790
"برای فروش"

485
00:35:35.210 --> 00:35:37.500
صاحبش گفته بود به هر قیمتی شده بفروشنش

486
00:35:37.510 --> 00:35:40.090
پس همینجوری خریدیش؟

487
00:35:40.090 --> 00:35:41.180
وای، هیونگ

488
00:35:42.430 --> 00:35:44.100
کی اینجوری پول خرج میکنه

489
00:35:45.430 --> 00:35:47.680
البته به جز تو

490
00:35:47.680 --> 00:35:48.770
خوب بلدی پُز بدی
اهوم

491
00:35:49.890 --> 00:35:52.270
پس این رمز تقلبت برای موفقیته

492
00:35:52.270 --> 00:35:54.770
این که چیز عجیبی نیست بابا

493
00:35:54.770 --> 00:35:56.070
چه شوکه شدین

494
00:35:57.360 --> 00:35:59.070
اون چَکُش رو از کجا آوردی؟

495
00:35:59.070 --> 00:36:01.780
از آ این قرض گرفتم
دارن دیوارشون رو تعمیر میکنن

496
00:36:01.780 --> 00:36:03.530
باشه پس

497
00:36:05.740 --> 00:36:08.330
حالا خجالت نکشین، راحت باشین

498
00:36:08.910 --> 00:36:10.660
خوش اومدین

499
00:36:47.580 --> 00:36:48.580
کاراگاه جو

500
00:36:49.950 --> 00:36:51.120
انگار تازه روش رو پوشوندن

501
00:37:03.130 --> 00:37:04.130
کیونگ جین

502
00:37:15.770 --> 00:37:16.770
عقب وایستین

503
00:37:36.540 --> 00:37:37.540
کاراگاه جو

504
00:38:47.450 --> 00:38:49.280
"پرونده اجساد مدفون در گانگ ها 3-دونگ"

505
00:38:52.280 --> 00:38:55.080
چطوری شد که به اون
خونه رفتین؟

506
00:38:55.580 --> 00:38:57.500
بهمون گزارش دادن

507
00:38:59.250 --> 00:39:00.500
چه گزارشی؟

508
00:39:01.960 --> 00:39:04.000
یکی گفت که یه روح اونجاست

509
00:39:04.630 --> 00:39:05.750
به من

510
00:39:09.090 --> 00:39:11.840
هی، این داره از چی حرف میزنه؟
الان گفت روح؟

511
00:39:11.850 --> 00:39:14.810
گزارش شده که توی یه خونه ی خالی
چراغ ها روشن شده

512
00:39:15.350 --> 00:39:18.640
رفتیم بررسی کنیم ببینیم
برای فعالیت مجرمانه استفاده میشه یا نه

513
00:39:19.440 --> 00:39:20.440
باشه، قبول

514
00:39:21.440 --> 00:39:23.650
چرا زیرزمین رو باز کردین؟
گفتم صبر کنین

515
00:39:23.650 --> 00:39:25.480
من رفتم و زودتر خونه رو خریدم

516
00:39:28.610 --> 00:39:29.610
آها، متوجه شدم

517
00:39:30.280 --> 00:39:31.410
تو خونه رو خریدی

518
00:39:37.830 --> 00:39:38.950
باشه، پس

519
00:39:38.960 --> 00:39:41.750
پنج تا جسد پیدا کردین؟

520
00:39:41.750 --> 00:39:43.880
بله، الآن دارن کالبدشکافی میکنن

521
00:39:43.880 --> 00:39:45.250
"یک جسد اخیرا دفن شده"

522
00:39:45.250 --> 00:39:48.550
چهارتاشون بقایای استخوانی هستن
برای همین شناساییشون زمان میبَره

523
00:39:50.220 --> 00:39:51.720
فعلا

524
00:39:51.720 --> 00:39:53.640
تیم 1 و 2 هر دو روی این پرونده کار میکنن

525
00:39:53.640 --> 00:39:55.760
مطمئن بشین این موضوع به مطبوعات درز نمیکنه

526
00:39:55.760 --> 00:39:58.020
و قربانی‌ها رو سریع شناسایی کنین، فهمیدین؟

527
00:39:58.020 --> 00:39:59.430
بله قربان-
بله قربان-

528
00:40:15.410 --> 00:40:17.580
بیاین کالبدشکافی رو شروع کنیم

529
00:41:01.000 --> 00:41:03.620
من در مورد قتلی که توی خونه
اتفاق افتاد تحقیق کردم

530
00:41:04.620 --> 00:41:07.920
حدود ساعت 1 بامداد، تو تاریخ 25 اکتبر 2016

531
00:41:07.920 --> 00:41:11.460
یه زوج و پسرشون که دانشجوی دانشگاه بود
همگی به قتل رسیدن

532
00:41:13.590 --> 00:41:15.640
هیچ نشونه‌ ای از ورود اجباری وجود نداشت

533
00:41:16.300 --> 00:41:18.010
ولی پول نقد و جواهرات ناپدید شده بود

534
00:41:18.010 --> 00:41:20.640
برای همین احتمال دادن که
سرقت همراه با قتل باشه

535
00:41:21.180 --> 00:41:22.810
ولی مجرم هیچوقت دستگیر نشد

536
00:41:22.810 --> 00:41:24.270
این یه پرونده حل نشده‌ست

537
00:41:25.230 --> 00:41:26.900
بدون اثر انگشت، بدون مو

538
00:41:26.900 --> 00:41:28.900
حتی یه رَد هم باقی نمونده

539
00:41:28.900 --> 00:41:32.900
برای همین بعد از اون، خونه متروکه شد
و بعدش هم توسط یه قاتل زنجیره ای

540
00:41:33.700 --> 00:41:35.200
برای دفن اجساد ازش استفاده شد

541
00:41:39.780 --> 00:41:40.790
کارآگاه جو

542
00:41:42.370 --> 00:41:44.960
این عینک

543
00:41:44.960 --> 00:41:46.460
تو شلوار آخرین قربانی متوفی پیدا شده

544
00:41:49.790 --> 00:41:51.630
من میرم بررسیش کنم

545
00:41:52.210 --> 00:41:53.960
خیلی خب، ما هم میریم دنبال آتش افروز

546
00:41:53.970 --> 00:41:55.380
فهمیدم، بریم
بله، قربان-
بله، قربان-

547
00:41:58.140 --> 00:42:00.970
بیاین فیلم های ضبط شده از صحنه رو چک کنیم-
بله-

548
00:42:14.240 --> 00:42:15.530
نگهش دار

549
00:42:16.820 --> 00:42:18.860
خودشه
همونی که هودی مشکی تنشه

550
00:42:18.870 --> 00:42:20.450
ردیابیش کن-
باشه-

551
00:42:40.140 --> 00:42:41.260
اجاره ای ئه
پلاکش رو جستجو کن-
چشم-

552
00:42:49.810 --> 00:42:50.810
ببخشید

553
00:42:52.440 --> 00:42:53.520
ما پلیس هستیم
چطور میتونم کمکتون کنم؟

554
00:42:54.690 --> 00:42:56.440
میشه بهمون بگین که

555
00:42:56.440 --> 00:42:59.400
این عینک رو از کجا تهیه کردین؟

556
00:42:59.410 --> 00:43:00.950
همین الان نگاه میکنم

557
00:43:06.910 --> 00:43:07.910
"ماشین اجاره ای دو هیون"

558
00:43:10.170 --> 00:43:12.000
چه کسی این ماشین رو اجاره کرده؟

559
00:43:12.840 --> 00:43:15.250
اوه، هنوز اون ماشین رو برنگردوندن

560
00:43:15.710 --> 00:43:16.710
یه لحظه صبر کنین لطفاً

561
00:43:23.010 --> 00:43:24.010
امم

562
00:43:25.640 --> 00:43:26.640
همون ماشینیه که اونجاست

563
00:43:28.980 --> 00:43:29.980
درسته

564
00:43:32.900 --> 00:43:34.110
هی، هی

565
00:43:40.110 --> 00:43:41.200
پلیس

566
00:43:41.200 --> 00:43:43.660
لطفاً بیا بیرون، قاتل سریالی

567
00:43:43.660 --> 00:43:45.030
مراقب باش
ممکنه مسلح باشه
راست میگی

568
00:43:48.750 --> 00:43:49.960
بیا بیرون
وگرنه میشکنیمش

569
00:44:15.060 --> 00:44:18.110
"جونگ ده‌ اون"
"مظنون آتش افروزی گانگ ها 3 دونگ"

570
00:44:25.120 --> 00:44:26.740
تو بودی که تو اون خونه ی متروکه

571
00:44:28.450 --> 00:44:29.500
بهمون حمله کردی؟

572
00:44:30.080 --> 00:44:31.290
چی؟

573
00:44:31.290 --> 00:44:33.540
تو بودی که بیهوشمون کردی و ما رو بستی؟

574
00:44:33.540 --> 00:44:36.420
نه، چطور میتونستم همچین کاری بکنم آخه؟

575
00:44:36.420 --> 00:44:39.130
دیشب تو، تو خونه ی متروکه واقع در

576
00:44:39.130 --> 00:44:40.460
گانگ ها 14-1 دونگ 3 بودی، درسته؟

577
00:44:41.840 --> 00:44:42.840
بله

578
00:44:45.140 --> 00:44:47.640
من آتش رو راه انداختم

579
00:44:49.020 --> 00:44:50.680
کم مونده بود جزغاله بشیم

580
00:44:50.680 --> 00:44:52.520
دست سرپرست تیمم آسیب دید

581
00:44:52.520 --> 00:44:55.610
واقعاً شرمنده
خبر نداشتم داخل کسی هست

582
00:44:56.940 --> 00:44:58.520
چرا اونجا رو آتیش زدین؟

583
00:44:59.570 --> 00:45:01.610
چون هیون سو غیبش زد

584
00:45:03.200 --> 00:45:05.320
ولی هیچکس حرفم رو باور نمیکنه

585
00:45:07.030 --> 00:45:08.780
لطفاً از اول تعریف کنین

586
00:45:10.490 --> 00:45:13.080
هیون سو یه وکیله

587
00:45:14.620 --> 00:45:16.290
ما سه ساله که با هم قرار میذاریم

588
00:45:17.460 --> 00:45:19.340
و دیگه داشتیم ازدواج میکردیم

589
00:45:22.050 --> 00:45:23.170
"چهار ماه قبل"

590
00:45:24.720 --> 00:45:27.050
"نامزد جونگ ده اون، پارک هیون سو"

591
00:45:29.640 --> 00:45:31.310
داره بارون میاد-
وایستا-

592
00:45:31.310 --> 00:45:32.890
چیه؟-
خیلی ناگهانی بارون گرفت-

593
00:45:32.890 --> 00:45:34.940
بریم

594
00:45:37.400 --> 00:45:39.520
اون واقعاً آدم مهربونی بود

595
00:45:42.990 --> 00:45:45.490
وقتی که با برنامه ریزی عروسیمون مشغول بودیم

596
00:45:45.490 --> 00:45:47.570
گفت که یه مسئله ی مهمی پیش اومده

597
00:45:48.200 --> 00:45:50.910
همکلاسی سابقش تو دردسر افتاده بود
و کمک لازم داشت

598
00:45:51.540 --> 00:45:53.830
خیلی از این جریان نگذشته بود
که اون به قتل رسید

599
00:45:54.540 --> 00:45:55.920
ولی بعدش بهم گفتن که

600
00:45:56.460 --> 00:45:58.420
هیون سو قاتل اونه

601
00:45:58.420 --> 00:46:00.960
من اصرار داشتم که اون هیچوقت همچین کاری نمیکنه

602
00:46:00.960 --> 00:46:02.550
ولی هیچکس حرفم رو باور نمیکرد

603
00:46:04.090 --> 00:46:05.880
اونا گفتن تمام مدارک موجوده

604
00:46:05.880 --> 00:46:08.720
که اون و هیون سو قبلا باهم قرار میذاشتن

605
00:46:09.260 --> 00:46:12.140
گفتن که هیون سو برای اینکه برگرده بهش
تعقیبش میکرده و آخر سر هم کشتش

606
00:46:12.890 --> 00:46:14.480
ولی این اصلاً با عقل جور در نمیاد

607
00:46:16.310 --> 00:46:17.390
قربان

608
00:46:18.690 --> 00:46:19.690
چیه؟

609
00:46:27.360 --> 00:46:29.280
"پارک هیون سو"

610
00:46:38.750 --> 00:46:40.500
پس چرا به اون خونه رفتین؟

611
00:46:47.930 --> 00:46:51.430
هیون سو یه نرم افزار اشتراک گذاری
موقعیت مکانی روی گوشیم نصب کرده

612
00:46:53.640 --> 00:46:56.180
این برنامه، بهت نشون میده که من کجام

613
00:46:59.730 --> 00:47:01.360
ما نمیتونیم زیاد همدیگه رو ببینیم

614
00:47:02.110 --> 00:47:05.740
حالا اگه این برنامه رو چک کنی
میفهمی که من کجا کار میکنم

615
00:47:06.440 --> 00:47:07.820
وای چه کارها

616
00:47:09.950 --> 00:47:11.360
در روز قتل

617
00:47:11.370 --> 00:47:14.910
آخرین موقعیت هیون سو اون خونه بود

618
00:47:14.910 --> 00:47:18.370
اولش من خیلی شوکه بودم و حواسم به برنامه نبود

619
00:47:19.040 --> 00:47:21.460
بعداً که چک کردم و رفتم سر آخرین موقعیتی که بوده

620
00:47:21.460 --> 00:47:22.590
دیدم که یه خونه ی متروکه ست

621
00:47:23.380 --> 00:47:25.920
هیون سو هیچ نوع ارتباطی با اون محله نداره

622
00:47:27.380 --> 00:47:28.380
خب پس یعنی

623
00:47:29.180 --> 00:47:30.800
تو تنها رفتی اونجا؟

624
00:47:32.220 --> 00:47:33.300
نترسیده بودی؟

625
00:47:33.300 --> 00:47:35.260
از پلیس خواستم که تحقیق کنه

626
00:47:35.260 --> 00:47:37.850
ولی کارآگاه مسئول اصلا گوش نمیداد

627
00:47:43.650 --> 00:47:46.860
اما اونجا یه زیرزمین عجیب و غریب بود

628
00:47:51.360 --> 00:47:52.950
سعی کردم بازش کنم

629
00:48:01.000 --> 00:48:02.290
ولی نتونستم

630
00:48:03.130 --> 00:48:04.380
به خاطر همین آتیشش زدم

631
00:48:06.210 --> 00:48:08.880
فکر کردم شاید موقع خاموش کردن آتیش یه چیزی پیدا کنن

632
00:48:10.260 --> 00:48:12.680
واقعا نمیدونستم کسی داخله

633
00:48:14.300 --> 00:48:15.430
احیانا

634
00:48:16.260 --> 00:48:18.020
اونجا آدم مشکوکی ندیدین؟

635
00:48:19.350 --> 00:48:21.480
نه، هیچ کس

636
00:48:22.980 --> 00:48:30.980
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

637
00:48:38.870 --> 00:48:39.950
جی وون

638
00:48:41.500 --> 00:48:42.580
سلام

639
00:48:43.330 --> 00:48:45.460
چیزی خوردی؟

640
00:48:46.170 --> 00:48:47.380
نه

641
00:48:47.380 --> 00:48:48.920
خیلی گشنه ام نبود

642
00:48:50.340 --> 00:48:51.420
برات ساندویچ خریدم

643
00:48:52.630 --> 00:48:53.630
مرسی

644
00:48:55.510 --> 00:48:56.720
بعدا میخورم

645
00:49:01.310 --> 00:49:03.440
چیزی پیدا کردی؟

646
00:49:06.310 --> 00:49:08.940
از فردا صبح بررسی بقایای اسکلت رو شروع می کنیم

647
00:49:09.530 --> 00:49:12.360
اول قربانی آخر رو کالبدشکافی کردیم

648
00:49:15.950 --> 00:49:18.580
ولی جسد انقدر متلاشی شده که نمیشه اثر انگشت ازش بگیریم

649
00:49:19.330 --> 00:49:22.040
اینجا رو ببین، سه تا جای چاقو هست

650
00:49:22.620 --> 00:49:26.170
دور مچ دستش هم انگار رد چسب نواری هست

651
00:49:26.170 --> 00:49:29.000
یعنی وقتی دست و پاش بسته بوده بهش چاقو زدن؟

652
00:49:31.920 --> 00:49:32.920
آره

653
00:49:38.260 --> 00:49:41.010
"بخش کارآگاهان"

654
00:49:41.020 --> 00:49:42.100
تو؟دربرابر من؟

655
00:49:42.600 --> 00:49:44.350
مسخره ست

656
00:49:44.350 --> 00:49:45.350
خودشه

657
00:49:47.310 --> 00:49:49.400
همون کارآگاهی که حرفمو باور نکرد

658
00:49:58.200 --> 00:50:00.120
قربان، چطور این اتفاق افتاد؟

659
00:50:02.660 --> 00:50:05.000
ما اشتباهی نکردیم

660
00:50:20.760 --> 00:50:21.810
"گزارش تحقیقات"

661
00:50:22.930 --> 00:50:24.730
سه ماه قبل، توی یو سون دونگ

662
00:50:25.480 --> 00:50:27.020
کیم مین سو به قتل رسید

663
00:50:30.060 --> 00:50:31.440
سلام-
سلام-

664
00:50:41.530 --> 00:50:43.160
مظنون با موتور فرار کرد

665
00:50:43.160 --> 00:50:45.250
و وارد خونه پارک هیون سو شد

666
00:50:51.040 --> 00:50:53.170
بعد با ماشینی که اونجا بود فرارکرد

667
00:50:59.470 --> 00:51:00.840
با این حال

668
00:51:01.970 --> 00:51:03.680
آخه کسی که قراره به زودی ازدواج کنه

669
00:51:03.680 --> 00:51:06.180
و موقعیتش رو با دوست دخترش به اشتراک میذاشته

670
00:51:07.060 --> 00:51:08.770
چطور میتونه نقشه قتل بکشه و اجراش کنه؟

671
00:51:09.600 --> 00:51:10.730
اصلا منطقی نیست

672
00:51:14.440 --> 00:51:15.440
انگیزه اش چی بوده؟

673
00:51:20.070 --> 00:51:22.410
پارک هیون سو مدام بهش پیام میداده
و میخواسته ببینتش

674
00:51:23.580 --> 00:51:25.080
کار رو تموم کردی؟

675
00:51:25.080 --> 00:51:27.200
منتظرم، کارت تموم شد خبرم کن

676
00:51:28.330 --> 00:51:30.420
اگه همینطوری ادامه بدی دیگه کوتاه نمیام

677
00:51:30.420 --> 00:51:31.710
لطفا فقط یه بار منو ببین
میخوای دیوونه شدنم رو ببینی؟

678
00:51:33.000 --> 00:51:34.800
کیم مین سو مدام ردش می کرد

679
00:51:35.380 --> 00:51:36.760
کیم مین سو

680
00:51:37.590 --> 00:51:39.920
قبلا به خاطر تعقیب و مزاحمت ازش شکایت کرده بود

681
00:51:39.930 --> 00:51:42.760
اثر انگشت پارک هیون سو روی چاقویی که توی صحنه بوده پیدا شده

682
00:51:45.100 --> 00:51:48.270
همون چاقویی بود که از خونه پارک هیون سو گم شده

683
00:51:48.270 --> 00:51:51.850
ما لباسی که تنش کرده و خودشو جای پیک جا زده بود رو
هم داخل خونه اش پیدا کردیم

684
00:51:52.860 --> 00:51:55.690
مدرک، اثر انگشت، انگیزه و رفت و آمدهاش رو تایید کردیم

685
00:51:55.690 --> 00:51:58.440
بعد یهو ناپیدید شد، به خاطر همین توی
لیست تحت تعقیب گذاشتیمش

686
00:52:00.320 --> 00:52:01.320
ولی

687
00:52:07.040 --> 00:52:08.750
این مال پارک هیون سوئه

688
00:52:16.090 --> 00:52:17.210
نتیحه کالبد شکافی اومده؟

689
00:52:18.590 --> 00:52:21.970
بقیه اش رو فردا انجام میدن، اینا مربوط به آخرین قربانی هست

690
00:52:21.970 --> 00:52:25.930
یه مرد 30ساله، سه ماه پیش درحالی که دست و پاش
بسته بوده با چاقو به قتل رسیده

691
00:52:39.230 --> 00:52:41.150
صبرکن، یعنی

692
00:52:41.990 --> 00:52:45.160
اون مظنون به قتلی که سه ماه پیش دنبالش بودین

693
00:52:45.160 --> 00:52:48.080
خودش به قتل رسیده و جسدش توی اون خونه متروکه پیداشده؟

694
00:52:50.830 --> 00:52:54.290
کسی ازش انتقام گرفته؟

695
00:52:55.210 --> 00:52:56.790
کیم مین سو خانواده ای داره؟

696
00:52:57.840 --> 00:52:59.500
شوهرش و پدر و مادرش

697
00:52:59.510 --> 00:53:02.630
چطور میشه یکی رو پیدا کرد و کشت در حالی که
حتی پلیس نتونسته پیداش کنه؟

698
00:53:03.470 --> 00:53:05.890
اون خونه متروکه چی؟
اصلا اونجا رفته بوده؟

699
00:53:06.600 --> 00:53:09.720
گوشیش همون نزدیکی ها از دسترس خارج شده
و دیگه آنلاین نشده

700
00:53:09.720 --> 00:53:13.060
ماشینش رو حوالی بندر اینچئون پیدا کردیم

701
00:53:13.560 --> 00:53:17.150
فکر کردیم قاچاقی از راه دریا فرار کرده

702
00:53:17.150 --> 00:53:19.780
برای همین تحت پیگرد قانونی اینترپل قرار دادیمش

703
00:53:30.120 --> 00:53:31.750
بیاین اول اینو بررسی کنیم

704
00:53:32.660 --> 00:53:36.290
ازشون بخواه دی ان ای جسد رو با دی ان ای
پارک هیون سو تطبیق بدن

705
00:53:36.290 --> 00:53:37.290
چشم، خانم

706
00:53:44.010 --> 00:53:45.010
بله، قربان

707
00:53:46.050 --> 00:53:47.300
بله، متوجه شدم

708
00:54:01.400 --> 00:54:02.400
بیا داخل

709
00:54:04.030 --> 00:54:05.450
کارآگاه جو، بشین

710
00:54:06.700 --> 00:54:09.280
صبح زود میخوام برم ماهیگیری

711
00:54:09.950 --> 00:54:12.540
اگه یه ماهی گنده گرفتم برات بیارم؟

712
00:54:13.250 --> 00:54:16.580
بیخودی بهم نمیگن پسر ارشد پادشاه دریا

713
00:54:16.580 --> 00:54:17.790
ممنون، لازم نیست

714
00:54:19.960 --> 00:54:21.170
خب

715
00:54:22.460 --> 00:54:25.050
شنیدم جین یی سو خونه خریده

716
00:54:25.050 --> 00:54:26.340
بله

717
00:54:26.340 --> 00:54:29.720
و داخلش پنج تا جسد پیدا کردین؟

718
00:54:30.300 --> 00:54:31.510
بله

719
00:54:32.260 --> 00:54:34.980
هرجا میره دردسر درست میکنه واسه خودش؟

720
00:54:37.640 --> 00:54:39.650
این مشکلی نداره؟-
ببخشید؟-

721
00:54:39.650 --> 00:54:43.280
یعنی، چیزی هست که بتونیم یه ایرادی ازش بگیریم؟

722
00:54:44.360 --> 00:54:47.780
یه افسر پلیس میتونه همینجور یه خونه بخره؟

723
00:54:48.490 --> 00:54:49.780
دلیلی نداره که نتونه

724
00:54:50.870 --> 00:54:52.370
قانون رو که زیرپا نمیذاره

725
00:54:53.040 --> 00:54:54.950
اونجا پنج تا جسد پیدا کردیم

726
00:54:54.950 --> 00:54:57.750
و نذاشتیم تبدیل به جرم بی عیب و نقصی بشه که
پلیس ازش بی خبر بمونه

727
00:54:57.750 --> 00:54:58.870
پس یه اتفاق خوبیه

728
00:54:58.870 --> 00:55:00.630
این چطور یه اتفاق خوبیه؟

729
00:55:01.210 --> 00:55:02.290
بیخیال

730
00:55:02.290 --> 00:55:05.710
من فقط میخوام در آرامش بازنشسته بشم، ای خدا

731
00:55:10.140 --> 00:55:12.260
این پرونده رو به بخش مرکزی سئول بدیم؟

732
00:55:13.100 --> 00:55:14.890
پرونده بزرگیه

733
00:55:16.730 --> 00:55:19.520
نگران نباشین قربان، ما مجرم پشت این قتل هارو دستگیر میکنیم

734
00:55:24.110 --> 00:55:25.150
"اثر انگشت قابل بررسی وجود ندارد"

735
00:55:26.320 --> 00:55:28.320
"مظنون، قربانی"

736
00:55:28.320 --> 00:55:30.780
"پارک هیون سو، 34ساله"
"کیم مین سو، 34ساله"

737
00:55:32.030 --> 00:55:33.700
"خانه قربانی کیم مین سو"

738
00:55:33.700 --> 00:55:34.950
"خانه مظنون پارک هیون سو"

739
00:55:38.250 --> 00:55:40.000
سرپرست، دی ان ای ها تطابق دارن

740
00:55:40.000 --> 00:55:41.040
پارک هیون سوئه

741
00:55:42.670 --> 00:55:43.670
"گزارش کالبدشکافی"

742
00:55:45.590 --> 00:55:48.380
کی پارک هیون سو رو کشته؟

743
00:55:50.840 --> 00:55:52.260
فقط به اون فکر نکنین

744
00:55:53.260 --> 00:55:55.310
پنج تا جسد هست که قاتلشون یه نفره

745
00:55:59.230 --> 00:56:00.560
پس، پارک هیون سو توسطِ

746
00:56:01.770 --> 00:56:03.650
یه قاتل سریالی کشته شده؟

747
00:56:04.610 --> 00:56:05.610
نه، وایستا

748
00:56:07.110 --> 00:56:08.150
بذار از اول شروع کنیم

749
00:56:15.410 --> 00:56:18.040
اگه پارک هیون سو قاتل کیم مین سو نباشه، چی؟

750
00:56:18.910 --> 00:56:20.500
دارین میگین که قاتل حرفه ایه؟

751
00:56:21.830 --> 00:56:22.830
آره

752
00:56:25.460 --> 00:56:29.340
اگه پارک هیون سو کسی نبوده که کیم مین سو رو
به قتل رسونده

753
00:56:32.880 --> 00:56:34.590
این یه جرم بی عیب و نقصه

754
00:56:34.600 --> 00:56:35.720
مگه نه؟اینجا رو ببینین

755
00:56:36.390 --> 00:56:38.640
ببینین، هدف

756
00:56:38.640 --> 00:56:41.060
یه قربانی تا به عنوان مظنون نشون داده بشه

757
00:56:41.060 --> 00:56:43.480
اگه هدف و مظنون رو بکشن و بعد

758
00:56:43.480 --> 00:56:45.190
اون رو نیست و نابودش کنن

759
00:56:45.770 --> 00:56:47.520
پرونده رو نمیشه حل کرد

760
00:56:48.980 --> 00:56:50.780
پنج جرم بی عیب و نقص

761
00:56:51.490 --> 00:56:54.160
باید حداقل دو نفر باشن تا این ممکن باشه

762
00:56:54.820 --> 00:56:56.570
روشمند و اصولی عمل میکنن و بی رحمن

763
00:56:56.580 --> 00:56:58.240
پارک هیون سو اولی بوده

764
00:56:58.870 --> 00:57:00.160
بعدش اونا اون پیام هارو فرستادن

765
00:57:02.750 --> 00:57:04.920
اول، پارک هیون سو رو گرفتن

766
00:57:07.420 --> 00:57:09.130
یکیشون مراقب بوده

767
00:57:14.720 --> 00:57:16.640
این پیام های آزار و اذیت رو فرستادن

768
00:57:17.260 --> 00:57:18.760
سلام-
سلام، پیکم-

769
00:57:18.760 --> 00:57:20.510
بعدش، هدفشون رو کشتن

770
00:57:23.100 --> 00:57:24.690
و مثل پارک هیون سو لباس پوشیدن

771
00:57:45.540 --> 00:57:47.210
کمکم کنین

772
00:57:59.890 --> 00:58:01.680
بعد اونو دفن کردن و ناپدید شدن

773
00:58:01.680 --> 00:58:03.350
پس اونا قاتل های حرفه ای ان؟

774
00:58:04.180 --> 00:58:05.190
آره

775
00:58:05.850 --> 00:58:07.770
حتما یکی استخدامشون کرده این کار رو بکنن

776
00:58:09.440 --> 00:58:12.400
اون آشغالا کاملا فریبم دادن

777
00:58:12.400 --> 00:58:14.150
باید این پرونده رو از اول شروع کنیم

778
00:58:15.110 --> 00:58:18.120
کسایی که به شما و یی سو حمله کردن حتما مجرم های
واقعی هستن

779
00:58:19.450 --> 00:58:21.330
اگه به خونه اومدن

780
00:58:21.330 --> 00:58:23.200
به این معنیه که یکی دیگه رو کشتن

781
00:58:24.250 --> 00:58:25.830
اونجا اومده بودن تا جسد رو دفن کنن

782
00:58:34.590 --> 00:58:35.590
وایستا

783
00:58:37.090 --> 00:58:39.010
خونه

784
00:58:39.470 --> 00:58:40.550
"قاتل یک"
"جانگ جه چون"
نشت کرده

785
00:58:41.640 --> 00:58:42.720
"قاتل دو"
"جو بوم کی"
چی کار کنیم؟

786
00:58:45.430 --> 00:58:46.850
بد شد

787
00:58:48.560 --> 00:58:49.690
ته گوانگ هیونگ

788
00:59:07.790 --> 00:59:08.960
(خرپول و کارآگاه فصل دوم)
قسمت سوم
"قاتل قاتل ها، یو ته گوانگ"

789
00:59:11.000 --> 00:59:16.000
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.

790
00:59:45.330 --> 00:59:46.870
یه کار جدید داریم؛ کجایی؟

791
00:59:46.870 --> 00:59:48.290
موقعیتشون رو دارم

792
00:59:48.540 --> 00:59:49.620
هلی کوپتر رو نیاز دارم

793
00:59:49.620 --> 00:59:51.250
قشنگ انگار یه سریال آبکیه

794
00:59:51.250 --> 00:59:52.540
کره ای هستین، نه؟

795
00:59:52.540 --> 00:59:54.090
نمیدونم-
نمیدونین؟-

796
00:59:54.880 --> 00:59:56.800
تکون نخورین-
سپیده دم فرار میکنیم-

797
00:59:56.800 --> 00:59:59.470
قاتل های بی رحمی ان، ممکنه شهروندهای عادی
صدمه ببینن

798
00:59:59.470 --> 01:00:00.470
بوم کی

799
01:00:01.050 --> 01:00:02.130
اگه میخوایم دستگیرشون کنیم
بیاین استخدامشون کنیم یکی رو بکشن

800
01:00:03.760 --> 01:00:05.890
معمولا اینطوری راجع به یه پرونده تحقیق میکنین؟

801
01:00:07.100 --> 01:00:09.060
ناامیدتون نمیکنم

802
01:00:09.060 --> 01:00:10.640
یه آشغال تمام عیار بودی

803
01:00:10.640 --> 01:00:12.020
همه مون باهم سقوط میکنیم
پس مجرم هنوز اینجاست

804
01:00:16.360 --> 01:00:17.730
جین یی سو

805
01:00:41.550 --> 01:00:44.050
اون کیه؟

806
01:00:44.050 --> 01:00:45.850
رئیس یه باند رو دستگیر کردیم؟

807
01:00:47.510 --> 01:00:49.140
اون، پارکه؟

808
01:00:50.270 --> 01:00:51.270
وای

809
01:00:52.980 --> 01:00:54.600
دارن چی کار میکنن؟

810
01:00:54.600 --> 01:00:56.690
هیچ ایده ای ندارم، قربان

811
01:01:07.280 --> 01:01:08.780
اداره ما

812
01:01:08.790 --> 01:01:10.870
واقعا عجیب و غریبه

813
01:01:12.190 --> 01:01:14.090
واقعا که