WEBVTT

1
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.::  CinemaFreak.Net ::.

2
00:00:17.024 --> 00:00:24.024
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: telegram: @cinemaafreak ::.

3
00:00:25.524 --> 00:00:33.524
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

4
00:00:40.540 --> 00:00:43.960
(خرپول و کارآگاه فصل دوم)

5
00:00:52.050 --> 00:00:54.010
یه روح توی خونه متروکه هست

6
00:00:54.090 --> 00:00:56.760
مطئنم یه جور روح انتقامجوئه

7
00:00:56.840 --> 00:00:59.390
ازمون میخواد قاتل رو دستگیر کنیم

8
00:00:59.470 --> 00:01:00.850
بریم چکش کنیم-
چی؟-

9
00:01:00.930 --> 00:01:02.430
"آنچه گذشت"

10
00:01:06.350 --> 00:01:07.980
تو طبقه بالا رو چک کن

11
00:01:15.900 --> 00:01:17.490
خل و چل

12
00:01:17.570 --> 00:01:19.530
بله خانم

13
00:01:19.620 --> 00:01:21.120
چه خبر شده؟

14
00:01:21.200 --> 00:01:23.080
هی، چه اتفاقی افتاد؟-
نمیدونم-

15
00:01:23.620 --> 00:01:25.330
یهویی بهم حمله شد

16
00:01:29.960 --> 00:01:32.380
یک دوسه-
دو سه-

17
00:01:44.060 --> 00:01:45.270
جداً نزدیک بود بمیرم

18
00:01:45.350 --> 00:01:47.390
واقعا یه چیزی اینجا هست

19
00:01:47.480 --> 00:01:49.350
حس ششم خوبی دارم، نه؟

20
00:01:49.440 --> 00:01:52.360
بیا بازش کنیم، قطعا یه چیزی این داخل هست

21
00:02:08.210 --> 00:02:09.290
شما اونجا بودین

22
00:02:09.370 --> 00:02:11.670
من آتش سوزی راه انداختم

23
00:02:11.750 --> 00:02:14.210
که شاید موقع خاموش کردن آتش یه چیزی پیدا کنن

24
00:02:14.760 --> 00:02:16.260
هیون سو ناپدید شد

25
00:02:16.340 --> 00:02:18.590
آخرین موقیت هیون سو اون خونه بوده

26
00:02:18.680 --> 00:02:20.340
شما پنج تا جسد پیدا کردین؟

27
00:02:20.430 --> 00:02:22.640
بله، الان دارن کالبدشکافیشون میکنن

28
00:02:22.720 --> 00:02:24.970
اول روی آخرین قربانی کالبدشکافی انجام دادیم

29
00:02:25.060 --> 00:02:27.390
قربانی که اخیرا کشته شده

30
00:02:27.480 --> 00:02:29.020
توی شلوارش این عینک بوده

31
00:02:29.810 --> 00:02:31.020
این عینک مال پارک هیون سوئه
سه ماه قبل، توی یوسون دونگ

32
00:02:33.650 --> 00:02:35.320
کیم مین سو به قتل رسید

33
00:02:35.400 --> 00:02:37.740
اثر انگشت پارک هیون سو روی چاقوی سرصحنه جرم
پیدا شد

34
00:02:37.820 --> 00:02:41.160
همون چاقویی بود که از خونه پارک هیون سو گم شده بود

35
00:02:41.240 --> 00:02:42.240
"مظنون به قتل"
وایستا، پس

36
00:02:43.530 --> 00:02:46.660
مظنونی که سه ماه قبل دنبالش بودین کشته شده و

37
00:02:46.750 --> 00:02:49.670
جسدش توی خونه متروکه پیدا شده؟

38
00:02:49.750 --> 00:02:52.460
اگه پارک هیون سو قاتل کیم مین سو نباشه چی؟

39
00:02:52.540 --> 00:02:53.960
یه جرم بی عیب و نقصه

40
00:02:54.040 --> 00:02:55.630
هدف

41
00:02:55.710 --> 00:02:57.760
یه قربانی برای پاپوش درست کردن برای مظنون

42
00:02:57.840 --> 00:03:00.050
اگه اونا هم هدف و هم مظنون رو بکشن

43
00:03:00.130 --> 00:03:01.800
و بعد مظنون رو هم نیست و نابود کنن

44
00:03:02.430 --> 00:03:04.300
پرونده رو نمیشه حل کرد

45
00:03:05.760 --> 00:03:07.640
پنج جرم بی نقص

46
00:03:07.720 --> 00:03:10.100
برای عملی کردنش به حداقل دونفر نیازه

47
00:03:10.770 --> 00:03:12.270
روشمند و اصولی و بی رحمن

48
00:03:12.350 --> 00:03:14.270
پس قاتل های حرفه ای ان؟

49
00:03:14.360 --> 00:03:16.270
اگه به خونه اومدن به این معنیه که

50
00:03:16.360 --> 00:03:18.440
یکی دیگه رو کشتن

51
00:03:18.530 --> 00:03:20.400
اومده بودن تا جسدشو دفن کنن

52
00:03:25.080 --> 00:03:27.330
خونه

53
00:03:27.410 --> 00:03:28.580
"قاتل یک"
"جانگ جه چون"
نشت کرده

54
00:03:29.870 --> 00:03:30.870
"قاتل دو"
"جو بوم کی"
چی کار کنیم؟

55
00:03:32.920 --> 00:03:34.380
ته گوانگ هیونگ

56
00:03:43.720 --> 00:03:45.970
"قاتل قاتل ها"
"یو ته گوانگ"

57
00:03:49.720 --> 00:03:52.020
ولی مگه پیک موتوری ها زود نمیان

58
00:03:52.100 --> 00:03:54.310
و بسته رو دم در تحویل نمیدن؟

59
00:03:54.400 --> 00:03:56.690
یکم با پیک موتوری های پست فرق میکنن

60
00:03:56.770 --> 00:03:58.070
معمولا بسته رو به دست خود شخص میدن
آها

61
00:04:00.360 --> 00:04:03.860
پس قربانی حتما میدونسته یه پیک داره میاد

62
00:04:03.950 --> 00:04:06.990
آره، معمولا از قبل تماس میگیرن

63
00:04:07.080 --> 00:04:09.490
ولی این یه پیک واقعی نبوده

64
00:04:09.580 --> 00:04:11.620
پس حتما یکی کمکشون کرده

65
00:04:11.710 --> 00:04:13.710
تا اون زن در رو به روشون باز کنه

66
00:04:14.710 --> 00:04:16.540
حتما همونیه که باهاش زندگی میکنه

67
00:04:17.420 --> 00:04:18.420
شوهرش

68
00:04:19.090 --> 00:04:20.460
شوهرش کیه؟

69
00:04:22.170 --> 00:04:24.840
نام جه گوک، مدیرعامل یه شرکت اسباب و وسایل خونه ست

70
00:04:27.510 --> 00:04:29.850
"پیشینه و هویت"
"نام جه گوک"

71
00:04:30.430 --> 00:04:32.060
کاراگاه چوی، تو راجع به نام جه گوک تحقیق کن

72
00:04:33.100 --> 00:04:34.770
و چک کن ببین کیم مین سو بیمه عمر داشته یا نه

73
00:04:34.850 --> 00:04:36.770
چشم-
کاراگاه پارک-

74
00:04:36.860 --> 00:04:38.320
تو پرونده تعقیب رو بررسی کن

75
00:04:38.400 --> 00:04:39.520
متوجه شدم

76
00:04:39.610 --> 00:04:41.030
فردا به دیدن نام جه گوک میریم

77
00:04:41.610 --> 00:04:42.610
باشه

78
00:04:52.290 --> 00:04:53.410
ما پلیس هستیم

79
00:04:55.210 --> 00:04:56.670
آقای نام جه گوک اینجان؟

80
00:04:56.750 --> 00:04:59.250
بله، چیزی شده؟

81
00:04:59.340 --> 00:05:02.710
خب، همسرشون به طور بی رحمانه ای کشته شدن

82
00:05:02.800 --> 00:05:04.970
احیانا چیزی میدونین؟

83
00:05:05.050 --> 00:05:07.550
مثلا راز و اسرار مدیرعامل رو؟

84
00:05:09.300 --> 00:05:10.930
فکر میکنین همچین چیزی رو میدونم؟

85
00:05:11.010 --> 00:05:12.310
لطفا مارو به دیدنشون ببرین

86
00:05:17.980 --> 00:05:19.110
"قسمت چهارم"

87
00:05:19.190 --> 00:05:20.690
همینجور از همه سوال و جواب نکن که

88
00:05:20.770 --> 00:05:22.570
این یه تکنیک بازجوییه

89
00:05:22.650 --> 00:05:24.860
نمیدونستی؟ها؟

90
00:05:24.950 --> 00:05:25.950
واقعا که

91
00:05:31.200 --> 00:05:33.330
"شوهر کیم مین سو"
"نام جه گوک"

92
00:05:33.410 --> 00:05:34.540
علت اومدنتون

93
00:05:35.960 --> 00:05:37.290
چیه؟

94
00:05:38.790 --> 00:05:41.340
بخاطر پرونده همسرتون اومدیم

95
00:05:42.800 --> 00:05:44.630
شما کاراگاه مسئول پرونده نیستین

96
00:05:44.710 --> 00:05:47.050
داریم دوباره و از اول راجع به پرونده تحقیق میکنیم

97
00:05:50.600 --> 00:05:51.600
دارید دوباره تحقیق میکنین؟

98
00:05:53.680 --> 00:05:55.100
پارک هیون سو مجرمه

99
00:05:56.520 --> 00:05:57.600
نیست؟

100
00:05:57.690 --> 00:06:00.900
هوم، شاید یه نفر دیگه مجرم باشه

101
00:06:02.020 --> 00:06:03.780
ممکن نیست؟

102
00:06:04.230 --> 00:06:07.280
شنیدیم همسرتون
داشت تعقیب میشد

103
00:06:08.280 --> 00:06:09.910
آیا تعقیب‌کننده پارک هیون سو بود؟

104
00:06:09.990 --> 00:06:11.240
بله

105
00:06:11.870 --> 00:06:13.660
همه اینا رو به پلیس گفتم

106
00:06:14.370 --> 00:06:15.660
اطلاعات رو با هم به اشتراک نمیذارید؟

107
00:06:17.250 --> 00:06:18.830
لطفا دوباره بگید

108
00:06:19.920 --> 00:06:21.840
درباره پارک هیون سو چیزی شنیدید؟

109
00:06:23.500 --> 00:06:25.260
دوران دانشگاه یه مدت کوتاه با هم بودن

110
00:06:25.340 --> 00:06:28.550
بعد اخیرا به طور تصادفی
دوباره همدیگه رو دیدن

111
00:06:28.630 --> 00:06:31.720
بعد از اون، دنبالش افتاد و
و میخواست دوباره با هم باشن

112
00:06:33.350 --> 00:06:34.350
این رو خودش گفت

113
00:06:34.970 --> 00:06:37.680
یعنی همسرتون
خانم کیم مین‌سو، خودش این رو گفت؟

114
00:06:37.770 --> 00:06:40.400
بله چرا الان دوباره دارید حرفش رو پیش میکشید؟

115
00:06:41.310 --> 00:06:42.900
پارک هیون سو

116
00:06:43.570 --> 00:06:44.690
پیدا شده

117
00:06:49.490 --> 00:06:50.700
چطور پیداش کردید؟

118
00:06:53.070 --> 00:06:55.990
هوم، نمیتونم بگم
اطلاعات محرمانه ‌ست

119
00:06:58.000 --> 00:07:00.120
اومدیم درباره پرونده همسرتون اطلاع بدیم

120
00:07:01.040 --> 00:07:02.210
در تماس میمونیم

121
00:07:11.550 --> 00:07:13.720
شوهرش قطعا دستور قتل داده

122
00:07:15.810 --> 00:07:16.850
از کجا میدونی؟

123
00:07:16.930 --> 00:07:19.480
"من مقصرم"
از سر و روش میبارید

124
00:07:20.140 --> 00:07:21.900
تقریبا مثل اعتراف بود

125
00:07:22.900 --> 00:07:24.520
یه چیز دیگه هم هست

126
00:07:25.360 --> 00:07:27.980
چی؟-
وقتی گفتیم پارک هیون سو پیدا شده-

127
00:07:28.940 --> 00:07:30.490
نپرسید گرفتیمش یا نه

128
00:07:31.780 --> 00:07:33.200
چطور پیداش کردید؟

129
00:07:34.160 --> 00:07:35.530
آره، درسته

130
00:07:35.620 --> 00:07:38.700
اول باید نگران این میبود که
هیون سو رو گرفتیم یا نه

131
00:07:39.200 --> 00:07:42.000
بخاطر اینه که میدونه مرده-
هوم-

132
00:07:43.330 --> 00:07:45.380
هی، خسته نباشید

133
00:08:01.690 --> 00:08:03.020
گوشیم کجاست لعنتی؟

134
00:08:15.030 --> 00:08:17.870
از امروز به بعد
هر اتفاقی افتاد دیگه بهم زنگ نزن

135
00:08:34.970 --> 00:08:37.470
طی یه ماه قبل از مرگ خانم کیم مین سو

136
00:08:37.550 --> 00:08:39.470
سه گزارش تعقیب ثبت کرد

137
00:08:40.180 --> 00:08:42.230
"گزارش تعقیب"

138
00:08:44.350 --> 00:08:45.850
از مظنون بازجویی کردید؟

139
00:08:45.940 --> 00:08:47.440
نه، نتونستیم

140
00:08:47.520 --> 00:08:48.770
نمیدونست کیه

141
00:08:48.860 --> 00:08:52.690
فقط گزارش داد که یه نفر
نزدیک خونه‌اش دنبالش افتاده

142
00:08:54.240 --> 00:08:56.360
آه، برای آخرین گزارش

143
00:08:56.450 --> 00:08:59.780
عمدا یه تصادف کوچیک ایجاد کرد
چون کسی دنبالش بود

144
00:09:06.210 --> 00:09:08.880
"ده روز قبل از مرگ کیم مین‌ سو"

145
00:09:13.420 --> 00:09:15.180
سلام، اومدیم برای گزارشی که دادید

146
00:09:15.260 --> 00:09:20.060
بله، من تصادف رو درست کردم
اما فکر میکنم اون مرد توی ماشین پشتی

147
00:09:20.140 --> 00:09:22.520
چند روزه داره تعقیبم میکنه

148
00:09:22.600 --> 00:09:24.020
به همین خاطر این کار رو کردم
چی دارید میگید؟

149
00:09:25.560 --> 00:09:26.560
هی، خانم

150
00:09:27.190 --> 00:09:28.730
چرا باید دنبالت باشم؟

151
00:09:28.810 --> 00:09:30.440
بودید دیگه، دنبالم میکردین

152
00:09:30.520 --> 00:09:32.690
خانم، دیوونه شدید؟ دارید توهم میزنید؟

153
00:09:32.780 --> 00:09:33.780
ولی

154
00:09:33.860 --> 00:09:35.400
هر دوتون آروم باشید

155
00:09:35.490 --> 00:09:37.660
چرا باید دنبالت باشم؟
مزخرف نگو

156
00:09:37.740 --> 00:09:39.740
" کارت شناسایی "
"لی کیونگ سو"

157
00:09:47.580 --> 00:09:50.710
کیونگ جین، موقعیت این شماره رو پیدا کن

158
00:09:50.790 --> 00:09:52.500
010-0675-0040

159
00:09:52.590 --> 00:09:55.880
"خونه پارک هیون سو"

160
00:09:55.970 --> 00:09:57.220
چیزی پیدا کردید؟

161
00:09:57.300 --> 00:10:00.010
فقط چند تا اثر انگشت
و چند تار مو

162
00:10:00.680 --> 00:10:03.100
لطفا هر چه سریع ‌تر آنالیزشون کنید-
باشه-

163
00:10:09.560 --> 00:10:10.560
هی

164
00:10:14.570 --> 00:10:16.780
"کیم مین‌ سو، ساعت 4بعدازظهر"

165
00:10:17.570 --> 00:10:19.740
سه ماه قبل از حادثه هم رو دیدن

166
00:10:19.820 --> 00:10:20.910
چرا دیدن هم رو؟

167
00:10:21.570 --> 00:10:22.830
قبلا هیچ تماسی نداشتن

168
00:10:24.330 --> 00:10:25.620
هوووم

169
00:10:50.150 --> 00:10:51.650
پیداش کردم

170
00:10:56.610 --> 00:10:58.820
من مین ‌سوام
مشتاق دیدار

171
00:10:59.610 --> 00:11:01.070
امیدوارم خوب باشی

172
00:11:02.160 --> 00:11:03.780
شنیدم وکیل شدی

173
00:11:04.660 --> 00:11:06.620
میخواستم یه چیزی ازت بپرسم

174
00:11:06.700 --> 00:11:09.540
میشه هم رو ببینیم؟

175
00:11:09.620 --> 00:11:11.790
به کمکت نیاز دارم

176
00:11:13.790 --> 00:11:16.090
کیم مین‌ سو خودش اول خواست که ببینتش

177
00:11:17.010 --> 00:11:18.010
چرا؟

178
00:11:18.590 --> 00:11:19.590
به خاطر این؟

179
00:11:26.720 --> 00:11:27.720
آشناست؟

180
00:11:30.810 --> 00:11:33.400
من همینجور الکی کسی رو سوال و جواب نمیکنم

181
00:11:33.480 --> 00:11:36.070
غریزه کارآگاهیمه

182
00:11:36.150 --> 00:11:37.320
میفهمی؟

183
00:11:39.570 --> 00:11:41.030
هوم‌هوم، اهوم

184
00:11:53.250 --> 00:11:54.250
شما کی هستید؟

185
00:11:55.790 --> 00:11:56.790
پلیس

186
00:11:58.880 --> 00:12:00.470
کار اشتباهی نکردم

187
00:12:01.340 --> 00:12:03.180
اول اینکه، پارک غیرقانونی کردید

188
00:12:03.260 --> 00:12:04.550
جریمه میشم؟

189
00:12:06.050 --> 00:12:07.430
آیا این شخص رو تعقیب کردین؟

190
00:12:11.100 --> 00:12:12.140
این جوابتونه؟

191
00:12:12.730 --> 00:12:13.980
آره، تعقیبش کردم

192
00:12:15.810 --> 00:12:17.270
این مرد چطور؟

193
00:12:18.400 --> 00:12:19.980
از ملاقاتشون باهم عکس گرفتم

194
00:12:21.360 --> 00:12:22.570
کی استخدامتون کرد؟

195
00:12:22.650 --> 00:12:26.700
من از کجا بدونم؟
یه کار پاره‌ وقتیه که هرازگاهی انجام میدم

196
00:12:28.280 --> 00:12:30.250
درضمن، من دیگه باهاشون کار نمیکنم

197
00:12:30.330 --> 00:12:32.080
چرا؟

198
00:12:33.960 --> 00:12:36.500
اون زن بعد اینکه من اون عکسارو گرفتم مُرد

199
00:12:38.290 --> 00:12:39.420
و این مدام اذیتم میکرد

200
00:12:40.130 --> 00:12:41.590
از همون اولشم عجیب به نظر میرسید

201
00:12:41.670 --> 00:12:44.090
بهم گفتن مدرک بیارم که خیانت میکنن

202
00:12:44.180 --> 00:12:46.590
ولی فقط قهوه نوشیدن و حرف زدن

203
00:12:47.300 --> 00:12:49.010
حتی صمیمی هم به نظر نمیومدن

204
00:12:51.600 --> 00:12:54.020
کجا کار میکردین؟

205
00:12:55.980 --> 00:12:57.650
جلسه توضیحی رو شروع میکنم

206
00:12:58.560 --> 00:13:01.570
نام جه گوک تو سال 2021 با کیم مین سو ازدواج کرد

207
00:13:01.650 --> 00:13:04.950
شرکت اثاثیه ای که مدیریت میکنه
در اصل مادر پدر زنشه

208
00:13:05.030 --> 00:13:07.160
و پول بیمه عمر کیم مین سو

209
00:13:08.120 --> 00:13:09.120
یک میلیارد وون ئه

210
00:13:09.200 --> 00:13:11.040
به لطف خانواده ی زنش مدیرعامل شد

211
00:13:11.120 --> 00:13:14.080
بعدم برای پول بیمه زنشو کشت؟

212
00:13:14.160 --> 00:13:15.290
اهومم

213
00:13:15.370 --> 00:13:17.210
بدتر از ایناست

214
00:13:20.380 --> 00:13:22.460
حتی بهش خیانت هم کرد

215
00:13:22.550 --> 00:13:25.050
اونم با منشیش

216
00:13:25.130 --> 00:13:27.140
رسما عین این سریال آبکیاست

217
00:13:28.260 --> 00:13:30.680
کیم مین سو از رابطه ی عاشقانه خبر داشت
و دنبال طلاق بود

218
00:13:30.760 --> 00:13:33.060
که بخاطر همینم با پارک هیون سو ملاقات کرد

219
00:13:33.140 --> 00:13:36.940
بجای اینکه اخراج بشه و بعدم طلاق بگیره

220
00:13:37.020 --> 00:13:38.770
نام جه گوک انتخاب کرد زنشو بکشه

221
00:13:39.310 --> 00:13:42.730
مشخصه نام جه گوک بوده که برای
کشتن کیم مین سو کسیو استخدام کرده

222
00:13:43.610 --> 00:13:46.570
سوال اینه که
کیو استخدام کرده؟

223
00:13:47.570 --> 00:13:48.660
این وسط یه کارآگاه خصوصی هم هست

224
00:13:50.870 --> 00:13:52.080
ظاهرا یه کاراگاه خصوصی برتر

225
00:13:54.290 --> 00:13:55.750
این چیه؟

226
00:13:55.830 --> 00:13:56.870
کاراگاه خصوصی برتر؟

227
00:13:57.670 --> 00:14:00.290
استاکری که کیم مین سو گزارش کرد
اینجا کار میکرد

228
00:14:00.380 --> 00:14:01.920
اون فقط تعقیبش میکرده

229
00:14:02.000 --> 00:14:03.960
از ملاقاتش با پارک هیون سو عکس گرفت

230
00:14:05.550 --> 00:14:07.300
شبیه کاراگاه خصوصی برتر به نظر نمیاد

231
00:14:07.380 --> 00:14:08.800
یکم مشنگ به نظر میاد

232
00:14:08.890 --> 00:14:10.720
اسمش میونگ سوک هو ئه

233
00:14:11.390 --> 00:14:12.390
با 2 فقره سابقه کلاهبرداری

234
00:14:13.260 --> 00:14:15.220
بریم اون کاراگاه خصوصی مشنگ رو بگیریم

235
00:14:15.310 --> 00:14:17.060
اوه، فکرشم نکن

236
00:14:17.140 --> 00:14:18.190
چرا؟

237
00:14:18.270 --> 00:14:20.190
میتونه به سادگی انکار کنه

238
00:14:20.270 --> 00:14:22.650
اگه بگه فقط برای تعقیب کردنش استخدام شده چی؟

239
00:14:24.030 --> 00:14:25.320
درست میگه
هیچ مدرکی نداریم

240
00:14:27.700 --> 00:14:30.780
شاید نقشه کشیدنا کار میونگ سوک هو باشه
ولی یه نفر دیگه کارهارو کرده

241
00:14:33.120 --> 00:14:34.990
و اگه میخوایم که گیرشون بندازیم

242
00:14:37.580 --> 00:14:39.870
باید خودمون اونارو استخدام کنیم

243
00:14:39.960 --> 00:14:41.420
استخدامشون کنیم که یه نفرو بکشن

244
00:14:42.090 --> 00:14:43.090
درسته

245
00:14:43.170 --> 00:14:45.590
شنود کار میذاریم
بعد منتظر میمونیم تا با قاتل تماس بگیرن

246
00:14:45.670 --> 00:14:47.420
اگه ردیابیش کنیم
میتونیم موقعیت مکانیشون رو پیدا کنیم

247
00:14:48.720 --> 00:14:50.640
همیشه اینجوری تحقیق میکنین؟

248
00:14:50.720 --> 00:14:52.760
هی، اینا رمز و راز کارمونه

249
00:14:53.510 --> 00:14:56.680
میدونم یکم عجیب به نظر میرسه
ولی جواب میده

250
00:14:56.770 --> 00:14:58.270
از کارنامه مون که خبر دارین

251
00:15:05.110 --> 00:15:07.820
بیخیال، هیچ مدرکی نداریم
اگه فرار کنن چی؟

252
00:15:14.620 --> 00:15:15.790
باشه، امتحانش کنیم

253
00:15:17.120 --> 00:15:18.120
خیلی خب

254
00:15:18.960 --> 00:15:21.330
پس، من به عنوان مشتری خودمو جا بزنم؟

255
00:15:21.420 --> 00:15:23.380
نه خیر، فصل قبل تو اینکارو کردی

256
00:15:23.460 --> 00:15:26.550
کسیو میخوایم که انگار یه داستانی پشتشه

257
00:15:29.340 --> 00:15:30.680
کسی تو بچگی تئاتر کار نکرده؟
نه

258
00:15:32.800 --> 00:15:33.800
نه

259
00:15:33.890 --> 00:15:37.220
من حتی موقع پوکر وقتی کارتای خوبی دستمه
از استرس به لرزه میفتم

260
00:15:41.560 --> 00:15:43.730
باید به نفر سن بالاتر باشه

261
00:15:43.810 --> 00:15:46.360
و به نظر بیاد که انگار دنبال مُردن کسیه

262
00:15:46.440 --> 00:15:49.780
کسی که حس و حال مافیای سرد و خشن بده

263
00:15:49.860 --> 00:15:51.740
کسی با این مشخصات داریم؟

264
00:15:53.030 --> 00:15:55.200
شماها چیکار میکنین؟
قرار بود تند تند بهم خبر بدین

265
00:16:00.960 --> 00:16:02.330
اوه

266
00:16:02.920 --> 00:16:04.290
به نظر میاد که میتونه نقش بازی کنه

267
00:16:05.790 --> 00:16:13.790
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

268
00:16:18.260 --> 00:16:20.180
بله، کاراگاه جین-
آجوشی-

269
00:16:20.270 --> 00:16:22.310
باید ماشینتو قرض بگیرم-
ماشین من؟-

270
00:16:22.390 --> 00:16:24.850
همین الان، وقت نیست
بفرستش ایستگاه

271
00:16:24.940 --> 00:16:26.360
یهو چی شد آخه
باید یه قاتل قراردادی رو بگیریم

272
00:16:27.730 --> 00:16:29.320
تو ماشین کت و شلوار هست، نه؟

273
00:16:29.400 --> 00:16:31.570
یه کت شلوار و ساعت میخوام، همین الان

274
00:16:37.910 --> 00:16:39.200
ماشینو نگه دار

275
00:16:45.920 --> 00:16:48.380
یه ماشین دیگه به زودی میرسه

276
00:16:49.050 --> 00:16:50.250
ببخشید، قربان
نه اصلا

277
00:16:51.710 --> 00:16:53.760
به اینکارا عادت دارم

278
00:17:18.160 --> 00:17:19.450
اون کیه؟

279
00:17:19.530 --> 00:17:21.330
رئیس مافیا دستگیر کردیم؟

280
00:17:23.500 --> 00:17:24.540
اون رئیس پارک نیست؟

281
00:17:25.750 --> 00:17:26.750
خدایا

282
00:17:28.580 --> 00:17:30.210
اینا چیکار میکنن؟

283
00:17:30.290 --> 00:17:32.170
خبر ندارم، قربان

284
00:17:42.770 --> 00:17:46.140
کل ایستگاهمون عجیب غریبه بخدا

285
00:17:46.890 --> 00:17:48.520
خدایا از دست اینا

286
00:17:58.160 --> 00:18:01.080
"میونگ سوک هو"

287
00:18:07.750 --> 00:18:10.040
واقعا داره با کله سقوط میکنه

288
00:18:29.730 --> 00:18:30.770
شما کی هستین؟

289
00:18:54.300 --> 00:18:56.010
چیزی میل دارین؟

290
00:18:58.050 --> 00:18:59.090
قهوه کلد برو

291
00:19:00.010 --> 00:19:01.010
بدون کافئین

292
00:19:02.300 --> 00:19:03.300
یکم وانیل

293
00:19:03.390 --> 00:19:05.260
تافی نات لاته

294
00:19:10.850 --> 00:19:13.440
فرنچ پسته ای

295
00:19:14.360 --> 00:19:15.780
فراپه، گرم سرو بشه

296
00:19:15.860 --> 00:19:17.610
فرا-
باشه-

297
00:19:18.400 --> 00:19:20.150
همین الان میارم

298
00:19:28.500 --> 00:19:29.500
این

299
00:19:50.560 --> 00:19:52.520
چطور میتونم کمکتون کنم؟

300
00:19:54.730 --> 00:19:56.150
دنبال یه نفر میگردم

301
00:19:57.320 --> 00:19:58.320
شنیدم

302
00:19:59.190 --> 00:20:00.700
کارت تو پیدا کردن آدما خوبه

303
00:20:00.780 --> 00:20:02.610
آره، خب

304
00:20:03.320 --> 00:20:06.280
ما تو این کار، بهترینیم

305
00:20:18.960 --> 00:20:20.260
چیکار کرده؟

306
00:20:21.260 --> 00:20:22.760
اون

307
00:20:24.050 --> 00:20:25.050
ذخیره ام رو دزدیده
چه ذخیره ای؟

308
00:20:30.560 --> 00:20:32.180
به نظرت چی؟ مثلا کرم پا؟

309
00:20:32.690 --> 00:20:33.690
آها

310
00:20:35.860 --> 00:20:36.940
آها

311
00:20:37.730 --> 00:20:40.110
خب، بذار ببینیم

312
00:20:40.190 --> 00:20:42.780
اول قرارداد میبندیم، اسمتون چیه؟

313
00:20:51.870 --> 00:20:53.160
میخوای

314
00:20:54.830 --> 00:20:56.130
اسمم رو بدونی؟

315
00:20:57.670 --> 00:20:59.000
مشکلت چیه؟

316
00:20:59.090 --> 00:21:00.550
نه نه

317
00:21:03.340 --> 00:21:04.470
قرارداد لازم نیست

318
00:21:07.090 --> 00:21:08.430
هر جور شده پیداش میکنم

319
00:21:18.940 --> 00:21:20.190
پیش پرداختت

320
00:21:28.320 --> 00:21:29.450
وای

321
00:21:31.080 --> 00:21:32.540
سه روز وقت داری

322
00:21:34.080 --> 00:21:37.580
اگه تا اون موقع پیداش نکردی

323
00:21:43.760 --> 00:21:45.840
دفتر قشنگی داری

324
00:21:48.680 --> 00:21:51.760
نصف یه قوطی بنزین
اینجا رو خاکستر میکنه

325
00:21:53.180 --> 00:21:55.060
اگه بدشانس باشی

326
00:21:55.140 --> 00:21:56.730
یکی میمیره

327
00:22:00.610 --> 00:22:02.440
ناامیدتون نمیکنم

328
00:22:06.150 --> 00:22:07.450
بریم
چشم رئیس

329
00:22:11.830 --> 00:22:12.830
وای سوخت

330
00:22:18.040 --> 00:22:19.420
شب بخیر آقا

331
00:22:28.630 --> 00:22:30.640
ترسناک بود

332
00:22:30.720 --> 00:22:33.810
رئیس، عالی بودی
خیلی قانع کننده بود

333
00:22:33.890 --> 00:22:34.970
باید بازیگر میشدی

334
00:22:35.060 --> 00:22:38.190
دوره دبیرستان تو گروه تئاتر بودم

335
00:22:38.270 --> 00:22:39.440
انجمن عاشقان دراما

336
00:22:39.520 --> 00:22:42.440
میدونستما، عجب آشغالی شده بودین

337
00:22:43.730 --> 00:22:45.530
این تعریفه، نه؟

338
00:22:45.610 --> 00:22:46.610
بریم

339
00:22:46.690 --> 00:22:49.530
باور میکنه یا نه؟

340
00:22:50.160 --> 00:22:52.370
سوال همینه-
بریم-

341
00:23:16.350 --> 00:23:17.680
شب بخیر رئیس

342
00:23:18.890 --> 00:23:20.640
ممنون، قربان-
باشه، ادامه بدین-

343
00:23:26.280 --> 00:23:27.780
هی، تکونی خورد؟

344
00:23:27.860 --> 00:23:28.860
نه

345
00:23:43.080 --> 00:23:45.710
"آتش سوزی خانه متروکه گانگ ها 3دونگ"
"صحنه قتل قدیمی"

346
00:23:49.670 --> 00:23:52.090
"علت آتش سوزی هنوز مشخص نیست"

347
00:24:16.870 --> 00:24:17.870
اثر انگشت

348
00:25:16.010 --> 00:25:17.680
به نظر گوشی یکبار مصرفه

349
00:25:23.560 --> 00:25:24.940
هی

350
00:25:25.020 --> 00:25:27.400
یه کار جدید داریم، کجایی؟

351
00:25:28.650 --> 00:25:29.650
سد؟

352
00:25:30.480 --> 00:25:32.860
هنوز کار رو تموم نکردی؟

353
00:25:33.650 --> 00:25:35.900
یکی توی محل دفن ما آتیش روشن کرده

354
00:25:35.990 --> 00:25:37.280
چی داری میگی؟

355
00:25:37.870 --> 00:25:39.160
پلیس اونجا بود

356
00:25:40.330 --> 00:25:41.910
اون بی عرضه های خر

357
00:25:43.200 --> 00:25:45.080
ترسیدن و نتونستن بکشنشون

358
00:25:46.580 --> 00:25:48.250
فقط بستنشون و در رفتن

359
00:25:48.330 --> 00:25:49.330
ولی بعدش

360
00:25:51.090 --> 00:25:52.760
یکی آتش سوزی راه انداخته

361
00:25:52.840 --> 00:25:56.340
صبر کن، پس باید فرار کنیم؟

362
00:25:56.430 --> 00:25:57.630
چرا؟چیزی پیدا نکردن که

363
00:25:58.390 --> 00:25:59.550
مشتری کیه؟
نمیدونم

364
00:26:01.350 --> 00:26:04.100
یه جور باند مواده، میخواد یه نفر رو پیدا کنم

365
00:26:07.060 --> 00:26:08.100
اسمش چیه؟
اونم نمیدونم

366
00:26:09.440 --> 00:26:11.020
اگه تو سه روز پیداش نکنم

367
00:26:12.230 --> 00:26:13.940
گفت اینجا رو آتیش میزنه

368
00:26:36.720 --> 00:26:38.010
پلیسه

369
00:26:39.890 --> 00:26:40.890
پلیس؟

370
00:26:48.230 --> 00:26:50.770
حتما جسدها رو تو محل دفن پیدا کردن

371
00:26:50.850 --> 00:26:52.770
پس چیکار کنیم؟

372
00:26:52.860 --> 00:26:53.900
نترس

373
00:26:54.610 --> 00:26:56.530
مدرکی پیدا نمیکنن

374
00:26:56.610 --> 00:26:59.150
ولی من چی، چیکار کنم؟

375
00:27:01.620 --> 00:27:03.620
همه مدارک رو بسوزون و قایم شو

376
00:27:29.690 --> 00:27:30.730
گوشی هاتون رو بدین

377
00:28:00.970 --> 00:28:02.300
اول صبح پرواز میکنیم میریم

378
00:28:04.140 --> 00:28:05.350
بریم تعطیلات

379
00:28:06.350 --> 00:28:07.350
کجا میخواین برید؟

380
00:28:17.730 --> 00:28:20.320
هی، کل پرونده ها رو بیار بیرون-
چی؟-

381
00:28:20.400 --> 00:28:22.650
کل فایلا رو بیار بیرون، همین الان

382
00:28:23.320 --> 00:28:24.360
باشه، چشم

383
00:28:33.750 --> 00:28:35.080
دست نگه دارین ببینم

384
00:28:37.250 --> 00:28:38.250
لعنت بهش

385
00:28:57.360 --> 00:28:58.690
سد؟

386
00:28:58.770 --> 00:29:01.190
هنوز کار رو تموم نکردی؟

387
00:29:01.280 --> 00:29:02.860
این سد کجا هست حالا؟

388
00:29:02.950 --> 00:29:06.660
این شنود غیر قانونیه

389
00:29:06.740 --> 00:29:10.540
در هر صورت توی دادگاه اعتبار نداره

390
00:29:10.620 --> 00:29:11.870
خودتون میدونین دیگهدرسته؟

391
00:29:11.950 --> 00:29:14.160
مطمئنی اونجا هیچ مدرکی پیدا نمیکنیم؟

392
00:29:14.250 --> 00:29:15.830
بعید بدونم

393
00:29:18.380 --> 00:29:20.000
الان

394
00:29:20.710 --> 00:29:22.800
چون بازیم دادی حالم خرابه

395
00:29:24.300 --> 00:29:25.720
وقتی بریم بررسیش کنیم

396
00:29:25.800 --> 00:29:28.100
قاتلای واقعی فرار میکنن

397
00:29:29.640 --> 00:29:31.430
اون‌وقت تو میشی مقصر اصلی

398
00:29:31.520 --> 00:29:34.770
نه، ولی شما هیچ مدرکی ندارین

399
00:29:37.520 --> 00:29:39.110
مدرک رو ببینیم چیه

400
00:29:47.660 --> 00:29:49.160
اسمت چیه؟-
چی؟-

401
00:29:50.370 --> 00:29:51.490
اسمت

402
00:29:52.450 --> 00:29:53.870
لی اون جونگ

403
00:29:53.950 --> 00:29:55.830
درسته، اون جونگ

404
00:29:55.910 --> 00:29:56.920
دوست پسر نداری؟

405
00:29:57.920 --> 00:30:00.210
چرا، میخوایم ازدواج کنیم

406
00:30:00.290 --> 00:30:01.290
چه بد
تبریک میگم

407
00:30:02.460 --> 00:30:05.260
ولی ده سال منتظرت می‌مونه؟

408
00:30:06.220 --> 00:30:08.260
چی؟-
اینجا دفتر یه قاتله-

409
00:30:08.340 --> 00:30:10.430
همین الانشم 5 نفر مُردن

410
00:30:10.510 --> 00:30:14.020
حتی اگه همدست باشی دست کم
ده سال میری آب خنک بخوری درست نمیگم؟

411
00:30:14.100 --> 00:30:15.730
معلومه-
قطعا-

412
00:30:15.810 --> 00:30:17.230
نه، من

413
00:30:17.310 --> 00:30:19.480
من چیزی نمیدونم

414
00:30:19.560 --> 00:30:21.820
فقط به تماسا جواب میدادم و قهوه درست میکردم

415
00:30:22.770 --> 00:30:26.190
بعید میدونم قاضی اینو باور کنه

416
00:30:26.280 --> 00:30:28.360
مگه اینکه کمک کنی آدم بدا رو گیر بندازیم

417
00:30:33.040 --> 00:30:35.450
سد یون گیل، سد یون گیله

418
00:30:35.540 --> 00:30:37.210
یه بار شنیدم آقای میونگ بهش اشاره کرد

419
00:30:37.290 --> 00:30:38.960
احمق-
بشین سر جات-

420
00:30:41.590 --> 00:30:43.050
تا الان فرار کردن رفتن

421
00:30:43.750 --> 00:30:45.760
میرم بررسیش کنم-
باشه-

422
00:30:45.840 --> 00:30:47.170
بریم-
چشم-

423
00:30:48.930 --> 00:30:50.720
حتما شوکه شدی
بیا، اینو بخور

424
00:30:52.890 --> 00:30:54.640
الان دیگه میتونم برم خونه؟

425
00:30:54.720 --> 00:30:56.600
معلومه که نه
باید بازجوییت کنیم

426
00:30:56.680 --> 00:30:57.680
چی؟

427
00:30:57.770 --> 00:31:00.650
"ایستگاه پلیس گانگ ها سئول"

428
00:31:00.730 --> 00:31:03.230
گوانگ جین گو، سئول
لی اون جونگ

429
00:31:03.320 --> 00:31:04.570
کره ای هستی، درسته؟
نمیدونم

430
00:31:06.860 --> 00:31:08.280
نمیدونی؟

431
00:31:08.990 --> 00:31:10.860
قربانی کیم مین سو رو میشناسی، نه؟

432
00:31:10.950 --> 00:31:13.580
نمیدونم، واقعا نمیشناسمش

433
00:31:16.290 --> 00:31:19.540
تو به لی کیونگ سو دستور دادی
خانم کیم مین سو رو تعقیب کنه، مگه نه؟

434
00:31:26.170 --> 00:31:29.760
بیخیال، انقدر نگو نمیدونم
تو و اون کارآگاه مشنگ

435
00:31:29.840 --> 00:31:31.590
واقعا نمیدونم

436
00:31:32.680 --> 00:31:35.260
وای میخوام برم خونه

437
00:31:36.760 --> 00:31:44.760
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

438
00:32:01.960 --> 00:32:03.460
کلشو آتیش زدن

439
00:32:06.380 --> 00:32:07.840
توی صندوق عقب یه چمدونه

440
00:32:16.000 --> 00:32:23.000
سینمافریک

441
00:32:32.150 --> 00:32:33.160
اون ماشینه

442
00:32:33.740 --> 00:32:35.120
به تعقیبشون ادامه بدین لطفا
باشه

443
00:32:56.930 --> 00:32:57.930
هیچی نیست

444
00:32:59.810 --> 00:33:00.850
نور آبی بده لطفا

445
00:33:28.630 --> 00:33:29.670
کارآگاه جو

446
00:33:32.710 --> 00:33:33.840
یه اثر انگشت پیدا کردیم

447
00:33:34.800 --> 00:33:36.760
"در حال اسکن"

448
00:33:46.140 --> 00:33:47.650
جانگ جه چون

449
00:33:47.730 --> 00:33:49.560
"نام: جانگ جه چون"

450
00:33:49.650 --> 00:33:51.440
"زندان ایالتی سونگ جو"

451
00:33:51.520 --> 00:33:52.900
زندان ایالتی سونگ جو؟

452
00:33:59.240 --> 00:34:00.450
"زندان ایالتی سونگ جو 2019"

453
00:34:00.530 --> 00:34:02.950
با میونگ سوک هو توی یه زندان بوده

454
00:34:04.330 --> 00:34:05.660
بیاین در مورد جانگ جه چون تحقیق کنیم

455
00:34:05.750 --> 00:34:07.420
من با زندان تماس میگیرم

456
00:34:07.500 --> 00:34:08.750
من خانواده‌ش رو بررسی میکنم

457
00:34:25.600 --> 00:34:27.640
توی سد یه تلفن همراه پیدا شده

458
00:34:27.730 --> 00:34:29.190
یه اثر انگشت هم پیدا کردیم

459
00:34:32.980 --> 00:34:35.150
یه همدست داری، اون کیه؟

460
00:34:39.320 --> 00:34:40.910
پزشکی قانونی همه چیزو بازیابی میکنه

461
00:34:44.950 --> 00:34:47.120
میدونی محاکمه چطور پیش میره

462
00:34:47.580 --> 00:34:51.130
اگه با تحقیقات همکاری کنی و نشون بدی پشیمونی

463
00:34:51.790 --> 00:34:53.800
توی دادگاه به نفعت میشه

464
00:34:54.590 --> 00:34:56.130
الان دیگه هیچ گزینه ای نداری

465
00:34:56.800 --> 00:34:59.260
بهتر نیست برای حکمت تخفیف بگیری؟

466
00:35:04.970 --> 00:35:05.970
خب

467
00:35:07.930 --> 00:35:09.440
اسمش جو بوم کیه

468
00:35:10.150 --> 00:35:12.060
سال بالایی جه چونه

469
00:35:12.150 --> 00:35:14.570
ولی من فقط به هم معرفیشون میکردم

470
00:35:14.650 --> 00:35:16.320
ازم خواستن کار براشون پیدا کنم

471
00:35:16.400 --> 00:35:19.360
از کجا میدونستم آدم میکشن؟
روحمم خبر نداشت

472
00:35:20.820 --> 00:35:21.910
کجان؟

473
00:35:23.990 --> 00:35:25.740
واقعاً نمیدونم

474
00:35:33.500 --> 00:35:34.670
چیزی پیدا کردین؟

475
00:35:35.380 --> 00:35:36.420
نه

476
00:35:37.380 --> 00:35:38.760
چیز خاصی نبود

477
00:35:38.840 --> 00:35:40.720
میونگ سوک ‌هو همدستش رو معرفی کرد

478
00:35:50.140 --> 00:35:51.350
"جو بوم‌ کی"

479
00:35:51.980 --> 00:35:53.190
کجان؟

480
00:35:53.940 --> 00:35:54.940
اون نمی‌دونه

481
00:36:11.040 --> 00:36:13.830
ببین جانگ جه ‌چون
و جو بوم ‌کی کجا هستن

482
00:36:14.880 --> 00:36:18.340
اگر واقعا فقط معرفیشون کردی

483
00:36:19.460 --> 00:36:21.220
نباید به خاطرشون گرفتار بشی

484
00:36:57.130 --> 00:36:59.460
مادربزرگ

485
00:36:59.550 --> 00:37:01.970
گفتم برو بخواب

486
00:37:02.050 --> 00:37:04.550
چطور وقتی دوستات اینجان برم بخوابم؟

487
00:37:04.630 --> 00:37:07.510
چیزی براتون درست کنم؟ -
نه، تو برو بخواب دیگه -

488
00:37:09.100 --> 00:37:10.100
بفرما بخور

489
00:37:10.180 --> 00:37:12.230
بله، ممنون
این چیه؟ کیمچیه؟

490
00:37:12.310 --> 00:37:15.230
ممنون مادربزرگ، شب بخیر -
شب بخیر -

491
00:37:15.310 --> 00:37:17.690
امیدوارم عمر طولانی و سالمی داشته باشید

492
00:37:26.820 --> 00:37:29.280
"تماس ورودی"

493
00:37:52.180 --> 00:37:53.180
الو

494
00:37:54.890 --> 00:37:56.270
کجایی؟

495
00:37:59.270 --> 00:38:01.610
یه جای امن
چطور؟ تو کجایی؟

496
00:38:02.530 --> 00:38:06.200
تازه توی یه متلی اتاق گرفتم

497
00:38:06.280 --> 00:38:07.780
پس همونجا بمون

498
00:38:07.860 --> 00:38:09.490
فردا از اینجا میریم

499
00:38:09.570 --> 00:38:10.580
کجا می‌رید؟
چرا می‌خوای بدونی؟

500
00:38:12.620 --> 00:38:14.750
هی، منو هم با خودت ببر

501
00:38:14.830 --> 00:38:15.910
مسخره‌بازی درنیار

502
00:38:16.580 --> 00:38:18.330
من اینجا دارم از ترس می‌میرم

503
00:38:18.420 --> 00:38:20.170
چرا مثل احمق‌ها رفتار میکنی؟

504
00:38:20.250 --> 00:38:22.840
یه مدت آفتابی نشو
بعد کارت رو انجام بده، فهمیدی؟

505
00:38:23.460 --> 00:38:25.010
هی، بوم ‌کی

506
00:38:28.760 --> 00:38:31.300
عوضی، شما دوتا بودین که یکی رو کشتین

507
00:38:31.390 --> 00:38:33.060
حالا می‌خواین با این قضیه چیکار کنین؟

508
00:38:38.440 --> 00:38:40.560
فردا صبح زود از بوسان پرواز می‌کنیم

509
00:38:41.480 --> 00:38:42.820
وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم

510
00:39:13.970 --> 00:39:14.970
چی شده؟

511
00:39:17.890 --> 00:39:18.940
مسئله اینه که

512
00:39:19.020 --> 00:39:20.940
نمی‌دونیم به کجا می‌خوان برن

513
00:39:21.520 --> 00:39:23.610
و گرفتن یکی توی فرودگاه آسون نیست

514
00:39:23.690 --> 00:39:25.980
اونا قاتل‌های بی‌رحمی هستن
پس اگه مراقب نباشیم

515
00:39:26.070 --> 00:39:27.280
ممکنه به غیرنظامی‌ها آسیب برسه

516
00:39:27.360 --> 00:39:30.320
نمی‌تونیم جلوی ورودی متوقفشون کنیم

517
00:39:30.410 --> 00:39:31.740
باید توی بخش بازرسی جلوشون رو بگیریم

518
00:39:32.660 --> 00:39:34.780
اول به فرودگاه اطلاع بدید -
چشم -

519
00:39:34.870 --> 00:39:36.620
به رئیس گزارش می‌دم -
باشه -

520
00:39:38.330 --> 00:39:40.040
موقعیتشون رو پیدا کردم

521
00:39:41.420 --> 00:39:44.670
تا وون سان ‌اوپ توی دگو پیداشون کردم
ولی بعدش دیگه چیزی ندارم

522
00:39:45.340 --> 00:39:46.880
وون سان‌ اوپ، دگو؟

523
00:39:50.470 --> 00:39:52.340
"سوابق خانوادگی جانگ جه‌چون"

524
00:39:52.430 --> 00:39:53.930
وون سان ‌اوپ، دگو

525
00:39:54.010 --> 00:39:55.720
مادربزرگ جانگ اونجا زندگی می‌کنه

526
00:40:03.650 --> 00:40:05.440
"جستجوی نقشه ماهواره‌ای"

527
00:40:08.820 --> 00:40:10.320
دوره‌گیل26-4، وون سان ‌اوپ، دگو

528
00:40:10.950 --> 00:40:12.860
درسته
تا اینجا ردشون رو زدم

529
00:40:14.320 --> 00:40:15.910
بریم همین الان بگیریمشون

530
00:40:20.000 --> 00:40:21.000
بریم

531
00:40:22.170 --> 00:40:23.170
حرکت کنید

532
00:40:32.220 --> 00:40:34.220
سه ساعت و بیست دقیقه طول می‌کشه -
چی؟ -

533
00:40:36.970 --> 00:40:38.100
یه لحظه صبر کن

534
00:40:42.980 --> 00:40:44.190
خیلی طولانیه

535
00:40:45.100 --> 00:40:47.690
این‌ ها باهوشن
اگه بفهمن و فرار کنن چی؟

536
00:40:49.190 --> 00:40:50.400
پس دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟

537
00:41:13.800 --> 00:41:15.090
بله، کارآگاه جین

538
00:41:15.180 --> 00:41:17.140
آقای چوی، کجایی؟

539
00:41:17.220 --> 00:41:18.720
توی هلیکوپترم

540
00:41:18.810 --> 00:41:20.350
تا الان اولسان بودم

541
00:41:20.430 --> 00:41:21.720
امکان نداره

542
00:41:21.810 --> 00:41:24.350
هلیکوپتر رو لازم دارم
بیارش اداره

543
00:41:24.440 --> 00:41:25.440
چی؟

544
00:41:25.520 --> 00:41:27.150
باید چند تا آدمکش رو بگیرم

545
00:41:27.230 --> 00:41:28.690
لطفا سریع باش

546
00:41:35.240 --> 00:41:36.450
هلیکوپتر رو برگردون

547
00:41:45.790 --> 00:41:47.210
همین الان یه ماشین اینجا میگیرم

548
00:41:59.470 --> 00:42:00.560
بوم ‌کی

549
00:42:02.890 --> 00:42:05.270
اگر یه جوری لو رفتیم

550
00:42:06.100 --> 00:42:08.690
اون دوتا رو می‌کشیم
و خودمون ناپدید می‌شیم

551
00:42:08.770 --> 00:42:11.440
"اگر یه وقت صدات کردم "بوم ‌کی

552
00:42:11.520 --> 00:42:12.730
یعنی علامت دادم

553
00:42:56.490 --> 00:42:57.610
اونجاست

554
00:43:02.830 --> 00:43:04.410
آماده باشید -
چشم خانم -

555
00:43:04.490 --> 00:43:05.540
بله

556
00:44:03.090 --> 00:44:04.510
جه ‌چون، خودتی؟

557
00:44:48.430 --> 00:44:49.770
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

558
00:45:07.660 --> 00:45:08.740
کارآگاه جو

559
00:45:19.000 --> 00:45:20.000
خانم

560
00:45:31.020 --> 00:45:32.180
شما کی هستین؟

561
00:45:37.150 --> 00:45:38.150
پیشش بمون
چشم

562
00:45:43.030 --> 00:45:45.820
خانم، ما پلیس هستیم

563
00:45:45.910 --> 00:45:46.910
چی؟

564
00:45:47.780 --> 00:45:51.330
اینجا چیکار می‌کنید؟
جه‌ چون دوباره کار بدی کرده؟

565
00:45:51.410 --> 00:45:52.450
خب

566
00:45:56.920 --> 00:45:59.170
بله، لطفا تیم پزشکی قانونی رو بفرستید

567
00:45:59.790 --> 00:46:01.250
هر دوشون مُردن

568
00:46:02.710 --> 00:46:05.220
اینجا به واحد گشت و آمبولانس احتیاج داریم

569
00:46:05.840 --> 00:46:08.640
یه خانم مسن هم اینجاست و خیلی هم شوکه شده

570
00:46:08.720 --> 00:46:10.550
پشتیبانی لازم داریم

571
00:46:39.080 --> 00:46:40.380
خیلی از مرگشون نمیگذره

572
00:46:41.040 --> 00:46:43.920
همدیگه رو کشتن؟-
چرا؟اینا که نقشه داشتن با هم فرار کنن-

573
00:46:48.220 --> 00:46:50.140
توی مستی با هم دعواشون شده؟

574
00:46:50.220 --> 00:46:53.600
مظنونین رو کشتن تا به یه جنایت بی نقص تبدیلش کنن

575
00:46:55.100 --> 00:47:03.100
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

576
00:47:20.370 --> 00:47:22.210
سه مدل سیگار هست

577
00:47:26.420 --> 00:47:28.170
خیلی از مرگشون نمیگذره

578
00:47:29.380 --> 00:47:30.550
پس مجرم هنوز اینجاست

579
00:47:34.470 --> 00:47:36.470
کیونگ جین، نیا بیرون

580
00:47:39.020 --> 00:47:42.480
اوه چیزی نیست، خانم
مطمئنم هیچی نیست

581
00:48:31.650 --> 00:48:32.780
گلوله بعدی واقعیه

582
00:48:34.120 --> 00:48:37.580
میخوای ببینی کی سریعتره، تو یا گلوله؟ ها؟

583
00:48:54.760 --> 00:48:56.260
جین یی سو

584
00:48:56.350 --> 00:48:57.350
خواهش میکنم

585
00:49:12.240 --> 00:49:14.110
تکون نخور

586
00:49:17.200 --> 00:49:19.790
یه پا تک تیراندازم نه؟

587
00:49:19.870 --> 00:49:21.620
باید یه کم بالاتر رو هدف می گرفتی

588
00:49:22.250 --> 00:49:23.870
واقعا؟-
شوخی کردم-

589
00:49:24.460 --> 00:49:25.460
خوب زدی

590
00:49:26.330 --> 00:49:27.630
خوب یادت دادم

591
00:49:28.380 --> 00:49:30.300
الان این چیزا مهم نیست

592
00:49:30.380 --> 00:49:33.260
عملا واسه خودم جان ویکم

593
00:49:36.760 --> 00:49:38.050
هی، صدمه دیدی؟

594
00:49:38.140 --> 00:49:39.640
فقط یه خراش ساده ست

595
00:49:44.770 --> 00:49:46.810
تکون نخور واسه اینه که خونریزیت بند بیاد

596
00:49:46.900 --> 00:49:48.730
واقعا درد میگیره

597
00:49:59.620 --> 00:50:00.830
اوه

598
00:50:01.410 --> 00:50:02.580
این چیه؟
داروی مسکن

599
00:50:03.750 --> 00:50:07.000
بهش نده
باید یه کم بیشتر درد بکشه

600
00:50:07.080 --> 00:50:09.210
بدش به من، خیلی درد دارم

601
00:50:10.710 --> 00:50:12.510
مرتیکه عوضی

602
00:50:12.590 --> 00:50:14.050
چطور جرئت کردی بهم فلفل پرت کنی نفله؟

603
00:50:15.130 --> 00:50:17.180
فکر کنم نتونستی از گلوله جلو بزنی، ها؟

604
00:50:18.090 --> 00:50:19.180
کثافت

605
00:50:23.930 --> 00:50:25.940
واقعا شبیه متاهل ها شدیم

606
00:50:26.020 --> 00:50:28.560
این چیزیه که به ذهنم رسید

607
00:50:28.650 --> 00:50:31.020
عین دو تا قناری عاشق می مونین، ها؟

608
00:50:31.110 --> 00:50:32.110
عجب هواییه

609
00:50:32.820 --> 00:50:35.490
ولی چیکار کنیم؟
وقت خداحافظیه

610
00:50:36.240 --> 00:50:38.200
اوه، بچه هم داشتین؟

611
00:50:38.280 --> 00:50:39.820
دختره یا پسر؟

612
00:50:43.790 --> 00:50:44.790
توله سگه

613
00:50:45.370 --> 00:50:46.540
توله سگ بود
نام جه گوک

614
00:50:47.710 --> 00:50:50.830
شما به جرم تحریک و صدور دستور قتل
کیم مین سو بازداشت هستین

615
00:50:50.920 --> 00:50:54.210
شما حق این رو دارید که وکیل بگیرید و از
حق سکوت استفاده کنید

616
00:50:54.300 --> 00:50:56.340
برای ساکت موندن مجازات نمیشید

617
00:50:56.420 --> 00:50:58.130
متوجه شدید؟-
من فقط-

618
00:50:58.220 --> 00:51:00.090
من فقط داشتم با کارمند خانمم قدم میزدم-
عزیزم-

619
00:51:01.220 --> 00:51:02.470
من فقط

620
00:51:02.560 --> 00:51:05.390
واقعا نمیدونستی دوست پسرت زنش رو کشته؟

621
00:51:08.890 --> 00:51:10.850
بهت نمیاد انقدرم از دنیا بی خبر باشی دیگه

622
00:51:12.110 --> 00:51:13.940
اگه از قبل نمیدونستی، حالا دیگه میدونی

623
00:51:15.150 --> 00:51:16.990
یکی به خاطر تو مُرده

624
00:51:20.030 --> 00:51:21.410
اووم

625
00:51:25.790 --> 00:51:27.160
قدم زدن با کسی جرمه مگه

626
00:51:34.130 --> 00:51:35.300
اوه

627
00:51:35.380 --> 00:51:37.050
شما دو تا قبلا همدیگه رو ندیدین، نه؟

628
00:51:37.130 --> 00:51:39.010
سلام بدین، ایشوننه ایشون

629
00:51:39.090 --> 00:51:41.680
این آشغال همونیه که ازت خواست زنش رو بکشی

630
00:51:41.760 --> 00:51:43.970
و اینم همون قاتل قراردادیه که این شغل رو گرفته

631
00:51:44.930 --> 00:51:47.640
باید با هم رفیق بشین
به زودی هم سلولی میشین

632
00:51:47.730 --> 00:51:49.020
بریم
بله، خانم

633
00:51:56.230 --> 00:51:58.320
اومدن

634
00:52:01.990 --> 00:52:02.990
عجله کن

635
00:52:04.240 --> 00:52:05.490
عکسشو بگیرین
بیا

636
00:52:17.500 --> 00:52:19.720
آفرین، ممنون-
ممنون بابت تلاشتون-

637
00:52:19.800 --> 00:52:21.840
هی، ببرشون-
بله، قربان-

638
00:52:29.140 --> 00:52:30.140
بریم

639
00:52:35.150 --> 00:52:36.440
خدا طرف منه

640
00:52:37.070 --> 00:52:38.900
آه، یه پرونده دیگه هم بسته شد

641
00:52:44.160 --> 00:52:45.370
لطفا این طرف رو نگاه کنید

642
00:52:47.910 --> 00:52:50.410
این طرف؟ کجا؟ اینطوری؟

643
00:52:51.000 --> 00:52:52.000
هنوز تموم نشده

644
00:52:52.960 --> 00:52:53.960
جین یی سو دستگیرشون کرد
کار جین یی سو بود

645
00:52:57.540 --> 00:53:01.470
حالا، بیاین پرونده رو بررسی کنیم
که ببینیم چه اتفاقی افتاده

646
00:53:01.550 --> 00:53:03.680
آقای نام جه گوک که اینجاست

647
00:53:03.760 --> 00:53:07.390
به زنش مشکوک بود و برای زیرنظر گرفتن
حرکاتش درخواست تحقیقات داده بود

648
00:53:07.470 --> 00:53:09.430
دقیقا-
و آقای مشنگ-

649
00:53:10.520 --> 00:53:14.350
آقای میونگ سوک هو که اینجاست
این کار رو به آقای یو ته گوانگ داد

650
00:53:14.440 --> 00:53:16.520
من فقط معرفی کردم

651
00:53:18.020 --> 00:53:19.020
قربان

652
00:53:20.360 --> 00:53:21.650
پس، آقای یو ته گوانگ

653
00:53:21.740 --> 00:53:24.200
شما خودتون مرتکب قتل شدین
کسی شما رو برای این کار استخدام نکرده بود

654
00:53:25.780 --> 00:53:31.370
ولی شما از کجا می دونستی آقای نام جه گوک
دنبال مرگ زنشه؟

655
00:53:32.040 --> 00:53:34.830
پیشگویی؟میتونی ذهن ها رو بخونی؟

656
00:53:34.920 --> 00:53:36.460
دقیقا نکته همینجاست

657
00:53:36.540 --> 00:53:38.170
من هیچوقت ازشون نخواستم اون رو بکشن

658
00:53:38.250 --> 00:53:42.210
آخه محض رضای خدا، چرا همچین کار احمقانه ای کردی؟

659
00:53:49.140 --> 00:53:50.430
کثافت های لجن

660
00:53:51.310 --> 00:53:54.230
الان چه زری-
من که بهت گفتم-

661
00:53:55.980 --> 00:53:57.810
اگه من نابود بشم
همه رو با خودم پایین میکشم

662
00:53:59.980 --> 00:54:01.690
من همه ی تماسها رو ضبط کردم

663
00:54:12.080 --> 00:54:13.500
اسمش نام جه گوکه

664
00:54:14.120 --> 00:54:15.290
رابطه ی نامشروع داره

665
00:54:16.370 --> 00:54:19.170
میخواد زنش رو بکشیم و کاری کنیم که
انگار حین سرقت اتفاق افتاده

666
00:54:19.880 --> 00:54:22.590
کارت تمومه، بازنده

667
00:54:22.670 --> 00:54:25.340
این صدا جعلیه-
بلند شو-

668
00:54:26.180 --> 00:54:28.340
مسخره نباش، جناب کارآگاه مشنگ

669
00:54:28.430 --> 00:54:30.510
این با هوش مصنوعی ساخته شده

670
00:54:31.560 --> 00:54:34.140
میخوای خودت رو تحویل بدی؟
بعدش وجدانت راحت میشه ها

671
00:54:35.350 --> 00:54:37.190
عاشق شدن که جرم نیست، نه؟

672
00:54:37.270 --> 00:54:38.690
من هم عاشق شدم

673
00:54:38.770 --> 00:54:41.110
آدمیم دیگه، پیش میاد

674
00:54:50.240 --> 00:54:53.450
هویتهای بقایای اسکلتی که دفن کردی رو بنویس

675
00:54:56.370 --> 00:54:57.370
بقایای اسکلتی؟

676
00:54:59.710 --> 00:55:01.210
نمیفهمم منظورت چیه

677
00:55:02.040 --> 00:55:05.460
جانگ جه چون و جو بوم کی بودن که قتل ها رو انجام دادن

678
00:55:07.260 --> 00:55:09.510
ولی همدیگه رو کشتن

679
00:55:10.720 --> 00:55:13.180
تا مجازات تو خیلی سنگین نباشه

680
00:55:13.260 --> 00:55:15.020
اگه همکاری کنی به نفعته

681
00:55:46.050 --> 00:55:48.590
"کیم جی هون، اوه سه آ، هان مین جه"

682
00:55:58.310 --> 00:56:00.140
بذار در عوض یه چیزی بهت بگم

683
00:56:02.730 --> 00:56:04.860
خونه ی متروکه ای که به عنوان محل دفن
ازش استفاده کردی

684
00:56:05.650 --> 00:56:08.280
ده سال پیش توش سرقت و قتل انجام شده بود

685
00:56:12.860 --> 00:56:15.620
دی ان ای قاتل تو صحنه پیدا شده بود

686
00:56:15.700 --> 00:56:17.830
ولی با هیچ مظنونی مطابقت نداشت

687
00:56:18.790 --> 00:56:21.370
چرا باید از همون مکان به عنوان محل دفن استفاده میکردی؟

688
00:56:24.080 --> 00:56:26.670
امکانش هست که اون قتل اولت بوده باشه؟

689
00:56:26.750 --> 00:56:27.960
"گزارش آنالیز دی ان ای"

690
00:56:29.340 --> 00:56:33.590
دی ان ای یافت شده تو خونه ی متروکه با
دی ان ای تو مطابقت داره

691
00:56:40.640 --> 00:56:42.390
جو بوم کی و جانگ جه چون

692
00:56:43.480 --> 00:56:45.440
تو اونا رو هم کشتی، نه؟

693
00:56:49.230 --> 00:56:51.280
و تو دستشویی خون رو شستی و تمیز کردی

694
00:57:00.620 --> 00:57:02.120
اثر انگشتت رو اونجا پیدا کردیم

695
00:57:06.880 --> 00:57:09.000
فکر میکردی میتونی ما رو بازی بدی، نه؟

696
00:57:11.300 --> 00:57:12.510
جرم بی نقص انجام بدی؟

697
00:57:13.800 --> 00:57:14.890
همچین چیزی وجود نداره

698
00:57:29.980 --> 00:57:32.780
بابت همه چیز متأسفیم

699
00:57:35.530 --> 00:57:36.620
مجرم واقعی

700
00:57:38.120 --> 00:57:39.120
دستگیر شده

701
00:57:56.050 --> 00:57:57.930
جایزه ی شهروند شجاع

702
00:57:58.010 --> 00:58:01.060
پارک آ این از کلاس یک پایه ی نهم مدرسه
راهنمایی میون گون

703
00:58:01.140 --> 00:58:03.890
این تقدیر نامه به پاس حمایت همیشگی

704
00:58:03.980 --> 00:58:06.520
و همکاریتون با پلیس

705
00:58:06.600 --> 00:58:09.520
و همچنین به خاطر کمک تون در دستگیری یک مجرم خطرناک

706
00:58:09.610 --> 00:58:10.900
بهتون تقدیم میشه

707
00:58:10.980 --> 00:58:12.900
"ده فوریه 2025"

708
00:58:12.980 --> 00:58:15.820
"گوان ته گیون، رئیس پلیس، اداره پلیس گانگ ها"

709
00:58:16.360 --> 00:58:18.660
همه تون اینجایین

710
00:58:18.740 --> 00:58:20.950
تبریک میگم، آ این-
ممنون-

711
00:58:21.950 --> 00:58:23.330
این یه هدیه از طرف منه

712
00:58:25.750 --> 00:58:29.040
فقط یه دونه ازش تو دنیا هست
با طلای 24 عیار به صورت سفارشی ساخته شده

713
00:58:29.130 --> 00:58:33.340
من خوب درس میخونم و مثل شما یه کارآگاه میشم

714
00:58:34.880 --> 00:58:36.090
ممکنه یکم چالش برانگیز باشه

715
00:58:36.970 --> 00:58:39.390
رسیدنت به این هدف که مثل من یه کاراگاه خفن بشی
احتمالا سخت باشه

716
00:58:39.970 --> 00:58:41.470
هدفت رو بذار رو مثل کارآگاه جو شدن

717
00:58:43.470 --> 00:58:45.350
بیا دوباره به عنوان همکار در آینده هم رو ببینیم

718
00:58:45.430 --> 00:58:46.600
باشه

719
00:58:46.690 --> 00:58:49.600
خیلی خب، برگردین سر کارتون
من رفتم

720
00:58:49.690 --> 00:58:50.770
قربان-
چیه؟-

721
00:58:50.860 --> 00:58:53.070
حقمونه یه تعطیلات داشته باشیم-
منظورت چیه؟-

722
00:58:53.150 --> 00:58:55.320
فقط داشتین به وظیفه‌ ی کارآگاه بودنتون عمل میکردین

723
00:58:55.400 --> 00:58:56.990
عکسهاتون رو بگیرین

724
00:58:57.070 --> 00:59:00.450
آره فقط داشتیم وظیفه مون رو انجام میدادیم
ولی با این حال یه گروه آدم‌ کش رو هم گیر انداختیم

725
00:59:47.580 --> 00:59:48.660
(خرپول و کارآگاه فصل دوم)
قسمت چهارم

726
00:59:48.750 --> 00:59:50.170
"مدیر هتل، اوه مین یونگ"

727
00:59:51.170 --> 00:59:56.170
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.

728
01:00:25.280 --> 01:00:27.200
اتاق شماره 709 دیروز خالی بود

729
01:00:27.290 --> 01:00:29.450
اون اتاق دو ماهه که خالیه

730
01:00:29.540 --> 01:00:32.250
چرا تنهایی به یه اتاق خالی رفت؟

731
01:00:32.330 --> 01:00:34.670
تازگیا فرد مشکوکی دیدین؟-
اون یارو‌ زشته؟-

732
01:00:34.750 --> 01:00:36.340
چون شیک؟-
یی سو-

733
01:00:36.460 --> 01:00:38.300
من ازش خواستم قرار بذاریم

734
01:00:38.840 --> 01:00:40.800
دوربین طبقه ی هفتم خراب نیست

735
01:00:40.880 --> 01:00:42.010
من داشتم به دستورات مدیر عامل عمل میکردم

736
01:00:42.090 --> 01:00:45.850
چهارشنبه ی گذشته اینجا یه مورد تعرض اتفاق افتاد
اون سعی کرد دختره رو بکشه تو اتاق 709؟

737
01:00:46.930 --> 01:00:49.350
به نظر میومد اخیراً داره با یکی قرار میذاره

738
01:00:49.430 --> 01:00:50.890
به گمونم یکی از خدمه ی هتل بود

739
01:00:50.980 --> 01:00:52.390
تو همچنان میخوای دخالت کنی؟

740
01:00:52.480 --> 01:00:54.400
در حینی که دوربین خاموش بود داشت چیکار میکرد؟

741
01:00:54.480 --> 01:00:56.150
یه چیزی شبیه به لکه ی خون پیدا کردم

742
01:00:56.230 --> 01:00:58.360
بریم
مظنون تو طبقه ی هفتمه

743
01:00:58.440 --> 01:01:00.320
مراقب باش
گاز بده

744
01:01:05.200 --> 01:01:06.200
بله

745
01:01:06.660 --> 01:01:08.030
من تازه رسیدم

746
01:01:08.870 --> 01:01:09.870
بله

747
01:01:10.700 --> 01:01:11.750
فردا میبینمت

748
01:01:23.260 --> 01:01:24.800
رئیس منتظر شمان

749
01:01:25.510 --> 01:01:27.890
من به زودی میرم
کاری با اون ندارم

750
01:01:27.970 --> 01:01:29.390
دستور دادن بیاید خونه

751
01:01:43.190 --> 01:01:44.570
کره

752
01:01:45.320 --> 01:01:48.030
دوربین های امنیتی زیادی داره