WEBVTT

1
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.::  CinemaFreak.Net ::.

2
00:00:17.024 --> 00:00:22.024
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.

3
00:00:23.524 --> 00:00:31.524
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

4
00:00:40.540 --> 00:00:43.960
(خرپول و کارآگاه فصل دوم)

5
00:01:12.940 --> 00:01:13.940
ممنون

6
00:01:18.490 --> 00:01:20.120
این عکس ها

7
00:01:20.200 --> 00:01:21.530
قربانی هان

8
00:01:23.080 --> 00:01:24.080
جو نا یونگ

9
00:01:25.750 --> 00:01:26.750
چوی یونگ مین

10
00:01:30.750 --> 00:01:31.750
کیم هی جون

11
00:01:34.760 --> 00:01:37.430
جو نا یونگ و چوی یونگ مین مدل های تازه کار بودن

12
00:01:37.510 --> 00:01:40.180
و فردای روزی که با یو سونگ وون آشنا شدن
گم شدن

13
00:01:42.100 --> 00:01:44.060
برای همین یو سونگ وون رو زیر نظر داشتم

14
00:01:44.140 --> 00:01:45.850
"چهارده سپتامبر سال 2021"

15
00:01:53.900 --> 00:01:55.240
کاراگاهین درسته؟

16
00:01:56.780 --> 00:01:58.150
میتونم سوار بشم؟

17
00:02:06.250 --> 00:02:08.000
سونگ وون چی کار کرده؟

18
00:02:08.620 --> 00:02:10.210
چرا میپرسین؟

19
00:02:10.290 --> 00:02:11.840
چون کنجکاوم

20
00:02:11.920 --> 00:02:14.340
خیلی باهاش صمیمی ام

21
00:02:14.420 --> 00:02:15.710
ولی چطور بگم؟

22
00:02:15.800 --> 00:02:18.090
یه وقتایی به نظر یکم دیوانه میاد

23
00:02:18.170 --> 00:02:21.180
اون روز موقع خوردن الکل، حرف عجیبی زد

24
00:02:22.470 --> 00:02:23.470
چی گفت؟

25
00:02:23.560 --> 00:02:27.930
که میخواست از یه جسد به عنوان مدلش استفاده کنه

26
00:02:28.560 --> 00:02:31.560
گفت اگه مدل ها موقعی که بهش الهام شده حرکتی بکنن

27
00:02:31.650 --> 00:02:32.730
میخواد اونا رو بکشه

28
00:02:34.650 --> 00:02:36.730
شنیدم مدل هاش ناپدید شدن

29
00:02:37.440 --> 00:02:38.440
این حقیقت داره؟

30
00:02:41.950 --> 00:02:43.070
میتونم شماره تون رو داشته باشم؟

31
00:02:51.000 --> 00:02:52.750
"پلیس گانگ ها، کارآگاه جو هه را"

32
00:02:52.830 --> 00:02:55.090
اگه کار مشکوکی کرد بهتون خبر میدم

33
00:02:55.750 --> 00:02:56.750
وایستین

34
00:02:57.800 --> 00:03:00.220
خیلی خطرناکه، ازش فاصله بگیرین

35
00:03:01.090 --> 00:03:03.260
حس ششم قوی ای دارم

36
00:03:03.340 --> 00:03:04.470
خبری شد بهتون میگم

37
00:03:10.100 --> 00:03:11.850
بعد از اون، کیم هی جون هم گم شد

38
00:03:13.400 --> 00:03:14.980
و یو سونگ وون به انگلیس رفت

39
00:03:18.940 --> 00:03:22.950
به نظرم یو سونگ وون بعد از کشتن کیم هی جون
اون قطعه رو درست کرد

40
00:03:26.740 --> 00:03:29.410
تا قتلش رو به نمایش بذاره

41
00:03:32.170 --> 00:03:33.920
میخواد به همه نشون بده که

42
00:03:35.040 --> 00:03:36.500
قاتل اونه

43
00:03:40.010 --> 00:03:41.130
"خوشی، سقوطی نفس گیر"

44
00:03:51.390 --> 00:03:53.310
"اوج، نور پراکنده در سراسر کیهان"

45
00:03:53.390 --> 00:03:56.770
نمیتونستم دقیق بگم که بقیه قربانی ها کجا کشته شدن

46
00:03:59.110 --> 00:04:01.240
ولی به احتمال زیاد کیم هی جون توی یه نیزار مُرده

47
00:04:01.320 --> 00:04:03.240
"انحلال، سکوت نی های زمزمه کننده"

48
00:04:05.030 --> 00:04:07.240
عمدا توی اثر هنریش یه سرنخ به جا گذاشت

49
00:04:07.990 --> 00:04:10.580
چون مطمئن شده که هیچوقت قرار نیست گیر بیفته

50
00:04:13.120 --> 00:04:14.580
"تالاب دال سونگ"

51
00:04:14.670 --> 00:04:17.170
"باغ رودخانه یونگ سان"

52
00:04:18.500 --> 00:04:20.090
برای همین اینارو جمع کردی؟

53
00:04:20.170 --> 00:04:21.170
آره

54
00:04:21.260 --> 00:04:22.260
"تالاب گاپ چون"

55
00:04:22.340 --> 00:04:24.680
باید بفهمم که قتل کجا اتفاق افتاده تا حداقل

56
00:04:26.470 --> 00:04:28.010
جسد رو پیدا کنم

57
00:04:31.100 --> 00:04:32.600
کمکم میکنی؟

58
00:04:51.200 --> 00:04:52.790
* قسمت نهم *

59
00:05:06.300 --> 00:05:08.090
ارباب جوان

60
00:05:08.180 --> 00:05:11.060
آیگو، هنوز منو "ارباب جوان"صدا میکنی

61
00:05:11.140 --> 00:05:13.180
حالت خوبه؟یه مدتی میشه هم رو ندیدیم

62
00:05:13.270 --> 00:05:14.890
خوشحالم که دوباره میبینمتون

63
00:05:15.560 --> 00:05:16.890
سونگ وون داخله، درسته؟

64
00:05:16.980 --> 00:05:18.940
بله، بفرمایین

65
00:05:47.590 --> 00:05:48.590
اوه

66
00:05:49.390 --> 00:05:50.390
هیونگ

67
00:05:51.470 --> 00:05:54.390
هی، اینجا چی کار میکنی؟زنگ نزدی خبر بدی

68
00:05:54.470 --> 00:05:55.680
همینجور داشتم رد میشدم

69
00:05:56.850 --> 00:05:58.690
دلت برام تنگ شده بود، نه؟

70
00:05:59.900 --> 00:06:01.730
اون چیه؟هدیه ست؟

71
00:06:01.810 --> 00:06:02.980
آره

72
00:06:03.070 --> 00:06:05.490
ویسکی ساخت خودمه

73
00:06:07.650 --> 00:06:08.700
یه لحظه صبر کن

74
00:06:09.360 --> 00:06:10.990
آقای هوانگ

75
00:06:11.700 --> 00:06:12.870
میوه داریم؟

76
00:06:48.190 --> 00:06:50.780
واو، واقعا خودت اینو درست کردی؟

77
00:06:50.860 --> 00:06:52.530
معلومه

78
00:06:52.620 --> 00:06:54.240
این یه اثر هنریه

79
00:06:54.330 --> 00:06:55.330
به سلامتی

80
00:07:00.920 --> 00:07:02.250
راستی، اون قطعه که اونجاست

81
00:07:02.880 --> 00:07:04.130
معنی پشتش چیه؟

82
00:07:06.460 --> 00:07:09.010
اون شیشه ها چیه و چرا نی ها رو داخلش فرو کردی؟

83
00:07:10.380 --> 00:07:12.090
واقعا درکش نمیکنم

84
00:07:14.890 --> 00:07:15.890
چرا میپرسی؟

85
00:07:17.930 --> 00:07:19.270
یه رازه

86
00:07:24.480 --> 00:07:25.480
تو

87
00:07:25.570 --> 00:07:28.400
دوباره یه جور رفتار میکنی انگار هیچی از هنر سرم نمیشه

88
00:07:28.480 --> 00:07:30.610
بیخیالش اصلا، اگه نمیخوای بهم نگو

89
00:07:30.700 --> 00:07:32.200
نه، اشکال نداره

90
00:07:32.280 --> 00:07:33.700
برای تو استثنا قائل میشم

91
00:07:40.500 --> 00:07:41.960
برای من

92
00:07:43.330 --> 00:07:45.500
یه لحظاتی وجود دارن که هرگز نمیتونم فراموششون کنم

93
00:07:47.460 --> 00:07:50.470
یه لحظاتی که میتونم تا ریز ترین جزئیات به یادشون
بیارم

94
00:07:52.630 --> 00:07:53.800
نور خورشید اون روز

95
00:07:54.930 --> 00:07:56.470
بوی هوا

96
00:07:57.680 --> 00:07:59.430
همش توی ذهنم حک شده

97
00:08:04.850 --> 00:08:06.940
لحظه ای که برای اولین بار دیدمت هم یکی از اوناست

98
00:08:08.730 --> 00:08:09.730
من؟

99
00:08:11.490 --> 00:08:12.570
توی دورهمی؟

100
00:08:14.820 --> 00:08:17.740
یادت نمیاد، نه؟

101
00:08:19.660 --> 00:08:21.000
خیلی قبل تر از اون هم رو دیدیم

102
00:08:21.700 --> 00:08:23.330
وقتی که بچه بودم

103
00:08:23.410 --> 00:08:25.210
از اون موقع ازت خوشم میومد

104
00:08:28.750 --> 00:08:29.880
اون مجسمه

105
00:08:30.760 --> 00:08:32.840
یه خاطره از یکی از اون لحظاته

106
00:08:35.010 --> 00:08:36.970
در نیزاری در اوایل زمستون

107
00:08:38.390 --> 00:08:41.390
دارم راه میرم، از روی شن ها رد میشم

108
00:08:49.320 --> 00:08:50.900
اون روز بارون میبارید

109
00:08:59.700 --> 00:09:00.910
سونگ وون

110
00:09:28.850 --> 00:09:31.190
اون مجسمه رو ساختم تا اون لحظه رو یادم بمونه

111
00:09:47.870 --> 00:09:49.670
دیروز سونگ وون رو دیدم

112
00:09:50.750 --> 00:09:51.750
نظرت چیه؟

113
00:09:52.420 --> 00:09:54.800
نمیدونم قاتل واقعیه یا نه

114
00:09:54.880 --> 00:09:55.880
ولی بیا

115
00:09:58.090 --> 00:09:59.640
اینو از روی اون مجسمه برداشتم

116
00:10:04.470 --> 00:10:05.640
راستی

117
00:10:07.100 --> 00:10:08.980
یه کوره توی استودیوش بود

118
00:10:11.440 --> 00:10:12.730
کوره؟

119
00:10:14.110 --> 00:10:16.530
اگه جسدها رو اونجا سوزونده باشه

120
00:10:16.610 --> 00:10:18.240
هیچ دی ان ای پیدا نمیکنیم

121
00:10:21.530 --> 00:10:23.030
اول اینو بررسی میکنم

122
00:10:23.740 --> 00:10:24.740
همینطور

123
00:10:26.540 --> 00:10:28.120
گفت که اون روز بارون میومد

124
00:10:30.460 --> 00:10:32.420
روزی که برای ساخت اون مجسمه بهش الهام شد

125
00:10:54.230 --> 00:10:56.610
"دبیرستان هنر جو یون"

126
00:11:03.950 --> 00:11:07.580
"دانش آموز رقص سال سوم، مون سه یون"

127
00:12:50.140 --> 00:12:53.020
لطفاکمکم کن

128
00:13:08.370 --> 00:13:09.660
نزدیک نیا

129
00:13:09.740 --> 00:13:11.620
ازم دور بمون

130
00:13:13.700 --> 00:13:15.160
برو اون ور

131
00:13:36.560 --> 00:13:37.560
"استودیوی رقص 1"

132
00:13:42.730 --> 00:13:43.730
وای خدا

133
00:13:46.320 --> 00:13:47.700
چرا شما دخترها نمیرید داخل؟

134
00:13:47.780 --> 00:13:48.820
خانم جونگ

135
00:13:50.160 --> 00:13:51.160
چیه؟

136
00:14:41.880 --> 00:14:43.630
این چطور اتفاق افتاد؟

137
00:14:43.710 --> 00:14:45.710
بیا چک کنیم ببینیم کسی داخل اومده یا بیرون رفته

138
00:14:45.800 --> 00:14:46.800
باشه

139
00:15:20.710 --> 00:15:21.790
لطفا یه نگاه بندازین

140
00:15:40.310 --> 00:15:41.310
چی شده؟

141
00:15:45.940 --> 00:15:47.400
تشنه ام بود

142
00:15:48.900 --> 00:15:55.950
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

143
00:15:57.450 --> 00:15:59.120
ما از ایستگاه پلیس گانگ ها اومدیم

144
00:15:59.200 --> 00:16:00.790
دانش آموز فوت شده کیه؟

145
00:16:02.120 --> 00:16:03.710
اسمش مون سه یون ئه

146
00:16:03.790 --> 00:16:04.960
من معلم کلاسشم

147
00:16:05.830 --> 00:16:08.340
آخرین بار کی اون رو دیدین؟

148
00:16:10.920 --> 00:16:12.470
ساعت 5عصر که مدرسه تموم شد

149
00:16:13.050 --> 00:16:14.050
ولی

150
00:16:14.130 --> 00:16:17.010
گفت میخواد از ساعت 9بره توی اتاق تمرین، رقصشو
تمرین کنه

151
00:16:17.550 --> 00:16:19.010
ساعت 9 شب؟

152
00:16:19.520 --> 00:16:20.520
بله

153
00:16:20.600 --> 00:16:23.020
شب‌ها هم از اتاق تمرین استفاده میشه؟

154
00:16:25.020 --> 00:16:27.400
سه یون توی فستیوال های هنری
رقصده اصلیه

155
00:16:27.480 --> 00:16:29.730
واسه همین اجازه داشت که هر وقت میخواست
ازش استفاده کنه

156
00:16:29.820 --> 00:16:30.990
کی بهش اجازه داده بود؟

157
00:16:32.280 --> 00:16:33.610
مدیر

158
00:16:34.610 --> 00:16:38.120
مدیر خودش شخصا به سه یون درس میداد

159
00:16:39.910 --> 00:16:42.410
معلم‌ها تا دیر وقت پیشش میمونن؟

160
00:16:42.500 --> 00:16:44.540
نه، ما بعد از وقت کاری‌مون میریم خونه

161
00:16:45.290 --> 00:16:48.840
مدیر مدرسه بعضی وقتا بعد از وقت کاری میمونه
که به سه یون توی تمرین کمک کنه

162
00:16:49.960 --> 00:16:51.380
ولی دیروز زود رفت

163
00:16:51.460 --> 00:16:54.430
پس شب‌ها دیر وقت کی توی مدرسه هست؟

164
00:16:54.510 --> 00:16:56.840
نگهبانی که شیفت شبه

165
00:16:58.300 --> 00:17:00.060
برید از دفتر حراست بپرسید-
باشه-

166
00:17:08.270 --> 00:17:09.980
"جایزه نفر اول"

167
00:17:10.070 --> 00:17:12.110
"لوح تقدیر"

168
00:17:14.820 --> 00:17:16.490
"دبیرستان هنر جو یون"

169
00:17:22.160 --> 00:17:24.290
"فستیوال هنری سال 2025 دبیرستان هنر جو یون"

170
00:17:25.160 --> 00:17:26.960
ما از ایستگاه پلیس گانگ‌ها سئول اومدیم

171
00:17:29.590 --> 00:17:32.000
"مدیر دبیرستان هنر جو یون"
"جونگ جو هی"

172
00:17:32.090 --> 00:17:33.920
شما رقصنده جونگ جو هی نیستین؟

173
00:17:35.970 --> 00:17:36.970
منو میشناسین؟

174
00:17:37.050 --> 00:17:39.510
معلومه، من حتی برای دیدن اجراتون توی نیویورک هم رفتم

175
00:17:39.600 --> 00:17:41.010
باعث افتخارمه

176
00:17:44.020 --> 00:17:45.020
معروف هستن

177
00:17:45.680 --> 00:17:48.150
یه چهره افسانه‌ای در حوزه رقص کره

178
00:17:48.230 --> 00:17:50.940
نظر لطف شماست
همه‌ش مال گذشته ست

179
00:17:52.150 --> 00:17:54.490
ایشون سرپرست تیمم هستن
زیاد بیرون نمیره

180
00:17:54.570 --> 00:17:58.320
اصلا از هنر سر در نمیاره-
جو هه را از ایستگاه پلیس گانگ‌ها هستم-

181
00:17:58.780 --> 00:18:00.370
خب، منم جین یی سو هستم

182
00:18:00.450 --> 00:18:01.740
درسته، بله

183
00:18:02.330 --> 00:18:03.540
لطفا بفرمایید بشینید

184
00:18:06.540 --> 00:18:07.960
"حکم انتصاب"

185
00:18:08.040 --> 00:18:10.790
عه، پس مدیر مدرسه شدین

186
00:18:11.380 --> 00:18:13.630
یه مدت مریض بودم

187
00:18:13.710 --> 00:18:16.420
حالا وقتم رو صرف تدریس به دانش آموزان میکنم

188
00:18:16.510 --> 00:18:19.180
وای، خیلی خوش شانس هستن که یه اسطوره بهشون درس میده

189
00:18:19.260 --> 00:18:20.840
نه اصلا

190
00:18:20.930 --> 00:18:22.550
لطف دارید، ممنونم

191
00:18:23.180 --> 00:18:27.100
ما به خاطر مون سه یون اومدیم اینجا
میدونین که چه اتفاقی افتاده، درسته؟

192
00:18:27.180 --> 00:18:28.810
بله

193
00:18:31.610 --> 00:18:33.690
امروز صبح توی استودیو خیلی شوکه شدم

194
00:18:34.440 --> 00:18:37.240
شنیدیم که خوتون شخصا بهش درس میدادین

195
00:18:38.320 --> 00:18:40.820
دانش آموز مستعدی بود

196
00:18:42.070 --> 00:18:44.950
پتانسیل اینو داشت که رقصنده بزرگی بشه

197
00:18:45.740 --> 00:18:48.000
سه یون خودش تنهایی دیشب توی مدرسه بود؟

198
00:18:48.080 --> 00:18:49.080
بله

199
00:18:49.160 --> 00:18:51.960
قرار بود دیروز تنهایی تمرین کنه

200
00:18:52.460 --> 00:18:54.420
چیزی تا فستیوال هنری نمونده

201
00:18:54.500 --> 00:18:57.420
واسه همین با تمام توان هر روز تمرین میکرد

202
00:19:00.680 --> 00:19:04.430
کسی بود که با سه یون رابطه خوبی نداشته باشه؟

203
00:19:04.510 --> 00:19:06.220
از بین معلم‌ها یا دانش آموزان

204
00:19:06.850 --> 00:19:07.850
نمیدونم

205
00:19:08.680 --> 00:19:10.730
آدم پیچیده‌ای نبود

206
00:19:10.810 --> 00:19:12.560
و دختر خونگرم و مهربونی بود

207
00:19:13.400 --> 00:19:15.270
رقصنده اصلی فستیوال بود

208
00:19:15.360 --> 00:19:18.150
و شما شخصا بهش درس میدادین

209
00:19:18.240 --> 00:19:21.160
شاید یه نفر بهش حسودیش میشده

210
00:19:21.240 --> 00:19:23.070
همیشه این اتفاق میفته

211
00:19:23.160 --> 00:19:26.240
تمام دانش آموزام جاه طلب و بلند پرواز هستن

212
00:19:26.870 --> 00:19:30.250
حسادت و رقابت هم بخشی از روند رشده، مگه نه؟

213
00:19:30.330 --> 00:19:31.580
درسته

214
00:19:31.670 --> 00:19:34.080
ولی به خاطر همچین چیزی آدم کُشتن؟

215
00:19:34.750 --> 00:19:36.750
اصلا همچین کسی توی مدرسه ما نیست

216
00:19:41.130 --> 00:19:43.010
من دیروز شیفت بودم

217
00:19:43.090 --> 00:19:45.680
امروز صبح رفتم خونه
ولی بعد از اینکه باهام تماس گرفتن برگشتم

218
00:19:45.760 --> 00:19:48.560
دیشب اون مرحوم رو دیدین؟

219
00:19:48.640 --> 00:19:52.190
بله، حول و حوش ساعت 9 شب اومد

220
00:19:58.730 --> 00:20:00.360
هر شب میومد

221
00:20:01.030 --> 00:20:03.160
متوجه موضوع عجیبی نشدین؟

222
00:20:03.240 --> 00:20:04.490
مثلا یکی تعقیبش کنه؟

223
00:20:04.570 --> 00:20:07.990
نه، اون رفت داخل
و منم بلافاصله در اصلی رو قفل کردم

224
00:20:10.830 --> 00:20:12.290
اون آخرین باری بود که دیدینش؟

225
00:20:12.370 --> 00:20:15.080
آخرین بار وقتی که داشتم ساعت 10 شب
گشت میزدم دیدمش

226
00:20:15.170 --> 00:20:16.880
داشت تنهایی تمرین میکرد

227
00:20:24.550 --> 00:20:26.640
اون موقع متوجه چیز عجیبی نشدین؟

228
00:20:27.550 --> 00:20:28.560
همون‌طور که گفتم، نه

229
00:20:28.640 --> 00:20:31.180
تمام کلاس هارو چک کردین؟

230
00:20:31.270 --> 00:20:34.270
خب، نه راستش
ولی در تمام کلاس ها قفل بود

231
00:20:34.350 --> 00:20:37.560
واقعا هیچکس اونجا نبود
اصلا نمیدونم چطور همچین اتفاقی افتاد

232
00:20:40.780 --> 00:20:42.860
میتونین تمام فیلم های دوربین مداربسته
رو روی این بریزین؟

233
00:20:42.950 --> 00:20:43.950
حتما

234
00:20:46.450 --> 00:20:48.280
چه بلایی سر من میاد؟

235
00:20:48.370 --> 00:20:49.830
به خاطر این توی دردسر میفتم؟

236
00:20:53.460 --> 00:20:55.290
چرا باید نگران این موضوع باشین آخه؟

237
00:20:55.370 --> 00:20:59.340
میترسم که یه وقت تقصیر رو گردن من بندازن

238
00:21:00.340 --> 00:21:02.510
اگه کار اشتباهی نکرده باشین
مشکلی براتون پیش نمیاد

239
00:21:13.100 --> 00:21:14.100
"رختکن"

240
00:21:22.360 --> 00:21:24.570
اول یه سر بریم خونه قربانی-
باشه-

241
00:21:25.860 --> 00:21:26.860
عه

242
00:21:26.950 --> 00:21:28.490
چه خوشمزه ست-
بون گوپ پانگه-

243
00:21:29.120 --> 00:21:30.240
دلم میخواست امتحانش کنم

244
00:21:31.120 --> 00:21:32.580
تا حالا بون گوپ پانگ نخوردی؟

245
00:21:32.660 --> 00:21:34.250
نزدیک خونه‌ام از اینا نمیفروشن

246
00:21:34.330 --> 00:21:36.920
برو بخر-
واقعا؟-

247
00:21:37.540 --> 00:21:38.710
عالیه

248
00:21:39.380 --> 00:21:41.420
سریع-
باشه، فهمیدم-

249
00:21:41.500 --> 00:21:42.590
اونارو از کجا خریدی؟

250
00:21:43.920 --> 00:21:44.920
یی سو کجا داره میره؟

251
00:21:45.510 --> 00:21:46.630
بون گوپ پانگ بخره

252
00:21:46.720 --> 00:21:48.340
تا حالا نخورده-
چی؟-

253
00:21:48.840 --> 00:21:51.600
پس نصف عمرش بر فناست

254
00:21:51.680 --> 00:21:53.560
حراست چی گفت؟

255
00:21:53.640 --> 00:21:56.140
آخرین بار 10 شب موقع گشت‌زنی اونو دیده

256
00:21:56.230 --> 00:21:58.060
شخص مشکوکی ندیده

257
00:22:02.980 --> 00:22:04.650
بفرمایین-
ممنون-

258
00:22:04.740 --> 00:22:05.820
سلام

259
00:22:06.990 --> 00:22:08.030
وای

260
00:22:08.110 --> 00:22:09.530
"پیتزا، تند"

261
00:22:09.610 --> 00:22:10.910
"فرنی کم شکر، لوبیا قرمز"

262
00:22:11.660 --> 00:22:13.870
ببخشید، طعم "فرنی" چیه؟

263
00:22:14.660 --> 00:22:16.330
داخلش با کرم فرنی پر شده

264
00:22:16.410 --> 00:22:17.620
آهااا

265
00:22:17.710 --> 00:22:20.210
پس از هر چهارتاش یه دونه لطفا

266
00:22:20.290 --> 00:22:22.130
چشم چشم، الساعه

267
00:22:24.340 --> 00:22:26.170
"کارتخوان نداریم، فقط نقدی"
"جزئیات شماره کارت"

268
00:22:26.260 --> 00:22:28.090
کارتخوان ندارین؟

269
00:22:28.180 --> 00:22:29.550
با گوشی پرداخت کنین

270
00:22:29.630 --> 00:22:31.720
با گوشی؟-
آره-

271
00:22:31.800 --> 00:22:32.850
گوشی

272
00:22:34.930 --> 00:22:37.270
مطمئنم مون سه یون به خاطر نفرین مُرد

273
00:22:37.350 --> 00:22:39.810
اون نفرین واقعی بود

274
00:22:39.900 --> 00:22:41.650
به نظرت دختره واقعا کُشتش؟

275
00:22:41.730 --> 00:22:43.650
وگرنه چرا باید توی اتاق تمرین میمرد؟

276
00:22:43.730 --> 00:22:44.730
قضیه چیه؟

277
00:22:45.780 --> 00:22:46.780
نفرین؟

278
00:22:47.690 --> 00:22:49.400
دخترا-
خدمت شما-

279
00:22:49.490 --> 00:22:51.910
لطفا پولشو پرداخت کنین-
باشه، الان-

280
00:22:52.700 --> 00:22:54.030
بچه ها

281
00:22:54.120 --> 00:22:56.240
نرید
براتون بون گوپ پانگ فرنی میخرما

282
00:23:01.040 --> 00:23:02.130
راستی

283
00:23:03.170 --> 00:23:04.750
دانش آموزا چیز عجیبی گفتن

284
00:23:04.840 --> 00:23:06.170
چی؟

285
00:23:06.760 --> 00:23:08.590
که سه یون نفرین شده و مُرده

286
00:23:08.670 --> 00:23:10.630
نفرین؟-
آره-

287
00:23:10.720 --> 00:23:13.140
گفتن نفرین شده و توی اتاق تمرین مُرده

288
00:23:13.220 --> 00:23:15.140
جدی؟-
آره بابا-

289
00:23:21.520 --> 00:23:22.520
به نظرم

290
00:23:25.070 --> 00:23:26.480
هیچی لوبیا قرمز نمیشه

291
00:23:28.360 --> 00:23:29.990
داشتم حرف میزدم خیر سرم

292
00:23:30.070 --> 00:23:32.160
من فرنی رو دوست دارم-
من لوبیا قرمز-

293
00:23:34.070 --> 00:23:35.080
عه؟

294
00:23:38.080 --> 00:23:40.080
"بیمارستان سه وون"

295
00:23:45.420 --> 00:23:46.550
سلام

296
00:23:47.840 --> 00:23:49.300
مشتاق دیدار

297
00:23:49.380 --> 00:23:50.380
بله

298
00:23:50.880 --> 00:23:52.550
شیمی درمانی انجام دادید؟

299
00:23:52.630 --> 00:23:53.890
بله

300
00:23:54.890 --> 00:23:56.600
چه حسی دارین؟

301
00:23:56.680 --> 00:23:58.890
به لطف شما خیلی بهترم

302
00:23:58.970 --> 00:24:00.230
خداروشکر

303
00:24:00.310 --> 00:24:03.270
فکر کردم چون حالتون خوب نیست اینجا نشستید

304
00:24:03.350 --> 00:24:04.810
فقط

305
00:24:05.400 --> 00:24:09.230
داشتم فکر میکردم از الان به بعد
یه کم متفاوت زندگی کنم

306
00:24:09.320 --> 00:24:11.030
متفاوت؟ مثلا چجوری؟

307
00:24:12.280 --> 00:24:16.070
اولش قصد داشتم پارسال بازنشست بشم
و برم دور دنیا رو بگردم

308
00:24:16.160 --> 00:24:17.490
دور دنیا رو؟

309
00:24:18.080 --> 00:24:20.330
اونقدرام چیز خاصی نیست

310
00:24:20.410 --> 00:24:23.120
ولی تا حالا
فقط برای کار رفتم خارج

311
00:24:24.290 --> 00:24:26.210
پس زندگی پرمشغله ای داشتین

312
00:24:27.920 --> 00:24:29.340
سفر به دور دنیا

313
00:24:30.420 --> 00:24:31.670
خیلی خوبه

314
00:24:32.130 --> 00:24:35.220
از ماه دیگه تعطیلاتم شروع میشه

315
00:24:36.050 --> 00:24:39.140
اتفاقا منم به فکر مسافرت بودم

316
00:24:39.220 --> 00:24:40.720
تعطیلات؟

317
00:24:41.430 --> 00:24:42.640
چه خوب

318
00:24:43.770 --> 00:24:47.270
من اصلا یادم نمیاد آخرین بار
کِی هیچ کاری نداشتم و فقط استراحت کردم

319
00:24:48.060 --> 00:24:51.320
زمان مثل باد میگذره، مگه نه؟

320
00:24:52.440 --> 00:24:54.360
دقیقا

321
00:25:08.590 --> 00:25:10.960
دخترم

322
00:25:12.210 --> 00:25:14.760
وقتی سه یون کوچیک بود طلاق گرفت

323
00:25:16.550 --> 00:25:18.300
و در جوونی از دنیا رفت

324
00:25:20.720 --> 00:25:23.430
برای همین تک و تنها سه یون رو بزرگ کردم

325
00:25:28.360 --> 00:25:31.860
دختر مهربون و دوست داشتنی ای بود

326
00:25:31.940 --> 00:25:34.990
از همون بچگی آهنگ که به گوشش میخورد

327
00:25:35.070 --> 00:25:38.820
عین فرشته ها و به خوشگلی پری ها میرقصید

328
00:25:41.280 --> 00:25:43.580
گفت میخواد رقصنده معروفی بشه

329
00:25:44.620 --> 00:25:48.670
تا از مادربزرگش خوب مواظبت کنه

330
00:25:52.960 --> 00:25:56.050
به عنوان مادربزرگش، نه پول داشتم

331
00:25:56.840 --> 00:25:58.260
نه قدرت

332
00:25:58.800 --> 00:26:02.010
بچه بیچاره حتی با اینکه مریض بود

333
00:26:02.810 --> 00:26:05.430
همزمان با مدرسه میرفت سر کار پاره وقت

334
00:26:08.100 --> 00:26:10.770
حالش خوب نبود؟

335
00:26:11.730 --> 00:26:13.610
آسم داشت

336
00:26:16.360 --> 00:26:19.240
ولی بازم هر روز میرفت تمرین

337
00:26:19.320 --> 00:26:22.030
و حتی نقش اصلی جشنواره رو گرفت

338
00:26:22.120 --> 00:26:23.950
آخه چطور همچین چیزی ممکنه؟

339
00:26:30.830 --> 00:26:33.040
میشه یه نگاه به اتاق سه یون بندازیم؟

340
00:26:34.210 --> 00:26:35.210
بله

341
00:27:05.540 --> 00:27:07.200
"لوح تقدیر"

342
00:27:26.100 --> 00:27:27.600
"نفرینت میکنم مون سه یون"
"بمیر، بمیر"

343
00:27:28.100 --> 00:27:29.100
اینو ببین

344
00:27:34.150 --> 00:27:35.690
نفرینه؟

345
00:27:41.660 --> 00:27:44.370
میدونین این چیه؟

346
00:27:44.450 --> 00:27:45.490
این دیگه چیه؟

347
00:27:47.040 --> 00:27:49.040
توی کشوی میزش بود

348
00:27:49.700 --> 00:27:51.370
یعنی یه نفر

349
00:27:51.460 --> 00:27:55.290
از نوه بیچاره ام انقدر متنفره؟

350
00:27:55.790 --> 00:27:57.670
چرا چرا؟

351
00:28:07.350 --> 00:28:09.890
"ایستگاه پلیس گانگ ها سئول"

352
00:28:16.770 --> 00:28:17.770
هی

353
00:28:26.030 --> 00:28:27.030
چشه؟

354
00:28:29.580 --> 00:28:31.000
دوست ‌دخترش ولش کرده

355
00:28:31.080 --> 00:28:32.370
چرا؟

356
00:28:32.460 --> 00:28:34.120
ظاهرا اولین باره که چنین اتفاقی براش افتاده

357
00:28:35.330 --> 00:28:36.960
کارشناس روابطمون، خودش دوست دخترش ولش کرده؟

358
00:28:37.790 --> 00:28:38.880
آدم

359
00:28:39.630 --> 00:28:41.460
که همیشه برنده نمیشه

360
00:28:46.760 --> 00:28:47.930
الو، جی وون؟

361
00:28:50.930 --> 00:28:53.060
چیزی شده؟-
نه، چیزی نیست-

362
00:28:53.690 --> 00:28:55.650
چیزی پیدا کردی؟-
هنوز نه-

363
00:28:56.270 --> 00:28:59.150
از ساعت 9 شب به بعد دوباره بررسیش کردم
ولی هیچکس وارد ساختمون نشده

364
00:29:00.070 --> 00:29:02.070
باید با دقت بیشتری بگردی
کیونگ ‌جین

365
00:29:02.860 --> 00:29:05.910
مظنونمون یه جایی توی تاریکی ‌ها قایم شده

366
00:29:06.410 --> 00:29:07.410
چی؟

367
00:29:08.490 --> 00:29:10.450
پرونده ی هان یو ‌را رو یادته؟
شمع ها رو میگم

368
00:29:10.540 --> 00:29:11.540
شمع ها

369
00:29:12.120 --> 00:29:13.830
کلید این پرونده همون نفرینه

370
00:29:14.620 --> 00:29:17.380
شاید یه روح کینه ‌توز توی دوربین افتاده باشه
پخشش کن

371
00:29:30.850 --> 00:29:32.850
باشه، بعدا بِهت زنگ میزنم

372
00:29:34.980 --> 00:29:35.980
کالبدشکافی کی شروع میشه؟

373
00:29:36.060 --> 00:29:37.940
همین حالا دارن شروع میکنن

374
00:29:48.490 --> 00:29:50.410
یه لحظه

375
00:30:10.430 --> 00:30:11.680
زمان مرگ مشخص شده؟

376
00:30:11.760 --> 00:30:14.020
بین ساعت 10 تا 11 شب

377
00:30:17.440 --> 00:30:19.850
پس نگهبان رو نمیشه از مظنون ‌ها کنار گذاشت

378
00:30:24.650 --> 00:30:26.530
دیدی؟-
آره-

379
00:30:26.610 --> 00:30:28.200
دیگه چیه؟چی شده؟

380
00:30:29.740 --> 00:30:32.160
واقعیه

381
00:30:32.700 --> 00:30:34.160
اینجا رو ببینید

382
00:30:36.500 --> 00:30:38.120
میبینید؟همینجاست

383
00:30:38.830 --> 00:30:41.580
سه، دو، یک

384
00:30:48.220 --> 00:30:49.470
احتمالا انعکاس نوره

385
00:30:50.130 --> 00:30:52.390
آره، مثلا سایه ی یه درخت

386
00:30:52.470 --> 00:30:54.260
این چه جوری میتونه سایه ی یه درخت باشه؟

387
00:30:54.350 --> 00:30:57.930
گرد و خاکه، روی دوربین گرد و خاک نشسته-
آره، حق با اونه-

388
00:30:58.020 --> 00:31:00.270
اصلا چه روحی جلوی دوربین ظاهر میشه؟

389
00:31:00.350 --> 00:31:03.520
عکاسی ارواح به گوشِت نخورده؟
این دیگه چه جور گرد و خاکیه که اینقدر بزرگه؟

390
00:31:03.610 --> 00:31:06.070
این خیلی شبیه آدمه

391
00:31:06.150 --> 00:31:07.530
بسه دیگه

392
00:31:07.610 --> 00:31:09.530
نمیدونم این چطور ثبت شده

393
00:31:09.610 --> 00:31:12.700
ولی هیچ روح یا نفرینی
نمیتونه یه آدم رو بِکشه

394
00:31:13.370 --> 00:31:14.740
از کجا اینقدر مطمئنی؟

395
00:31:14.830 --> 00:31:17.040
حقیقت یه جایی اون بیرونه

396
00:31:23.040 --> 00:31:24.790
روح کینه توز یه نفر

397
00:31:25.630 --> 00:31:27.260
مدرسه رو تسخیر کرده

398
00:31:28.920 --> 00:31:29.920
یه مدرسه ی هنرِ تسخیر شده

399
00:31:33.930 --> 00:31:34.970
ترسیدم

400
00:31:38.180 --> 00:31:39.520
واقعا گرد و خاکه؟

401
00:31:43.900 --> 00:31:46.940
این رو از داخل میز سه ‌یون پیدا کردین؟

402
00:31:49.490 --> 00:31:50.900
کی ممکنه همچین کاری بکنه؟

403
00:31:50.990 --> 00:31:53.620
یکی که از مون سه‌ یون متنفر بوده

404
00:31:54.820 --> 00:31:56.160
کسی به ذهنتون میرسه؟

405
00:31:58.120 --> 00:32:00.500
واقعا نمیدونم

406
00:32:01.460 --> 00:32:06.090
هوم، پس میدونین نزدیکترین‌
دوست سه‌ یون کی بود؟

407
00:32:11.510 --> 00:32:13.550
شنیدیم با سه‌ یون خیلی صمیمی بودی

408
00:32:13.640 --> 00:32:15.220
"هنرجوی سال سوم رقص"
"پاک دا هه"

409
00:32:15.300 --> 00:32:16.510
میخواستیم یه چیزی ازت بپرسیم

410
00:32:17.640 --> 00:32:18.640
باشه

411
00:32:22.440 --> 00:32:24.520
این رو داخل میز سه‌ یون پیدا کردیم

412
00:32:26.360 --> 00:32:27.820
فکر میکنی کی فرستاده؟

413
00:32:28.780 --> 00:32:30.030
کسی به ذهنت میرسه؟

414
00:32:33.320 --> 00:32:35.780
راحت باش، بین خودمون میمونه

415
00:32:38.240 --> 00:32:41.040
یه هفته پیش یه اتفاقی افتاد

416
00:32:42.500 --> 00:32:44.460
اتفاقی افتاد؟-
بله-

417
00:32:44.540 --> 00:32:47.420
ها‌ یون افتاد و دستش شکست

418
00:32:49.000 --> 00:32:56.000
سینمافریک

419
00:32:57.640 --> 00:32:59.760
شنیدم سه‌ یون باعثش بوده

420
00:33:00.470 --> 00:33:02.430
واقعا سه ‌یون هُلش داد؟

421
00:33:02.520 --> 00:33:04.440
گفت کار اون نبوده

422
00:33:05.100 --> 00:33:06.560
ولی ظاهرا همه دیدنش

423
00:33:10.780 --> 00:33:12.490
"هنرجوی سال سوم رقص"
"کیم ها یون"

424
00:33:12.570 --> 00:33:15.360
ها ‌یون، میشه دستت رو نشونمون بدی؟

425
00:33:19.620 --> 00:33:20.740
دستت آسیب دیده

426
00:33:22.000 --> 00:33:23.330
چی شد که اینجوری شد؟

427
00:33:23.960 --> 00:33:25.210
فقط افتادم

428
00:33:25.830 --> 00:33:27.250
شنیدیم سه ‌یون هُلت داده

429
00:33:27.330 --> 00:33:28.840
این هم برای همین براش فرستادی؟

430
00:33:29.340 --> 00:33:30.840
این چیه؟

431
00:33:33.510 --> 00:33:34.760
من از این کارها نمیکنم

432
00:33:35.340 --> 00:33:36.970
واقعا سه ‌یون هُلت داد؟

433
00:33:37.050 --> 00:33:38.430
بله

434
00:33:38.510 --> 00:33:39.930
چرا این کار رو کرد؟

435
00:33:41.390 --> 00:33:43.850
اصلا رقص بلد نیست، ولی چون نقش اول
گرفته بود مغرور شده بود

436
00:33:43.930 --> 00:33:44.980
من هم یه چیزی بهش گفتم

437
00:33:45.600 --> 00:33:46.600
چی گفتی؟

438
00:33:46.690 --> 00:33:48.900
ازش پرسیدم نکنه به مدیر رشوه داده

439
00:33:48.980 --> 00:33:50.110
منظورت چیه؟

440
00:33:51.110 --> 00:33:53.190
همیشه این شایعه‌ ها سر زبون‌ ها بود

441
00:33:54.110 --> 00:33:56.200
اینکه مدیر مدرسه خیلی پول ‌پرسته

442
00:33:57.110 --> 00:33:58.200
اگه بهش پول نداده بود

443
00:33:58.950 --> 00:34:00.870
چرا باید سه ‌یون رو برای
نقش اول انتخاب میکرد؟

444
00:34:03.290 --> 00:34:04.790
این کار من نبوده

445
00:34:06.710 --> 00:34:09.920
سونگ گا ‌اون کسیه که
از این کارهای بچگونه میکنه

446
00:34:10.630 --> 00:34:13.590
اون واقعا از سه‌ یون متنفر بود

447
00:34:16.420 --> 00:34:17.720
"هنرجوی سال سوم رقص"
"سونگ گا اون"

448
00:34:17.800 --> 00:34:18.840
بازش کن

449
00:34:23.640 --> 00:34:25.020
کار تو بود

450
00:34:26.980 --> 00:34:28.560
چرا این رو فرستادی؟

451
00:34:28.640 --> 00:34:30.020
چون عصبانی بودم

452
00:34:31.190 --> 00:34:32.940
با توجه به استعدادم، من باید نقش اول میشدم

453
00:34:35.190 --> 00:34:37.530
ولی خب همه این کارها رو میکنن

454
00:34:38.150 --> 00:34:40.990
فکر میکنی مدیر مدرسه طرف سه یون رو میگرفت؟

455
00:34:41.620 --> 00:34:42.780
مگه معلوم نیست؟

456
00:34:43.660 --> 00:34:45.120
اون اصلا با استعداد نبود

457
00:34:45.200 --> 00:34:46.450
چرا باید طرف سه یون رو بگیره؟

458
00:34:47.080 --> 00:34:49.000
من از کجا بدونم؟

459
00:34:49.080 --> 00:34:50.830
ولی سه یون بهم گفت

460
00:34:51.630 --> 00:34:54.210
مدیر مدرسه چاره ای جز انتخاب اون برای نقش اول نداره

461
00:35:02.100 --> 00:35:05.100
به هر حال، این پرونده ربطی به من نداره

462
00:35:05.180 --> 00:35:07.350
اون به خاطر این یادداشت نمرده

463
00:35:08.810 --> 00:35:12.190
چرا نوشتی که نفرینش میکنی؟
آدم معمولا همچین چیزی نمینویسه

464
00:35:12.860 --> 00:35:13.940
این کاغذ دیگه چیه؟

465
00:35:15.780 --> 00:35:17.440
از مغازه جادوگر خریدمش

466
00:35:17.530 --> 00:35:19.240
توی مدرسه مد شده

467
00:35:20.030 --> 00:35:21.030
به خاطر بک یونا

468
00:35:21.780 --> 00:35:22.780
بک یونا؟

469
00:35:22.870 --> 00:35:24.660
یه سال بالایی که پارسال خودکشی کرد

470
00:35:24.740 --> 00:35:26.790
یکی اینجا خودکشی کرده؟

471
00:35:26.870 --> 00:35:29.580
آره، توی اتاق تمرین

472
00:35:29.660 --> 00:35:32.830
برای همین دخترها میگن
بک یونا سه یون رو کشته

473
00:35:34.090 --> 00:35:35.710
این دوتا به هم ربطی داشتن؟

474
00:35:36.340 --> 00:35:37.670
من که نمیدونم

475
00:35:39.170 --> 00:35:47.170
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

476
00:36:05.830 --> 00:36:07.700
این ها دیگه چیه؟

477
00:36:09.620 --> 00:36:11.210
"قربانی، صحنه جرم، اتاق تمرین"

478
00:36:11.290 --> 00:36:13.920
ما سر پرونده بک یونا
به محل حادثه رفتیم

479
00:36:15.500 --> 00:36:17.750
اون روح بک یونا بود؟

480
00:36:19.050 --> 00:36:20.260
روح؟

481
00:36:21.510 --> 00:36:22.510
توی این مدرسه

482
00:36:23.890 --> 00:36:26.100
هنوز روح بک یونا سرگردونه

483
00:36:26.680 --> 00:36:28.220
چت شده؟

484
00:36:28.310 --> 00:36:29.810
چطوری مُرد؟

485
00:36:30.470 --> 00:36:31.640
خودکشی بود

486
00:36:31.730 --> 00:36:34.350
دیر وقت توی اتاق تمرین رگش رو زد

487
00:36:35.610 --> 00:36:37.360
ممکنه قتل بوده باشه؟

488
00:36:37.440 --> 00:36:39.940
جز نگهبان کسی اونجا نبوده

489
00:36:40.320 --> 00:36:42.570
آهان، در اتاق تمرین هم قفل بوده

490
00:36:42.650 --> 00:36:43.950
دوربین های مداربسته چی؟

491
00:36:44.030 --> 00:36:45.700
مشکل همین جاست

492
00:36:45.780 --> 00:36:47.160
کار نمیکردن

493
00:36:47.240 --> 00:36:49.370
چرا خودکشی کرد؟

494
00:36:50.620 --> 00:36:52.250
اونم خیلی مشخص نیست

495
00:36:52.960 --> 00:36:56.750
ولی یکی دو ماه قبل از حادثه
داروی ضدافسردگی مصرف میکرده

496
00:36:56.830 --> 00:36:57.960
البته

497
00:36:58.960 --> 00:37:01.550
قبل از خودکشی برای مادرش پیام فرستاده بود

498
00:37:02.130 --> 00:37:03.170
نوشته بود متاسفه

499
00:37:03.260 --> 00:37:04.300
“مامان، متاسفم”

500
00:37:05.260 --> 00:37:07.930
شایعه ای در مورد رشوه گرفتن مدیر مدرسه بوده؟

501
00:37:09.470 --> 00:37:11.180
آره، همچین شایعه ای بود

502
00:37:11.850 --> 00:37:14.100
مدیر مدرسه قبلا یه رقصنده معروف بود

503
00:37:14.190 --> 00:37:17.400
ولی به خاطر دیسک کمرش رقص رو کنار گذاشت
و به مدرسه قدیمش برگشت

504
00:37:17.480 --> 00:37:20.980
شایعه شده بود که عاشق اجناس برند
و رشوه گرفتنه

505
00:37:21.070 --> 00:37:23.860
این چه ربطی به پرونده بک یونا داره؟

506
00:37:23.950 --> 00:37:25.860
بررسیش کردیم

507
00:37:25.950 --> 00:37:27.160
…طبق شایعات

508
00:37:27.240 --> 00:37:29.990
مادر بک یونا به مدیر رشوه داده بود

509
00:37:30.080 --> 00:37:33.290
مادر بک یونا به مدیر رشوه داده بود؟

510
00:37:33.370 --> 00:37:34.370
صبر کن

511
00:37:35.040 --> 00:37:37.880
بعد از اینکه به مدیر رشوه داد
نقش اول جشنواره رو گرفت

512
00:37:37.960 --> 00:37:40.460
و آینده درخشانی داشت، پس چرا خودکشی کرد؟

513
00:37:46.550 --> 00:37:48.390
“نفرینت میکنم”

514
00:37:48.470 --> 00:37:50.640
“نفرینت میکنم”

515
00:37:53.640 --> 00:37:55.060
در مورد سه یون بوده؟

516
00:37:55.140 --> 00:37:56.890
“قربانی، مون سه یون، 1 ساله”

517
00:37:58.770 --> 00:38:00.820
“نفرینت میکنم، مون سه یون”
“بمیر، بمیر”

518
00:38:02.820 --> 00:38:03.820
کارآگاه جو

519
00:38:06.780 --> 00:38:08.780
یه چیز عجیب پیدا کردم

520
00:38:10.240 --> 00:38:12.950
هنوز داریم محتویات داخلش رو بررسی میکنیم

521
00:38:16.910 --> 00:38:18.580
از مغازه جادوگر خریدمش

522
00:38:18.670 --> 00:38:20.210
توی مدرسه مد شده

523
00:38:20.840 --> 00:38:22.210
باید این جادوگر رو ببینیم

524
00:38:30.760 --> 00:38:32.930
یا خدا

525
00:38:38.770 --> 00:38:39.980
اینجا دیگه چه خبره؟

526
00:38:44.650 --> 00:38:46.070
خوش اومدین

527
00:38:46.150 --> 00:38:48.990
“صاحب مغازه جادوگر”
“ما هیون یونگ”

528
00:38:52.070 --> 00:38:53.450
میخواین کسی رو نفرین کنین؟

529
00:38:54.370 --> 00:38:56.000
یا میخواین آینده رو بدونین؟

530
00:38:56.080 --> 00:38:59.170
اینجا هر کاری بخواین میتونین انجام بدین

531
00:38:59.250 --> 00:39:01.250
ما پلیسیم

532
00:39:02.540 --> 00:39:05.710
وای، پلیس اینجا چی کار داره؟

533
00:39:05.800 --> 00:39:09.590
ممکنه همه چیز اینجا عجیب به نظر برسه
ولی فقط دکور مغازه ست

534
00:39:10.590 --> 00:39:13.510
همشون اسباب بازیه، مثل این

535
00:39:15.010 --> 00:39:17.600
اخیرا یکی از دانش آموزهای
دبیرستان هنر جویون فوت کرده

536
00:39:19.140 --> 00:39:21.100
این بین وسایلش پیدا شده

537
00:39:22.770 --> 00:39:24.070
چطوری مرده؟

538
00:39:24.150 --> 00:39:26.230
هنوز داریم بررسی میکنیم

539
00:39:26.320 --> 00:39:28.440
این چیه؟-
…اون-

540
00:39:28.530 --> 00:39:30.400
فقط یه راهی برای خالی کردن عصبانیته

541
00:39:30.490 --> 00:39:31.490
چیز مهمی نیست

542
00:39:34.660 --> 00:39:37.580
اوه، این استخوان واقعیه؟

543
00:39:38.910 --> 00:39:42.080
اوه، معلومه که نه، پلاستیکیه
من از کجا استخوان واقعی بیارم؟

544
00:39:42.170 --> 00:39:43.540
آره، حدس میزدم

545
00:39:44.630 --> 00:39:46.460
دانش آموزها زیاد از این چیزها میخرن؟

546
00:39:46.550 --> 00:39:48.960
فروش که خیلی تعریفی نداره

547
00:39:49.800 --> 00:39:52.970
ولی از پارسال خیلی از دانش آموزهای
دبیرستان هنر جویون به اینجا میان

548
00:39:53.050 --> 00:39:56.010
طلسم های نفرین و طلسم های محافظتی میخرن

549
00:39:57.680 --> 00:39:58.970
منم یکی از این ها میخرم

550
00:39:59.600 --> 00:40:00.600
حتما

551
00:40:05.270 --> 00:40:06.320
ببخشید

552
00:40:07.020 --> 00:40:09.530
یه نسخه از فیلم دوربین مداربسته مغازه تون میخوام

553
00:40:10.860 --> 00:40:12.030
حتما

554
00:40:15.830 --> 00:40:17.240
بخشید، ولی

555
00:40:17.910 --> 00:40:18.910
این

556
00:40:19.870 --> 00:40:22.040
پنجمین مغازه مه

557
00:40:23.670 --> 00:40:26.170
از نظر مالی واقعا توانایی این رو ندارم که تعطیلش کنم

558
00:40:26.250 --> 00:40:28.750
به نظرم باید فضا و حال و هوای اینجا رو تغییر بدین

559
00:40:28.840 --> 00:40:32.720
برای یه همچین فضای تیره و تاریکی زیادی شیرین و کیوتین

560
00:40:34.050 --> 00:40:35.890
بابد اینکارو بکنم، نه؟-
بله-

561
00:40:35.970 --> 00:40:39.520
"این طلسم "خوش شانسی
ده تاش رو میخوام

562
00:40:40.770 --> 00:40:43.940
وای، آقای کاراگاه خرپول

563
00:40:44.020 --> 00:40:46.060
منو میشناسین؟-
معلومه که میشناسم-

564
00:40:46.150 --> 00:40:47.980
هیچ بچه پولدار دیگه ای اینقدر خوشتیپ نیست

565
00:40:48.070 --> 00:40:50.530
میشه اینجا رو هم امضا کنین؟

566
00:40:51.190 --> 00:40:53.360
روی این؟-
این طلسم نفرینه ببخشید-

567
00:40:53.450 --> 00:40:54.860
واقعا، روی یه طلسم نفرین؟

568
00:40:54.950 --> 00:40:56.320
نمیتونم بذارم نفرین بشین

569
00:40:57.370 --> 00:40:59.660
یه خودکارم بهم بدین-
بله، خودکار-

570
00:40:59.740 --> 00:41:00.740
واقعا که

571
00:41:05.750 --> 00:41:08.290
"شش روز مانده تا جشنواره هنری هنرستان جو یون"

572
00:41:08.380 --> 00:41:12.050
میدونم همتون بعد اتفاقی که برای سه یون افتاد
اواقت سختی رو سپری کردین

573
00:41:13.630 --> 00:41:14.680
هرچند

574
00:41:15.430 --> 00:41:17.890
جشنواره هنری باید طبق برنامه برگزار بشه

575
00:41:18.600 --> 00:41:20.600
این بهترین کاریه که میتونیم در حق
سه یون هم انجام بدیم

576
00:41:21.270 --> 00:41:24.770
پس باید خودتون رو جمع و جور کنین و
به تمرین هاتون ادامه بدین

577
00:41:24.850 --> 00:41:26.020
بله، خانم

578
00:41:26.730 --> 00:41:29.480
می دونین که کی قراره به جشنواره بیاد، نه؟

579
00:41:30.110 --> 00:41:31.730
روسای دانشکده های هنر

580
00:41:31.820 --> 00:41:34.490
و حتی وزیر فرهنگ، ورزش و گردشگردی

581
00:41:34.570 --> 00:41:36.740
آینده تون به این جشنواره گره خورده

582
00:41:38.410 --> 00:41:39.950
رقاص اصلی

583
00:41:58.510 --> 00:41:59.550
سونگ گا اون میشه

584
00:42:08.150 --> 00:42:09.610
از پسش برمیای دیگه، مگه نه گا اون؟

585
00:42:09.690 --> 00:42:11.070
بله، خانم

586
00:42:16.780 --> 00:42:19.160
"خدمات ملی پزشکی قانونی"

587
00:42:34.050 --> 00:42:35.380
جی وون

588
00:42:36.510 --> 00:42:37.630
چیکار میکنی؟

589
00:42:38.590 --> 00:42:39.840
آه

590
00:42:39.930 --> 00:42:41.510
امتحان میکنم

591
00:42:41.600 --> 00:42:42.680
چی؟

592
00:42:46.520 --> 00:42:47.560
این رو ببین

593
00:42:52.060 --> 00:42:53.610
این زخم ها

594
00:42:54.190 --> 00:42:55.940
به نظر نمیاد به خاطر بریدگی با شمشیر باشن

595
00:42:56.820 --> 00:42:58.650
وقتی شمشیر بهش خورده پوستش پاره شده

596
00:42:59.820 --> 00:43:02.950
این همون شمشیریه که قربانی استفاده کرده

597
00:43:07.290 --> 00:43:08.290
لبه اش تیز نیست

598
00:43:09.620 --> 00:43:10.790
شمشیر پوستش رو نبریده

599
00:43:10.870 --> 00:43:13.380
لبه شمشیر بهش خورده و پوستش رو پاره کرده

600
00:43:14.040 --> 00:43:17.050
ولی زاویه اش یه کمی عجیبه

601
00:43:17.130 --> 00:43:18.720
واسه همین خودم داشتم امتحان میکردم

602
00:43:19.510 --> 00:43:20.510
دیدی؟

603
00:43:22.550 --> 00:43:23.720
یکی به نظر میاد، نه؟

604
00:43:29.390 --> 00:43:31.190
پس-
آره-

605
00:43:33.690 --> 00:43:35.190
خودش اینکارو با خودش کرده

606
00:43:36.110 --> 00:43:37.360
با توجه به زاویه اش

607
00:43:38.490 --> 00:43:39.490
کار خودش بوده

608
00:43:45.740 --> 00:43:48.700
کسی میتونه به خاطر یه همچین زخمایی بمیره؟

609
00:43:49.330 --> 00:43:50.330
نه

610
00:43:51.040 --> 00:43:52.920
قربانی آسم داشته

611
00:43:53.540 --> 00:43:57.170
حمله آسم مجاری تنفسیش رو مسدود کرده
که باعث شده اکسیژن بهش نرسه

612
00:43:57.800 --> 00:43:59.420
این باعث ایست قلبی شده

613
00:44:01.880 --> 00:44:06.220
به علاوه، ما یه متابولیت ناشناخته توی خونش پیدا کردیم
(متابولیت:  مواد شرکت کننده در متابولیسم یا سوخت و ساز سلولی)

614
00:44:06.310 --> 00:44:09.140
ولی باید بیشتر درمورد تحقیق کنیم

615
00:44:10.060 --> 00:44:11.100
باشه

616
00:44:18.570 --> 00:44:20.190
پارک جون یونگ"
"تماس دریافتی

617
00:44:23.110 --> 00:44:24.700
هی، با کاراگاه جو هستی؟

618
00:44:24.780 --> 00:44:26.080
آره، بگو

619
00:44:26.160 --> 00:44:27.830
نتابج کالبدشکافی اومده

620
00:44:27.910 --> 00:44:30.370
اون به خاطر حمله آسم دچار ایست قلبی شده

621
00:44:30.450 --> 00:44:31.750
چی؟

622
00:44:31.830 --> 00:44:33.370
بریدگی های روی پاش چی پس؟

623
00:44:33.460 --> 00:44:36.420
انگار کار خودش بوده

624
00:44:37.210 --> 00:44:39.170
خودش اینکارو کرده؟چرا؟

625
00:44:39.250 --> 00:44:40.550
نمیدونم

626
00:44:40.630 --> 00:44:44.010
ولی زاویه اش یه جوریه که انگار خودش به
خودش ضربه زده و پوستش رو پاره کرده

627
00:44:44.590 --> 00:44:48.010
تازه یه متابولیت غیر عادی هم پیدا کردن
قراره آزمایشش کنن و بعدا بهمون خبر بدن

628
00:44:48.100 --> 00:44:50.270
باشه، خسته نباشی

629
00:44:50.350 --> 00:44:51.390
مرسی

630
00:44:52.020 --> 00:44:53.190
صبر کن، کاراگاه پارک

631
00:44:54.020 --> 00:44:56.730
میشه پرونده بک یونا رو یه بار دیگه چک کنی؟

632
00:44:56.810 --> 00:44:59.940
اول با حراست شروع کن
دوربین های مداربسته از ذهنم نمیرن

633
00:45:00.030 --> 00:45:02.030
باشه، فهمیدم

634
00:45:02.610 --> 00:45:05.450
یک یونا واقعا مون سه یون رو نفرین کرده بوده؟

635
00:45:09.120 --> 00:45:11.620
ماشین رو برگردون
باید مدیرشون رو ببینم

636
00:45:11.700 --> 00:45:13.500
مگه من راننده تم؟

637
00:45:13.580 --> 00:45:14.790
اونجا میتونی دور بزنی

638
00:45:14.870 --> 00:45:17.960
بله، خانم، چشم

639
00:45:20.590 --> 00:45:22.460
"دبیرستان هنر جو یون"

640
00:45:22.550 --> 00:45:23.590
یونا

641
00:45:25.300 --> 00:45:26.930
از اون دانش آموزهای آینده دار بود

642
00:45:27.720 --> 00:45:31.560
نمی دونین وقتی اون اونطوری مُرد چقدر ناراحت شدم

643
00:45:31.640 --> 00:45:34.560
آخه چرا باید خودش رو بکشه؟

644
00:45:35.350 --> 00:45:37.020
نمیدونم

645
00:45:38.020 --> 00:45:40.900
از قبل این حادثه یه کمی افسرده به نظر میرسید

646
00:45:40.980 --> 00:45:43.780
ولی هرچقدر ازش پرسیدم، هیچی بهم نگفت

647
00:45:45.570 --> 00:45:47.660
یه حرفایی شنیدیم درمورد اینکه

648
00:45:48.820 --> 00:45:50.740
مادر بک یونا بهتون رشوه داده

649
00:45:52.540 --> 00:45:54.660
حتما سوءتفاهم شده

650
00:45:54.750 --> 00:45:56.960
اون فقط یه کمک هزینه برای جشنواره هنر بوده

651
00:45:57.040 --> 00:46:00.000
ولی اونایی که همیشه دوست دارن شایعه پراکنی کنن
این شایعات مسخره رو پخش کردن

652
00:46:00.090 --> 00:46:01.300
سه یون چطور؟

653
00:46:02.840 --> 00:46:06.220
دانش‌ آموزها مطمئنن که ازش رشوه گرفتین

654
00:46:08.930 --> 00:46:11.310
اونا بچه ان، هیچی بارشون نیست

655
00:46:12.010 --> 00:46:13.060
میدونین

656
00:46:13.770 --> 00:46:15.560
سه یون از یه خانواده ی کم درآمد بود

657
00:46:15.640 --> 00:46:17.440
تازه آسم هم داشت

658
00:46:17.520 --> 00:46:20.190
بنابراین تمرین کردن با بقیه ی دانش آموزها
حسابی براش سخت بود

659
00:46:20.770 --> 00:46:22.730
پتانسیل بالایی داشت

660
00:46:22.820 --> 00:46:25.030
برای همین به عنوان رقصنده اصلی انتخابش کردم

661
00:46:25.110 --> 00:46:27.070
و بهش اجازه دادم تنهایی تمرین کنه

662
00:46:32.950 --> 00:46:35.500
چه اتفاقی برای سه یون افتاد؟

663
00:46:35.580 --> 00:46:37.790
به نظر میاد به خاطر حمله آسم از دنیا رفته

664
00:46:40.000 --> 00:46:42.170
ما اومدیم بهتون اطلاع بدیم که این مورد، قتل نبوده

665
00:46:44.170 --> 00:46:47.630
خب پاهاش چرا اینطوری شدن پس؟

666
00:46:49.470 --> 00:46:50.470
اون

667
00:46:51.180 --> 00:46:54.010
ممکنه نفرین بک یونا باشه

668
00:46:54.680 --> 00:46:57.480
امم، این فقط نظر غیر کارشناسانه ی منه

669
00:46:57.560 --> 00:46:58.850
در مورد چی حرف میزنین؟

670
00:46:59.440 --> 00:47:01.770
یه انرژی نفرین شده

671
00:47:01.860 --> 00:47:04.530
این مدرسه رو فرا گرفته

672
00:47:11.950 --> 00:47:12.950
این چی هست؟

673
00:47:13.950 --> 00:47:15.330
تا حالا ندیدینش؟

674
00:47:16.160 --> 00:47:17.870
بین دانش آموزها مد شده

675
00:47:18.410 --> 00:47:19.750
این یه کیسه نفرینه

676
00:47:19.830 --> 00:47:21.830
دانش آموزها این رو با خودشون اینور اونور میبرن؟

677
00:47:21.920 --> 00:47:23.380
نه

678
00:47:24.340 --> 00:47:26.340
اونا خیلی نامحسوس نفرین رو جاساز میکنن

679
00:47:27.380 --> 00:47:29.720
خدای من، چطور میتونن همچین کاری بکنن آخه؟

680
00:47:53.740 --> 00:47:55.490
"سونگ گا اون"

681
00:48:05.790 --> 00:48:06.800
اوه

682
00:48:06.880 --> 00:48:09.210
من از پلیس گانگ ها هستم
من رو یادتون میاد، نه؟

683
00:48:09.920 --> 00:48:11.010
بله

684
00:48:11.090 --> 00:48:13.260
میشه یه لحظه بیام تو؟

685
00:48:13.970 --> 00:48:14.970
حتماً

686
00:48:22.230 --> 00:48:24.730
اشتباهی از من سر زده؟

687
00:48:27.320 --> 00:48:30.570
خب، پاییز گذشته یه دانش آموز تو مدرسه مُرد، درسته؟

688
00:48:30.650 --> 00:48:31.950
بله

689
00:48:32.700 --> 00:48:33.740
اون زمان

690
00:48:36.910 --> 00:48:39.160
چرا اون کار رو کردی؟-
چی؟-

691
00:48:42.790 --> 00:48:44.000
دلیلت چی بود؟

692
00:48:53.300 --> 00:48:55.090
چون ترسیده بودم

693
00:48:55.180 --> 00:48:56.600
از چی؟

694
00:48:56.680 --> 00:48:59.010
فقط من تو مدرسه بودم

695
00:49:00.020 --> 00:49:02.730
میترسیدم مظنون بشم

696
00:49:02.810 --> 00:49:03.810
هنوزم دیر نشده

697
00:49:05.310 --> 00:49:07.440
همه چیز رو بهم بگو

698
00:49:08.190 --> 00:49:09.570
از اولِ اولش

699
00:49:13.450 --> 00:49:17.990
شب که شد، مادر دانش آموزه پیداش شد
میگفت که دخترش گم شده

700
00:49:18.080 --> 00:49:19.910
"هفت ماه پیش"

701
00:49:25.580 --> 00:49:27.210
ولی اون مرده بود

702
00:49:28.340 --> 00:49:30.960
پلیس اومد دنبال فیلم دوربین های امنیتی

703
00:49:31.380 --> 00:49:32.550
ولی دوربین ها خاموش بودن

704
00:49:33.840 --> 00:49:34.970
بنابراین

705
00:49:36.760 --> 00:49:38.050
منم به دروغ گفتم که

706
00:49:39.140 --> 00:49:41.810
چند روزی میشه که خرابن

707
00:49:43.560 --> 00:49:45.190
آخه من فکر میکردم خودکشی بوده

708
00:49:46.060 --> 00:49:47.730
الان سخته گفتنش

709
00:49:47.810 --> 00:49:51.270
گفتی دوربین ها خراب نبودن
یکی خاموششون کرده بوده

710
00:49:51.360 --> 00:49:52.400
چیزه خب

711
00:49:53.530 --> 00:49:57.410
نمیدونم کسی خاموششون کرده بود یا
من دکمه ی اشتباهی رو زدم

712
00:49:57.490 --> 00:50:00.120
اونموقع هنوز تازه کار بودم

713
00:50:01.450 --> 00:50:02.660
قسم میخورم هیچکس اونجا نبود

714
00:50:02.740 --> 00:50:05.460
کی متوجه شدی دوربین ها خاموشن؟

715
00:50:06.790 --> 00:50:10.210
بعد از اینکه پلیس اومد فهمیدم، یعنی میشه نزدیک نیمه شب

716
00:50:10.290 --> 00:50:12.170
آخرین باری که روشن دیدیشون کی بود؟

717
00:50:12.250 --> 00:50:16.590
من ساعت ده شب رفتم که گشت بزنم
اونموقع که خوب کار میکردن

718
00:50:32.440 --> 00:50:35.650
اگه کسی دوربین های امنیتی رو خاموش کرده باشه

719
00:50:35.740 --> 00:50:38.200
یعنی بک یونا به قتل رسیده؟

720
00:50:39.200 --> 00:50:41.240
تو ارتباط گرفتن با والدین یونا پیشرفتی داشتیم؟

721
00:50:41.320 --> 00:50:44.410
نه، جفتشون رفتن خارج از کشور
نمیتونم باهاشون تماس بگیرم

722
00:50:48.540 --> 00:50:50.670
بیاین اول روی پرونده ی مون سه یون تمرکز کنیم

723
00:50:50.750 --> 00:50:51.750
خیلی خب

724
00:50:52.750 --> 00:50:56.300
ولی این قضیه، یه جور حادثه به نظر میاد، نه جرم

725
00:50:57.470 --> 00:50:59.970
باید بفهمیم کدوم درسته-
چطوری؟-

726
00:51:00.640 --> 00:51:02.220
من یه متخصص سراغ دارم

727
00:51:02.300 --> 00:51:04.260
کیونگ جین، بزن بریم-
باشه-

728
00:51:05.760 --> 00:51:13.760
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

729
00:51:16.320 --> 00:51:18.070
داری میپرسی این نفرین واقعیه یا نه؟

730
00:51:18.150 --> 00:51:19.530
بله-
بله-

731
00:51:34.420 --> 00:51:35.420
نیست

732
00:51:36.170 --> 00:51:38.670
این بچه ی بیچاره دیگه تو این دنیا نیست

733
00:51:39.670 --> 00:51:41.180
همین حالا هم روحش اینجا رو ترک کرده

734
00:51:41.760 --> 00:51:45.260
خب این دانش آموز چطور؟

735
00:51:50.190 --> 00:51:51.390
یکی دیگه مُرده؟

736
00:51:52.020 --> 00:51:55.480
بله، یه دانش اموز دیگه توی همونجا مُرده

737
00:52:20.800 --> 00:52:22.590
اون هنوز توی مدرسه ست

738
00:52:22.680 --> 00:52:24.930
یه روح کینه توز اونجاست

739
00:52:45.530 --> 00:52:46.870
اون چیه؟

740
00:52:58.800 --> 00:53:00.260
چیه؟

741
00:53:00.340 --> 00:53:03.130
یه چیز پشمالو، تقریبا این اندازه

742
00:53:03.220 --> 00:53:04.510
از خودش به جا گذاشته

743
00:53:04.590 --> 00:53:05.640
چی میتونه باشه؟

744
00:53:07.680 --> 00:53:09.390
چرا ذهنت انقدر مشوشه؟

745
00:53:11.770 --> 00:53:13.020
یه دختر ولت کرده

746
00:53:17.940 --> 00:53:18.940
از کجا فهمیدین؟

747
00:53:19.570 --> 00:53:21.780
بهش زنگ بزن، منتظرته

748
00:53:21.860 --> 00:53:23.990
چی؟الان؟

749
00:53:24.070 --> 00:53:25.820
میخوای بذاری یه خانم خوب بره؟

750
00:53:25.910 --> 00:53:27.320
نه

751
00:53:32.580 --> 00:53:33.620
کارآگاه جین

752
00:53:34.580 --> 00:53:35.710
بله؟

753
00:53:35.790 --> 00:53:38.290
حس میکنم به زودی یه اتفاق بدی میفته

754
00:53:39.920 --> 00:53:41.590
برای من؟ -
بله -

755
00:53:43.010 --> 00:53:45.470
بدشانسی و دردسر قانونی در انتظارته

756
00:53:46.130 --> 00:53:47.550
بوی خون به مشامم میرسه

757
00:53:52.100 --> 00:53:53.100
مراقب باش

758
00:53:53.810 --> 00:53:56.020
یکی دنبالته

759
00:53:56.100 --> 00:53:58.560
نباید در رو باز کنی

760
00:55:58.220 --> 00:55:59.680
الو -
دکتر -

761
00:56:00.310 --> 00:56:03.100
من خواب بودم الان بیدارشدم و خونه به هم ریخته هست

762
00:56:05.110 --> 00:56:07.320
چیزی یادم نمیاد

763
00:56:08.530 --> 00:56:11.450
دارویی که مصرف میکنم عوارضی داره؟

764
00:56:11.530 --> 00:56:14.490
نه، چیزی که مصرف میکنی کاملا بی خطره

765
00:56:14.570 --> 00:56:18.040
ممکنه یه کم سرگیجه داشته باشی ولی خطری نداره

766
00:56:18.120 --> 00:56:21.040
دزد میتونه اومده باشه؟

767
00:56:21.120 --> 00:56:23.830
نه، هیچ کس نمی تونه وارد بشه

768
00:56:24.830 --> 00:56:26.090
و چیزی هم دزدیده نشده

769
00:56:26.800 --> 00:56:29.340
میخوای بیای پیشم که معاینه ات کنم؟ -
باشه، میام-

770
00:56:42.310 --> 00:56:43.650
هی، کارآگاه جو

771
00:56:45.400 --> 00:56:46.400
اینو یه نگاه بنداز

772
00:56:47.110 --> 00:56:48.730
این چیز قرمز رو میبینی

773
00:56:49.320 --> 00:56:50.320
مخدره

774
00:56:52.490 --> 00:56:53.700
مخدر؟ -
آره -

775
00:56:53.780 --> 00:56:56.530
تا حالا ندیدمش، واحد مبارزه با مواد مخدر داره
برسیش میکنه

776
00:56:56.620 --> 00:56:58.620
وقتی اطلاعات بیشتری به دست آوردم بهت میگم -
باشه -

777
00:56:59.240 --> 00:57:00.700
مراقب باش -
باشه -

778
00:57:08.170 --> 00:57:09.170
الو؟

779
00:57:09.920 --> 00:57:12.170
متابولیتی که توی خون مون سه یون پیداشده بود

780
00:57:13.550 --> 00:57:15.010
جواب آزمایشگاه اومده

781
00:57:15.090 --> 00:57:17.430
مخدره -
چه مخدری هست؟ -

782
00:57:17.510 --> 00:57:20.770
فکر کنم همچین ماده ای توی کره برای اولین بار دیده شده

783
00:57:20.850 --> 00:57:23.770
پرونده خارج کشور که یکی به پول روی زمین دست زده بود

784
00:57:23.850 --> 00:57:26.150
و فلج شده بود رو یادته؟-
آره-

785
00:57:26.230 --> 00:57:27.900
شبیه همون مواد مخدره

786
00:57:27.980 --> 00:57:29.940
این توی بیشتر آدما باعث توهم میشه

787
00:57:30.020 --> 00:57:33.490
ولی قربانی آسم داشته و همین باعث حمله آسمش شده

788
00:57:39.280 --> 00:57:40.620
پس ماده مخدر بوده؟

789
00:57:41.540 --> 00:57:42.540
آره

790
00:57:44.290 --> 00:57:46.620
یکی اینو توی کیف سه یون گذاشته

791
00:57:48.460 --> 00:57:50.670
و همین باعث توهم شده

792
00:57:50.750 --> 00:57:52.840
و منجربه حمله آسم و مرگ شده

793
00:57:52.920 --> 00:57:55.970
یعنی کسی گذاشته بوده که بکشتش؟

794
00:57:56.930 --> 00:57:59.220
شاید میخواسته نقش اول رو ازش بگیره

795
00:58:00.470 --> 00:58:04.230
ولی نمیدونستن برای کسی که آسم داره خطرناکه

796
00:58:04.310 --> 00:58:07.310
یه کیسه نفرین رو توی کیفش گذاشتن؟

797
00:58:07.400 --> 00:58:09.110
حتما این توی مدرسه اتفاق افتاده

798
00:58:09.190 --> 00:58:10.190
آره

799
00:58:11.400 --> 00:58:13.360
مجرم حتما یه ردی از خودش جا گذاشته

800
00:58:13.440 --> 00:58:14.900
سگ مواد یاب خبرکن-
چشم -

801
00:59:18.760 --> 00:59:19.800
صبح بخیر

802
00:59:22.050 --> 00:59:23.390
کسی اینجاست؟

803
00:59:26.600 --> 00:59:28.270
خب، سر جاتون قرار بگیرید

804
00:59:48.450 --> 00:59:49.830
خیلی خب

805
00:59:49.910 --> 00:59:51.000
آماده بشید

806
01:01:05.740 --> 01:01:07.450
چیکار میکنی؟

807
01:01:09.990 --> 01:01:12.210
گا اون، مشکلت چیه؟

808
01:01:21.340 --> 01:01:22.880
من رقصنده اصلی ام

809
01:01:40.980 --> 01:01:43.320
من رقصنده اصلی ام -
من رقصنده اصلی ام -

810
01:01:43.400 --> 01:01:45.320
من رقصنده اصلی ام -
من رقصنده اصلی ام -

811
01:02:05.360 --> 01:02:10.360
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.

812
01:02:25.360 --> 01:02:26.360
(خرپول و کارآگاه فصل دوم)
قسمت نهم

813
01:02:26.450 --> 01:02:27.950
"حقیقت پشت این نفرین چیه؟"

814
01:03:04.190 --> 01:03:05.610
داخل کیسه نفرین، مواد مخدر بوده

815
01:03:05.690 --> 01:03:08.150
دارید میگید یکی از دانش آموزای ما این کار رو کرده؟

816
01:03:08.240 --> 01:03:09.410
می تونیم یه لحظه صحبت کنیم؟

817
01:03:09.490 --> 01:03:10.530
از کجا باید مواد گیر بیارم؟

818
01:03:10.620 --> 01:03:12.120
چیزی توی گوشی سه یون پیدا کردی؟

819
01:03:12.200 --> 01:03:14.120
یه چیز پشمالو، تقریبا این اندازه

820
01:03:14.200 --> 01:03:15.830
شمن گفت اینو دیده

821
01:03:15.910 --> 01:03:17.750
یه برنامه ویدیوییه

822
01:03:17.830 --> 01:03:19.330
نمیتونی اینکار رو کنی

823
01:03:19.420 --> 01:03:21.710
فقط داشتم شوخی میکردم

824
01:03:21.790 --> 01:03:23.290
ولی از کجا میدونستی؟

825
01:03:23.380 --> 01:03:24.460
فایتینگ

826
01:03:24.550 --> 01:03:26.510
یی سو طرف جو هه را ست؟

827
01:03:26.590 --> 01:03:28.130
یو سونگ وون یه زن رو با خودش آورده

828
01:03:28.220 --> 01:03:30.640
هیچ راهی برای زیر نظر گرفتنش نداریم

829
01:03:30.720 --> 01:03:32.550
بدترین کاری که تا الان کردی چی بوده؟

830
01:03:32.640 --> 01:03:33.640
تو چی؟

831
01:03:33.720 --> 01:03:36.270
بدترین کاری که کردم؟

832
01:03:36.350 --> 01:03:37.520
اگه بدونی شوکه میشی

833
01:03:37.600 --> 01:03:39.100
چطوری میخوای بمیری؟

834
01:03:44.150 --> 01:03:45.570
چرا عکس میگیری؟

835
01:03:46.650 --> 01:03:48.530
برای اینکه وقتی کارمیکنم حضورتو حس کنم

836
01:03:49.900 --> 01:03:51.740
اگه خوب شدن برای منم بفرست

837
01:03:54.330 --> 01:03:55.330
نه

838
01:03:58.330 --> 01:04:00.670
میخوای از من چه اثر هنری بسازی؟

839
01:04:00.750 --> 01:04:02.750
مطمئن نیستم

840
01:04:02.830 --> 01:04:04.500
هنوز نمی تونم بگم که میشناسمت

841
01:04:04.590 --> 01:04:05.920
چی رو بیشتر دوست داری؟

842
01:04:06.000 --> 01:04:08.380
نقاشی رو بیشتر از همه دوست دارم

843
01:04:09.880 --> 01:04:11.550
کاش میتونستم بدون اینکه

844
01:04:12.340 --> 01:04:14.970
نگران پول باشم یه ماه تمام رو فقط نقاشی بکشم

845
01:04:18.060 --> 01:04:19.270
این که باحال نیست

846
01:04:19.850 --> 01:04:21.390
چی باحال نیست؟

847
01:04:30.860 --> 01:04:32.070
یه لیوان شامپاین میخوای؟