WEBVTT 1 00:00:01.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. .:: CinemaFreak.Net ::. 2 00:00:08.801 --> 00:00:10.921 ‫اون هیچوقت بازنشسته نمی‌شه 3 00:00:11.041 --> 00:00:12.641 ‫باید ببریم یه گوشه ‫و یه گلوله تو مخش خالی کنیم 4 00:00:15.481 --> 00:00:17.801 ‫مامان و اون اراده‌ی لعنتیش 5 00:00:17.881 --> 00:00:20.441 ‫صنایع هارت ‫به یه رهبری جدید نیاز داره 6 00:00:20.521 --> 00:00:23.521 ‫دوره‌ی مامی تموم شده ‫نوبت، نوبت ماست 7 00:00:23.601 --> 00:00:25.321 ‫- درسته ‫- درسته 8 00:00:25.401 --> 00:00:27.761 ‫داشتم فکر می‌کردم ‫چی بیشتر از همه بهش ضربه می‌زنه 9 00:00:27.841 --> 00:00:31.041 ‫ضررهای کاری، ‫یا اینکه همه‌ی بچه‌هاش ازش متنفرن 10 00:00:32.161 --> 00:00:34.241 ‫ولی فکر کنم اونقدر سرگرم ‫چک کردن قیمت سهام باشه که 11 00:00:34.321 --> 00:00:35.961 ‫حتی اسم هیچکدوممون رو هم ‫یادش نیاد 12 00:00:37.121 --> 00:00:38.081 ‫هوم 13 00:00:39.441 --> 00:00:41.401 ‫این حرف‌ها بین خودمون می‌مونه، ‫آقای فیرلی؟ 14 00:00:43.561 --> 00:00:44.801 ‫سال‌ها منتظر موندم 15 00:00:44.881 --> 00:00:47.321 ‫تا بچه‌هام یه ذره ‫از خودشون جنم نشون بدن 16 00:00:47.401 --> 00:00:48.601 ‫یا جاه‌طلبی داشته باشن 17 00:00:49.601 --> 00:00:52.441 ‫کودتا تا حدی تحت‌تاثیر قرار گرفتم 18 00:00:52.521 --> 00:00:55.761 ‫امیدوارم بدونید ‫من سعی نکردم براشون تله بذارم 19 00:00:55.841 --> 00:00:57.001 ‫ولی وقتی فهمیدم 20 00:00:57.081 --> 00:00:58.521 ‫دارن برای تصاحب شرکت ‫نقشه می‌کشن 21 00:01:00.561 --> 00:01:02.201 ‫اون گزارش توکیو که خواسته بودید 22 00:01:02.281 --> 00:01:03.721 ‫ممنونم عزیزم 23 00:01:03.801 --> 00:01:05.121 ‫اوضاع داره به ثبات می‌رسه، حداقل 24 00:01:05.201 --> 00:01:07.041 ‫داریم به بازار اطمینان خاطر میدیم 25 00:01:07.121 --> 00:01:09.241 ‫خب، سرت خیلی شلوغه، پس 26 00:01:09.321 --> 00:01:11.521 ‫پائولا، ایشون آقای جیم فیرلی هستن 27 00:01:11.601 --> 00:01:13.321 ‫مدیر یه مجله‌ایه که ‫هیشکی اسمش رو نشنیده 28 00:01:13.401 --> 00:01:15.081 ‫در واقع، خیلی‌ها اسمش رو شنیدن 29 00:01:15.161 --> 00:01:19.161 ‫و ایشون نوه‌ی کسی هستن ‫که یه زمانی می‌شناختمش 30 00:01:19.241 --> 00:01:20.841 ‫من نوه‌ی ادوین فیرلی هستم 31 00:01:20.921 --> 00:01:23.521 ‫نوه‌ام پائولا، مدیر عملیات 32 00:01:23.601 --> 00:01:24.601 ‫از ملاقاتتون خوشبختم 33 00:01:24.681 --> 00:01:26.441 ‫بله خب، ممنونم آقای فیرلی 34 00:01:26.521 --> 00:01:27.601 ‫ترتیبی میدم 35 00:01:27.681 --> 00:01:30.041 ‫تا مجله‌ات دوباره راه بیفته 36 00:01:30.121 --> 00:01:31.161 ‫واقعاً؟ 37 00:01:32.801 --> 00:01:34.441 ‫من برای این شما رو نیاوردم اینجا 38 00:01:36.361 --> 00:01:37.481 ‫ولی ممنونم 39 00:01:42.841 --> 00:01:44.361 ‫یه فیرلی و یه خبرنگار؟ 40 00:01:44.441 --> 00:01:46.441 ‫مامان‌بزرگ، نگو که واقعاً ‫باهاش مصاحبه کردی؟ 41 00:01:46.521 --> 00:01:48.041 ‫البته که نه 42 00:01:48.121 --> 00:01:50.161 ‫خیانت توی خونِشه، 43 00:01:50.241 --> 00:01:52.321 ‫و خیانت می‌تونه ‫بی‌صدا بیاد سراغت 44 00:01:53.841 --> 00:01:56.761 ‫میرم مطمئن بشم که ‫تا بیرون ساختمون همراهیش می‌کنن 45 00:01:59.761 --> 00:02:01.881 ‫آقای فیرلی؟ آقای فیرلی؟ 46 00:02:02.721 --> 00:02:04.721 ‫- میری پایین؟ ‫- می‌تونم چند لحظه وقتت رو بگیرم؟ 47 00:02:05.041 --> 00:02:06.601 ‫ببخشید می‌شه نگهش دارید؟ 48 00:02:10.001 --> 00:02:11.481 ‫میریم پایین 49 00:02:17.281 --> 00:02:19.201 ‫ما وسط یه بحرانیم 50 00:02:19.281 --> 00:02:20.641 ‫تو چه غلطی می‌کنی اینجا؟ ‫داشتم به یه مصاحبه گوش می‌دادم 51 00:02:22.201 --> 00:02:24.401 ‫که یه سری اطلاعات ‫همینجوری اومد دستم 52 00:02:24.481 --> 00:02:26.001 ‫امیدوارم با در میون گذاشتنش، 53 00:02:26.081 --> 00:02:28.841 ‫مادربزرگت رو ترغیب کنم ‫بهم اعتماد کنه 54 00:02:29.441 --> 00:02:30.801 ‫دنبال چی هستی؟ 55 00:02:30.881 --> 00:02:32.881 ‫هر کاری که بتونم می‌کنم ‫تا اون ما رو قبول کنه 56 00:02:32.961 --> 00:02:35.761 ‫زهی خیال باطل اون ازت متنفره 57 00:02:36.281 --> 00:02:38.161 ‫تو خودت چه حسی به من داری؟ 58 00:02:38.241 --> 00:02:39.241 ‫آویزون‌بازی درنیار 59 00:02:39.321 --> 00:02:41.401 ‫وقتی پای تو وسط باشه، آویزونم 60 00:02:41.481 --> 00:02:42.761 ‫خیلی رقت‌انگیزه 61 00:02:44.561 --> 00:02:46.201 ‫- دوسم داری؟ ‫- بس کن 62 00:02:46.281 --> 00:02:48.041 ‫عاشقتم بگو 63 00:02:49.201 --> 00:02:51.841 ‫عاشقتم خودت می‌دونی که هستم 64 00:02:51.921 --> 00:02:54.961 ‫و بهش میگم فقط نه امروز 65 00:02:55.041 --> 00:02:57.161 ‫اون نیم‌قرنه که از تو متنفره 66 00:02:57.241 --> 00:02:59.721 ‫تنفر از کل خونواده‌ی تو ‫توی رگ‌هاشه 67 00:02:59.801 --> 00:03:01.161 ‫ریدم به کل خونواده‌ام 68 00:03:02.401 --> 00:03:03.601 ‫ریدم به همه چیز، به‌جز تو 69 00:03:03.681 --> 00:03:05.281 ‫- و من ‫- اینجا نه 70 00:03:05.361 --> 00:03:06.361 ‫جیم 71 00:03:12.801 --> 00:03:13.801 ‫برو 72 00:03:14.500 --> 00:03:21.000 .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::. 73 00:03:21.881 --> 00:03:23.041 ‫همه دارن می‌دوئن اینور اونور 74 00:03:23.121 --> 00:03:24.761 ‫و درباره‌ی قیمت سهام حرف می‌زنن 75 00:03:24.841 --> 00:03:27.001 ‫فکر کردم امروز بیسکوئیت می‌طلبه 76 00:03:28.801 --> 00:03:30.721 ‫می‌دونی جری، هرچی سنم بالاتر میره، 77 00:03:30.801 --> 00:03:33.001 ‫آدم‌های کمتری هستن که ‫بتونم بهشون اعتماد کنم 78 00:03:35.081 --> 00:03:37.321 ‫ولی تو صدر لیستی 79 00:03:37.441 --> 00:03:38.881 ‫در واقع، با این وضعیتی که پیش میره، 80 00:03:38.961 --> 00:03:42.281 ‫ممکنه توی اون لیست ‫فقط اسم تو و پائولا بمونه 81 00:03:42.361 --> 00:03:44.441 ‫- خانم هارت ‫- ممنون جری 82 00:03:49.001 --> 00:03:50.041 ‫اِما 83 00:03:51.281 --> 00:03:52.841 ‫اِما، صبر کن اِما 84 00:03:58.321 --> 00:03:59.401 ‫یه نفر می‌بینه ‫همه خوابن 85 00:04:04.241 --> 00:04:06.441 ‫هیچوقت این شب رو فراموش نمی‌کنم، هیچوقت 86 00:04:06.921 --> 00:04:08.281 ‫منم همینطور 87 00:04:08.361 --> 00:04:10.001 ‫باید برای سر کار آماده بشم 88 00:04:11.501 --> 00:04:19.501 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 89 00:05:07.561 --> 00:05:09.401 ‫جواب بده، اِما هارت 90 00:05:43.281 --> 00:05:44.641 ‫کجا بودی؟ 91 00:05:44.721 --> 00:05:47.321 ‫واقعاً معذرت می‌خوام ‫الان اینجا رو جمع می‌کنم 92 00:05:47.401 --> 00:05:49.321 ‫سینی صبحانه‌ام باید جمع بشه 93 00:05:49.801 --> 00:05:51.161 ‫البته ‫کجا داری میری؟ 94 00:05:53.481 --> 00:05:55.401 ‫- فکر کردم ‫- موهام رو دیدی؟ 95 00:05:56.961 --> 00:05:58.281 ‫به نظر می‌رسه 96 00:05:58.761 --> 00:06:00.121 ‫می‌خواید سنجاق‌هاش رو براتون درست کنم؟ 97 00:06:00.201 --> 00:06:02.001 ‫فکر می‌کنی نیازی به درست کردن داره؟ 98 00:06:02.081 --> 00:06:03.761 ‫نه، به نظرم زیبا شده، فقط 99 00:06:03.841 --> 00:06:05.481 ‫چرا تمیزکاری نمی‌کنی؟ 100 00:06:05.561 --> 00:06:07.041 ‫نگاه کن اینجا رو 101 00:06:07.121 --> 00:06:09.721 ‫انتظار دارم شوهرم هر لحظه برسه 102 00:06:20.641 --> 00:06:23.281 ‫توی مهمونی حسابی ترکوندم، مگه نه؟ 103 00:06:23.761 --> 00:06:26.361 ‫عالی بودید همه همین رو می‌گفتن 104 00:06:27.201 --> 00:06:29.201 ‫می‌خوام بدونم آدام ‫چطور ازم تشکر می‌کنه 105 00:06:32.481 --> 00:06:34.041 ‫شاید بتونید چند تا از اون لباس‌هایی که 106 00:06:34.121 --> 00:06:35.401 ‫ازم خواستید براتون اصلاح کنم رو پرو کنید، 107 00:06:35.481 --> 00:06:37.281 ‫تا وقتی اومد، در زیباترین حالت ممکن باشید 108 00:06:39.881 --> 00:06:41.561 ‫اون ایده‌ی هوشمندانه‌ای که داشتی یادت هست؟ 109 00:06:41.641 --> 00:06:42.961 ‫همونی که گفتی لباس‌ها رو برام درست کنی؟ ‫اگه بخواید، می‌تونم الان بیارمشون؟ 110 00:06:44.481 --> 00:06:46.561 ‫فکر کنم گفتی ‫برای هر لباس یک شیلینگ 111 00:06:46.641 --> 00:06:47.641 ‫من گفتم؟ 112 00:06:49.041 --> 00:06:50.121 ‫بله، همین رو گفتید 113 00:06:50.201 --> 00:06:51.761 ‫اِما 114 00:06:51.841 --> 00:06:54.281 ‫با این همه جاه‌طلبی، ‫باید خیلی مراقب باشی 115 00:06:54.361 --> 00:06:56.321 ‫هیچ مردی نمی‌خواد نگران زنی باشه 116 00:06:56.401 --> 00:06:57.801 ‫که مدام فکر و خیال توی سرشه 117 00:06:57.881 --> 00:07:00.121 ‫اون‌ها بیشتر به گردن زن‌ها علاقه دارن 118 00:07:00.201 --> 00:07:03.601 ‫و تو هم از اون گردن‌هایی داری ‫که مردها رو دیوونه می‌کنه 119 00:07:03.681 --> 00:07:05.041 ‫باید به رخ بکشیش 120 00:07:05.121 --> 00:07:07.081 ‫حتماً یه پسری هست 121 00:07:07.161 --> 00:07:09.601 ‫که بخوای حسابی از خود بی‌خودش کنی، هست؟ 122 00:07:11.641 --> 00:07:12.601 ‫بهم بگو 123 00:07:13.961 --> 00:07:16.321 ‫تنها چیزی که قصد دارم درست کنم ‫لباسه، خانم فیرلی 124 00:07:16.401 --> 00:07:17.321 ‫برم بیارمشون؟ 125 00:07:17.401 --> 00:07:21.161 ‫می‌خوای از من سواستفاده کنی، آره؟ 126 00:07:21.241 --> 00:07:23.281 ‫- فکر می‌کنی من احمقم ‫- البته که نه 127 00:07:23.361 --> 00:07:25.361 ‫چرا سینی صبحانه‌ام هنوز اینجاست؟ 128 00:07:26.881 --> 00:07:28.241 ‫معذرت می‌خوام، خانم فیرلی 129 00:07:34.641 --> 00:07:36.241 ‫اون نمی‌دونه داره درباره‌ی چی حرف می‌زنه 130 00:07:36.321 --> 00:07:37.921 ‫بهم اعتماد کن پدر، شایعات اعتصاب 131 00:07:38.001 --> 00:07:40.201 ‫چرنده اون‌ها از پس مخارجش برنمیان 132 00:07:40.921 --> 00:07:42.361 ‫تو چی فکر می‌کنی، الیویا؟ 133 00:07:44.481 --> 00:07:46.561 ‫خب، من 134 00:07:46.641 --> 00:07:48.281 ‫ما نمی‌تونیم اجازه بدیم ‫رابطه‌مون با کارگرها 135 00:07:48.361 --> 00:07:50.281 ‫از اینی که هست بدتر بشه 136 00:07:50.361 --> 00:07:54.201 ‫می‌ترسم میانجی‌گری جزو نقاط قوتت نباشه، جرالد 137 00:07:54.281 --> 00:07:55.361 ‫تو پیشنهادی داری؟ 138 00:07:57.761 --> 00:07:59.361 ‫می‌خوام بدونم شاید ظرافت طبع ادوین 139 00:07:59.441 --> 00:08:02.201 ‫برای یه موقعیت حساس مثل این مناسب‌تر باشه 140 00:08:02.281 --> 00:08:04.801 ‫فکر نمی‌کنم احساساتی‌بازی‌های ‫احمقانه‌ی ادوین 141 00:08:04.881 --> 00:08:07.201 ‫- کمکی بکنه ‫- حق با الیویاست 142 00:08:07.281 --> 00:08:08.361 ‫مثل همیشه 143 00:08:09.321 --> 00:08:10.401 ‫ما به یه رویکرد متفاوت نیاز داریم 144 00:08:10.481 --> 00:08:12.801 ‫مهمه که ادوین فوت‌وفن کار رو یاد بگیره 145 00:08:12.881 --> 00:08:14.881 ‫اما پس تموم کردن دانشگاه چی؟ 146 00:08:14.961 --> 00:08:16.281 ‫تابستون رو وقت داری 147 00:08:16.361 --> 00:08:17.881 ‫و اگه اشتباه نکنم، ادوین، 148 00:08:17.961 --> 00:08:20.801 ‫نتونستی هیچ قراری با دختر سِر ویکرام بذاری 149 00:08:22.321 --> 00:08:24.081 ‫خب بله 150 00:08:24.161 --> 00:08:26.801 ‫از اونجایی که به نظر می‌رسه پریا ‫اصلاً به جرالد ما علاقه‌ای نداره، 151 00:08:26.881 --> 00:08:29.281 ‫این وظیفه می‌افته گردن تو 152 00:08:30.481 --> 00:08:32.721 ‫کارخونه یه روزی نصفش مال تو می‌شه، ادوین 153 00:08:32.801 --> 00:08:33.961 ‫وقتشه که شروع کنی به 154 00:08:35.241 --> 00:08:36.281 ‫ای بابا 155 00:08:36.361 --> 00:08:38.361 ‫خیلی معذرت می‌خوام، ارباب فیرلی 156 00:08:38.441 --> 00:08:41.161 ‫- داری چی کار می‌کنی؟ ‫- داشتم کمک می‌کردم 157 00:08:41.241 --> 00:08:44.081 ‫ما وسط حرف زدنیم بشین 158 00:08:47.401 --> 00:08:48.681 ‫ببخشید، ارباب ادوین 159 00:08:51.841 --> 00:08:53.041 ‫کمک کردن 160 00:08:53.521 --> 00:08:56.161 ‫واقعاً که، ادوین تو دیگه بچه نیستی 161 00:08:56.241 --> 00:08:57.921 ‫امروز بعدازظهر میری کارخونه 162 00:08:58.001 --> 00:09:00.721 ‫و جرالد فوت‌وفن رو بهت یاد میده ‫متوجه شدی؟ 163 00:09:00.801 --> 00:09:03.041 ‫- بله، پدر ‫- خوبه جرالد؟ 164 00:09:03.121 --> 00:09:04.281 ‫بله، پدر 165 00:09:22.401 --> 00:09:24.721 ‫- چی شد؟ ‫- پام گیر کرد 166 00:09:24.801 --> 00:09:26.121 ‫جلوی ارباب فیرلی؟ ‫یه اتفاق بود 167 00:09:29.281 --> 00:09:30.241 ‫هی ‫اوه 168 00:09:34.921 --> 00:09:38.561 ‫یه بار دیگه بهش دست بزنی، ‫دارت می‌زنم 169 00:09:38.641 --> 00:09:39.681 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 170 00:09:40.881 --> 00:09:42.201 ‫در مورد مری هم همینطور 171 00:10:09.361 --> 00:10:11.281 ‫ببخشید میرم کنار تا راهت باز بشه 172 00:10:11.361 --> 00:10:13.201 ‫نه نه، نه 173 00:10:13.281 --> 00:10:14.761 ‫نمی‌خوام بری کنار 174 00:10:15.921 --> 00:10:18.081 ‫نمی‌تونم این رو تحمل کنم ‫تو حتی نگاهمم نمی‌کنی 175 00:10:18.161 --> 00:10:19.881 ‫خب، من اصلاً حق ندارم نگاه کنم 176 00:10:21.121 --> 00:10:22.641 ‫همونطور که حق نداشتم 177 00:10:23.401 --> 00:10:25.041 ‫خدایا، خیلی خجالت می‌کشم 178 00:10:25.161 --> 00:10:26.081 ‫من نه 179 00:10:27.761 --> 00:10:29.721 ‫من می‌خوام با تو باشم 180 00:10:29.801 --> 00:10:31.281 ‫ما نمی‌تونیم این کار رو با ادل بکنیم 181 00:10:31.361 --> 00:10:32.561 ‫پس کاری که اون با ما می‌کنه چی؟ 182 00:10:32.641 --> 00:10:34.841 ‫- اون حالش خوب نیست ‫- آره 183 00:10:34.921 --> 00:10:37.201 ‫همیشه مدام 184 00:10:37.961 --> 00:10:40.201 ‫ولی به خاطر خدا، مگه این بیماری ‫دست‌پخت خودش نیست؟ 185 00:10:40.281 --> 00:10:42.241 ‫دکترها همیشه این رو بهم میگن 186 00:10:43.281 --> 00:10:44.641 ‫من تلاشم رو کردم، 187 00:10:44.721 --> 00:10:46.561 ‫ولی اون مصممه که با بدبختی زندگی کنه 188 00:10:46.641 --> 00:10:48.361 ‫و منم قبلاً فکر می‌کردم ‫این تنها انتخاب منه 189 00:10:48.441 --> 00:10:50.361 ‫اما دیشب اون 190 00:10:51.641 --> 00:10:54.161 ‫شاید دوباره بشه همون آدم سابق 191 00:10:54.241 --> 00:10:55.961 ‫اون همیشه فقط به اندازه‌ای بهم رو میده 192 00:10:56.041 --> 00:10:57.321 ‫فقط اونقدری که باعث بشه باور کنم 193 00:10:57.401 --> 00:10:59.161 ‫هنوز همون زنیه که عاشقش شدم 194 00:10:59.241 --> 00:11:01.641 ‫و من قبلاً فکر می‌کردم ‫این یعنی امید ولی نیست 195 00:11:03.361 --> 00:11:04.841 ‫این دیوونگیه 196 00:11:06.321 --> 00:11:08.521 ‫دیشب با تو 197 00:11:09.921 --> 00:11:11.001 ‫اون امید بود 198 00:11:13.281 --> 00:11:15.201 ‫خب، پس می‌ترسم ‫منم به بدی خواهرم باشم، 199 00:11:15.281 --> 00:11:17.441 ‫چون نمی‌تونم چیزی رو که ‫بهش امید داری بهت بدم 200 00:11:20.841 --> 00:11:23.401 ‫چرا باید هر سه نفرمون بدبخت باشیم؟ 201 00:11:23.521 --> 00:11:24.881 ‫این به کی کمک می‌کنه؟ 202 00:11:35.641 --> 00:11:37.121 ‫یکم جاش داره کبود می‌شه 203 00:11:39.801 --> 00:11:41.401 ‫ولی هر چیزی که باعث بشه ‫بقیه ازت حساب ببرن، 204 00:11:41.481 --> 00:11:42.881 ‫باید چیز خوبی باشه 205 00:11:42.961 --> 00:11:45.361 ‫- دیگه از این زندگی خسته شدم ‫- اون دیگه بهت دست نمی‌زنه 206 00:11:45.441 --> 00:11:46.441 ‫منظورم این زندگیه 207 00:11:46.521 --> 00:11:48.521 ‫مثل سگ کار کنی و بدتر از سگ باهات رفتار کنن 208 00:11:53.721 --> 00:11:55.201 ‫خونه چطوره؟ 209 00:11:55.841 --> 00:11:57.041 ‫ساکت 210 00:11:58.361 --> 00:12:00.601 ‫مراسم خاکسپاری کی هست؟ 211 00:12:02.481 --> 00:12:04.481 ‫مراسم درست‌وحسابی‌ای در کار نیست 212 00:12:04.561 --> 00:12:06.521 ‫هرچی از خیاطی و این‌ها پس‌انداز ‫کرده بودم، دادم به بابام 213 00:12:06.601 --> 00:12:08.361 ‫ولی باز هم پولمون حتی به یه سنگ کوچیک هم نمی‌رسه 214 00:12:08.441 --> 00:12:09.561 ‫که نشون بده کجا 215 00:12:11.361 --> 00:12:13.601 ‫خودمون روی بام دنیا براش مراسم می‌گیریم 216 00:12:13.681 --> 00:12:14.881 ‫اونجا پاتوقش بود 217 00:12:18.401 --> 00:12:20.241 ‫تو از اینجا میری، اِما 218 00:12:20.321 --> 00:12:21.761 ‫هر کاری که دوست داری انجام میدی 219 00:12:22.921 --> 00:12:25.161 ‫و کلی هم پول به جیب می‌زنی 220 00:12:25.281 --> 00:12:26.401 ‫مثل من 221 00:12:26.481 --> 00:12:28.841 ‫از همون لحظه‌ای که دیدمت، ‫این رو توی وجودت فهمیدم 222 00:12:28.921 --> 00:12:30.521 ‫ما اهل بالا رفتنیم، من و تو 223 00:12:30.601 --> 00:12:33.041 ‫و تا وقتی به قله نرسیم، تسلیم نمی‌شیم 224 00:12:33.121 --> 00:12:35.881 ‫و وقتی رسیدیم، حق ماست که اونجا باشیم 225 00:12:37.001 --> 00:12:38.401 ‫نه مثل این آدم‌های طبقه بالا 226 00:12:39.561 --> 00:12:42.081 ‫اون‌ها فقط شانس آوردن ‫که توی خونواده‌ی درستی به دنیا اومدن 227 00:12:42.161 --> 00:12:43.321 ‫تقصیر اون‌ها نیست که پولدارن، 228 00:12:43.401 --> 00:12:45.241 ‫همونطور که تقصیر ما نیست که فقیریم 229 00:12:45.361 --> 00:12:47.761 ‫نه هیچوقت مرتکب این اشتباه نشو 230 00:12:47.841 --> 00:12:49.201 ‫که فکر کنی همه‌مون مثل همیم 231 00:12:53.281 --> 00:12:55.521 ‫اِما می‌تونی؟ 232 00:12:55.601 --> 00:12:58.121 ‫شومینه‌ها یه مشکلی پیدا کردن 233 00:12:59.521 --> 00:13:00.441 ‫البته 234 00:13:03.801 --> 00:13:05.321 ‫- آقای اونیل ‫- قربان 235 00:13:09.721 --> 00:13:11.401 ‫خیلی معذرت می‌خوام می‌خواستم کمک کنم 236 00:13:11.481 --> 00:13:13.081 ‫ارباب‌های این خونه کمک نمی‌کنن 237 00:13:13.161 --> 00:13:14.361 ‫اِما 238 00:13:14.881 --> 00:13:15.761 ‫اِما 239 00:13:17.281 --> 00:13:20.521 ‫صورتت چی شده؟ کی اذیتت کرده؟ 240 00:13:20.641 --> 00:13:23.041 ‫اگه کار کسیه که اینجا کار می‌کنه، ‫میدم تنبیهش کنن 241 00:13:23.121 --> 00:13:24.441 ‫اگه کار جرالد باشه چی؟ 242 00:13:25.961 --> 00:13:27.241 ‫کار جرالد بود؟ 243 00:13:29.281 --> 00:13:30.321 ‫نه 244 00:13:31.881 --> 00:13:33.281 ‫- گیج شدم ‫- مهم نیست ‫نباید بذاری کسی ببینه هوای من رو داری 245 00:13:34.761 --> 00:13:36.921 ‫و منم نمی‌تونم ریسک کنم که ‫به خاطر دردسر درست کردن اخراج بشم 246 00:13:37.001 --> 00:13:39.201 ‫- من نگران این نیستم ‫- این فقط درباره‌ی من نیست 247 00:13:39.281 --> 00:13:40.401 ‫من باید خرج یه خونواده رو بدم 248 00:13:40.481 --> 00:13:42.601 ‫و همین الانش هم به‌زور ‫شکممون رو سیر می‌کنیم 249 00:13:42.681 --> 00:13:45.641 ‫نمی‌ذارم به خاطر یه سیلی ناچیز، ‫از گشنگی بمیرن 250 00:13:45.721 --> 00:13:47.521 ‫اتفاق دیشب اصلاً نباید می‌افتاد 251 00:14:32.641 --> 00:14:34.801 ‫اون رو اونجا نذار 252 00:14:41.521 --> 00:14:43.441 ‫اِما ببین، دیدی؟ 253 00:14:44.521 --> 00:14:46.761 ‫حتی ارباب ادوین هم نمی‌تونه من رو ببره 254 00:14:47.681 --> 00:14:50.721 ‫دفعه‌ی بعد باید بیشتر تلاش کنم ‫از تمرین دور بودم 255 00:14:50.801 --> 00:14:52.641 ‫دوباره بچینشون 256 00:14:52.761 --> 00:14:54.241 ‫مثل یه آسمون‌خراش 257 00:14:54.321 --> 00:14:55.881 ‫تو از آسمون‌خراش چی می‌دونی؟ 258 00:14:58.041 --> 00:14:59.401 ‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 259 00:14:59.481 --> 00:15:01.561 ‫ظاهراً دارم توی بازی می‌بازم 260 00:15:01.641 --> 00:15:03.201 ‫ولی شنیدم که تو هم معمولاً همین وضع رو داری 261 00:15:05.921 --> 00:15:08.041 ‫اگه انصاف رو رعایت کنیم، ‫اِما کارش خیلی خوبه 262 00:15:08.121 --> 00:15:09.481 ‫آره واسه یه دختر ‫فکر کنم می‌بینی که 263 00:15:10.881 --> 00:15:12.601 ‫دختر بودن هیچ ربطی به این موضوع نداره 264 00:15:12.681 --> 00:15:14.401 ‫من کلاً کارم خوبه 265 00:15:19.041 --> 00:15:20.761 ‫بعضی وقت‌ها می‌ذارم اون ببره 266 00:15:21.361 --> 00:15:23.201 ‫اگه نذارم ببره، بدجوری میره تو قیافه 267 00:15:27.481 --> 00:15:29.121 ‫اوه 268 00:15:29.201 --> 00:15:31.201 ‫شانسی بود بیا صادق باشیم، فقط از سر شانس بود 269 00:15:33.000 --> 00:15:40.000 سینمافریک 270 00:15:42.441 --> 00:15:44.401 ‫نه، چه بلایی سر اون آینه اومده؟ 271 00:15:45.401 --> 00:15:48.041 ‫لابد از نگاه کردن به من خسته شده بود 272 00:15:48.121 --> 00:15:50.321 ‫اینجوری نگو 273 00:15:50.401 --> 00:15:51.881 ‫ذهنت باورش می‌کنه 274 00:15:55.761 --> 00:15:58.121 ‫دیشب خیلی خوب پیش رفت، مگه نه؟ 275 00:15:59.761 --> 00:16:01.601 ‫آدام خیلی خوشحال بود دیدی؟ 276 00:16:01.721 --> 00:16:02.801 ‫آره 277 00:16:02.881 --> 00:16:05.561 ‫وقتی چاندراها رو بلند کردم که برقصن، 278 00:16:05.641 --> 00:16:07.321 ‫کل اوضاع رو عوض کردم 279 00:16:11.201 --> 00:16:14.601 ‫و حالا هم که حالم خوب شده، ‫بالاخره می‌تونی بری خونه‌ات 280 00:16:14.681 --> 00:16:15.641 ‫مگه نه؟ 281 00:16:16.921 --> 00:16:20.081 ‫پس الان دیگه کاملاً حالت خوبه؟ ‫همه چیز ردیفه؟ 282 00:16:20.681 --> 00:16:22.761 ‫پس چرا برای صبحانه به ما ملحق نشدی؟ 283 00:16:22.841 --> 00:16:24.961 ‫من صبحانه نمی‌خورم 284 00:16:25.081 --> 00:16:27.361 ‫می‌بینم که با هیکلت چی کار می‌کنه 285 00:16:27.441 --> 00:16:28.441 ‫آخ 286 00:16:29.841 --> 00:16:31.801 ‫- فقط یه شوخی بود عزیزم ‫- درسته 287 00:16:34.361 --> 00:16:37.401 ‫من می‌فهمم چرا اینقدر اینجا موندی، الیویا 288 00:16:37.481 --> 00:16:38.841 ‫باید خیلی سخت باشه که توی اون 289 00:16:38.921 --> 00:16:41.201 ‫خونه‌ی خاکستری و خالی خودت تنها باشی و اینجا، 290 00:16:41.281 --> 00:16:43.641 ‫یه خانواده‌ی آماده داری ‫که باهاشون سرگرم باشی 291 00:16:43.721 --> 00:16:46.841 ‫اما این واقعی نیست عزیزم ‫خودت این رو می‌دونی، نه؟ 292 00:16:46.921 --> 00:16:48.081 ‫من برای این اینجا نیستم 293 00:16:48.161 --> 00:16:51.401 ‫البته واسه بچه‌دار شدن ‫دیگه خیلی دیر شده، اما 294 00:16:51.481 --> 00:16:52.601 ‫کلی مرد هست که 295 00:16:52.681 --> 00:16:54.401 ‫- بس کن ‫- چیه؟ 296 00:16:55.081 --> 00:16:56.921 ‫اونقدرا هم پیر به نظر نمی‌رسی 297 00:16:57.641 --> 00:16:59.401 ‫نه مثل من 298 00:16:59.481 --> 00:17:00.521 ‫من که داغون شدم 299 00:17:03.721 --> 00:17:05.041 ‫خودت می‌دونی که زیبایی 300 00:17:06.121 --> 00:17:07.281 ‫بله 301 00:17:07.881 --> 00:17:10.601 ‫اما نه اونقدری که ‫نشه در برابرت مقاومت کرد 302 00:17:13.201 --> 00:17:14.241 ‫می‌دونی، 303 00:17:14.321 --> 00:17:17.281 ‫قدیما مردها نمی‌تونستن خودشون رو ‫دوروبر من کنترل کنن 304 00:17:18.081 --> 00:17:20.321 ‫آدام هر لحظه من رو می‌خواست 305 00:17:20.401 --> 00:17:21.841 ‫دست‌هاش مدام روی تنم بود 306 00:17:24.881 --> 00:17:27.241 ‫می‌دونی، تو خوش‌شانسی الیویا 307 00:17:27.321 --> 00:17:28.761 ‫ارزش تو هیچوقت 308 00:17:28.841 --> 00:17:30.201 ‫بر اساس میل یه مرد به تو تعیین نشده 309 00:17:31.401 --> 00:17:34.081 ‫ویژگی اصلی تو عقلته همیشه همینطور بوده 310 00:17:34.161 --> 00:17:37.481 ‫نه مثل من من عقلم رو ‫از دست دادم ولی مال تو سالمه 311 00:17:40.481 --> 00:17:41.561 ‫باید استراحت کنی 312 00:17:43.081 --> 00:17:45.281 ‫می‌دونم آدام چقدر برای عقلت ارزش قائله 313 00:17:51.561 --> 00:17:53.681 ‫از طرز نگاه کردنش به تو ‫می‌تونم این رو بفهمم 314 00:17:56.761 --> 00:17:58.481 ‫میگم یه نفر رو بفرستن برای آینه 315 00:18:16.281 --> 00:18:18.001 ‫چی شده؟ 316 00:18:18.081 --> 00:18:21.761 ‫من تمام عمرم رو صرف تحسین خواهرم 317 00:18:21.841 --> 00:18:23.521 ‫و مراقبت از اون کردم 318 00:18:24.881 --> 00:18:26.481 ‫و نیازهای اون رو ‫به نیازهای خودم ترجیح دادم 319 00:18:26.561 --> 00:18:30.401 ‫و اون حتی یک بار هم ازم تشکر نکرد، ‫یا اصلاً متوجه نشد 320 00:18:30.481 --> 00:18:33.961 ‫من اونقدر مغرور یا عالی‌مقام نیستم 321 00:18:34.041 --> 00:18:35.841 ‫که فکر کنم لایق خوشبختیم 322 00:18:36.921 --> 00:18:38.281 ‫مخصوصاً نه اینجوری 323 00:18:39.401 --> 00:18:42.481 ‫اما دلم می‌خواد بدونم 324 00:18:43.481 --> 00:18:45.281 ‫خوشبختی چه حسی داره 325 00:18:46.961 --> 00:18:48.161 ‫داری چی میگی؟ 326 00:18:51.121 --> 00:18:51.921 ‫بوسم کن 327 00:18:53.961 --> 00:18:55.241 ‫دوباره بوسم کن 328 00:18:58.401 --> 00:18:59.401 ‫هوم 329 00:19:55.961 --> 00:19:57.601 ‫- من دارم؟ ‫- آره 330 00:19:57.681 --> 00:19:58.841 ‫این؟ ‫اوه 331 00:20:02.201 --> 00:20:03.281 ‫این نیست؟ 332 00:20:07.401 --> 00:20:08.481 ‫اوه 333 00:20:09.361 --> 00:20:11.201 ‫- ببخشید، من ‫- نه، اشکالی نداره مشکلی نیست 334 00:20:11.281 --> 00:20:13.001 ‫من متاسفم، داشتم 335 00:20:13.081 --> 00:20:15.721 ‫داریم عجله می‌کنیم ‫و این چیزی نیست که لایقش باشی 336 00:20:16.801 --> 00:20:19.681 ‫این یه رابطه‌ی کثیف و گذری نیست، این 337 00:20:23.481 --> 00:20:24.881 ‫باید عجله نکنیم ‫حق با توئه 338 00:20:26.281 --> 00:20:28.201 ‫بله می‌خوای برات؟ 339 00:20:28.281 --> 00:20:29.601 ‫اوه ‫بله 340 00:20:33.641 --> 00:20:35.241 ‫مادام باترفلای 341 00:20:37.281 --> 00:20:39.041 ‫- همون اپرا؟ ‫- آره، توی لیدز داره اجرا می‌شه 342 00:20:39.121 --> 00:20:40.801 ‫باید بریم من و تو فردا 343 00:20:41.961 --> 00:20:43.041 ‫تو عاشق تئاتری، مگه نه؟ 344 00:20:43.121 --> 00:20:45.281 ‫بله اما 345 00:20:45.361 --> 00:20:46.721 ‫برنامه‌ای داری؟ 346 00:20:46.801 --> 00:20:48.361 ‫نه، معلومه که نه 347 00:20:48.441 --> 00:20:50.881 ‫پس قطعی شد میریم تئاتر 348 00:20:52.121 --> 00:20:55.201 ‫خب، من امشب یه سری کار دارم ‫که باید انجام بدم 349 00:20:55.281 --> 00:20:58.001 ‫پس برای صبحانه می‌بینمت 350 00:20:59.501 --> 00:21:07.501 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 351 00:21:38.761 --> 00:21:40.521 ‫شما دوتا دارین چه بازی‌ای درمیارین؟ 352 00:21:40.601 --> 00:21:42.921 ‫می‌دونم دارین لفتش میدین ‫چون فکر می‌کنین من می‌برم 353 00:21:44.641 --> 00:21:45.601 ‫عجله کنین ‫قرار نیست اینجا بمونه 354 00:21:47.001 --> 00:21:48.681 ‫ارباب ادوین، خودتی دیگه؟ 355 00:21:50.001 --> 00:21:52.001 ‫درسته آقای هارت 356 00:21:53.881 --> 00:21:54.881 ‫از دیدنت خوشبختم 357 00:21:56.081 --> 00:21:57.641 ‫آره اینجا چی کار می‌کنی؟ 358 00:21:57.721 --> 00:21:58.641 ‫داره توی بازی اسکیتلز می‌بازه 359 00:22:00.041 --> 00:22:01.361 ‫فقط داشت از اینجا رد می‌شد 360 00:22:01.441 --> 00:22:04.201 ‫در واقع اومده بودم با شما صحبت کنم، آقای هارت 361 00:22:05.041 --> 00:22:07.321 ‫آره؟ چه کاری از دستم برمیاد؟ 362 00:22:08.361 --> 00:22:10.761 ‫می‌خوام یه پست شغلی رو توی کارخونه پر کنم 363 00:22:12.001 --> 00:22:13.041 ‫خب، من هیچ تجربه‌ای 364 00:22:13.121 --> 00:22:14.881 ‫در کار کردن با این مدل دستگاه‌ها ندارم 365 00:22:14.961 --> 00:22:18.641 ‫این یه نقش جدیده که خودم ایجادش کردم ‫بیشتر جنبه‌ی نظارتی داره 366 00:22:18.721 --> 00:22:19.721 ‫یه جورایی نقش پل رو داره 367 00:22:19.801 --> 00:22:21.321 ‫بین مدیریت و نیروی کار 368 00:22:21.401 --> 00:22:23.481 ‫این اواخر تنش‌ها رو به افزایش بوده، 369 00:22:23.561 --> 00:22:26.321 ‫و من به کسی نیاز دارم که توی جامعه مورد احترام باشه 370 00:22:26.401 --> 00:22:29.241 ‫تا واسطه‌گری کنه و نیروها رو متحد کنه، 371 00:22:29.321 --> 00:22:30.281 ‫اگه بشه اینطوری گفت 372 00:22:30.361 --> 00:22:32.681 ‫خلاصه که پرس‌وجو کردم ‫همه‌اش اسم شما میومد وسط 373 00:22:34.161 --> 00:22:36.521 ‫توی اینجور کارها هم ‫تجربه‌ای ندارم، واسه همین 374 00:22:36.601 --> 00:22:37.801 ‫خب، حقوقش چقدره؟ ‫- فرانک ‫- چی؟ 375 00:22:39.201 --> 00:22:41.081 ‫می‌تونیم هفته‌ای ۴۰ شیلینگ بدیم 376 00:22:41.161 --> 00:22:42.361 ‫در هفته؟ 377 00:22:42.761 --> 00:22:44.161 ‫گفتی ۴۰ شیلینگ؟ 378 00:22:50.721 --> 00:22:51.881 ‫خب، این 379 00:22:54.921 --> 00:22:56.921 ‫آره خب، آدم که نمی‌تونه ‫به همچین پیشنهادی نه بگه، می‌تونه؟ 380 00:22:58.641 --> 00:23:01.081 ‫ممنونم ممنونم قربان ‫خیلی سخاوتمندانه‌ست 381 00:23:01.161 --> 00:23:02.601 ‫شما دارین به من لطف می‌کنین 382 00:23:05.441 --> 00:23:08.801 ‫پس اگه فردا بیاین کارخونه، ‫درباره‌ی شرایطش حرف می‌زنیم 383 00:23:08.881 --> 00:23:11.201 ‫- آره، حتماً میام ‫- عالیه 384 00:23:12.401 --> 00:23:14.561 ‫خب، دیگه می‌ذارم ‫به شب‌نشینی‌تون برسین 385 00:23:20.881 --> 00:23:22.521 ‫قضیه‌ی اون چی بود؟ 386 00:23:22.601 --> 00:23:24.201 ‫اصلاً روحم هم خبر نداره 387 00:23:24.281 --> 00:23:27.441 ‫اِما، توی اون خونه چی گفتی؟ 388 00:23:27.521 --> 00:23:29.081 ‫که من نمی‌تونم ‫از پس مخارج این خانواده بربیام؟ 389 00:23:29.161 --> 00:23:30.841 ‫نه بابا، مجبور نیستی انجامش بدی 390 00:23:30.921 --> 00:23:33.601 ‫- می‌دونم ازش متنفر می‌شی ‫- نمی‌تونم از این دستمزد بگذرم 391 00:23:33.961 --> 00:23:35.641 ‫دیگه تموم شد و رفت 392 00:23:35.761 --> 00:23:36.801 ‫بیخیال شو، اِما 393 00:24:15.961 --> 00:24:17.161 ‫بسیارخب 394 00:24:17.761 --> 00:24:20.361 ‫آماده‌ایم که با مامان‌تون خدافظی کنیم؟ 395 00:24:23.081 --> 00:24:24.241 ‫اون رو از کجا پیدا کردی؟ 396 00:24:24.321 --> 00:24:25.801 ‫توی جعبه‌ی مامان، زیر تخت 397 00:24:26.921 --> 00:24:28.681 ‫می‌دونم حتماً برات کلی هزینه داشته، 398 00:24:28.761 --> 00:24:31.321 ‫ولی اون خیلی خاص نگهش داشته بود ‫فکر کردم دلش بخواد همراهش باشه 399 00:24:32.881 --> 00:24:36.281 ‫به من ربطی نداره ‫نمی‌دونستم هنوز نگهش داشته 400 00:24:36.361 --> 00:24:38.281 ‫- پس کی این رو بهش داده؟ ‫- نیارش 401 00:24:38.361 --> 00:24:39.441 ‫زودباش، فرانک 402 00:24:39.521 --> 00:24:42.721 ‫- باشه، اما ‫- اِما فقط ولش کن خواهش می‌کنم 403 00:25:01.641 --> 00:25:02.961 ‫اون چیه دیگه؟ 404 00:25:11.361 --> 00:25:12.401 ‫کی این کار رو کرده؟ 405 00:25:14.761 --> 00:25:16.001 ‫فکر کنم دوستم 406 00:25:18.241 --> 00:25:19.841 ‫حتماً کار مک بوده 407 00:25:32.921 --> 00:25:34.121 ‫عاشق اینجا بود 408 00:25:40.521 --> 00:25:41.561 ‫ممنون عزیزم 409 00:25:43.681 --> 00:25:45.201 ‫خیلی‌خب بیا 410 00:26:09.921 --> 00:26:11.921 ‫من یه چیزی نوشته بودم ‫که می‌خواستم 411 00:26:12.001 --> 00:26:13.281 ‫می‌خواستم بهش بگم 412 00:26:17.161 --> 00:26:18.521 ‫گذاشته بودمش توی 413 00:26:19.921 --> 00:26:22.601 ‫همینجا بود 414 00:26:23.521 --> 00:26:27.281 ‫یه چیزایی فکر کرده بودم که بهش بگم ‫یه کلماتی و این‌ها 415 00:26:27.361 --> 00:26:30.921 ‫و نمی‌تونم ‫نمی‌تونم پیداشون کنم 416 00:26:31.001 --> 00:26:32.241 ‫اشکالی نداره ‫جا گذاشتم‌شون 417 00:26:35.001 --> 00:26:37.761 ‫می‌خواستم به مامان بگم 418 00:26:37.841 --> 00:26:39.721 ‫می‌خواستم بهش بگم که دوستش دارم 419 00:26:41.801 --> 00:26:42.961 ‫اون خودش می‌دونه 420 00:26:44.561 --> 00:26:45.641 ‫می‌دونه 421 00:26:56.761 --> 00:26:58.001 ‫اشکالی نداره، پسرم 422 00:27:58.721 --> 00:28:00.201 ‫امشب می‌بینمت پسر، باشه؟ 423 00:28:00.281 --> 00:28:01.281 ‫می‌بینمت 424 00:28:12.361 --> 00:28:14.961 ‫ممنون، اِما ‫می‌دونم خیلی وقتت کم بود 425 00:28:15.041 --> 00:28:16.481 ‫به هر حال دیگه داشتم ‫تموم‌شون می‌کردم 426 00:28:16.561 --> 00:28:18.001 ‫می‌کردم نه 427 00:28:18.081 --> 00:28:20.801 ‫باید بگی داشتم تموم می‌کردم ‫یا مثلاً به پایان می‌رسوندم 428 00:28:20.881 --> 00:28:23.721 ‫داشتم تموم می‌کردم ‫ممنون، خانم 429 00:28:26.521 --> 00:28:28.241 ‫تو واقعاً بااستعدادی، اِما 430 00:28:29.561 --> 00:28:31.561 ‫می‌دونی؟ ‫باید همینطوری ادامه بدی 431 00:28:31.641 --> 00:28:33.481 ‫واقعاً می‌تونی برای خودت ‫کسی بشی 432 00:28:39.001 --> 00:28:40.801 ‫داشتم فکر می‌کردم، خانم 433 00:28:40.881 --> 00:28:42.721 ‫این یونیفرم‌ها، خیلی قشنگن و این‌ها، 434 00:28:42.801 --> 00:28:45.401 ‫ولی اگه جیب داشته باشن ‫و دامن‌شون جا‌دارتر باشه، 435 00:28:45.481 --> 00:28:46.841 ‫کار کردن توشون راحت‌تر می‌شه 436 00:28:46.921 --> 00:28:48.761 ‫اگه پارچه داشته باشم، ‫می‌تونم مدل‌های جدید بدوزم، 437 00:28:48.841 --> 00:28:50.881 ‫با قیمتی ارزون‌تر ‫از چیزی که همیشه پرداخت می‌کنین 438 00:28:50.961 --> 00:28:53.681 ‫سه شیلینگ برای هر یونیفرم؟ ‫نصفش رو هم اول میگیرم 439 00:28:53.761 --> 00:28:55.281 ‫بله، ایده‌ی خوبیه 440 00:28:55.361 --> 00:28:57.601 ‫می‌تونی از تیکه‌پارچه‌های کارخونه استفاده کنی 441 00:28:57.681 --> 00:29:00.921 ‫این یکی رو یادم نمیاد 442 00:29:01.001 --> 00:29:03.521 ‫واقعاً معذرت می‌خوام ‫این مال خانم فیرلیه 443 00:29:03.601 --> 00:29:05.361 ‫داشتم برای ایشون هم خیاطی می‌کردم 444 00:29:05.441 --> 00:29:07.721 ‫درسته، بله 445 00:29:07.801 --> 00:29:09.481 ‫نه، این خیلی بیشتر به سبک اون می‌خوره 446 00:29:10.841 --> 00:29:13.241 ‫البته اندازه‌ی شما هم می‌شه ‫می‌تونم ردیفش کنم 447 00:29:13.321 --> 00:29:15.561 ‫می‌تونم همین الان با نرخ معمولیم ‫انجامش بدم دستم تنده 448 00:29:15.641 --> 00:29:16.881 ‫نه 449 00:29:16.961 --> 00:29:19.121 ‫فکر کنم توی این لباس عالی بشین، خانم 450 00:29:19.201 --> 00:29:21.281 ‫دقیقاً از همون لباس‌هاییه که ‫مردم برای اپرا می‌پوشن 451 00:29:21.361 --> 00:29:22.601 ‫به هر حال، من اینطوری فکر می‌کنم 452 00:29:28.321 --> 00:29:29.361 ‫نباید این کار رو بکنم 453 00:29:29.441 --> 00:29:31.321 ‫خانم فیرلی متوجه نمی‌شه 454 00:29:31.401 --> 00:29:32.921 ‫اون خیلی لباس داره 455 00:29:33.361 --> 00:29:34.841 ‫چرا امتحانش نمی‌کنی؟ 456 00:29:42.000 --> 00:29:49.000 سینمافریک 457 00:29:56.921 --> 00:29:57.921 ‫اون چیه؟ 458 00:30:00.361 --> 00:30:01.721 ‫یکی از لباس‌های ادله؟ 459 00:30:01.801 --> 00:30:03.721 ‫بله 460 00:30:04.281 --> 00:30:06.041 ‫قرض گرفتمش خوشت میاد؟ 461 00:30:06.121 --> 00:30:08.201 ‫زیاد بهت نمیاد 462 00:30:12.561 --> 00:30:13.681 ‫خب، می‌تونم عوضش کنم 463 00:30:13.761 --> 00:30:16.121 ‫دیگه وقت نیست همین خوبه 464 00:30:17.281 --> 00:30:18.281 ‫بریم؟ 465 00:30:53.921 --> 00:30:55.361 ‫باید ازت می‌پرسیدم 466 00:30:55.441 --> 00:30:57.161 ‫قبل از اینکه اون شغل رو به پدرت پیشنهاد بدم 467 00:30:57.241 --> 00:30:58.841 ‫من یه احمق بی‌ملاحظه‌ام 468 00:30:58.921 --> 00:31:00.801 ‫قراره فقط چیزهای واضح رو به زبون بیاریم؟ 469 00:31:03.241 --> 00:31:05.881 ‫خیلی متاسفم اصلاً قرار نبود ‫شبیه صدقه دادن به نظر بیاد 470 00:31:05.961 --> 00:31:07.081 ‫اون از این کار متنفر می‌شه 471 00:31:07.201 --> 00:31:09.721 ‫بیرون بودن زیر آفتاب، ‫توی باد و بارون 472 00:31:09.801 --> 00:31:13.121 ‫این همون چیزیه که سر حال نگهش می‌داره ‫مامانم همیشه این رو می‌گفت 473 00:31:14.121 --> 00:31:15.281 ‫زیادی هیجان‌زده شدم 474 00:31:15.361 --> 00:31:17.521 ‫که وقتی آدم احمق باشه، ‫ممکنه پیش بیاد 475 00:31:19.121 --> 00:31:20.641 ‫اِما، می‌دونم که زندگی برای من ‫راحت‌تر از خیلی‌ها بوده، 476 00:31:20.721 --> 00:31:22.201 ‫اما زندگی منم کامل نیست 477 00:31:22.281 --> 00:31:25.161 ‫چرا؟ مگه بابایی بهت یه کارخونه داده ‫که خودت نمی‌خواستی؟ 478 00:31:25.241 --> 00:31:28.041 ‫بابای من حتی نمی‌تونه هزینه‌ی ‫یه مراسم ختم درست‌حسابی رو برای مامانم بده 479 00:31:28.121 --> 00:31:30.041 ‫پس دیگه با این خیالات واهی ‫حواسم رو پرت نکن، 480 00:31:30.121 --> 00:31:31.481 ‫درباره‌ی زندگی‌ای که ‫هیچوقت نمی‌تونم داشته باشم، 481 00:31:31.561 --> 00:31:33.641 ‫و بذار برای زندگی‌ای تلاش کنم ‫که واقعاً در دسترسمه 482 00:31:34.601 --> 00:31:37.681 ‫آینده‌ی ما در دسترسمونه، اِما ‫من فقط به همین فکر می‌کنم 483 00:31:38.841 --> 00:31:40.081 ‫کاش می‌تونستم برم پیش پدرت 484 00:31:40.161 --> 00:31:42.161 ‫و تو رو ازش خواستگاری کنم 485 00:31:42.841 --> 00:31:44.641 ‫یه روز این کار رو می‌کنم 486 00:31:44.721 --> 00:31:47.321 ‫بهت قول میدم، اِما ‫این اتفاق می‌افته 487 00:31:49.281 --> 00:31:51.361 ‫تا اون موقع، این تنها راهی بود ‫که برای کمک کردن به ذهنم رسید 488 00:31:54.321 --> 00:31:56.041 ‫اما اگه می‌خوای بگم که ‫دیگه خبری از اون شغل نیست 489 00:31:56.121 --> 00:31:57.121 ‫نه 490 00:32:05.401 --> 00:32:07.121 ‫من قولی رو که به مامانم دادم نمی‌شکنم 491 00:32:08.201 --> 00:32:10.321 ‫باید طبق نقشه پیش برم ‫و ساعت‌های کاریم رو پر کنم، 492 00:32:10.401 --> 00:32:12.761 ‫و همینطور خیاطی رو که دیگه ‫وقت زیادی برای ما باقی نمی‌ذاره 493 00:32:12.841 --> 00:32:14.801 ‫من از هر ثانیه‌ای که ‫گیرم بیاد استفاده می‌کنم 494 00:32:26.121 --> 00:32:28.641 ‫ارباب ادوین 495 00:32:31.041 --> 00:32:33.641 ‫فقط چک می‌کردم که ‫همه چیز اینجا روبراه باشه 496 00:32:34.081 --> 00:32:36.441 ‫آره انگار هست خوبه 497 00:32:37.521 --> 00:32:38.521 ‫خوبه 498 00:32:42.921 --> 00:32:44.761 ‫خانم فیرلی داره صدات می‌کنه 499 00:32:47.121 --> 00:32:48.481 ‫خیلی خواهان داری ‫مگه نه؟ 500 00:33:03.161 --> 00:33:05.681 ‫می‌دونی، حالم خیلی بهتره 501 00:33:06.201 --> 00:33:07.681 ‫خوشحالم که این رو می‌شنوم، خانم فیرلی 502 00:33:08.921 --> 00:33:10.481 ‫فکر کنم می‌خوام اون لباس‌هایی رو 503 00:33:10.561 --> 00:33:11.801 ‫که داشتی برام می‌دوختی امتحان کنم 504 00:33:13.881 --> 00:33:16.321 ‫بله، البته هنوز دارم ‫روی بقیه‌شون کار می‌کنم، 505 00:33:16.401 --> 00:33:18.321 ‫ولی چندتاشون رو میارم 506 00:33:18.401 --> 00:33:19.641 ‫یه دونه قرمزه هست 507 00:33:20.521 --> 00:33:22.641 ‫ساتن یقه باز 508 00:33:25.561 --> 00:33:27.481 ‫آدام عاشق منه وقتی اون رو می‌پوشم 509 00:33:27.601 --> 00:33:29.601 ‫اون یکی هنوز کاملاً تموم نشده 510 00:33:29.681 --> 00:33:31.681 ‫پس بهترین موقع‌‌ست ‫برای امتحان کردنش 511 00:33:31.761 --> 00:33:34.081 ‫- کلی سوزن بهش وصله ‫- برام مهم نیست 512 00:33:35.601 --> 00:33:37.001 ‫همون رو می‌خوام 513 00:33:38.241 --> 00:33:41.241 ‫دلیلی داره، که من نتونم چیزی رو ‫که می‌خوام داشته باشم، اِما؟ 514 00:33:44.681 --> 00:33:45.681 ‫خوبه 515 00:33:47.801 --> 00:33:49.881 ‫پس همینجا منتظر می‌مونم تا برام بیاریش 516 00:33:56.441 --> 00:33:57.801 ‫اخراج می‌شم حتماً می‌شم 517 00:33:57.881 --> 00:33:59.761 ‫نمی‌ذارم این اتفاق بیفته ‫با مادرم صحبت می‌کنم، 518 00:33:59.841 --> 00:34:00.801 ‫- توضیح میدم ‫- چطوری؟ 519 00:34:00.881 --> 00:34:02.801 ‫چطوری می‌خوای توضیح بدی ‫که اصلاً چرا برات مهمه؟ 520 00:34:07.961 --> 00:34:09.601 ‫خودشونن زود برگشتن 521 00:34:10.681 --> 00:34:12.401 ‫خدا رو شکر 522 00:34:12.921 --> 00:34:14.121 ‫معجزه‌ست 523 00:34:20.481 --> 00:34:22.481 ‫کار اشتباهی انجام دادم؟ 524 00:34:22.561 --> 00:34:23.921 ‫نه، مگراینکه این سردرد رو ‫تو به جونم انداخته باشی ‫می‌دونم که به خاطر اون نیست 525 00:34:27.041 --> 00:34:28.681 ‫من چرا اینجام؟ 526 00:34:28.761 --> 00:34:31.241 ‫خودت گفتی می‌خوای برگردی، ‫واسه همین 527 00:34:31.321 --> 00:34:32.321 ‫نه 528 00:34:33.641 --> 00:34:35.641 ‫خدای من، ‫این خیلی تحقیرآمیزه 529 00:34:35.721 --> 00:34:36.961 ‫چی؟ 530 00:34:37.641 --> 00:34:40.081 ‫من میرم برمی‌گردم خونه ‫بیشتر از حد مجاز اینجا موندم 531 00:34:40.161 --> 00:34:41.641 ‫ولی من بهت نیاز دارم 532 00:34:42.121 --> 00:34:45.161 ‫دقیقاً به کدوم بخش از وجود من ‫اینقدر احتیاج داری؟ 533 00:34:45.241 --> 00:34:47.521 ‫- به تمام وجودت ‫- تو من رو نمی‌خوای 534 00:34:47.601 --> 00:34:48.961 ‫معلومه که 535 00:34:49.041 --> 00:34:50.481 ‫الیویا، تو زیبایی 536 00:34:50.561 --> 00:34:53.681 ‫من چرا اینجام؟ ‫خواهرم من رو اینجا نمی‌خواد 537 00:34:53.761 --> 00:34:55.921 ‫ادعا می‌کنی که ای کاش زنت بودم، ولی نیستم 538 00:34:56.001 --> 00:34:57.961 ‫من کی‌ام؟ ‫حتی معشوقه‌ات هم نیستم 539 00:34:58.041 --> 00:34:59.441 ‫من هیچی نیستم ‫جز مایه‌ی شرمساری 540 00:34:59.521 --> 00:35:01.761 ‫- این حقیقت نداره ‫- دنبال من نیا 541 00:35:03.801 --> 00:35:05.561 ‫دوشیزه وین‌رایت واقعاً معذرت می‌خوام، 542 00:35:05.641 --> 00:35:08.641 ‫ولی خانم فیرلی سراغ لباس رو گرفتن ‫همون لباس رو 543 00:35:08.721 --> 00:35:09.881 ‫نمی‌دونستم چی بگم، 544 00:35:09.961 --> 00:35:11.561 ‫ولی تا الان هم منتظرشون گذاشتم 545 00:35:11.641 --> 00:35:14.601 ‫- و می‌ترسم ایشون بفهمن ‫- بله، می‌تونه ببرتش 546 00:35:14.681 --> 00:35:17.561 ‫واقعاً؟ خیلی ممنونم 547 00:35:17.641 --> 00:35:20.081 ‫مال خودشه همه‌اش مال خودشه 548 00:35:28.881 --> 00:35:30.681 ‫خیلی ممنونم، ‫دوشیزه وین‌رایت 549 00:35:36.921 --> 00:35:39.761 ‫ادل داری با زندگی من چی کار می‌کنی؟ 550 00:35:46.881 --> 00:35:49.321 ‫می‌دونی که تو بزرگترین عذاب زندگی منی؟ 551 00:35:49.401 --> 00:35:51.801 ‫منشا تمام بدبختی‌های من؟ 552 00:35:51.881 --> 00:35:54.081 ‫جناب فیرلی، بهم لطف دارین 553 00:35:54.161 --> 00:35:55.761 ‫تو رسماً من رو توی این 554 00:35:55.841 --> 00:35:57.441 ‫برزخ ازدواج گیر انداختی 555 00:35:57.521 --> 00:36:00.441 ‫چطور جرات می‌کنی من و تو ‫یا بهشت بودیم یا جهنم 556 00:36:00.521 --> 00:36:02.641 ‫ما هیچوقت اونقدر کسل‌کننده نبودیم ‫که این وسط معلق بمونیم 557 00:36:02.721 --> 00:36:05.921 ‫این یه بازی نیست، ادل ‫این زندگی منه 558 00:36:06.001 --> 00:36:07.761 ‫و تو داری مانع زندگی کردنم می‌شی 559 00:36:07.841 --> 00:36:10.401 ‫ممکنه خودت رو بین این چهاردیواری ‫محبوس کرده باشی، 560 00:36:10.481 --> 00:36:12.401 ‫ولی این منم که توی زندون نگهش داشتی 561 00:36:12.481 --> 00:36:15.081 ‫من همسر ندارم و با این حال ‫آزاد نیستم که یکی پیدا کنم 562 00:36:15.161 --> 00:36:17.321 ‫حتی اگه دلم می‌خواست، ‫حتی اگه کسی بود، 563 00:36:17.401 --> 00:36:19.881 ‫هر کسی که برام مناسب بود 564 00:36:19.961 --> 00:36:21.281 ‫آدام 565 00:36:22.001 --> 00:36:23.241 ‫تو دنبال آدم خوب نیستی 566 00:36:23.841 --> 00:36:25.161 ‫کی دنبال آدم خوبه؟ 567 00:36:26.121 --> 00:36:27.241 ‫هیچکدوممون 568 00:36:29.161 --> 00:36:31.081 ‫ما همیشه دنبال بدی بودیم 569 00:36:35.041 --> 00:36:37.201 ‫می‌تونم ببینم چی می‌خوای، آدام 570 00:36:37.281 --> 00:36:39.241 ‫ادل ادل 571 00:36:41.441 --> 00:36:42.641 ‫حسش می‌کنم 572 00:36:49.961 --> 00:36:51.961 ‫تو دنبال شرارتی، آدام 573 00:36:53.481 --> 00:36:54.841 ‫دنبال استیصالی 574 00:36:58.721 --> 00:37:02.881 ‫تو یه لذت داغ آتیشی می‌خوای، ‫و اینکه تمام وجودم رو بگیری 575 00:37:04.281 --> 00:37:05.761 ‫وجب به وجب من رو 576 00:37:06.801 --> 00:37:08.121 ‫درون و بیرونم رو 577 00:37:08.201 --> 00:37:09.841 ‫این همون چیزیه که همیشه می‌خوای 578 00:37:13.321 --> 00:37:14.721 ‫من تنها کسی‌ام که باعث می‌شه 579 00:37:14.801 --> 00:37:16.401 ‫تنت گُر بگیره آدام، مگه نه؟ 580 00:37:19.801 --> 00:37:20.841 ‫من تو رو می‌شناسم 581 00:37:23.641 --> 00:37:24.761 ‫من توی وجودتم 582 00:37:26.261 --> 00:37:34.261 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 583 00:37:44.081 --> 00:37:45.561 ‫الان نه، اِما 584 00:38:19.561 --> 00:38:20.521 ‫اوه 585 00:38:23.281 --> 00:38:24.761 ‫الان دیگه حتماً متوجه می‌شی 586 00:38:25.961 --> 00:38:26.961 ‫نمی‌شی؟ 587 00:38:28.161 --> 00:38:29.481 ‫که چقدر بهت نیاز دارم؟ 588 00:38:30.481 --> 00:38:31.441 ‫بله 589 00:38:44.281 --> 00:38:46.441 ‫خیلی معذرت می‌خوام ‫که منتظرتون گذاشتم، خانم فیرلی 590 00:38:46.521 --> 00:38:47.881 ‫یه سری کارهای ریز داشت که باید تموم می‌شد، 591 00:38:47.961 --> 00:38:49.441 ‫ولی امیدوارم ارزش انتظار رو داشته باشه 592 00:38:53.401 --> 00:38:54.961 ‫فکر کنم باید تنِ کسی ببینمش 593 00:38:55.041 --> 00:38:56.801 ‫البته، آره کمکتون می‌کنم بپوشین 594 00:38:56.881 --> 00:38:59.121 ‫نه، تنِ من نه تنِ خودت 595 00:39:04.921 --> 00:39:06.801 ‫- مطمئن نیستم چطور ممکنه ‫- به حرفم گوش کن 596 00:39:13.841 --> 00:39:15.681 ‫خب، لباس‌هایی که پوشیدی رو در بیار 597 00:39:19.721 --> 00:39:21.001 ‫همین الان، اِما 598 00:40:04.881 --> 00:40:06.121 ‫باید با پسرها صحبت کنم 599 00:40:06.201 --> 00:40:07.721 ‫نه درباره‌ی؟ 600 00:40:09.321 --> 00:40:11.721 ‫نه، نه ‫فقط یه سری کارهای مربوط به کارخونه 601 00:40:13.041 --> 00:40:14.121 ‫بهم نیاز داری؟ 602 00:40:16.121 --> 00:40:18.601 ‫آره خیلی زیاد 603 00:40:19.601 --> 00:40:21.881 ‫ولی نه همین الان 604 00:40:21.961 --> 00:40:24.641 ‫تو استراحت کن 605 00:40:29.361 --> 00:40:30.401 ‫بسیارخب 606 00:41:04.721 --> 00:41:06.961 ‫اگه تغییری لازم دارین، ‫می‌تونم امشب انجامش بدم 607 00:41:08.681 --> 00:41:10.041 ‫فکر می‌کنم اگه خودتون پرو می‌کردین، 608 00:41:10.121 --> 00:41:11.761 ‫تصور بهتری ازش پیدا می‌کردین 609 00:41:14.681 --> 00:41:16.481 ‫تنگ شرابم باید پر بشه 610 00:41:16.961 --> 00:41:18.641 ‫لطف کن برو طبقه پایین 611 00:41:19.561 --> 00:41:20.841 ‫بله، حتماً 612 00:41:20.921 --> 00:41:22.721 ‫نه، نه نه 613 00:41:23.241 --> 00:41:24.361 ‫بذار همین تنت بمونه 614 00:41:25.841 --> 00:41:27.601 ‫نمی‌تونم با این لباس برم طبقه پایین 615 00:41:28.241 --> 00:41:30.161 ‫- چرا؟ ‫- کار مناسبی نیست 616 00:41:30.241 --> 00:41:31.521 ‫ولی بهت میاد 617 00:41:31.601 --> 00:41:33.761 ‫خانم فیرلی، ‫من باید کارم رو انجام بدم 618 00:41:33.841 --> 00:41:38.361 ‫دقیقاً واسه همینم ‫ازت خواستم برام نوشیدنی بیاری 619 00:41:38.441 --> 00:41:41.001 ‫- ده ثانیه طول می‌کشه تا ‫- تنگ من باید پر بشه 620 00:41:41.081 --> 00:41:42.161 ‫همین الان 621 00:41:48.761 --> 00:41:50.081 ‫چشم، خانم فیرلی 622 00:42:09.721 --> 00:42:10.961 ‫کی اون بیرونه؟ 623 00:42:12.401 --> 00:42:13.641 ‫اِما هستم، قربان 624 00:42:13.721 --> 00:42:16.961 ‫بیا تو، لطفاً ‫نوشیدنی‌هامون تموم شده 625 00:42:17.921 --> 00:42:19.761 ‫الان میام، قربان 626 00:42:19.841 --> 00:42:21.521 ‫دارم برای خانم فیرلی چیزی می‌برم 627 00:42:21.601 --> 00:42:23.721 ‫خانم فیرلی می‌تونه منتظر بمونه 628 00:42:24.241 --> 00:42:25.601 ‫بیا اینجا 629 00:42:30.481 --> 00:42:31.481 ‫همین الان 630 00:42:38.441 --> 00:42:39.841 ‫چطور می‌تونیم مطمئن باشیم این ناظر، 631 00:42:39.921 --> 00:42:41.601 ‫کارگرها رو بیشتر تحریک نمی‌کنه؟ 632 00:42:42.761 --> 00:42:43.761 ‫جرالد؟ 633 00:42:44.921 --> 00:42:46.241 ‫هوم؟ 634 00:42:51.681 --> 00:42:53.721 ‫این چه لباسیه که پوشیدی؟ 635 00:42:53.801 --> 00:42:55.161 ‫خیلی معذرت می‌خوام، قربان ‫دزدیدیش؟ 636 00:42:56.601 --> 00:42:59.001 ‫نه خانم فیرلی اصرار کردن 637 00:43:04.201 --> 00:43:05.921 ‫درش بیار 638 00:43:10.721 --> 00:43:12.161 ‫فکر کردی کی هستی؟ 639 00:43:14.201 --> 00:43:15.161 ‫هوم؟ 640 00:43:16.281 --> 00:43:17.921 ‫من فکر می‌کنم هیچکس نیستم، قربان 641 00:43:22.001 --> 00:43:23.161 ‫متاسفم 642 00:43:33.801 --> 00:43:35.521 ‫اون حرفت زیاده‌روی بود 643 00:43:35.601 --> 00:43:38.121 ‫- کاملاً غیرقابل‌قبول بود ‫- منظورم شما بودی، پدر 644 00:43:39.161 --> 00:43:40.441 ‫نیازی نیست با اِما ‫یا هیچکدوم از خدمه اینطوری حرف بزنین 645 00:43:41.801 --> 00:43:44.121 ‫مخصوصاً وقتی واضحه که این یکی ‫از بازی‌های کوچیک مادره 646 00:43:46.361 --> 00:43:47.601 ‫ادوین، 647 00:43:48.281 --> 00:43:50.681 ‫من هر جوری که دلم بخواد ‫باهاش حرف می‌زنم 648 00:43:50.761 --> 00:43:52.121 ‫من دارم بهش حقوق میدم ‫اونم به زور 649 00:43:55.761 --> 00:43:56.801 ‫من فقط فکر می‌کنم 650 00:43:56.881 --> 00:43:58.561 ‫مگه من از تو خواستم فکر کنی؟ 651 00:44:02.641 --> 00:44:04.561 ‫انگار اِما هارت تنها کسی نیست 652 00:44:04.641 --> 00:44:07.721 ‫که جایگاهش رو توی این خونه ‫فراموش کرده 653 00:44:09.361 --> 00:44:10.521 ‫ببخشید، پدر 654 00:44:17.321 --> 00:44:20.681 ‫سِر ویکرام پیشنهاد داد که بری لندن پیششون 655 00:44:20.761 --> 00:44:24.041 ‫بیشتر وقت گذروندن تو با دختر سِر ویکرام 656 00:44:24.121 --> 00:44:26.161 ‫می‌تونه برای هر دو خانواده ‫خیلی سودمند باشه 657 00:44:26.241 --> 00:44:28.961 ‫فردا اول وقت باید راه بیفتی ‫من یه تلگراف می‌زنم 658 00:44:29.041 --> 00:44:30.321 ‫تا بهشون خبر بدم که داری میری 659 00:44:30.401 --> 00:44:33.681 ‫مطمئنم پریا می‌خواد ‫بهترین لباسش رو انتخاب کنه 660 00:45:23.481 --> 00:45:24.481 ‫اخراجم می‌کنن، مگه نه؟ ‫داره من رو می‌فرسته لندن 661 00:45:25.801 --> 00:45:26.921 ‫نمی‌تونستم بدون خداحافظی برم ‫تا کِی نیستی؟ 662 00:45:28.441 --> 00:45:30.081 ‫شاید یه عروسی توی راه باشه 663 00:45:31.281 --> 00:45:33.561 ‫می‌دونی که تو تنها کسی ‫از این خانواده‌ای که بهش اعتماد دارم؟ 664 00:45:34.881 --> 00:45:36.321 ‫- بابا ‫- چی شده؟ 665 00:45:36.401 --> 00:45:38.761 ‫نمی‌خوام به من احترام بذاری 666 00:45:40.841 --> 00:45:42.801 ‫اون آدم‌ها هیچوقت قرار نیست تو رو 667 00:45:42.881 --> 00:45:44.761 ‫چیزی بیشتر از یه خدمتکار ببینن 668 00:45:44.841 --> 00:45:46.561 ‫با من بیا چرا که نه؟ 669 00:45:47.000 --> 00:45:52.000 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::. 670 00:45:52.024 --> 00:45:56.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::.. .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::.