1
00:00:00,864 --> 00:00:12,864
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.:: CinemaFreak.Net ::.
2
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
(عشق گره خورده ما)
3
00:00:18,433 --> 00:00:26,433
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
4
00:00:54,262 --> 00:00:55,889
خیلی قشنگه
5
00:00:55,972 --> 00:00:57,140
درسته
6
00:00:57,223 --> 00:00:59,726
امروز تولدته، کاری هست که دلت بخواد انجام بدی؟
7
00:01:00,935 --> 00:01:02,187
تا حالا بهش فکر نکردم
8
00:01:03,855 --> 00:01:05,106
می‌خوایم بریم خانواده‌ام رو ببینیم؟
9
00:01:06,566 --> 00:01:07,650
چی؟
10
00:01:07,734 --> 00:01:09,069
منم خانواده دارم
11
00:01:09,903 --> 00:01:12,614
مادربزرگ که بدون هیچ سوال و جوابی
قبولم کرده
12
00:01:12,697 --> 00:01:14,199
به خانواده‌ام گفتم برگردن
13
00:01:14,282 --> 00:01:15,867
مشکلی باهاش داری؟
14
00:01:17,786 --> 00:01:20,205
خواهرایی که همیشه پشت منن
15
00:01:20,288 --> 00:01:22,499
من صمیمی‌ترین دوست توی روستا بودم
16
00:01:22,582 --> 00:01:25,376
...یه دوست با یه قلب خیلی پاک و
17
00:01:25,460 --> 00:01:26,836
شوهر خواهر یه کوچولو بزرگتر
18
00:01:26,920 --> 00:01:29,798
شوهر خواهر یه کوچولو بزرگتر
19
00:01:31,174 --> 00:01:33,468
هر چقدر بخوای می‌تونی ازم کار بکشی
20
00:01:33,551 --> 00:01:35,762
و یه داداش کوچکتر وظیفه شناس
21
00:01:36,596 --> 00:01:39,641
دلم برای همشون تنگ شده
22
00:01:46,940 --> 00:01:48,024
خیلی خوبه
23
00:02:03,123 --> 00:02:07,335
سیب زمینی کامل کباب شده
سوسیس و کیک برنجی هم هست
24
00:02:07,418 --> 00:02:08,628
تو چی؟
25
00:02:10,672 --> 00:02:13,049
اوپا، بیا اینجا
26
00:02:16,761 --> 00:02:18,096
اوپا، قهوه بخوریم؟
27
00:02:18,888 --> 00:02:20,306
من یه آیس موکا می‌خوام تو چی؟
28
00:02:21,516 --> 00:02:23,852
اوپا، زیر چونه‌ت سوراخه؟
29
00:02:24,352 --> 00:02:25,520
خیلی خوبه
30
00:02:26,062 --> 00:02:27,147
اوپا، بگو آاا
31
00:02:29,315 --> 00:02:30,150
خوبی اوپا؟
32
00:02:33,486 --> 00:02:34,320
جانگ ته ها
33
00:02:34,404 --> 00:02:35,572
بله؟
34
00:02:35,655 --> 00:02:37,198
پرسیدم چی می‌خوری
35
00:02:38,158 --> 00:02:40,702
هرچی تو می‌خوری منم همونو می‌خوام
36
00:02:41,578 --> 00:02:45,039
دو تا سیب زمینی کبابی، دو سیخ سوسیس
و ته دیگ برنجی هم می‌خوایم
37
00:02:46,124 --> 00:02:47,417
بیا اینو نگاه کن
38
00:02:47,500 --> 00:02:49,210
آیگو، خانم-
چیه؟-
39
00:02:50,378 --> 00:02:52,422
مادر جان-
خرید کردی؟-
40
00:02:52,505 --> 00:02:53,673
بله
41
00:02:54,465 --> 00:02:56,467
امروز تولد ته هاست
42
00:02:56,551 --> 00:02:58,469
واقعا؟
43
00:02:58,553 --> 00:02:59,387
بله
44
00:02:59,470 --> 00:03:02,432
راست میگیا تولد ته ها
همین وقت‌ها می‌شد
45
00:03:02,515 --> 00:03:04,726
راست میگی-
امروز تولدشه-
46
00:03:05,768 --> 00:03:08,563
همتون اینجایین
جونگ هوا برگشته
47
00:03:08,646 --> 00:03:10,190
مراقب باش-
...جونگ-
48
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
جونگ هوا-
سلام-
49
00:03:12,358 --> 00:03:13,902
من برگشتم-
جونگ هوا-
50
00:03:13,985 --> 00:03:16,029
حالت بهتره؟-
آره-
51
00:03:16,112 --> 00:03:17,614
بستری که بودم
52
00:03:17,697 --> 00:03:20,742
مثل تازه عروس و دومادها عین آدامس
به هم چسبیده بودیم
53
00:03:20,825 --> 00:03:24,078
خداروشکر تصادفش بد نبود
54
00:03:24,162 --> 00:03:25,371
دقیقاً-
آره-
55
00:03:25,455 --> 00:03:29,083
امروز تولد ته هاست
واسه همین سریع اومدیم اینجا
56
00:03:29,667 --> 00:03:31,961
مادر جان، واسه آماده کردن غذا کمکت می‌کنم
57
00:03:32,045 --> 00:03:34,923
آیگو، نه-
تو نمی‌خواد کمک کنی-
58
00:03:35,006 --> 00:03:36,049
ما کمکش می‌کنیم
59
00:03:36,132 --> 00:03:38,343
خوبم به خدا-
باید استراحت کنی-
60
00:03:39,093 --> 00:03:41,095
منم کمک می‌کنم
61
00:03:44,599 --> 00:03:45,475
اون سه
62
00:03:46,851 --> 00:03:48,645
مامان بزرگ-
آره. آیگو-
63
00:03:48,728 --> 00:03:51,356
آیگو، چی شده؟
64
00:03:51,439 --> 00:03:53,316
خدای من تو اینجایی
65
00:03:53,942 --> 00:03:55,109
خانم دادستان
66
00:03:56,444 --> 00:03:59,781
فکر می‌کردم اینجا همسر ته ها ئم
نه خانم دادستان
67
00:03:59,864 --> 00:04:01,282
چه خبره؟
68
00:04:01,366 --> 00:04:04,369
فکر می‌کردم دیگه هیچ وقت اینجا نمیای
69
00:04:04,452 --> 00:04:06,287
امکان نداره
70
00:04:08,373 --> 00:04:09,624
...چون رابطه ما
71
00:04:13,670 --> 00:04:15,213
مثل تافی می‌مونه
72
00:04:15,296 --> 00:04:17,674
درسته
73
00:04:18,549 --> 00:04:19,968
خوش برگشتی
74
00:04:20,051 --> 00:04:22,136
خانما-
خوش برگشتی-
75
00:04:25,598 --> 00:04:27,600
دلم برات تنگ شده بود-
منم همینطور-
76
00:04:27,684 --> 00:04:30,520
خیلی خوب کاری کردی برگشتی
77
00:04:30,603 --> 00:04:32,272
فقط توی تلویزیون می‌دیدیمت
78
00:04:32,355 --> 00:04:35,358
تولدت مبارک
79
00:04:35,441 --> 00:04:38,361
تولدت مبارک
80
00:04:38,444 --> 00:04:41,823
تولدت مبارک جانگ ته ها
81
00:04:41,906 --> 00:04:44,701
تولدت مبارک
82
00:04:46,911 --> 00:04:48,538
آرزو کن-
یالا آرزو کن-
83
00:04:50,540 --> 00:04:51,791
می‌شنویم
84
00:04:51,874 --> 00:04:53,001
مثل بچه‌ها می‌مونه
85
00:04:58,715 --> 00:05:00,383
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-
86
00:05:00,466 --> 00:05:01,301
تولدت مبارک
87
00:05:01,384 --> 00:05:02,385
تولدت مبارک
88
00:05:02,468 --> 00:05:04,387
از همتون ممنونم
89
00:05:05,346 --> 00:05:07,056
ته ها، چیزی هست که بخوای؟
90
00:05:07,140 --> 00:05:08,599
مهمون مایی
91
00:05:08,683 --> 00:05:10,476
ای بابا هی جا
92
00:05:10,560 --> 00:05:12,186
چی می‌تونیم بهش بدیم
93
00:05:12,270 --> 00:05:14,772
که با هدیه‌ای که الان گرفته یکی باشه آخه؟
94
00:05:14,856 --> 00:05:15,815
راست میگی
95
00:05:17,066 --> 00:05:19,068
عروس قلابیش شده عروس واقعی
96
00:05:19,152 --> 00:05:21,070
این از هر کادویی خفن‌تره
97
00:05:21,154 --> 00:05:23,239
اونی
98
00:05:23,740 --> 00:05:26,617
شما دوتا راه درازی رو اومدین
99
00:05:27,744 --> 00:05:31,497
الان دیگه فقط مونده مثل ما
تا آخر عمر خوشبخت بشین
100
00:05:36,878 --> 00:05:38,129
الان که فکر می‌کنم
101
00:05:38,212 --> 00:05:40,048
به نظرم قیافه‌هاشون شبیه همدیگه ست
102
00:05:40,673 --> 00:05:41,507
ببخشید؟
103
00:05:41,591 --> 00:05:42,592
کی با کی؟
104
00:05:43,176 --> 00:05:46,512
اون و مامان ته ها
105
00:05:47,013 --> 00:05:47,847
بله؟
106
00:05:48,514 --> 00:05:50,183
من و مامان ته ها؟
107
00:05:57,774 --> 00:06:00,943
(سی و دو سال پیش)
108
00:06:04,238 --> 00:06:05,114
پاهات یخ زده؟
109
00:06:07,658 --> 00:06:08,993
چقدر خوشگلی شما
110
00:06:09,660 --> 00:06:14,791
در مسیر باغ میوه
خارج از روستا
111
00:06:15,416 --> 00:06:19,295
گل‌های آفریقای غنچه کردن
112
00:06:20,838 --> 00:06:22,465
مگه اقاقیا نیست؟
113
00:06:23,049 --> 00:06:23,883
بله؟
114
00:06:27,512 --> 00:06:28,763
اقاقیا
115
00:06:31,307 --> 00:06:33,101
اقاقیا
116
00:06:39,482 --> 00:06:42,318
مثل اینکه مال روستای گوجین نیستی
117
00:06:42,402 --> 00:06:43,736
درسته
118
00:06:43,820 --> 00:06:47,323
واسه کار ظرفشویی با جای خواب و غذا اومده بودم
119
00:06:47,407 --> 00:06:49,117
ولی مثل اینکه یکی رو استخدام کردن
120
00:06:51,327 --> 00:06:52,328
چند ماه؟
121
00:06:52,412 --> 00:06:54,455
شش ماه
122
00:06:55,164 --> 00:06:56,165
... نه چیزه
123
00:07:16,936 --> 00:07:19,981
تو خونه منم یه سینک پر از ظرف کثیف هست
124
00:07:22,442 --> 00:07:25,486
اگه جایی نداشته باشی فکر کنم امشب
رو بتونی خونه من بمونی
125
00:07:40,918 --> 00:07:41,878
چیکار می‌کنی؟
126
00:07:41,961 --> 00:07:45,256
همین وسط واینستا
و بخوابونش اونجا بذار راحت باشه
127
00:07:49,051 --> 00:07:49,886
ممنون
128
00:08:06,194 --> 00:08:08,779
منظره غروب از اینجا خیلی قشنگه
129
00:08:09,280 --> 00:08:12,450
خیلی نماشاییه
130
00:08:13,493 --> 00:08:14,744
تماشایی
131
00:08:21,000 --> 00:08:24,837
می‌خواستم وقتی بچه‌ام یکم بزرگتر بشه
برم مدرسه شبانه
132
00:08:27,924 --> 00:08:30,635
خودتم زیاد سن و سالدار به نظر نمیای خانم
133
00:08:30,718 --> 00:08:32,595
بیست و سه سالمه
134
00:08:33,095 --> 00:08:35,056
پس از نظر فنی یه خانم جوونی
135
00:08:36,891 --> 00:08:38,267
یه جورایی میشه گفت
136
00:08:41,354 --> 00:08:44,398
اگه دخترم زنده بود الان هم سن و سال تو می‌شد
137
00:08:47,568 --> 00:08:48,736
بابای بچه کیه؟
138
00:08:50,488 --> 00:08:52,615
باباش نیست
تنهایی بزرگش می‌کنم
139
00:08:53,449 --> 00:08:54,742
پدر و مادر نداری کمکت کنن؟
140
00:08:55,660 --> 00:08:56,494
نه
141
00:08:57,370 --> 00:08:58,829
خودم تنهایی جای چهار نفرم واسش
142
00:08:59,455 --> 00:09:03,167
مامان بزرگش، بابابزرگش، باباش و
همه چیزش میشم
143
00:09:04,919 --> 00:09:08,130
بچه مادر دانشگاه رفته و زبر و زرنگ نمی‌خواد
144
00:09:08,798 --> 00:09:11,175
بچه مادری رو می‌خواد که بهش محبت کنه
145
00:09:17,390 --> 00:09:20,393
امشب چون گذاشتین اینجا
به جاش شام درست می‌کنم
146
00:09:20,476 --> 00:09:23,020
اگه دوست داری درست کن
147
00:09:31,445 --> 00:09:32,697
بفرمایین
148
00:09:38,578 --> 00:09:40,913
به به، چه خورشت گوچوجانگ مشتی‌ای درست کردی
149
00:09:40,997 --> 00:09:42,540
از کی یاد گرفتی؟
150
00:09:43,332 --> 00:09:45,626
زیاد درست کردم دستم اومده
151
00:09:46,127 --> 00:09:47,378
آخه یه نفر دوست داشت
152
00:09:53,384 --> 00:09:55,136
مگه نگفتی خودت همه کس و کارش میشی؟
153
00:09:55,678 --> 00:09:59,432
باید چهار برابر بقیه غذا بخوری
تا جون داشته باشی تنهایی بچه رو بزرگ کنی
154
00:10:01,517 --> 00:10:05,229
هیچکس نمی‌دونه زندگی ته های
قراره چه جوری پیش بره
155
00:10:06,022 --> 00:10:07,815
آخرین مسابقه رو نگاه کن
156
00:10:07,898 --> 00:10:09,859
به نظر میاد تیم سون جی چانگ ببره
157
00:10:09,942 --> 00:10:12,903
ولی تهش جانگ دونگ گون
اسلم دانک خفن می‌زنه
158
00:10:12,987 --> 00:10:14,488
و تیم اون می‌بره
159
00:10:15,072 --> 00:10:17,241
زندگی مثل بازی بسکتباله
160
00:10:17,325 --> 00:10:20,286
شاید ته های من از پدر و مادر شانس نیاورده باشه
161
00:10:20,369 --> 00:10:23,372
ولی خدا رو چی دیدین شاید تو زندگیش
یه اسلم دانک خفن بزنه
162
00:10:25,082 --> 00:10:26,626
کی گفته این بچه بدشانسه؟
163
00:10:27,460 --> 00:10:29,670
لپ‌های تپلش رو نگاه کن
164
00:10:29,754 --> 00:10:32,506
انقدر تپله آدم فکر می‌کنه الانه که بترکه
165
00:10:33,466 --> 00:10:37,261
خودت مثل چوب کبریت شدی
ولی بچه رو سیر نگه داشتی
166
00:10:37,845 --> 00:10:39,639
می‌تونی بری کل کشور رو بگردی
167
00:10:39,722 --> 00:10:41,807
مادر لنگه خودت کم پیدا میشه
168
00:10:45,019 --> 00:10:46,854
واقعا انقدر مادر خوبی ام؟
169
00:10:46,937 --> 00:10:47,813
معلومه
170
00:10:47,897 --> 00:10:51,359
بدون هیچ تکیه‌گاهی، با تمام وجودت
از این بچه محافظت کردی
171
00:10:51,442 --> 00:10:53,653
اگه مادر خوبی نیستی پس چی هستی؟
172
00:10:57,531 --> 00:10:58,866
اگه جایی واسه رفتن نداری
173
00:10:59,450 --> 00:11:01,911
می‌خوای اینجا پیش من بمونی تافی درست کنیم؟
174
00:11:06,040 --> 00:11:06,874
واقعا؟
175
00:11:07,792 --> 00:11:10,336
تازه واسه تولد یه سالگیش هم
یه جشن خیلی خوب می‌گیریم
176
00:11:15,549 --> 00:11:16,634
زود باش بخور
177
00:11:20,388 --> 00:11:23,307
آیگو، فکر کنم اصلاً درست حسابی غذا نمی‌خوری
178
00:11:23,391 --> 00:11:24,809
بیا یکم ماهی مرکب بخور
179
00:11:24,892 --> 00:11:26,894
(تولد یه سالگیت مبارک)
180
00:11:26,977 --> 00:11:30,439
بچه گل مجلسه، من باید برای چی به خودم برسم؟
181
00:11:30,523 --> 00:11:31,899
تکون نخور دیگه
182
00:11:31,982 --> 00:11:35,611
عکس تولد یه سالگیش تا آخر عمر می‌مونه
مامان بزرگ بچه باید خوشگل باشه
183
00:11:36,737 --> 00:11:37,947
بفرما
184
00:11:38,447 --> 00:11:40,324
کافیه دیگه-
تموم شد-
185
00:11:41,325 --> 00:11:42,284
خیلی خوب
186
00:11:42,827 --> 00:11:43,703
باشه
187
00:11:44,203 --> 00:11:46,080
ببینیم ته ها کدوم یکی رو برمی‌داره
188
00:11:46,163 --> 00:11:47,540
خیلی خوب-
کدوم رو انتخاب می‌کنی؟-
189
00:11:47,623 --> 00:11:51,168
خیلی خوب ته ها
از کدوم یکی خوشت میاد؟
190
00:11:51,252 --> 00:11:52,545
یکیش رو بردار
191
00:11:52,628 --> 00:11:54,255
پسر خوب، چکش قضاوت
192
00:11:54,338 --> 00:11:56,090
چکش رو بگیری یالا
193
00:11:56,173 --> 00:11:57,633
آفرین پسر خوب
194
00:12:00,511 --> 00:12:05,182
اون توی زندگیش خیلی تنها بود
و هیچ مال و منالی برای خودش نداشت
195
00:12:05,266 --> 00:12:07,935
ولی هیچ وقت ناامید نشد و همیشه پر انرژی بود
196
00:12:10,813 --> 00:12:15,443
دقیقاً مثل یه نفری از اینکه بهش
بگن آجوما خیلی بدش میومد
197
00:12:16,569 --> 00:12:20,823
وقتی می‌بینم کنار یه آدم خوب هستی
و انقدر بهش محبت می‌کنی
198
00:12:21,949 --> 00:12:23,951
مطمئن میشم که مادر ته ها هم
199
00:12:24,827 --> 00:12:25,786
از اون بالا داره لبخند می‌زنه و راضیه
200
00:12:26,287 --> 00:12:27,538
بله
201
00:12:28,247 --> 00:12:30,040
احتمالاً با خوشحالی داره لبخند می‌زنه
202
00:12:30,541 --> 00:12:33,002
مطمئنم که خوشحاله-
بله-
203
00:12:33,085 --> 00:12:35,713
مامان ته ها، ممنون بابت غذا
204
00:12:36,255 --> 00:12:37,506
ممنون بابت غذا
205
00:12:38,632 --> 00:12:40,092
بخورین-
غذاتون رو بخورین-
206
00:12:41,010 --> 00:12:43,345
آجوما، کی برمی‌گردی سئول؟
207
00:12:48,309 --> 00:12:49,852
باید زود برم
208
00:12:49,935 --> 00:12:52,146
داری میری؟-
چقدر زود؟-
209
00:12:52,229 --> 00:12:54,732
امروز روز تافی درست کردن نیست
210
00:12:54,815 --> 00:12:58,652
ولی فکر کنم بعداً کل روستا رو
بوی تافی و شیرینی بگیره
211
00:12:58,736 --> 00:13:00,654
آیگو
212
00:13:03,032 --> 00:13:04,950
بهت گفتم تا سئول می‌رسونمت
213
00:13:05,534 --> 00:13:07,661
گفتم که نمی‌خوام زحمت بندازمت
214
00:13:08,245 --> 00:13:09,705
گفتم که اوکی ام
215
00:13:09,789 --> 00:13:12,082
منم بهت گفتم که واقعاً مشکلی ندارم
216
00:13:25,012 --> 00:13:25,846
نگاشون کن
217
00:13:27,306 --> 00:13:29,850
تا آخر هفته دلم حسابی واست تنگ میشه
218
00:13:32,436 --> 00:13:33,354
منم همینطور
219
00:13:37,525 --> 00:13:38,359
صبر کن
220
00:13:39,193 --> 00:13:43,280
گفتی من تنها زن زندگیتم
221
00:13:43,364 --> 00:13:45,699
یعنی پس اولین کسی هم که واقعاً باهاش رابطه داری؟
222
00:13:45,783 --> 00:13:49,161
آره، از بدو تولد تا الان سینگل بوده-
آره اولیشه-
223
00:13:51,205 --> 00:13:53,499
اگه اولین بار باشه چی میشه؟
224
00:13:56,502 --> 00:13:58,337
از روی تجربه میگم
225
00:13:58,420 --> 00:14:00,923
از فردا مردم جوری بهت نگاه می‌کنن
226
00:14:01,006 --> 00:14:02,716
انگار که خل و چلی
227
00:14:04,802 --> 00:14:07,054
به نظر خوشمزه میاد-
آره خوشمزه ست-
228
00:14:17,189 --> 00:14:18,858
دیوونه شدی؟-
ها؟-
229
00:14:18,941 --> 00:14:21,777
اونی که مدال طلای المپیکم گرفته
اندازه تو نیشش باز نیست
230
00:14:26,949 --> 00:14:28,200
پس منظورش این بود
231
00:14:31,203 --> 00:14:32,621
و یهویی
232
00:14:32,705 --> 00:14:35,541
همه چی دنیا به نظرت خوشگل میاد
233
00:14:35,624 --> 00:14:37,877
چیکار می‌کنی؟ چی داری میگی؟
234
00:14:37,960 --> 00:14:39,253
هی ته ها
235
00:14:39,753 --> 00:14:41,046
سلام-
سلام-
236
00:14:43,007 --> 00:14:44,675
پرنده ریده روش-
پرنده ریده روش؟-
237
00:14:44,758 --> 00:14:45,968
آره-
آیگو-
238
00:14:47,678 --> 00:14:49,179
ریدن پرنده این شکلیه؟
239
00:14:49,763 --> 00:14:50,806
داره می‌خنده؟
240
00:14:51,307 --> 00:14:53,559
مگه متخصص پرنده‌ها یون مو بو ئه؟
241
00:14:53,642 --> 00:14:56,729
حواسش اینقدر عاشقانه داره به ریدن
پرنده نگاه می‌کنه؟
242
00:14:58,022 --> 00:15:01,025
برو فضله گاو و سگ بیار بده بهش
243
00:15:01,108 --> 00:15:05,112
الان توی زمین پر از گوه هم که بره
به نظرش گلستون میاد
244
00:15:06,196 --> 00:15:07,823
اینو نگاه کن-
چی رو نگاه کنم؟-
245
00:15:07,907 --> 00:15:09,408
به نظرت این کار کدوم پرنده ست؟
246
00:15:09,491 --> 00:15:11,035
برو عقب-
یعنی چی؟-
247
00:15:11,535 --> 00:15:15,539
و بالاخره قدر اختراع موبایل رو می‌فهمی
248
00:15:16,081 --> 00:15:19,668
صورتت رو که می‌بینم انگار نفسم تازه بالا میاد
249
00:15:20,294 --> 00:15:22,630
مردم زمان گوگوریو و چوسان چه جوری
250
00:15:22,713 --> 00:15:24,632
بدون موبایل دلتنگی رو تحمل می‌کردن؟
251
00:15:24,715 --> 00:15:26,383
شاید واسه همینه انقدر زود می‌مردن
252
00:15:29,261 --> 00:15:30,679
فردا بالاخره همدیگرو می‌بینیم
253
00:15:31,180 --> 00:15:35,351
آره فردا کل روز مثل کنه می‌چسبم بهت
254
00:15:36,352 --> 00:15:38,520
راستی باید همدیگرو
255
00:15:38,604 --> 00:15:39,813
چی صدا کنیم؟
256
00:15:40,481 --> 00:15:41,523
چی صدا کنیم؟-
آره-
257
00:15:41,607 --> 00:15:44,234
اینکه بخوام همیشه جانگ ته ها
صدات کنم خیلی رسمی میشه
258
00:15:46,320 --> 00:15:47,321
اوپا
259
00:15:48,489 --> 00:15:50,658
اوپا، زیر چونه ات سوراخه؟
260
00:15:50,741 --> 00:15:51,742
اوپا، بگو آاا
261
00:15:51,825 --> 00:15:52,701
خوبی اوپا؟
262
00:15:57,623 --> 00:15:58,624
اوپا
263
00:15:59,750 --> 00:16:01,085
یکم زیادی کلیشه‌ایه
264
00:16:03,128 --> 00:16:06,090
آره منم همینجور فکر می‌کنم
265
00:16:07,299 --> 00:16:08,509
دیگه چی میشه صدا کرد؟
266
00:16:09,301 --> 00:16:11,095
هرچی دوست داری صدام کن
267
00:16:11,178 --> 00:16:12,972
واسم مهم نیست همدیگرو چه جوری صدا می‌کنیم
268
00:16:14,473 --> 00:16:15,349
واقعاً؟
269
00:16:15,849 --> 00:16:17,476
باشه پس
270
00:16:17,559 --> 00:16:19,061
فردا میام دنبالت
271
00:16:19,937 --> 00:16:20,813
باشه
272
00:16:21,605 --> 00:16:25,067
فردا یه جوری تیپ می‌زنم که نفست بالا نیاد
حالا صبر کن و ببین
273
00:16:26,567 --> 00:16:34,567
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
274
00:16:57,307 --> 00:16:59,435
جانگ ته ها
275
00:17:01,520 --> 00:17:03,230
دلم برات تنگ شده
276
00:17:03,814 --> 00:17:04,648
منم همینطور
277
00:17:05,691 --> 00:17:08,944
بیا آخر هفته رو حسابی خوش بگذرونیم
278
00:17:09,028 --> 00:17:11,572
دیشب تا صبح کار کردم
بتونم آخر هفته رو پیشت باشم
279
00:17:13,073 --> 00:17:16,201
فکر کنم هنوز خیلی کار داری
280
00:17:19,329 --> 00:17:20,164
منظورت قیافه‌مه؟
281
00:17:20,998 --> 00:17:21,999
آره
282
00:17:22,958 --> 00:17:24,126
زود باش بریم
283
00:17:29,548 --> 00:17:31,050
آهنگ رو من انتخاب می‌کنم
284
00:17:31,550 --> 00:17:32,384
باشه
285
00:17:33,635 --> 00:17:37,765
خیلی وقت بود گوش نداده بودم، فکر کنم بد نباشه
آهنگ‌های اوپاهای مورد علاقم جی او دی رو گوش بدم
286
00:17:39,308 --> 00:17:40,642
اوپاهای جی او دیت؟
287
00:17:41,769 --> 00:17:43,520
اوپاهای جی او دیم مگه چشونه؟
288
00:17:44,646 --> 00:17:46,148
ها؟ هیچی
289
00:17:46,815 --> 00:17:47,733
آهنگش قشنگه
290
00:17:53,697 --> 00:17:54,782
...اوپا
291
00:17:56,825 --> 00:17:58,452
یکم زیادی کلیشه‌ایه
292
00:18:00,287 --> 00:18:02,664
آره منم همینجوری فکر می‌کنم
293
00:18:03,957 --> 00:18:07,503
یه سال اختلاف سنی داریم؟
294
00:18:07,586 --> 00:18:11,340
آره من 33 سالمه تو 34 سالته
295
00:18:11,840 --> 00:18:12,674
درسته
296
00:18:19,306 --> 00:18:20,849
پیر شدیم دیگه نه؟
297
00:18:21,725 --> 00:18:22,559
آره
298
00:18:23,644 --> 00:18:26,688
ولی من یه سال از تو سنم بیشتره نه؟
299
00:18:30,234 --> 00:18:31,860
اشکالی نداره
300
00:18:32,444 --> 00:18:33,695
قوی باش
301
00:18:49,086 --> 00:18:51,713
انگشت شصتتون رو هم نشون بدین
خیلی خوب
302
00:18:51,797 --> 00:18:53,715
می‌خوام عکس بگیرم، لبخند
303
00:18:53,799 --> 00:18:55,050
خوبه
304
00:18:55,759 --> 00:18:57,761
بذارین ببینم، قشنگ شد؟-
آره-
305
00:18:59,012 --> 00:19:00,514
خوشگل شد
306
00:19:00,597 --> 00:19:02,057
واسه چی داریم عکس می‌گیریم؟
307
00:19:02,141 --> 00:19:04,935
می‌خوام به خاطر رابطه‌م با دادستان خفنمون پز بدم
308
00:19:05,018 --> 00:19:09,356
حتی می‌تونی بگی کلینیک ما یه دادستان خفن
تحویل جامعه داده
309
00:19:09,439 --> 00:19:10,274
مگه نه؟
310
00:19:10,774 --> 00:19:12,818
آره خب ممنون
311
00:19:13,318 --> 00:19:16,405
فکر کنم برگشتن حافظه‌ام رو مدیون شمام
312
00:19:18,157 --> 00:19:20,033
تو گفتی منم باور کردم
313
00:19:20,117 --> 00:19:21,743
حافظه‌ات برگشته
314
00:19:22,327 --> 00:19:23,412
می‌دونی چیه
315
00:19:23,912 --> 00:19:27,082
اینکه حافظه‌ت برگشته و به زندگیه
سابقت برگشتی خیلی خوبه
316
00:19:27,166 --> 00:19:30,127
ولی یکم ناراحتم که دیگه نمی‌تونم ببینمت
317
00:19:30,627 --> 00:19:33,463
درسته، دیگه به عنوان دکتر و بیمار همدیگرو نمی‌بینیم
318
00:19:33,547 --> 00:19:35,966
ولی هنوزم رفقای هم حساب میشیم
319
00:19:36,049 --> 00:19:39,303
از این به بعد بهت میگم اوپا
320
00:19:39,845 --> 00:19:40,971
چیه؟
321
00:19:42,973 --> 00:19:43,974
چرا پرهات ریخت؟
322
00:19:45,684 --> 00:19:48,187
یعنی حالا که خوب شدم دیگه باید
کلاً ارتباطمون رو قطع کنیم
323
00:19:48,270 --> 00:19:50,147
آره، می‌تونه بهم بگه اوپا
324
00:19:50,230 --> 00:19:51,648
بیا اینجا ببینم
325
00:19:57,821 --> 00:19:59,031
اون سه
326
00:19:59,656 --> 00:20:00,782
گی جون اوپا؟
327
00:20:03,785 --> 00:20:05,245
اونقدرا هم بد نیست
328
00:20:07,623 --> 00:20:09,166
آره، این بهتره
329
00:20:12,753 --> 00:20:15,797
خیلی خوبه بعد این همه مدت دوباره برگشتیم اینجا نه؟
330
00:20:19,509 --> 00:20:21,595
چی شده جانگ ته ها؟
331
00:20:23,764 --> 00:20:25,015
گی جون و من
332
00:20:25,933 --> 00:20:26,808
همسنیم
333
00:20:26,892 --> 00:20:30,020
می‌دونم، زمان دبیرستان توی یک کلاس بودین
334
00:20:31,438 --> 00:20:34,024
آره همکلاسی بودیم
335
00:20:38,487 --> 00:20:39,321
میرم ماشین رو بیارم
336
00:20:43,909 --> 00:20:45,244
چقدر کیوتی تو آخه
337
00:20:45,994 --> 00:20:47,704
چطوری یه مرد می‌تونه انقدر نانازی باشه؟
338
00:20:48,247 --> 00:20:52,209
دیروز می‌گفت دستم واسم مهم نیست
همدیگرو چی صدا کنیم
339
00:20:53,001 --> 00:20:55,003
جانگ ته ها بیا با هم بریم
340
00:20:59,216 --> 00:21:00,092
این خوبه
341
00:21:01,176 --> 00:21:04,179
سخت نیست همش بین دهکده تافی و سئول بری و بیای؟
342
00:21:04,263 --> 00:21:07,849
اصلا، تمام کسایی که می‌خوام
ببینمشون همین جان
343
00:21:09,142 --> 00:21:11,186
امروز رفتیم دیدن کسی که خیلی
دلم واسش تنگ شده بود
344
00:21:11,812 --> 00:21:12,646
واقعا؟ کی؟
345
00:21:13,230 --> 00:21:14,231
گی جون اوپا
346
00:21:16,024 --> 00:21:20,529
گی جون، همون دوست ته ها
که درمانت کرد؟
347
00:21:20,612 --> 00:21:21,571
آره-
که اینطور-
348
00:21:21,655 --> 00:21:24,992
ولی الان که دیگه درمانم نمی‌کنه
پس دکترمم حساب نمیشه
349
00:21:25,075 --> 00:21:26,368
منطقیه
350
00:21:26,451 --> 00:21:27,661
درسته
351
00:21:28,620 --> 00:21:30,664
از نظر ظاهر بخواهیم در نظر بگیریم
352
00:21:30,747 --> 00:21:33,333
بهم میاد از تو سنم بیشتر باشه
پس منم تقریباً اوپات به حساب میام
353
00:21:33,875 --> 00:21:36,336
دقیقاً، کاملا درست میگی
354
00:21:36,420 --> 00:21:39,214
هرکی ما رو نشناسه فکر می‌کنه اوپای منی
355
00:21:39,298 --> 00:21:40,215
درسته
356
00:21:40,299 --> 00:21:42,509
پس یعنی الان اوپا صدات کنم؟
357
00:21:42,592 --> 00:21:44,720
صدا کن بشنویم ببینیم چه جوریه؟
358
00:21:45,220 --> 00:21:47,222
گانگ روک اوپا
359
00:21:48,974 --> 00:21:49,975
خوشم اومد
360
00:21:51,977 --> 00:21:54,438
چته؟ وسط غذا واسه چی پا میشی؟
361
00:21:55,856 --> 00:21:56,690
میرم به سگ غذا بدم
362
00:21:57,899 --> 00:21:58,942
سگ بدبخت هم گشنشه
363
00:22:00,110 --> 00:22:01,194
کارت تموم شد بیا
364
00:22:14,374 --> 00:22:15,334
بس کن
365
00:22:15,417 --> 00:22:17,044
آره-
بچه رو گریه انداختی-
366
00:22:17,127 --> 00:22:18,045
متوجه شدین؟
367
00:22:18,128 --> 00:22:19,087
معلومه که فهمیدیم
368
00:22:19,171 --> 00:22:22,758
یکم دیگه ادامه می‌دادی به منم می‌گفتی اوپا
369
00:22:24,634 --> 00:22:28,764
وقتی اوپا مثل نوجوونای خجالتی
سرخ و سفید میشه ، کیف می‌کنم
370
00:22:30,599 --> 00:22:34,394
برو یکم خوشحالش کن، باور کن دلش
از این ته دیگم الان بیشتر سوخته
371
00:22:35,270 --> 00:22:37,522
الان برمی‌گردم-
نمی‌خواد برگردی-
372
00:22:38,065 --> 00:22:40,484
چطور می‌تونه انقدر چلمنگ باشه؟
373
00:22:40,567 --> 00:22:41,860
خیلی خره، کاملا خره
374
00:22:45,530 --> 00:22:46,698
جانگ ته ها
375
00:22:47,824 --> 00:22:49,743
جانگ ته ها
376
00:22:51,495 --> 00:22:54,247
چطور تونستی بدون من بری خونه؟
377
00:22:58,960 --> 00:23:00,545
ترسیدم سگ بیچاره گشنه باشه
378
00:23:05,175 --> 00:23:07,052
الان از من قهر کردی جانگ ته ها؟
379
00:23:07,135 --> 00:23:08,845
من؟ نه
380
00:23:10,013 --> 00:23:13,225
کسی که توی قطار سریع السیر نشسته و
از اینجا رد شه تو رو ببینه می‌فهمه قهر کردی
381
00:23:13,934 --> 00:23:14,768
قرار نیستم
382
00:23:14,851 --> 00:23:16,019
چرا قهری
383
00:23:16,520 --> 00:23:18,188
فکر کردی نمی‌دونم؟
384
00:23:18,271 --> 00:23:20,399
قیافت رو نگاه می‌کنم می‌فهمم جانگ ته ها
385
00:23:22,234 --> 00:23:25,195
همش میگی جانگ ته ها
386
00:23:25,862 --> 00:23:27,155
گی جون اوپاست
387
00:23:27,239 --> 00:23:30,325
گانگ روک اوپاست، اون پلشت‌های گروه جی او دی
...هم اوپان، فقط این وسط منم که
388
00:23:34,287 --> 00:23:36,164
ولش کن
389
00:23:40,377 --> 00:23:43,130
واقعا منو ول کردی رفتی عشقم؟
390
00:23:49,010 --> 00:23:51,054
پرسیدم داری تنهایی میری
391
00:23:51,138 --> 00:23:52,973
عشقم
392
00:24:06,736 --> 00:24:10,824
به همه می‌تونم بگم اوپا
ولی عشقم به نظرم خیلی بهتره
393
00:24:11,324 --> 00:24:12,617
اینجور فکر نمی‌کنی عشقم؟
394
00:24:16,246 --> 00:24:17,080
آره
395
00:24:20,083 --> 00:24:22,419
انقدر واست مهم بود اوپا صدات کنم؟
396
00:24:22,502 --> 00:24:23,587
ته ها اوپا
397
00:24:24,087 --> 00:24:25,964
اوپا
398
00:24:26,047 --> 00:24:27,132
بس کن
399
00:24:27,799 --> 00:24:28,633
نگم دیگه؟
400
00:24:28,717 --> 00:24:32,304
می‌خوای دوباره جانگ ته ها صدات کنم؟
مودبانه هم بگم؟
401
00:24:36,224 --> 00:24:38,560
یالا دیگه اوپا
ته ها اوپا
402
00:24:39,060 --> 00:24:41,938
اوپا
403
00:24:42,022 --> 00:24:42,939
عشقم
404
00:24:43,023 --> 00:24:45,609
عشقم
405
00:24:45,692 --> 00:24:46,776
واقعا که
406
00:24:46,860 --> 00:24:48,195
ای بابا
407
00:24:48,695 --> 00:24:50,238
...خوشم میاد ولی
408
00:24:50,322 --> 00:24:51,364
ولی؟
409
00:24:53,950 --> 00:24:55,785
واقعا هیچ جا خونه خود آدم نمیشه
410
00:24:59,873 --> 00:25:00,957
ولی
411
00:25:02,375 --> 00:25:04,586
من چی باید صدات کنم؟
412
00:25:06,254 --> 00:25:09,508
همون گو اون سه بگم؟
413
00:25:09,591 --> 00:25:12,844
مشکلش چیه؟
خودم که از این اسم خیلی خوشم میاد
414
00:25:13,970 --> 00:25:16,556
چون مادرت این اسم رو واست انتخاب کرده؟-
آره دقیقاً-
415
00:25:18,391 --> 00:25:19,809
آره فکر کنم
416
00:25:20,393 --> 00:25:25,398
ولی فکر کنم مامانم وقتی حامله بود
تو خواب یه پرنده خیلی قشنگ می‌بینه
417
00:25:25,899 --> 00:25:26,775
شاید درست باشه
418
00:25:26,858 --> 00:25:27,859
درسته؟
419
00:25:31,988 --> 00:25:35,575
نمی‌دونم چرا مامان اسمت رو ته ها گذاشته
420
00:25:37,577 --> 00:25:38,537
نمی‌دونم
421
00:25:40,372 --> 00:25:42,958
شاید می‌خواسته یه آدم قوی و محکم بشی
422
00:25:43,708 --> 00:25:46,253
که مثل یه رودخونه بتونی همه رو بغلت بگیری
423
00:25:52,926 --> 00:25:55,887
ولی صبور بودن و تو آغوش گرفتن همه چی
424
00:25:56,429 --> 00:25:57,806
خیلی کار سختیه
425
00:25:59,140 --> 00:26:04,104
فکر نکنم فقط می‌خواسته که بچه‌اش قوی باشه
426
00:26:12,320 --> 00:26:14,656
می‌خوام ازش بپرسم ولی نمی‌تونم
427
00:26:18,702 --> 00:26:19,703
مامانت کجاست؟
428
00:26:21,705 --> 00:26:24,332
یه جاییه که از اونجا می‌تونه کل روستا رو ببینه
429
00:26:27,419 --> 00:26:29,045
تونستی یه روزی بریم دیدنش
430
00:26:31,673 --> 00:26:32,674
حتماً
431
00:26:35,427 --> 00:26:38,138
وقتی با همیم زمان خیلی زود می‌گذره
432
00:26:38,221 --> 00:26:40,932
فردا باید برگردم سئول
433
00:26:42,934 --> 00:26:45,854
خیلی کار داری مگه نه؟-
آره تا روز دادگاه کار دارم-
434
00:26:47,814 --> 00:26:49,899
کمکی از دست من برمیاد؟
435
00:26:53,737 --> 00:26:54,738
آره راستش
436
00:26:55,572 --> 00:26:58,241
می‌دونی بک سانگ گیل خیلی وقت پیش چیکار می‌کرده؟
437
00:26:59,200 --> 00:27:01,202
خیلی وقت پیش؟-
مال خیلی وقت پیش بوده-
438
00:27:01,786 --> 00:27:04,539
توی دفترش یه چیز مشکوک پیدا کردم
439
00:27:09,628 --> 00:27:10,462
(دفتر ثبت تولد سئول)
440
00:27:10,545 --> 00:27:14,049
وقتی داشتیم دفترت رو می‌گشتیم
این رو توی گاوصندوق پیدا کردیم
441
00:27:15,592 --> 00:27:20,555
انگار که دفتر ثبت تولد توی سئول از می
1994 تا 1993
442
00:27:20,639 --> 00:27:21,848
یادته مگه نه؟
443
00:27:23,099 --> 00:27:25,477
من توی پرورشگاه بزرگ شدم
می‌دونم قضیه از چه قراره
444
00:27:26,061 --> 00:27:28,855
فرزند خوندندگی غیرقانونی نوزادها
و قاچاق نوزاد
445
00:27:28,938 --> 00:27:31,316
اون موقع درگیر اینجور کارا بودی؟
446
00:27:32,317 --> 00:27:35,028
من که می‌خوام واست حکم حبس ابد بگیرم
447
00:27:35,654 --> 00:27:38,365
حالا یه جرم دیگه به جرم‌هات اضافه بشه
فرقی به حالت نمی‌کنه
448
00:27:38,448 --> 00:27:39,616
اعتراف می‌کنی یا نه؟
449
00:27:39,699 --> 00:27:42,452
کم کردن یه جرم هم توی حکمم
تغییری ایجاد نمی‌کنه
450
00:27:43,495 --> 00:27:46,039
پس چرا بیخیال بیل زدن گذشته من نمی‌شی؟
451
00:28:04,349 --> 00:28:08,228
(توانبخشی)
452
00:28:12,649 --> 00:28:17,362
انگار که دفتر ثبت تولد توی سئول از می
1994 تا 1993
453
00:28:17,862 --> 00:28:18,988
یادته مگه نه؟
454
00:28:35,880 --> 00:28:37,841
امروز خیلی سیگار می‌کشی
455
00:28:38,383 --> 00:28:39,968
چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟
456
00:28:44,097 --> 00:28:44,931
آره یه جورایی
457
00:28:46,266 --> 00:28:47,976
هی دارم به یه سری خاطرات
458
00:28:49,561 --> 00:28:51,146
به درد نخور فکر می‌کنم
459
00:28:52,856 --> 00:28:54,649
همشم تقصیر یه نفره
460
00:28:55,817 --> 00:28:59,279
همه این اتفاقا به خاطر نافرمانی
اون یه نفر از من افتاده
461
00:29:00,530 --> 00:29:03,074
حتی الان یه سری خاطرات دوسشون ندارم داره یادم میاد
462
00:29:05,410 --> 00:29:08,037
باید خیلی وقت پیش جلوی اون دردسر رو می‌گرفتم
463
00:29:16,296 --> 00:29:18,089
وقتشه از ریشه بکنمش
464
00:29:21,801 --> 00:29:24,137
اولین دادگاه شهردار سابق جو مین جونگ
465
00:29:24,220 --> 00:29:26,431
و رئیس سابق میره ادن، بک سانگ گیل
466
00:29:26,514 --> 00:29:28,850
امروز صبح در دادگاه منطقه شرقی سئول برگزار میشه
467
00:29:28,933 --> 00:29:31,561
دادستان این پرونده خانم گو جی وونه
468
00:29:32,896 --> 00:29:36,858
علاوه بر این، با توجه به اتهامات ضداجتماعی کشف‌شده
469
00:29:36,941 --> 00:29:39,027
برای جو مین جونگ پونزذه سال حبس
470
00:29:39,110 --> 00:29:42,947
و برای بک سانگ گیل حبس ابد درخواست می‌کنیم
471
00:29:47,702 --> 00:29:49,078
یه لحظه صبر کنید
472
00:29:57,295 --> 00:29:59,172
لطفاً چند کلمه صحبت کنین
473
00:30:07,806 --> 00:30:11,226
(مرحوم جانگ هه سو)
474
00:30:12,352 --> 00:30:13,228
مامان
475
00:30:14,771 --> 00:30:16,564
همه چی رو دیدی مگه نه؟
476
00:30:18,024 --> 00:30:21,236
ببخشید که تا الان ناامیدت کردم
477
00:30:23,279 --> 00:30:24,280
...ولی
478
00:30:26,658 --> 00:30:28,243
از اوضاع الان خوشم میاد
479
00:30:30,954 --> 00:30:32,372
...الان واقعا
480
00:30:35,458 --> 00:30:36,543
خوشحالم
481
00:31:01,734 --> 00:31:04,153
واسه حل کردن این پرونده خیلی تلاش کردین
482
00:31:05,029 --> 00:31:08,700
حیف که فقط کلی جرم دیگه هست
که باید کشف بشه
483
00:31:09,534 --> 00:31:12,704
اکثر اون پرونده‌ها واسه خیلی وقت پیشه
برای همین مدرک درست حسابی نداریم
484
00:31:13,955 --> 00:31:14,831
اجازه بدین کم کم پیش بریم
485
00:31:14,914 --> 00:31:15,915
خانم دادستان
486
00:31:18,209 --> 00:31:20,336
بک سانگ گیل از ون انتقال به زندان فرار کرده
487
00:31:21,504 --> 00:31:22,714
یعنی چی؟ چی داری میگی؟
488
00:31:31,306 --> 00:31:32,974
(اون‌سه، هونگ دو یوپ، کیم گانگ روک)
489
00:31:37,729 --> 00:31:38,855
قربان
490
00:31:41,107 --> 00:31:43,151
زود باش-
چی شده؟-
491
00:31:43,651 --> 00:31:45,570
...چطور ممکنه تو-
بک سانگ گیل فرار کرده-
492
00:31:49,866 --> 00:31:50,700
آره
493
00:31:51,367 --> 00:31:52,285
حالت خوبه؟
494
00:31:52,368 --> 00:31:53,494
آره خوبم
495
00:31:53,578 --> 00:31:57,081
تحت حفاظت دولتم و پلیس جنایی
هم داره میره سمت گوجین
496
00:31:57,707 --> 00:31:58,541
اینجا؟
497
00:31:58,625 --> 00:32:01,419
اگه به خاطر فرار کردن یا قایم شدن فرار کرده باشه
میشه امیدوار بود
498
00:32:01,502 --> 00:32:04,839
ولی اگه واسه انتقام فرار کرده باشه
به احتمال زیاد دهکده تافی مقصدشه
499
00:32:04,923 --> 00:32:06,883
فقط تا اون موقع مراقب خودت باش
500
00:32:06,966 --> 00:32:09,177
به محض اینکه اینجا اوضاع آروم بشه میام پیشت
501
00:32:11,512 --> 00:32:14,933
هیچ نشونه‌ای از اینکه بک سانگ گیل
داره میاد اینجا نداریم
502
00:32:15,016 --> 00:32:17,769
باید خودمون رو برای بدترین اتفاق ممکن آماده کنیم
503
00:32:18,269 --> 00:32:19,354
فعلا لازم نیست از چیزی بترسی
504
00:32:20,396 --> 00:32:21,356
خیلی خوب
505
00:32:26,319 --> 00:32:27,153
مامان بزرگ چی؟
506
00:32:28,653 --> 00:32:36,653
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
507
00:32:39,874 --> 00:32:41,834
این همه سر و صدا واسه چیه؟
508
00:32:43,002 --> 00:32:43,836
باشه
509
00:33:51,988 --> 00:33:54,574
جانگ ته ها چی؟-
بچه‌ها دارن دنبالش می‌گردن-
510
00:34:08,463 --> 00:34:10,381
چی شده؟ جواب نمیده؟
511
00:34:10,882 --> 00:34:13,468
نه، سونگ وول رو هم نمی‌تونم بگیرم
512
00:34:14,010 --> 00:34:15,470
(مامان بزرگ )
513
00:34:16,512 --> 00:34:17,346
مامان بزرگ
514
00:34:17,430 --> 00:34:18,264
مشتاق دیدار
515
00:34:20,058 --> 00:34:23,352
اگه پلیس بیاری و سر و صدا راه بندازی
این پیرزن می‌میره
516
00:34:26,981 --> 00:34:28,024
تنها بیا
517
00:34:28,524 --> 00:34:30,735
نه نیا، نیا اینجا
518
00:34:30,818 --> 00:34:32,195
حالت خوبه مامان بزرگ؟-
ته ها-
519
00:34:32,278 --> 00:34:33,446
...نباید بیای اینجا
520
00:34:33,529 --> 00:34:34,739
مامان بزرگ
521
00:34:34,822 --> 00:34:36,240
مامان بزرگ صدام رو می‌شنوی؟
522
00:34:37,950 --> 00:34:40,411
بک سانگ گیل، مرتیکه پدر نامشخص
523
00:34:46,292 --> 00:34:47,293
قربان
524
00:34:49,212 --> 00:34:50,880
بیاین از دور بریم-
وقت نداریم-
525
00:34:53,132 --> 00:34:54,926
تو نمی‌تونی-
مربی-
526
00:34:55,009 --> 00:34:56,094
تنهایی نرو
527
00:34:56,886 --> 00:34:58,846
واسه اینکه جلوشون در بیایم حداقل سه نفر لازم داریم
528
00:35:04,769 --> 00:35:06,813
بچه‌ها لطفاً حواستون باشه بلایی سرتون نیاد
529
00:35:34,841 --> 00:35:36,175
جانگ ته ها
530
00:35:42,431 --> 00:35:43,516
لعنتی
531
00:35:56,571 --> 00:35:57,446
تف بهت
532
00:35:57,947 --> 00:35:59,824
اصلاً آسون نیست
533
00:36:53,169 --> 00:36:54,378
وقتی زنده بود
534
00:36:54,462 --> 00:36:58,090
مادری بود که با جون و دل از بچه‌اش مراقبت می‌کرد
535
00:36:59,550 --> 00:37:02,470
مطمئنم الان هم از توی بهشت
حواسش به بچه‌اش هست
536
00:37:03,387 --> 00:37:05,806
نمی‌تونی یه مو از سره ته ها کم کنی
537
00:37:06,390 --> 00:37:08,851
دستت بهش نمیرسه، نمی‌ذارم
538
00:37:20,529 --> 00:37:21,864
تو دنیا یه چیزایی هست
539
00:37:23,449 --> 00:37:25,493
که هیچ وقت نمی‌تونی حریفشون بشی
540
00:38:19,922 --> 00:38:21,090
مامان بزرگ
541
00:38:23,050 --> 00:38:25,594
واسه چی اومدی اینجا؟
چرا اومدی؟
542
00:38:25,678 --> 00:38:28,014
مامان بزرگ من اومدم، هیچیت نمیشه-
...واسه چی-
543
00:38:28,097 --> 00:38:29,724
می‌خوای چیکار کنی؟
544
00:38:32,810 --> 00:38:33,728
الان دیگه همه چی رو به راهه
545
00:38:33,811 --> 00:38:35,104
مراقب باش-
چیزی نیست-
546
00:38:35,187 --> 00:38:36,897
چیزی نیست-
خدای من-
547
00:38:38,274 --> 00:38:39,275
آیگو
548
00:39:09,847 --> 00:39:12,767
بوکس و خورشت گوچوجانگ رو بیشتر از
همه چی توی این دنیا دوست داری
549
00:39:13,351 --> 00:39:15,936
زیاد درست کردم
550
00:39:16,020 --> 00:39:17,188
آخه یه نفر دوست داشت
551
00:39:17,212 --> 00:39:29,212
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: Telegram: @cinemaafreak ::.
.:: Instagram: @cinema.freak::.
552
00:39:46,008 --> 00:39:47,676
(عشق گره خورده ما)
553
00:40:36,306 --> 00:40:48,269
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.:: CinemaFreak.Net ::.