WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.:: CinemaFreak.Net ::.
2
00:00:13.888 --> 00:00:16.933
(عشق گره خورده ما)
3
00:00:18.433 --> 00:00:26.433
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
4
00:00:38.204 --> 00:00:39.873
بعد از اتفاقات امروز
5
00:00:40.540 --> 00:00:43.918
حتما خیلی خسته‌ای. وقتی رسیدیم خونه
یه دوش بگیر و بخواب
6
00:00:47.047 --> 00:00:50.508
آره، می‌خوابم، ولی
7
00:00:54.929 --> 00:00:56.973
حالا که حرف خواب شد
8
00:01:01.853 --> 00:01:03.688
کی دوباره باهم توی یه اتاق می‌خوابیم؟
9
00:01:05.190 --> 00:01:06.191
چی؟
10
00:01:06.941 --> 00:01:10.403
الان دیگه باور کردم که تو دوست‌پسرمی
11
00:01:10.487 --> 00:01:12.447
اصلا چاره‌ای جز باور کردنش ندارم
12
00:01:13.990 --> 00:01:17.327
فکر کنم فهمیدم چرا عاشقت شدم
13
00:01:21.206 --> 00:01:25.418
می‌دونم چون حافظه‌م رو از دست دادم
داری ملاحظه‌م رو می‌کنی
14
00:01:25.502 --> 00:01:28.338
ولی اگه حافظه‌م هیچ‌وقت برنگرده چی؟
15
00:01:30.256 --> 00:01:33.051
قراره تا آخر جدا از هم بخوابیم؟
16
00:01:33.927 --> 00:01:36.304
انگار فقط هم‌خونه‌ایم؟
17
00:01:44.854 --> 00:01:47.941
میگم باید کمکم برگردیم به حالت عادی
18
00:01:48.525 --> 00:01:50.693
قرار بود ازدواج کنیم
19
00:01:51.277 --> 00:01:52.570
و عاشق هم بودیم
20
00:01:54.572 --> 00:01:55.907
همه‌ش رو باور دارم
21
00:01:58.201 --> 00:02:00.286
فکر کنم منظورم اینه که
22
00:02:04.040 --> 00:02:07.168
حالا که بهت اعتماد دارم
23
00:02:08.169 --> 00:02:09.379
حاضرم دوباره توی یه اتاق بخوابیم
24
00:02:18.513 --> 00:02:20.265
لازمه بیشتر از این توضیح بدم؟
25
00:02:30.316 --> 00:02:32.694
راستش
26
00:02:36.823 --> 00:02:40.535
فکر نکنم... فعلا بتونیم این کار رو بکنیم
27
00:02:42.453 --> 00:02:43.371
چرا؟
28
00:02:44.247 --> 00:02:46.166
از آشنایی باهاتون خوشبختم، خانم
29
00:02:49.836 --> 00:02:54.257
من کیم گانگ روکم، هوبه‌ی ته ها
30
00:02:56.301 --> 00:02:59.637
ته ها اومده اینجا ساکن بشه
ولی هنوز جایی برای خودش پیدا نکرده
31
00:02:59.721 --> 00:03:01.514
همون‌طور که می‌بینین، پاش هم آسیب دیده
32
00:03:03.141 --> 00:03:06.227
پس تا وقتی یه جا پیدا کنه
اینجا پیش ما می‌مونه؟
33
00:03:07.353 --> 00:03:09.647
بله، فقط یه مدت کوتاه مزاحمتون می‌شم
34
00:03:09.731 --> 00:03:13.484
من رو مثل داداش کوچیک خودتون بدونیم
هر کاری داشتین، در خدمتم
35
00:03:13.568 --> 00:03:17.739
آره، توی اتاق من می‌خوابه
پس خیالت راحت باشه
36
00:03:17.822 --> 00:03:19.032
بله، من... چی؟
37
00:03:19.115 --> 00:03:20.408
چی؟-
چی؟-
38
00:03:23.203 --> 00:03:25.914
بهتر نیست شما دوتا توی یه اتاق بخوابین
39
00:03:25.997 --> 00:03:28.374
و من توی یه اتاق دیگه بخوابم؟
40
00:03:28.458 --> 00:03:29.834
منم همین فکر رو می‌کنم
41
00:03:33.421 --> 00:03:37.508
با این حال، تو مهمونی
درست نیست تنها بخوابی
42
00:03:38.801 --> 00:03:40.428
از کی تا حالا این کار بی‌ادبی حساب می‌شه؟
43
00:03:41.846 --> 00:03:44.724
شاید بغلتم بکنه و لالایی هم برات بخونه
44
00:03:50.730 --> 00:03:53.483
منم نمی‌خوام برای هم‌اتاق شدن عجله کنم
45
00:03:53.566 --> 00:03:55.068
پس همون بهتر که همین‌طوری باشه
46
00:03:55.568 --> 00:03:57.403
تو با اون بخواب
47
00:03:57.904 --> 00:03:58.947
اونم کاملا مودبانه
48
00:03:59.530 --> 00:04:01.032
باشه، ممنون
49
00:04:01.115 --> 00:04:02.116
ممنون"؟"
50
00:04:08.456 --> 00:04:09.374
ممنون"؟"
51
00:04:12.543 --> 00:04:14.295
شب خوبی داشته باشی
52
00:04:17.715 --> 00:04:18.591
هیونگ‌نیم
53
00:04:18.675 --> 00:04:19.842
چیه؟ چی شده؟
54
00:04:19.926 --> 00:04:23.179
فکر کرده کیه؟ قدیسه؟
دانشمند کنفوسیوسه؟
55
00:04:23.263 --> 00:04:27.058
این همه حساسیت روی ادب برای چیه؟
که مهمونش راحت بخوابه؟
56
00:04:30.687 --> 00:04:31.896
خیلی رومخه
57
00:04:36.567 --> 00:04:39.654
اصلا چرا بحث هم‌اتاق شدن رو پیش کشیدم؟
58
00:04:40.446 --> 00:04:43.116
سکه‌ی یه پول شدم
59
00:04:44.659 --> 00:04:47.412
چه مرگشه؟
60
00:04:48.746 --> 00:04:49.580
نه آخه
61
00:04:50.164 --> 00:04:53.042
مگه قرار نبود دوست‌پسرش باشی؟
62
00:04:53.126 --> 00:04:56.129
نباید با دادستان گو توی یه اتاق بخوابی
که نقشتون واقعی به نظر بیاد؟
63
00:04:56.212 --> 00:04:57.588
فقط رختخواب رو پهن کن
64
00:04:57.672 --> 00:05:00.800
اصلا تو کتم نمیری. حتی یه ذره هم تو کتم نمیری
65
00:05:00.883 --> 00:05:05.346
بی‌خیال نقش بازی کردن
تو که دادستان گو رو دوست داری، نه؟
66
00:05:05.430 --> 00:05:08.599
پس معلومه باید باهاش توی یه اتاق بخوابی
67
00:05:08.683 --> 00:05:09.767
...پس چرا این‌قدر اصرار داری که
68
00:05:13.354 --> 00:05:14.314
صبر کن ببینم
69
00:05:16.190 --> 00:05:17.275
نکنه خجالت می‌کشی؟
70
00:05:21.237 --> 00:05:22.363
وای، چه بامزه
71
00:05:24.949 --> 00:05:29.537
می‌دونستم وقتی پای دخترها وسط باشه، کلا تعطیلی
72
00:05:29.620 --> 00:05:33.458
ولی فکر نمی‌کردم این‌قدر مثل نوجوون‌ها رفتار کنی
73
00:05:36.377 --> 00:05:39.589
هنوز از نظر روحی آمادگی هم‌اتاق شدن باهاش رو نداری؟
74
00:05:43.384 --> 00:05:46.346
چون عشق اولته، انگار دلت از دهنت می‌خواد دربیاد؟
75
00:05:48.222 --> 00:05:50.016
دقیقا چه حسی داری؟
76
00:05:50.099 --> 00:05:52.018
دل‌شوره گرفتی؟
77
00:05:52.101 --> 00:05:54.270
نمی‌دونم، دارم از کنجکاوی می‌میرم
78
00:05:54.354 --> 00:05:55.772
جدی میگم، واقعا نمی‌دونم
79
00:05:56.356 --> 00:05:57.190
وای شکمم
80
00:06:00.360 --> 00:06:03.488
می‌خوای از ترس بند بند وجودت بلرزه؟
81
00:06:04.447 --> 00:06:05.615
ببخشید
82
00:06:10.870 --> 00:06:11.704
خب
83
00:06:12.497 --> 00:06:14.374
شب بخیر
84
00:06:20.505 --> 00:06:21.339
ولی، هیونگ‌نیم
85
00:06:22.090 --> 00:06:24.926
حالا که برگشته، می‌خوای چیکار کنی؟
86
00:06:25.009 --> 00:06:27.303
شنیدم می‌خوای یواشکی از کشور خارجش کنی
87
00:06:34.143 --> 00:06:35.311
از کجا فهمیدی؟
88
00:06:35.395 --> 00:06:38.648
وقتی دنبالش می‌گشتی، از آقای هونگ پرسیدم
89
00:06:38.731 --> 00:06:41.692
می‌دونستم بی‌دلیل نجاتش ندادی
90
00:06:47.115 --> 00:06:48.574
قایق آخر این ماه حرکت می‌کنه
91
00:06:51.285 --> 00:06:52.412
آخر این ماه؟
92
00:06:52.495 --> 00:06:53.788
همون موقع می‌فرستمش بره
93
00:06:53.871 --> 00:06:55.915
اگه تا اون موقع حافظه‌ش برگرده
94
00:06:55.998 --> 00:06:58.668
مطمئنم برای دوری از رئیس بک
با میل خودش میره
95
00:06:58.751 --> 00:07:00.336
ولی اگه برنگشت چی؟
96
00:07:03.881 --> 00:07:06.592
اون‌وقت مجبورش می‌کنم از کشور بره
97
00:07:06.676 --> 00:07:08.428
فقط اون‌جوری در امان می‌مونه
98
00:07:10.930 --> 00:07:15.268
و حتی وقتی فقط خودمون اینجاییم
توی این خونه بهش نگو دادستان گو
99
00:07:15.351 --> 00:07:17.937
اگه قبل از اینکه حافظه‌ش برگرده
از حقیقت بو ببره، جونش به خطر میفته
100
00:07:18.771 --> 00:07:20.440
چشم، متوجه شدم
101
00:07:21.899 --> 00:07:22.733
شب بخیر
102
00:07:30.741 --> 00:07:32.577
برو یکم استراحت کن و بخواب
103
00:07:32.660 --> 00:07:34.495
میرم یه سیگار بکشم، زود برمی‌گردم
104
00:07:34.579 --> 00:07:35.621
باشه
105
00:07:40.168 --> 00:07:41.586
چراغ‌ها رو خاموش می‌کنم
106
00:08:21.459 --> 00:08:23.044
بیاین صبحونه بخورین
107
00:08:25.963 --> 00:08:27.673
تموم این‌ها رو خودت درست کردی؟
108
00:08:27.757 --> 00:08:31.677
نمی‌دونستم چی دوست داری، برای همین
از هر جور غذایی یه چیزی درست کردم
109
00:08:31.761 --> 00:08:34.055
از غذاهای آسیایی گرفته تا خاورمیانه و حتی آمریکایی
110
00:08:34.138 --> 00:08:37.016
تا وقتی اینجام، خیالتون از بابت غذا راحت باشه
111
00:08:39.936 --> 00:08:40.937
بیا بخوریم-
باشه-
112
00:08:41.521 --> 00:08:42.480
نوش جونتون
113
00:08:43.564 --> 00:08:44.565
خیلی خوشمزه به نظر میاد
114
00:08:48.069 --> 00:08:48.903
معلومه
115
00:08:48.986 --> 00:08:51.072
می‌دونستم اول از همه سراغ همون میری
116
00:08:51.155 --> 00:08:53.991
وقتی خمار بود همیشه این رو براش درست می‌کردم
117
00:08:54.075 --> 00:08:56.452
خورش گوچوجانگش حرف نداره
حتما امتحانش کن
118
00:08:58.996 --> 00:09:00.706
راستش من گوچوجانگ زیاد دوست ندارم
119
00:09:01.541 --> 00:09:02.917
این رو می‌خورم-
باشه-
120
00:09:03.000 --> 00:09:05.795
هر چی دوست داری بخور
فقط حسابی بخور و زود خوب شو
121
00:09:05.878 --> 00:09:08.548
امیدوارم نوبت درمانگاهت هم خوب پیش بره-
نوبتم؟-
122
00:09:09.549 --> 00:09:12.051
مگه سه‌شنبه‌ها و جمعه‌ها برای درمان نمیری؟
123
00:09:13.052 --> 00:09:14.720
آقای هونگ اینم بهت گفته؟
124
00:09:16.264 --> 00:09:19.433
ده ساله که دست راستشم
125
00:09:19.517 --> 00:09:21.978
طبیعیه که برنامه‌هات رو از بر باشم
126
00:09:23.229 --> 00:09:28.234
بخورین، امیدوارم درمان امروزت هم به خوبی پیش بره
127
00:09:39.161 --> 00:09:40.746
اگه درست یادم باشه
128
00:09:40.830 --> 00:09:44.709
دفعه‌ی قبل که باهم اومده بودین
حسابی دعواتون شد و رفتین
129
00:09:44.792 --> 00:09:47.587
پس انگار از اون موقع خیلی چیزها عوض شده، نه؟
130
00:09:48.421 --> 00:09:51.382
هنوز حافظه‌م برنگشته، ولی می‌شه گفت
131
00:09:52.341 --> 00:09:54.093
اعتمادم بهش برگشته
132
00:09:54.176 --> 00:09:55.678
اعتماد؟ فهمیدم
133
00:09:57.680 --> 00:10:00.308
رابطه‌ی زن و مرد همین‌طوریه دیگه
134
00:10:06.314 --> 00:10:08.941
بیاین طبق برنامه درمان رو شروع کنیم
135
00:10:09.025 --> 00:10:11.110
گفته بودی فیزیوتراپیه، درسته؟
136
00:10:11.193 --> 00:10:12.028
بله، گفتم
137
00:10:12.945 --> 00:10:16.407
اسمش تی‌ام‌اسه و با
ضربه‌های مغناطیسی روی قشر مغز کار می‌کنیم
138
00:10:16.490 --> 00:10:18.034
همون بخشی که حافظه‌ی بلندمدت توش ذخیره می‌شه
139
00:10:18.117 --> 00:10:20.494
اگه شانس بیاریم، اون ناحیه تحریک می‌شه
140
00:10:20.578 --> 00:10:22.079
و حافظه‌ش برمی‌گرده
141
00:10:22.163 --> 00:10:25.708
...درد داره؟ ممکنه سردرد شدید یا
142
00:10:25.791 --> 00:10:28.836
یادته معلممون به خاطر اینکه
همه‌ی تست‌ها رو گزینه الف زده بودی زد تو سرت؟
143
00:10:29.503 --> 00:10:31.255
از اونم کمتر درد داره
144
00:10:36.927 --> 00:10:39.013
خب، اول تی‌ام‌اس، بعدش
145
00:10:40.348 --> 00:10:41.807
(اتاق درمان تی‌ام‌اس)
146
00:10:41.891 --> 00:10:45.561
تا دیروز بدجور به‌هم ریخته بودی و هی می‌گفتی
ترسیدی و نمی‌تونی حرف‌هاش رو باور کنی
147
00:10:45.645 --> 00:10:49.357
واقعا فهمیدن زن‌ها سخته
148
00:10:51.400 --> 00:10:53.277
یه اتفاق‌هایی افتاد
149
00:10:53.861 --> 00:10:55.905
الان هر چی جانگ ته ها بگه باور می‌کنم
150
00:10:57.073 --> 00:10:59.200
پس چرا می‌خوای حافظه‌ت برگرده؟
151
00:11:02.328 --> 00:11:04.580
چون می‌خوام گذشته‌مون رو یادم بیاد
152
00:11:05.748 --> 00:11:08.584
فکر کنم واقعا زندگی خاصی نداشتم
153
00:11:09.585 --> 00:11:13.089
ولی با این حال، انگار جانگ ته ها خیلی دوستم داشته
154
00:11:13.172 --> 00:11:15.925
الان فقط اون خاطره‌ها رو خودش یادشه
155
00:11:16.008 --> 00:11:17.510
حتما خیلی احساس تنهایی می‌کنه
156
00:11:17.593 --> 00:11:21.931
اینکه نتونی خاطراتت رو با کسی که
دوستش داری ساختی، باهاش مرور کنی
157
00:11:26.727 --> 00:11:29.647
خوب بود؟-
آره، اصلا چیزی حس نکردم-
158
00:11:31.315 --> 00:11:32.149
بفرما
159
00:11:32.233 --> 00:11:33.067
ممنونم
160
00:11:33.651 --> 00:11:34.527
قابلی نداشت
161
00:11:36.153 --> 00:11:37.196
ما دیگه بریم
162
00:11:38.656 --> 00:11:39.782
بریم
163
00:11:54.880 --> 00:11:56.173
خانم لی چه یون
164
00:11:56.257 --> 00:11:57.383
بله؟
165
00:12:03.180 --> 00:12:05.266
اون زنی که همکلاسیت بود
166
00:12:05.933 --> 00:12:07.351
حس خوبی نسبت بهش ندارم
167
00:12:07.852 --> 00:12:08.686
چرا؟
168
00:12:08.769 --> 00:12:13.441
زن‌ها خیلی راحت می‌فهمن
یه زن دیگه به مردشون چشم داره
169
00:12:14.024 --> 00:12:17.194
اون دفعه دیدی چطور ازت دفاع کرد و من رو کوبوند؟
170
00:12:17.278 --> 00:12:19.947
و اون طرز نگاهش به تو هم گویای همه‌چیزه
171
00:12:23.242 --> 00:12:24.535
چرا می‌خندی؟
172
00:12:25.369 --> 00:12:27.872
نکنه واقعا گلوت پیشش گیره؟
173
00:12:28.914 --> 00:12:30.624
نه بابا-
یعنی چی "نه بابا"؟-
174
00:12:30.708 --> 00:12:33.419
یکم پیش ندیدیش؟
همه‌ش این کارها رو می‌کرد
175
00:12:34.003 --> 00:12:36.505
موهاش که از قبل پشت گوشش بود
176
00:12:36.589 --> 00:12:40.092
دیگه مویی نمونده بود پشت گوشش بذاره
ولی بازم هی این کار رو تکرار می‌کرد
177
00:12:40.676 --> 00:12:45.556
این یجور لاس زدن ناخودآگاهه
برای اینکه ظرافت و گردنش رو به رخ بکشه
178
00:12:46.599 --> 00:12:49.018
بریم باشگاه، آقای هونگ میگو مهمونمون کرده
179
00:12:58.152 --> 00:13:02.281
درمانی که امروز انجام داد موثره؟-
ممنون-
180
00:13:02.364 --> 00:13:05.785
هیچی رو تضمین نمی‌کنن، فقط باید امیدوار باشیم
181
00:13:05.868 --> 00:13:06.952
درسته
182
00:13:14.084 --> 00:13:15.419
میگوت داره سرد می‌شه
183
00:13:21.759 --> 00:13:23.594
بخور-
باشه-
184
00:13:24.804 --> 00:13:29.141
واقعا خوب داری لقب عاشق‌پیشه‌ی دهکده رو حفظ می‌کنی
185
00:13:29.225 --> 00:13:30.768
انگار فقط شما دوتا کفترهای عاشق هستین
186
00:13:31.769 --> 00:13:32.812
ماهم کفترهای عاشقیم
187
00:13:34.855 --> 00:13:36.440
بفرما-
دهنت رو باز کن-
188
00:13:41.153 --> 00:13:43.239
اینجا دهکده‌ی عشقه مگه؟
189
00:13:44.782 --> 00:13:47.535
از بس تنهایی میگو پوست کندم
190
00:13:47.618 --> 00:13:50.996
شاخک‌های میگو هنوز زیر ناخن‌هام گیر کرده
191
00:13:52.623 --> 00:13:54.083
بفرما، بخور
192
00:13:54.875 --> 00:13:56.001
ممنون
193
00:13:56.627 --> 00:13:57.545
ممنون
194
00:13:58.587 --> 00:13:59.463
از خنده روده‌بر شدم-
ممنون-
195
00:14:03.050 --> 00:14:06.554
برو بخواب، من یه سیگار می‌کشم و زود برمی‌گردم
196
00:14:08.013 --> 00:14:08.973
خیلی خنده‌دار بود
197
00:14:09.640 --> 00:14:10.599
ممنون
198
00:14:11.725 --> 00:14:14.478
امروز ماشین آماده می‌شه؟
199
00:14:16.689 --> 00:14:19.692
ببخشید؟ بله، امروز آماده می‌شه
200
00:14:20.276 --> 00:14:23.070
میگه یه ماشین خوب خریده که
باهاش شما رو اینور و اونور ببره
201
00:14:26.907 --> 00:14:28.325
باهم بریم تحویلش بگیریم؟
202
00:14:30.619 --> 00:14:31.745
نه، ممنون
203
00:14:31.829 --> 00:14:35.291
تو این همه به‌خاطرم خودت رو به زحمت انداختی
منم دلم می‌خواد یه کاری بکنم که سربار نباشم
204
00:14:36.125 --> 00:14:36.959
سربار نباشی؟
205
00:14:37.042 --> 00:14:39.169
خودت گفتی قبلا تو تافی‌فروشی مامان‌بزرگت کار می‌کردم
206
00:14:39.837 --> 00:14:41.714
پس باید برگردم همون کار قبلیم
207
00:14:42.214 --> 00:14:44.550
شرط می‌بندم زود هم چم و خم کار دستم میاد
208
00:14:46.010 --> 00:14:47.428
آنچنان سخت به نظر نمی‌اومد
209
00:14:47.970 --> 00:14:49.930
می‌خوای تموم این کارها رو من انجام بدم؟
210
00:14:53.559 --> 00:14:55.352
فقط باید برداری و بریزی
211
00:14:55.436 --> 00:14:57.813
کجاش سخته؟
212
00:14:58.564 --> 00:14:59.940
پس امتحانش کن
213
00:15:00.024 --> 00:15:02.860
...دستکش کلفت ندارین که
214
00:15:09.241 --> 00:15:10.868
بگیرش دیگه-
چشم، خانم-
215
00:15:10.951 --> 00:15:13.454
وای که چقدر وسواسیه
216
00:15:15.456 --> 00:15:16.916
داغه
217
00:15:18.042 --> 00:15:20.419
دستت سوخت؟-
نه، خوبم-
218
00:15:20.502 --> 00:15:21.962
حالا چیکار کنم؟
219
00:15:22.046 --> 00:15:23.047
وای نه
220
00:15:23.130 --> 00:15:26.300
ببخشید. یکی دیگه دارین؟
221
00:15:28.427 --> 00:15:30.054
یه ملاقه یا چیزی ندارین؟
222
00:15:30.137 --> 00:15:32.848
تافی به همچین چیزی می‌چسبه
223
00:15:32.932 --> 00:15:37.019
باید از کاسه لاکی استفاده کنی که
تافی راحت ازش جدا بشه
224
00:15:37.811 --> 00:15:39.980
پس واسه هر چیزی یه دلیلی هست
225
00:15:40.564 --> 00:15:41.398
واقعا روم سیاه
226
00:15:41.482 --> 00:15:44.693
اگه دستت چیزی نشده، برو بیرون ببین از کسی
می‌تونی یه کاسه قرض بگیری
227
00:15:53.452 --> 00:15:55.579
فکر کنم این‌جوری دیگه زیاد تیز نباشن، نه؟
228
00:16:02.378 --> 00:16:05.506
حتما دست و بالم رو می‌برم
229
00:16:06.006 --> 00:16:07.549
ای بابا
230
00:16:08.676 --> 00:16:12.763
آخه چرا باید یهو نیروهای معنویم از بین برن؟
231
00:16:14.056 --> 00:16:16.308
نیروهام که از دست رفتن
232
00:16:16.892 --> 00:16:20.396
تا یکم دیگه هم پاهام از بین میرن
233
00:16:21.896 --> 00:16:29.615
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
234
00:16:31.115 --> 00:16:33.659
اینجا چیکار می‌کنه؟ از کی اونجاست؟
235
00:16:34.284 --> 00:16:36.412
نکنه تموم حرف‌هام رو شنیده باشه؟
236
00:16:36.495 --> 00:16:38.580
اومدم یه کاسه کدویی قرض بگیرم
237
00:16:38.664 --> 00:16:39.540
چی؟
238
00:16:39.623 --> 00:16:40.916
یه کاسه کدویی
239
00:16:41.667 --> 00:16:43.877
آها، کاسه کدویی
240
00:16:46.296 --> 00:16:47.464
باشه
241
00:16:48.716 --> 00:16:51.844
(شمن گاراک)
242
00:16:51.927 --> 00:16:52.761
چی؟
243
00:16:53.262 --> 00:16:55.389
پس واقعا دیگه نیروهای معنوی نداره
244
00:16:57.141 --> 00:16:59.101
(درمانگاه سلامت روان)
245
00:16:59.685 --> 00:17:00.894
(استعفانامه)
246
00:17:00.978 --> 00:17:04.189
من کارهای تحویل و انتقال رو انجام میدم
پس هرچی زودتر جایگزین رو پیدا کن
247
00:17:04.273 --> 00:17:05.524
واقعا می‌خوای این کار رو بکنی؟
248
00:17:05.607 --> 00:17:07.568
بعد از اینکه از هم جدا شدیم
چطور می‌خوایم باهم کار کنیم؟
249
00:17:07.651 --> 00:17:09.611
هی، مین سو جی-
بله، چیه؟-
250
00:17:14.700 --> 00:17:17.995
اگه استعفا بدی اصلا جایی رو داری که بری؟
251
00:17:21.498 --> 00:17:22.833
یه فکری براش می‌کنم
252
00:17:32.301 --> 00:17:35.345
منظورم این نبود. چرا هی همچین حرف‌هایی می‌زنم؟
253
00:17:36.263 --> 00:17:37.598
لعنتی
254
00:17:42.019 --> 00:17:45.481
چی؟ ببین کی اینجاست. سو جی
255
00:17:45.564 --> 00:17:47.483
حالت خوبه؟-
آره بابا-
256
00:17:47.566 --> 00:17:49.651
چی شد سر از دهکده تافی درآوردی؟
257
00:17:50.319 --> 00:17:51.820
گفتم یه سری بزنم
258
00:17:51.904 --> 00:17:54.073
می‌شه خورش کیمچی و
یه بطری سوجو برام بیارین؟
259
00:17:54.156 --> 00:17:55.491
به روی چشم
260
00:17:58.243 --> 00:18:02.623
انگار همین دیروز بود با لباس مدرسه می‌اومدی
حالا به سن مشروب خوردن رسیدی؟
261
00:18:02.706 --> 00:18:03.832
وای، چقدر تودل‌برو شدی
262
00:18:03.916 --> 00:18:06.126
سو جی، دیگه به سنی رسیدی که بری خونه بهت
263
00:18:06.210 --> 00:18:10.005
چرا درجا بحث ازدواج رو پیش می‌کشی؟
264
00:18:10.089 --> 00:18:12.007
خودت ازدواج کردی، خوشحالی؟
265
00:18:13.759 --> 00:18:18.138
مگه اون شب توی هتل
نزدیک میدون گوچین به پدر پیل سونگ نگفتی
266
00:18:18.222 --> 00:18:20.265
که اون بزرگ‌ترین اشتباه زندگیت بوده؟
267
00:18:20.349 --> 00:18:22.392
سو جی، هیچ‌وقت ازدواج نکنی‌ها
268
00:18:22.476 --> 00:18:24.228
ولی با این حال
269
00:18:24.311 --> 00:18:27.231
اگه همه ازدواج کنن و فقط تو مجرد بمونی
270
00:18:27.314 --> 00:18:28.816
تک‌وتنها می‌شی
271
00:18:28.899 --> 00:18:29.900
فکر کنم راست میگی
272
00:18:29.983 --> 00:18:33.028
حالا که فکر می‌کنم، مگه تو هم‌سن ته ها نیستی؟
273
00:18:33.112 --> 00:18:34.780
درسته-
آره-
274
00:18:34.863 --> 00:18:37.574
ته ها همسر مورد علاقه‌ش رو
آورد خونه و خانواده تشکیل داد
275
00:18:38.659 --> 00:18:41.078
سو جی، تو کسی رو نداری؟-
تو نداری؟-
276
00:18:42.538 --> 00:18:44.373
نه، ندارم
277
00:18:49.419 --> 00:18:51.630
یکم شراب بخور، بفرما
278
00:19:16.738 --> 00:19:18.991
(گردو، تقویت‌کننده سلامت مغز و حافظه)
279
00:19:19.074 --> 00:19:20.242
ممنون
280
00:19:20.325 --> 00:19:21.702
سو جی، حالت خوبه؟
281
00:19:21.785 --> 00:19:24.830
من کاملا خوبم، به جون خودم-
وای، دل‌نگرونتم-
282
00:19:24.913 --> 00:19:26.498
من دیگه میرم-
مواظب خودت باش-
283
00:19:26.582 --> 00:19:28.000
حالت خوب می‌شه؟
284
00:19:31.086 --> 00:19:32.838
جانگ ته ها
285
00:19:41.638 --> 00:19:42.472
...تو
286
00:19:42.556 --> 00:19:45.809
سو جی، مین سو جی
287
00:19:45.893 --> 00:19:47.769
تیکه بزرگه‌ت گوشته اگه سون دوک صدام کنی
288
00:19:48.562 --> 00:19:49.396
باشه
289
00:19:51.690 --> 00:19:52.524
حالت خوبه؟
290
00:19:52.608 --> 00:19:54.359
اگه حالم خوب نباشه
291
00:19:55.360 --> 00:19:56.570
من رو می‌بری خونه؟
292
00:19:59.031 --> 00:19:59.865
این رو ببین
293
00:20:01.617 --> 00:20:03.785
باید برگردم خونه
294
00:20:05.078 --> 00:20:06.163
درسته، گی جون
295
00:20:06.914 --> 00:20:09.166
تو با گی جون کار می‌کنی، مگه نه؟ یه لحظه امون بده
296
00:20:12.377 --> 00:20:13.670
دستش رو گرفت
297
00:20:14.504 --> 00:20:15.797
نزن
298
00:20:15.881 --> 00:20:16.715
چی؟
299
00:20:16.798 --> 00:20:19.426
میگم بهش زنگ نزن
300
00:20:26.642 --> 00:20:28.435
اگه من دوست‌دخترت بودم
301
00:20:29.811 --> 00:20:32.064
من رو هم همین‌جوری دوست داشتی؟
302
00:20:35.025 --> 00:20:35.943
همون‌جا وایسا
303
00:20:37.945 --> 00:20:39.780
چیه؟-
اونجاست-
304
00:20:40.280 --> 00:20:41.657
گو اون سه
305
00:20:50.123 --> 00:20:51.792
دست‌وپات رو گم نکن
306
00:20:52.292 --> 00:20:53.794
از الان فقط کاری رو که میگم بکن
307
00:20:57.506 --> 00:20:58.757
دست‌هات رو بذار کنار بدنت
308
00:21:06.807 --> 00:21:08.100
سه قدم برو عقب
309
00:21:19.569 --> 00:21:21.029
به فنا رفتی
310
00:21:30.163 --> 00:21:31.164
ببخشید
311
00:21:32.833 --> 00:21:34.126
زیپ شلوارت بازه
312
00:21:38.130 --> 00:21:42.217
نمی‌خوام صددرصد فرض کنم که مست بودنت الکیه
313
00:21:42.801 --> 00:21:46.972
ولی اگه هوش و حواس سرت بود که
زیپ پشمکت رو ببندی
314
00:21:48.432 --> 00:21:51.226
دست یه مرد متاهل رو نمی‌گرفتی
315
00:22:00.402 --> 00:22:01.862
آدرست
316
00:22:03.030 --> 00:22:04.614
عمارت جانگ‌می
317
00:22:04.698 --> 00:22:06.116
عمارت جانگ‌می؟
318
00:22:06.616 --> 00:22:08.243
باشه
319
00:22:10.120 --> 00:22:11.580
سلام، گانگ روک
320
00:22:11.663 --> 00:22:14.499
خودت گفتی به چشم یه برادر کوچیک‌تر ببینمت
321
00:22:14.583 --> 00:22:15.917
پس یه لطفی درحقم بکن
322
00:22:17.419 --> 00:22:19.713
اینجا یه خانم مست نشسته
323
00:22:20.297 --> 00:22:22.382
لطفا برسونش خونه
324
00:22:26.678 --> 00:22:27.512
جالبه
325
00:22:49.910 --> 00:22:51.912
ضربه شناسایی شد
326
00:22:55.374 --> 00:22:57.167
ماشین قشنگه، نه؟
327
00:22:58.543 --> 00:23:01.630
هنوز پلاستیک روشه، بعدا باهم پاره‌ش کنیم؟
328
00:23:01.713 --> 00:23:03.131
بی‌خیال پلاستیک و پاره کردنش شو
329
00:23:03.215 --> 00:23:06.468
دلم می‌خواست تک‌به‌تک خال‌های موی اون
دختره رو از سرش بکنم، ولی جلوی خودم رو گرفتم
330
00:23:07.052 --> 00:23:08.470
پس بیا بی‌سروصدا بریم
331
00:23:25.320 --> 00:23:29.116
می‌دونی، من فقط گرفتمش
332
00:23:31.993 --> 00:23:33.370
که نیفته
333
00:23:33.870 --> 00:23:36.039
اگه صورت آدم محکم بخوره به آسفالت
334
00:23:36.123 --> 00:23:38.667
تو هچل میفته طرف
ممکنه استخون گونه‌ها خردخاکشیر بشن
335
00:23:38.750 --> 00:23:42.087
چرا باید نگران استخون گونه‌های اون زنه باشی؟
336
00:23:42.170 --> 00:23:43.004
ها؟
337
00:23:43.505 --> 00:23:45.757
انگار می‌خوای کل دنیا رو نجات بدی
338
00:23:45.841 --> 00:23:48.093
رویای ابرقهرمان شدن داری؟
339
00:23:48.885 --> 00:23:50.846
نمی‌تونی خط و نشون بکشی؟
340
00:23:50.929 --> 00:23:53.890
نباید بهش فرصت می‌دادی
گذاشتی بهت دست بزنه
341
00:23:55.642 --> 00:23:58.645
چرا گذاشتی بهت دست بزنه؟
342
00:23:59.146 --> 00:24:02.274
فقط من اجازه دارم این کار رو بکنم. فقط من
343
00:24:05.152 --> 00:24:05.986
داری می‌خندی؟
344
00:24:06.945 --> 00:24:08.029
به نظرت خنده‌داره؟
345
00:24:08.530 --> 00:24:12.325
فکر می‌کنی دارم حسادت می‌کنم؟
346
00:24:12.409 --> 00:24:14.661
دارم درباره یه چیز کاملا ساده حرف می‌زنم
347
00:24:14.744 --> 00:24:16.913
باشه، اشتباه کردم
348
00:24:22.419 --> 00:24:23.670
ببخشید
349
00:24:26.506 --> 00:24:28.383
من جدیم
350
00:24:28.967 --> 00:24:32.679
اگه یه بار دیگه به یه زن دست بزنی
کاری می‌کنم مرغ‌های آسمون به حالت گریه کنن
351
00:24:34.264 --> 00:24:35.515
اون چیه؟
352
00:24:36.099 --> 00:24:37.893
یکم گردوئه
353
00:24:37.976 --> 00:24:40.353
شبیه مغزن، پس غذای مغزن
354
00:24:40.437 --> 00:24:42.189
برای کمک به اینه که حافظه‌ت برگرده
355
00:24:43.648 --> 00:24:46.401
بی‌خیال بابا، این که مسخره‌ست
356
00:24:46.485 --> 00:24:49.196
یعنی چی؟ پس اگه پوست روشن می‌خوای شیر می‌خوری
357
00:24:49.279 --> 00:24:52.032
و اگه لب قرمز می‌خوای گوچوجانگ می‌خوری؟
358
00:24:58.079 --> 00:24:59.247
چی شده؟
359
00:25:04.252 --> 00:25:05.462
حالت خوبه؟
360
00:25:07.839 --> 00:25:09.216
فکر کنم
361
00:25:10.550 --> 00:25:11.885
یه چیزی یادم اومد
362
00:25:16.848 --> 00:25:18.433
گو جی وون
363
00:25:19.184 --> 00:25:22.312
مگه نگفتم اگه غذا رو بذاری و نخوری
مجبورت می‌کنم گوچوجانگ بخوری؟
364
00:25:22.395 --> 00:25:23.480
بخور
365
00:25:24.105 --> 00:25:26.274
بخور. گفتم بخور
366
00:25:26.358 --> 00:25:27.275
دهنت رو باز کن
367
00:25:27.859 --> 00:25:30.487
دهنت رو باز کن. کامل باز کن. باز کن
368
00:25:49.256 --> 00:25:50.465
ممنون
369
00:25:55.136 --> 00:25:55.971
بهتری؟
370
00:25:57.055 --> 00:25:58.056
آره
371
00:25:58.723 --> 00:26:01.393
فکر کنم درمانی که امروز گرفتم جواب داد
372
00:26:02.227 --> 00:26:04.062
یادت اومد که توی پرورشگاه بودی؟
373
00:26:05.188 --> 00:26:06.106
آره
374
00:26:07.274 --> 00:26:09.109
همه‌ش یادم نیومده
375
00:26:09.985 --> 00:26:12.320
ولی بگی‌نگی یه چیزهایی یادم اومد
376
00:26:15.156 --> 00:26:16.908
بعد از اینکه حافظه‌م رو از دست دادم و بیدار شدم
377
00:26:16.992 --> 00:26:20.495
به دلایلی اصلا دلم نمی‌کشید برم یه مرکز دولتی
378
00:26:22.080 --> 00:26:23.623
حالا می‌فهمم چرا
379
00:26:24.207 --> 00:26:25.875
فکر کنم بدنم یادش مونده بود
380
00:26:25.959 --> 00:26:29.754
گفتم وقتی میان ازتون عکس بگیرن بیشتر لبخند بزنین
381
00:26:30.338 --> 00:26:33.675
توی پرورشگاه همیشه مجازات‌هامون دسته‌جمعی بود
382
00:26:33.758 --> 00:26:34.676
گو جی وون
383
00:26:34.759 --> 00:26:37.846
چله‌ی زمستون، خیلی وقت‌ها
ما رو پابرهنه بیرون می‌کردن
384
00:26:37.929 --> 00:26:38.930
بیرون
385
00:26:40.807 --> 00:26:44.436
فقط فکر کردن به اینکه سرما چطور توی پام نفوذ می‌کرد
386
00:26:45.895 --> 00:26:47.397
هنوزم تن و بدنم رو می‌لرزونه
387
00:26:49.899 --> 00:26:52.193
اذیتتون می‌کردن؟
388
00:26:53.612 --> 00:26:57.449
بچه‌هایی که سرپرست نداشتن
طعمه‌‌های راحتی برای بقیه بودن
389
00:27:06.708 --> 00:27:10.086
یه چیز دیگه هم بود
مجبورمون می‌کردن بریم سر کار
390
00:27:11.546 --> 00:27:12.422
چی؟
391
00:27:12.505 --> 00:27:16.217
آخر هفته‌ها می‌رفتیم یه منطقه روستایی
که حدود سه ساعت با اینجا فاصله داشت
392
00:27:16.301 --> 00:27:17.218
تا توی مزرعه کار کنیم
393
00:27:17.802 --> 00:27:21.139
یادم میاد رفتن به روستا خیلی سخت بود
394
00:27:21.222 --> 00:27:23.725
همه‌مون توی یه ون
395
00:27:23.808 --> 00:27:24.934
سه ساعت تمام بغل هم مچاله می‌شدیم
396
00:27:25.435 --> 00:27:28.855
کاش می‌تونستم یه دستگاه پخش آهنگ
دورافتاده‌ای، چیزی پیدا کنم
397
00:27:28.938 --> 00:27:33.026
اون‌وقت می‌تونستم آهنگ‌های مورد علاقه‌م از
گروه جی او دی رو گوش بدم تا تحملش برام راحت‌تر بشه
398
00:27:33.860 --> 00:27:36.237
فکر کنم اون موقع همچین فکرهای صاف و ساده‌ای داشتم
399
00:27:37.447 --> 00:27:40.158
اون چیزها برای بچه‌هایی
مثل من خیلی باکلاس بودن
400
00:27:47.123 --> 00:27:48.375
و
401
00:27:49.125 --> 00:27:52.712
یه مشت لات هم بودن
که پول‌های پرورشگاه رو بالا می‌کشیدن
402
00:27:52.796 --> 00:27:55.048
وقتی عصبانی می‌شدن
403
00:27:55.131 --> 00:27:59.803
بچه‌های راهنمایی پرورشگاه رو کتک می‌زدن
404
00:28:00.303 --> 00:28:02.222
وحشت کرده بودم
405
00:28:03.973 --> 00:28:08.436
فکر کنم برای همینه که این‌قدر از خشونت بدم میاد
406
00:28:16.236 --> 00:28:18.071
تو از چی بدت میاد، ته ها؟
407
00:28:20.865 --> 00:28:21.700
چی؟
408
00:28:21.783 --> 00:28:25.412
من هیچ خاطره‌ای ندارم
پس چیز زیادی درباره‌ت نمی‌دونم
409
00:28:25.495 --> 00:28:27.747
همه‌چیز رو دوباره یکی‌یکی برام تعریف کن
410
00:28:27.831 --> 00:28:30.875
اول از همه، چیزهایی که دوست داری
بوکس و خورش گوچوجانگه
411
00:28:30.959 --> 00:28:33.086
حالا بگو از چی خوشت نمیاد؟
412
00:28:38.091 --> 00:28:38.925
بارون
413
00:28:39.676 --> 00:28:40.510
بارون؟
414
00:28:42.303 --> 00:28:44.222
توی سخت‌ترین روزهای زندگیم
415
00:28:44.723 --> 00:28:46.558
همیشه بارون می‌بارید
416
00:28:52.355 --> 00:28:54.607
(مرکز سرطان بیمارستان بودوم)
417
00:29:02.657 --> 00:29:04.576
مثل روزی که مامان‌بزرگ از حال رفت
418
00:29:08.580 --> 00:29:10.498
و روزی که بوکس رو کنار گذاشتم
419
00:29:11.124 --> 00:29:14.210
فقط... از اون روزها
420
00:29:18.590 --> 00:29:22.719
(مرکز ملی تمرین ته‌رونگ)
421
00:29:25.722 --> 00:29:27.474
توی تاریک‌ترین لحظه‌های زندگیم
422
00:29:28.183 --> 00:29:29.142
هیچی نبود که
423
00:29:29.934 --> 00:29:32.061
ازم دربرابر بارون محافظت کنه
424
00:29:33.271 --> 00:29:34.105
انگار هر بارون بهم یادآوری می‌کرد
425
00:29:35.231 --> 00:29:37.484
اوضاع چقدر ناامیدکننده بود
426
00:29:39.652 --> 00:29:40.820
برای همین از بارون بدم میاد
427
00:29:46.451 --> 00:29:48.661
داستانت رو از آقای هونگ شنیدم
428
00:29:50.747 --> 00:29:53.666
از تصمیمی که اون موقع گرفتی پشیمون نیستی؟
429
00:29:54.834 --> 00:29:55.835
نه
430
00:29:56.628 --> 00:29:58.755
چون از چیزی که می‌خواستم محافظت کنم
محافظت کردم
431
00:30:05.470 --> 00:30:06.387
ممنونم
432
00:30:08.932 --> 00:30:10.266
که از منم محافظت کردی
433
00:30:11.976 --> 00:30:13.853
اگه کس دیگه‌ای جای تو بود
434
00:30:15.563 --> 00:30:19.526
فکر کنم همون لحظه‌ای که حافظه
و عقلم رو از دست داده بودم، ولم می‌کرد به امون خدا
435
00:30:25.824 --> 00:30:29.369
حالا که یه بخشی از خاطراتم برگشته
حتی بیشتر از قبل ازت ممنونم
436
00:30:31.746 --> 00:30:32.956
خوشحالم
437
00:30:33.998 --> 00:30:35.959
که تو دوست‌پسرمی
438
00:31:13.496 --> 00:31:14.455
برگشتم
439
00:31:15.373 --> 00:31:17.000
آره، درسته
440
00:31:17.083 --> 00:31:18.126
سلام
441
00:31:18.710 --> 00:31:21.129
تو... اینجایی-
چرا چراغ‌ها رو خاموش کردی؟-
442
00:31:21.754 --> 00:31:23.339
اون خانم مست رو رسوندم خونه
443
00:31:23.923 --> 00:31:27.218
حتی باهاش سوار تاکسی شدم
و دیدم سالم وارد خونه شد
444
00:31:28.720 --> 00:31:32.307
و توی راه برگشت، یکی رو دیدم
که نون‌های گل‌گلی می‌فروخت
445
00:31:32.390 --> 00:31:33.224
بیا
446
00:31:34.851 --> 00:31:36.144
می‌خوای بخوریشون؟
447
00:31:39.898 --> 00:31:42.483
نون؟ این وقت شب؟
448
00:31:42.567 --> 00:31:45.361
بزنم توی سرت حالت جا بیاد
449
00:31:45.862 --> 00:31:49.490
آره، خوردنش فقط چاقت می‌کنه
شکم هم که داری درمیاری
450
00:31:52.994 --> 00:31:55.622
(باشگاه بوکس هونگ)
451
00:31:58.333 --> 00:32:01.920
توی بازار یه ماهی خوشگل گرفتم و براتون پختم
452
00:32:02.003 --> 00:32:04.505
آب یادم رفت-
من میارم-
453
00:32:04.589 --> 00:32:05.506
نه، خودم میرم
454
00:32:11.095 --> 00:32:12.388
...فقط اینکه
455
00:32:13.848 --> 00:32:15.683
چرا گذاشتی اون بهت دست بزنه؟
456
00:32:15.767 --> 00:32:18.353
فقط من اجازه دارم بهت دست بزنم. فقط من
457
00:32:18.978 --> 00:32:22.106
به من گفته شده با زن‌های دیگه
تماس فیزیکی نداشته باشم
458
00:32:23.942 --> 00:32:24.859
چه حرف مزخرفی
459
00:32:25.860 --> 00:32:27.278
بالا خونه رو دادی اجاره؟
460
00:32:27.904 --> 00:32:30.865
ولش کن. خوب یاد گرفته چیکار کنه
461
00:32:33.576 --> 00:32:34.410
بده من
462
00:32:36.079 --> 00:32:38.456
اون سه، امروز میری تافی‌فروشی؟
463
00:32:38.539 --> 00:32:40.041
امروز مغازه تعطیله
464
00:32:40.875 --> 00:32:42.460
پس بریم مراسم رو ببینیم؟
465
00:32:43.086 --> 00:32:44.379
مراسم؟-
آره-
466
00:32:44.462 --> 00:32:46.589
منگ سوک امروز مراسم شمنی داره
467
00:32:47.090 --> 00:32:49.008
آهان
468
00:32:51.552 --> 00:32:52.929
صبر کنین، ببخشید
469
00:32:53.429 --> 00:32:55.515
یادم افتاد امروز یه کاری دارم
470
00:32:56.224 --> 00:32:58.893
خودم پیشنهادش رو دادم
ولی حالا دارم زیرش می‌زنم
471
00:32:59.394 --> 00:33:02.021
یه تماس کوتاه دارم
زودی برمی‌گردم. شما برین
472
00:33:02.105 --> 00:33:05.775
این با اون پای زخمی چرا
این‌قدر اینور و اونور می‌پلکه؟
473
00:33:05.858 --> 00:33:07.276
ولش کن
474
00:33:08.987 --> 00:33:11.948
وای، این سوپ واقعا محشره
475
00:33:12.031 --> 00:33:12.991
جدی؟
476
00:33:14.701 --> 00:33:15.910
خیلی خوشمزه بود
477
00:33:17.537 --> 00:33:18.705
داری میری؟
478
00:33:20.206 --> 00:33:21.416
غذا خوردنمون تموم شد
479
00:33:22.166 --> 00:33:23.001
من دیگه میرم
480
00:33:23.584 --> 00:33:26.963
باشه. یادت نره داروهات رو بخوری
و اگه چیزی شد زنگ بزن
481
00:33:29.507 --> 00:33:31.217
بعدا می‌بینمت
482
00:33:37.348 --> 00:33:39.100
این‌قدر دل تو دلت نیست؟
483
00:33:44.230 --> 00:33:45.773
چرا این کار رو می‌کنی؟
484
00:33:45.857 --> 00:33:47.275
آروم دنبالم بیا-
چی؟-
485
00:33:47.358 --> 00:33:48.693
ولی، هیونگ‌نیم
486
00:33:49.736 --> 00:33:50.945
...پام
487
00:33:51.029 --> 00:33:53.114
جدی چرا این کار رو می‌کنی؟
488
00:33:58.828 --> 00:34:02.623
بگو ببینم. چه غلطی داری می‌کنی؟
بک سانگ گیل فرستادتت؟
489
00:34:03.374 --> 00:34:06.377
نه. چرا باید من رو بفرسته؟
وقتی رفتم حتی قیافه‌ش رو هم ندیدم
490
00:34:06.461 --> 00:34:07.795
لعنتی، آروم‌تر حرف بزن
491
00:34:14.761 --> 00:34:16.929
پس به کی گزارش میدی و راجع به چیه؟
492
00:34:17.555 --> 00:34:18.806
هر روز کله‌سحر کدوم گوری میری؟
493
00:34:18.890 --> 00:34:21.768
و چرا دوتا گوشی داری؟
همه‌چیز رو موبه‌مو توضیح بده ببینم
494
00:34:31.652 --> 00:34:32.653
...من
495
00:34:37.325 --> 00:34:39.077
لایو یوتیوب می‌ذارم
496
00:34:41.079 --> 00:34:43.915
چی؟-
بازی‌های فوتبال خارجی رو بررسی می‌کنم-
497
00:34:44.499 --> 00:34:45.500
...گوشی‌ها هم
498
00:34:47.376 --> 00:34:51.172
دوتا دارم چون با یکی فوتبال می‌بینم
و با اون یکی از خودم فیلم می‌گیرم
499
00:34:51.756 --> 00:34:55.593
کله‌سحر هم میرم بیرون که لایو بذارم
چون بازی‌های خارجی اون موقع برگزار می‌شن
500
00:34:55.676 --> 00:34:58.262
نمی‌تونستم توی خونه انجامش بدم
چون شماها خواب بودین
501
00:34:58.346 --> 00:35:01.432
و میره سمت دروازه
داره میره جلو. اون طرف
502
00:35:02.308 --> 00:35:04.060
اوه، اشلی
503
00:35:04.143 --> 00:35:06.104
این یکی برای شماست
504
00:35:06.604 --> 00:35:07.730
ممنون
505
00:35:09.357 --> 00:35:11.192
ممنونم، بچه‌ها
506
00:35:15.113 --> 00:35:16.531
صورتم رو می‌پوشونم
507
00:35:16.614 --> 00:35:20.451
و جاهایی که ممکنه لو بدن
کجا هستیم نمیرم، پس نگران نباشین
508
00:35:20.535 --> 00:35:23.162
تماس‌ها هم با آژانس یوتیوبمه
509
00:35:23.246 --> 00:35:24.956
ازم می‌پرسن کی می‌تونم لایو بذارم
510
00:35:25.039 --> 00:35:27.333
تماس‌ها برای هماهنگ کردن برنامه‌م بودن
511
00:35:28.668 --> 00:35:31.170
از گروه جدا شدم، ولی هنوز
باید خرج زندگیم رو درمی‌آوردم
512
00:35:31.921 --> 00:35:34.632
و پام هم این‌طوری شده بود
513
00:35:34.715 --> 00:35:36.342
دیگه کاری از دستم برنمی‌اومد
514
00:35:36.843 --> 00:35:40.263
برای همین از خودم پرسیدم
"واقعا از چی خوشم میاد؟"
515
00:35:42.265 --> 00:35:44.392
"می‌خوام چی بشم؟"
516
00:35:46.394 --> 00:35:48.729
و این‌طوری شروعش کردم
517
00:35:51.858 --> 00:35:54.402
اگه حرفم رو باور نمی‌کنی خودت برو ته‌توش رو دربیار
518
00:35:55.902 --> 00:36:03.902
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
519
00:36:11.169 --> 00:36:14.380
سلام، اینجا استودیو‌ی یسه
یک آژانس تولید محتوای یوتیوب
520
00:36:32.982 --> 00:36:34.233
چرا این‌قدر درب‌وداغونه؟
521
00:36:40.489 --> 00:36:41.908
کی گچ پات رو باز می‌کنن؟
522
00:36:48.748 --> 00:36:51.959
حالیمه چرا این‌قدر دل‌نگرونی
523
00:36:52.043 --> 00:36:55.504
چون اگه رئیس بک
یعنی اگه بک سانگ گیل بفهمه
524
00:36:55.588 --> 00:36:58.549
نه تو زنده می‌مونی، نه دادستان
525
00:37:01.260 --> 00:37:03.179
نقشه قایم شدن توی کشتی دیگه نزدیکه
526
00:37:03.262 --> 00:37:04.805
حال دادستان بهتر شده؟
527
00:37:07.141 --> 00:37:09.018
دیروز بخشی از دوران بچگیش رو یادش اومد
528
00:37:09.644 --> 00:37:11.520
احتمالا به‌زودی حافظه‌ش برمی‌گرده
529
00:37:13.022 --> 00:37:14.690
واقعا امیدوارم همین‌طور بشه
530
00:37:15.691 --> 00:37:19.862
اگه این اتفاق بیفته، راحت‌تر می‌تونیم
قانعش کنیم از کشور خارج بشه
531
00:37:20.947 --> 00:37:23.699
ولی اون هم می‌فهمه که تو
دوست‌پسرش نیستی، مگه نه؟
532
00:37:25.368 --> 00:37:28.037
یعنی رابطه‌ای که الان باهاش داری رو از دست میدی
533
00:37:29.330 --> 00:37:31.249
با این قضیه مشکلی نداری؟
534
00:37:35.544 --> 00:37:39.131
مهم نیست چه بلایی سر من بیاد
تا وقتی گو اون سه زنده بمونه برام کافیه
535
00:38:20.548 --> 00:38:22.591
داره میره روی تیغه‌ها-
آره-
536
00:38:23.175 --> 00:38:24.593
خیلی جالبه
537
00:38:42.862 --> 00:38:44.655
پس چرا این‌قدر لفتش میده؟
538
00:38:44.739 --> 00:38:46.741
چه خبره؟-
نمیره روشون-
539
00:38:46.824 --> 00:38:50.202
چرا سوارشون نمی‌شه؟-
داره چیکار می‌کنه؟-
540
00:38:55.041 --> 00:38:56.751
د یالا دیگه
541
00:39:03.841 --> 00:39:05.968
مار، مار
542
00:39:06.052 --> 00:39:07.261
مار؟-
مار؟-
543
00:39:07.345 --> 00:39:09.263
مار، یه مار اینجاست
544
00:39:10.681 --> 00:39:11.724
این دیگه چیه؟
545
00:39:11.807 --> 00:39:15.811
دیدن مار یا لاشه حیوون وسط مراسم نحس نیست؟
546
00:39:15.895 --> 00:39:18.939
آره، میگن اگه مار ببینی
نباید مراسم شمنی برگزار کنی
547
00:39:19.023 --> 00:39:20.399
میگن دیگه اثر نمی‌کنه
548
00:39:20.900 --> 00:39:22.651
اگه اثر نکنه که فایده‌ای نداره
549
00:39:22.735 --> 00:39:25.696
پس فکر کنم باید مراسم رو تعطیل کنیم
550
00:39:27.823 --> 00:39:29.909
آجوما. بیاین پایین
551
00:39:34.538 --> 00:39:35.456
باشه
552
00:39:38.334 --> 00:39:39.418
بیاین تمومش کنیم
553
00:39:40.419 --> 00:39:42.171
این مار دیگه از کجا جهنم‌دره‌ای پیداش شد؟
554
00:39:42.254 --> 00:39:43.506
بیاین تمومش کنیم
555
00:39:47.259 --> 00:39:48.928
دیگه تمومش می‌کنم
556
00:39:49.762 --> 00:39:52.681
داره مراسم رو متوقف می‌کنه؟-
می‌خواد تمومش کنه؟-
557
00:39:52.765 --> 00:39:54.016
بله
558
00:39:54.850 --> 00:39:56.811
می‌خوام تمومش کنم
559
00:39:56.894 --> 00:39:57.770
چی شده؟
560
00:39:57.853 --> 00:39:59.188
چه خبره؟
561
00:40:01.482 --> 00:40:03.401
چه خبره؟-
چی شده؟-
562
00:40:08.739 --> 00:40:10.074
...چی
563
00:40:30.302 --> 00:40:31.470
همه کار کردم
564
00:40:34.223 --> 00:40:36.642
ولی وقتی روح میره دیگه برنمی‌گرده
565
00:40:40.229 --> 00:40:42.481
مدتی بود به ترک این کار فکر می‌کردم
566
00:40:42.565 --> 00:40:44.525
ولی نمی‌تونستم خودم رو راضی کنم
567
00:40:44.608 --> 00:40:47.987
بعد از اینکه شوهر و بچه‌م رو از دست دادم
فقط همین کار فال‌گیری برام مونده بود
568
00:40:48.070 --> 00:40:49.738
اگه اون رو هم از دست می‌دادم
569
00:40:49.822 --> 00:40:52.241
زندگیم دیگه خیلی پوچ و بی‌معنا می‌شد
570
00:40:52.324 --> 00:40:54.618
چی؟ ما فقط برگ‌چغندریم؟
571
00:40:55.161 --> 00:40:58.205
تو ما رو داری، دوتا زن تپل‌مپل
هر کدوم یه طرفت نشستن
572
00:40:58.789 --> 00:41:02.126
چرا باید زندگیت پوچ و بی‌معنا باشه؟
573
00:41:03.752 --> 00:41:06.255
برای همین حداقلش این بود که به ما می‌گفتی
574
00:41:06.338 --> 00:41:10.801
حتما تمام این مدت این قضیه داشت عذابت می‌داد
575
00:41:13.012 --> 00:41:14.138
حق با شماست
576
00:41:14.221 --> 00:41:19.185
برای یه لحظه یادم رفته بود دوتا
خانم دارم که جای بزرگی توی زندگیم دارن
577
00:41:24.231 --> 00:41:28.736
خیلی سبک شدم، انگار بالاخره یه عالمه
کثافت قدیمی رو از وجودم بیرون ریختم
578
00:41:35.493 --> 00:41:36.660
ولی تو
579
00:41:37.912 --> 00:41:39.330
چرا کمکم کردی؟
580
00:41:44.168 --> 00:41:45.961
خب، چاره دیگه‌ای نداشتم
581
00:41:46.712 --> 00:41:50.633
اگه ولتون می‌کردم پاهاتون غرق خون می‌شد
582
00:41:53.260 --> 00:41:56.555
فکر کنم اون‌قدراهم آدم به‌دردنخوری نیستی
583
00:41:59.099 --> 00:42:03.395
خب، بعد از اینکه حافظه‌م رو
از دست دادم، یه چیزی فهمیدم
584
00:42:04.396 --> 00:42:07.274
یه چیزی داشتم، ولی یه‌شبه از دستش دادم
585
00:42:07.358 --> 00:42:09.568
دستو‌پام رو گم کرده بودم و
586
00:42:09.652 --> 00:42:11.654
عصبی بودم
587
00:42:12.238 --> 00:42:14.240
همه‌چیز ناعادلانه به نظر می‌رسید
588
00:42:15.407 --> 00:42:17.868
ولی چیزی که از دست داده بودم، برنمی‌گشت
589
00:42:18.786 --> 00:42:21.622
احساساتم روزی ده‌ها بار زیر و رو می‌شد
590
00:42:21.705 --> 00:42:24.041
داشت من رو تا مرز جنون می‌کشوند
591
00:42:25.543 --> 00:42:30.506
بعد به ذهنم رسید که شماهم
باید همین حس رو داشته باشین
592
00:42:32.675 --> 00:42:34.051
پس شما دوتا هم‌درد بودین؟
593
00:42:35.052 --> 00:42:36.011
فکر کنم
594
00:42:36.679 --> 00:42:38.305
زندگی عجیبه، نه؟
595
00:42:38.389 --> 00:42:41.141
همین چند روز پیش سر یه مجسمه‌ی شکسته دعوا می‌کردین
596
00:42:42.601 --> 00:42:46.814
کی فکرش رو می‌کرد که
حالا این‌قدر باهم هم‌نظر باشین؟
597
00:42:47.356 --> 00:42:48.649
آره بخدا
598
00:42:49.149 --> 00:42:51.527
حالا که باهم هم‌نظریم
بیاین شراب بزنیم تو رگ
599
00:42:51.610 --> 00:42:52.528
به سلامتی
600
00:42:53.529 --> 00:42:54.947
بذارین ماهم بیایم
601
00:42:56.323 --> 00:42:57.157
به سلامتی-
به سلامتی-
602
00:42:57.241 --> 00:42:58.784
ای روح بزرگ
603
00:42:58.867 --> 00:43:04.623
دیگه هیچ‌وقت سراغم نیا
604
00:43:04.707 --> 00:43:08.002
و دیگه هیچ‌وقت
605
00:43:08.085 --> 00:43:11.714
به خاطر اینکه یه زن سنگدل بودم، نفرینم نکن
606
00:43:12.339 --> 00:43:16.719
تا پای جون عاشقتم
607
00:43:16.802 --> 00:43:20.472
چرا حرفم رو باور نمی‌کنی؟
608
00:43:20.556 --> 00:43:23.267
تا روزی که بمیرم
609
00:43:23.350 --> 00:43:26.604
فقط تو برام مهمی
610
00:43:26.687 --> 00:43:31.358
اصلا نه، حتی اگه بمیرم هم
611
00:43:31.442 --> 00:43:34.612
بازم فقط برای منی
612
00:43:34.695 --> 00:43:38.198
پس لطفا در دلت رو به روم باز کن
و حرفم رو باور کن
613
00:43:38.282 --> 00:43:39.908
و دوستم داشته باش
614
00:43:39.992 --> 00:43:42.369
عاشقتونم، خانم‌ها
615
00:43:42.453 --> 00:43:43.662
مواظب باش
616
00:43:44.204 --> 00:43:48.459
تو مرد جذاب منی، مرد خودمی
617
00:43:48.542 --> 00:43:52.546
تو مرد خوش‌تیپ منی، مرد خودمی
618
00:43:52.630 --> 00:43:55.591
وقتی دنیا تموم بشه
خودم رو توی یه رویا گم می‌کنم
619
00:43:55.674 --> 00:43:57.885
چرا انقدر بهش مشروب دادین؟
620
00:43:57.968 --> 00:43:59.553
چی؟-
هی-
621
00:44:00.137 --> 00:44:03.807
نه بابا، ما مجبورش نکردیم بخوره
622
00:44:03.891 --> 00:44:06.518
خانمت با پای خودش رفت سمتش
623
00:44:09.021 --> 00:44:10.439
خیلی خوشمزه بود
624
00:44:11.065 --> 00:44:13.817
خانمت تایید شد
از طرف ما کاملا تایید شد
625
00:44:13.901 --> 00:44:14.902
تایید شد
626
00:44:14.985 --> 00:44:16.654
خانم‌ها، بریم برای دور سوم
627
00:44:16.737 --> 00:44:18.113
بریم-
عالیه-
628
00:44:18.197 --> 00:44:21.617
پس بریم اون کلوب وسط شهر که سقفش باز می‌شه؟
629
00:44:21.700 --> 00:44:22.701
بریم
630
00:44:22.785 --> 00:44:25.120
چی دارین میگین؟ لطفا مستقیم برین خونه
631
00:44:25.204 --> 00:44:26.372
بریم
632
00:44:26.455 --> 00:44:28.957
مرد جذابم
633
00:44:29.041 --> 00:44:30.751
بیا برسونمت خونه-
نه، می‌خوام برم-
634
00:44:31.752 --> 00:44:34.463
بازم می‌تونم بخورم-
نه، اگه بیشتر بخوری می‌میری-
635
00:44:45.099 --> 00:44:47.101
هی، این دوست‌پسرمه
636
00:44:47.810 --> 00:44:49.144
جانگ ته ها
637
00:44:50.562 --> 00:44:51.438
بگیر بخواب
638
00:44:53.190 --> 00:44:54.316
باشه
639
00:44:54.400 --> 00:44:58.112
ولی تا وقتی
640
00:44:59.029 --> 00:45:00.447
خوابم نبرده، هیچ جا نرو
641
00:45:02.533 --> 00:45:03.367
باشه
642
00:45:46.869 --> 00:45:48.746
اگه همه‌چیز یادش بیاد
643
00:45:48.829 --> 00:45:51.832
یعنی رابطه‌ای که
الان باهاش داری رو از دست میدی
644
00:45:52.624 --> 00:45:54.543
واقعا با این قضیه می‌تونی کنار بیای؟
645
00:46:20.110 --> 00:46:22.988
شنیدم چند نفر دادستان گو رو دیدن
646
00:46:23.864 --> 00:46:24.907
گو جی وون رو دیدن؟
647
00:46:24.990 --> 00:46:27.326
اولش خودمم فکر می‌کردم غیرممکنه، ولی
648
00:46:27.409 --> 00:46:29.703
هی-
چیه؟-
649
00:46:29.787 --> 00:46:31.121
اون دادستان گو نیست؟
650
00:46:32.915 --> 00:46:35.751
با اینکه هر کدوم تو یه جای متفاوت دیدنش
651
00:46:35.834 --> 00:46:38.462
ولی همگی لباسش رو دقیقا یکسان توصیف کردن
652
00:46:43.175 --> 00:46:45.719
با توجه به شرایط، گفتم اول از همه به شما خبر بدم
653
00:46:58.482 --> 00:47:00.234
اگه واقعا گو جی وون باشه
654
00:47:00.734 --> 00:47:02.528
یعنی جانگ ته ها گمش کرده؟
655
00:47:07.199 --> 00:47:08.075
یا این
656
00:47:08.992 --> 00:47:10.702
یا اینکه عمدا گذاشته زنده بمونه
657
00:47:14.790 --> 00:47:15.999
غیرممکنه
658
00:47:17.209 --> 00:47:20.462
رئیس، چیزی که بیشتر نگران‌کننده‌ست
حرف‌های گواک چی هیونه
659
00:47:20.546 --> 00:47:24.216
دادستان گو گفته بود علاوه بر ساعت
یه چیز دیگه هم آماده کرده
660
00:47:24.800 --> 00:47:27.010
اگه دادستان گو واقعا زنده باشه
661
00:47:27.553 --> 00:47:29.304
اینکه تا الان ساکت مونده خیلی مشکوکه
662
00:47:30.514 --> 00:47:34.101
ممکنه طبق همون چیزی که گواک چی هیون گفته
نقشه‌ای تو سر داشته باشه
663
00:47:49.491 --> 00:47:51.159
معده‌م داره از درد می‌ترکه
664
00:47:51.869 --> 00:47:53.704
دیشب مگه چقدر خورده بودم؟
665
00:47:58.250 --> 00:48:00.586
این دوست‌پسرمه
666
00:48:00.669 --> 00:48:03.171
رشته روابط بین‌الملل دانشگاه هان‌گوک خونده
667
00:48:03.255 --> 00:48:04.882
و الان هم دستیار شهردار گانگ‌جوئه
668
00:48:04.965 --> 00:48:06.675
از آشناییتون خوشبختم. گواک چی هیون هستم
669
00:48:09.136 --> 00:48:11.346
این... چیه؟
670
00:48:12.014 --> 00:48:13.473
این چه خاطره‌ایه؟
671
00:48:14.558 --> 00:48:16.184
اون دوست‌پسرمه؟
672
00:48:16.268 --> 00:48:17.811
دوست‌پسر سابقم بوده؟
673
00:48:17.895 --> 00:48:21.940
شهردار خیلی ازتون تعریف کرده. امیدوارم
از این به بعد هم همکاری خوبی باهم داشته باشیم
674
00:48:22.024 --> 00:48:23.233
نه، این خاطره جدیده
675
00:48:23.317 --> 00:48:26.320
گفتی دو سال تمام با جانگ ته ها قرار گذاشتیم؟-
آره-
676
00:48:27.446 --> 00:48:28.906
این دیگه چیه؟
677
00:48:34.536 --> 00:48:35.871
خوابیدی؟
678
00:48:36.997 --> 00:48:38.206
معده‌ت بهتره؟
679
00:48:40.042 --> 00:48:40.959
آره
680
00:48:46.256 --> 00:48:48.759
راستی
681
00:48:49.259 --> 00:48:50.594
نکنه من
682
00:48:51.345 --> 00:48:52.346
بله؟
683
00:48:57.517 --> 00:48:58.518
هیچی، بی‌خیال
684
00:49:03.398 --> 00:49:05.400
اون خاطره رو به یاد آوردی؟-
آره-
685
00:49:05.901 --> 00:49:07.361
ولی اصلا منطقی نیست
686
00:49:07.444 --> 00:49:09.613
من دو سال تمام با جانگ ته ها قرار گذاشتم
687
00:49:09.696 --> 00:49:13.450
پس چرا باید یه نفر به اسم گواک چی هیون رو
به عنوان دوست‌پسرم معرفی کنم؟
688
00:49:13.951 --> 00:49:15.202
برای همین با خودم گفتم
689
00:49:15.285 --> 00:49:18.288
نکنه این فقط یه خواب بوده
یا چیزیه که تو ذهنم ساخته بودم؟
690
00:49:20.374 --> 00:49:22.918
مطمئن نیستم. همچین چیزی غیرممکن نیست
691
00:49:23.001 --> 00:49:25.128
ولی راهی برای مطمئن شدنش نداریم
692
00:49:26.755 --> 00:49:27.798
یه لحظه
693
00:49:29.341 --> 00:49:30.842
راستش شاید یه راهی باشه
694
00:49:32.469 --> 00:49:35.597
چه راهی؟-
مگه نگفتی تو دانشگاه هان‌گوک درس خونده؟-
695
00:49:35.681 --> 00:49:38.934
آره-
منم تو همون دانشگاه پزشکی خوندم-
696
00:49:39.017 --> 00:49:39.935
پشت سرت رو نگاه کن
697
00:49:40.018 --> 00:49:41.269
یه لحظه صبر کن
698
00:49:41.770 --> 00:49:44.189
بذار از یکی از دوست‌هام
که تو همون دانشکده بوده بپرسم
699
00:49:44.272 --> 00:49:45.440
(مدیر آن گی جون)
700
00:49:45.524 --> 00:49:47.985
(دانشکده پزشکی دانشگاه هان‌گوک)
701
00:49:58.036 --> 00:50:00.330
(رئیس بک سانگ گیل)
702
00:50:06.628 --> 00:50:07.462
چطور پیش رفت؟
703
00:50:07.546 --> 00:50:11.299
هنوز فیلم دوربین مداربسته‌ای از کسی
که فکر می‌کنن دادستان گوئه، پیدا نکردن
704
00:50:11.383 --> 00:50:14.803
اگه اون عوضی واقعا زنده باشه، دیگه وقت
نداریم این‌جوری دست روی دست بذاریم
705
00:50:15.470 --> 00:50:17.180
به هر قیمتی که شده
تا دو روز دیگه پیداش کن
706
00:50:19.516 --> 00:50:20.809
چی شد؟
707
00:50:23.270 --> 00:50:24.104
باورنکردنیه
708
00:50:24.187 --> 00:50:27.691
واقعا یه نفر به اسم گواک چی هیون تو اون بخش بوده
709
00:50:28.942 --> 00:50:30.360
و... بگیر بشین
710
00:50:34.448 --> 00:50:36.283
دوستم شماره‌ش رو بهم داد
711
00:50:36.366 --> 00:50:37.534
پس
712
00:50:38.076 --> 00:50:39.870
می‌خوای بفهمی
713
00:50:41.038 --> 00:50:42.039
این خاطره‌ت واقعیه یا نه؟
714
00:50:46.793 --> 00:50:48.795
(بیمارستان دانشگاه سون)
715
00:50:53.300 --> 00:50:54.593
...لطفا می‌شه بس کنی
716
00:50:56.094 --> 00:50:58.013
می‌شه لطفا دیگه تعقیبم نکنی؟
717
00:50:58.722 --> 00:51:02.225
از کار دستیاریم اخراج شدم
با این وضع دیگه چی ازم برمیاد
718
00:51:10.609 --> 00:51:12.444
الو؟-
شما آقای گواک چی هیون هستین؟-
719
00:51:12.527 --> 00:51:13.487
بله، خودمم
720
00:51:13.570 --> 00:51:15.822
من گو جی وون هستم
721
00:51:15.906 --> 00:51:16.907
جی وون؟
722
00:51:18.158 --> 00:51:19.701
هی، جی وون
723
00:51:19.785 --> 00:51:20.786
کجایی؟
724
00:51:20.869 --> 00:51:24.164
چرا جواب تماس‌هام رو نمی‌دادی؟ کجایی؟
725
00:51:27.459 --> 00:51:29.294
سیر تا پیاز رو وقتی دیدمت
726
00:51:30.212 --> 00:51:31.171
توضیح میدم
727
00:51:31.838 --> 00:51:33.715
باشه. کجا همدیگه رو ببینیم؟
728
00:51:33.799 --> 00:51:34.841
کجا خوبه؟
729
00:51:35.425 --> 00:51:36.468
سئول
730
00:51:38.720 --> 00:51:41.223
امشب، توی سئول
731
00:51:41.306 --> 00:51:43.433
باشه، همین کار رو می‌کنیم. خیلی‌خب
732
00:51:46.812 --> 00:51:48.313
یه درمانگاه توی سئول؟
733
00:51:48.396 --> 00:51:49.231
آره
734
00:51:49.314 --> 00:51:53.610
حالا که یه بخشی از حافظه‌ش برگشته
فکر کردم می‌تونیم با با امتحان کردن
735
00:51:53.693 --> 00:51:56.780
یه نوع پیشرفته‌تر از تی‌ام‌اس
بهش کمک کنیم حافظه‌ش بیشتر برگرده
736
00:51:56.863 --> 00:51:58.281
یکی از دوست‌هام یه درمانگاه داره
737
00:51:58.365 --> 00:52:01.159
و اخیرا یه دستگاه تی‌ام‌اس پیشرفته خریدن
738
00:52:01.243 --> 00:52:02.452
معلومه که باید بریم
739
00:52:02.536 --> 00:52:03.870
کی می‌تونیم بریم؟
740
00:52:04.746 --> 00:52:05.580
امشب
741
00:52:06.248 --> 00:52:07.916
امشب؟-
آره-
742
00:52:07.999 --> 00:52:12.170
تا یه مدتی همه وقت‌ها پره
برای همین فقط امروزه که وقتشون خالیه
743
00:52:13.130 --> 00:52:14.214
بریم
744
00:52:17.551 --> 00:52:19.761
ولی تو امشب کلاس داری
745
00:52:19.845 --> 00:52:21.513
می‌تونم جابه‌جاش کنم
746
00:52:21.596 --> 00:52:25.225
اتفاقا امروز توی سئول یه سمینار دارم
747
00:52:25.308 --> 00:52:27.978
دارم میرم سئول، می‌تونم خانم گو رو هم با خودم ببرم
748
00:52:28.061 --> 00:52:30.105
لازم نیست خودت رو به زحمت بندازی-
اشکالی نداره-
749
00:52:31.398 --> 00:52:32.399
یه لحظه
750
00:52:35.777 --> 00:52:37.154
چرا داره بهم زنگ می‌زنه؟
751
00:52:37.237 --> 00:52:38.446
(کیم سونگ وول)
752
00:52:40.073 --> 00:52:40.907
بله؟
753
00:52:47.622 --> 00:52:49.040
مامان‌بزرگ
754
00:52:50.208 --> 00:52:51.293
مامان‌بزرگ
755
00:52:51.376 --> 00:52:52.252
مامان‌بزرگ
756
00:52:52.752 --> 00:52:54.337
خانم؟-
چی شده؟-
757
00:52:54.421 --> 00:52:56.298
مامان‌بزرگ، چی شده؟ چی شده؟
758
00:52:56.798 --> 00:52:57.674
چی؟
759
00:53:04.014 --> 00:53:07.142
بخش پزشکی هسته‌ای)
(اتاق اسکن پی‌ای‌تی-سی‌تی
760
00:53:08.642 --> 00:53:16.642
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
761
00:53:29.122 --> 00:53:30.332
اون تومور داره
762
00:53:31.958 --> 00:53:33.293
اگه بدخیم باشه
763
00:53:33.376 --> 00:53:35.712
می‌تونه مثل دفعه قبل عمل بشه؟
764
00:53:35.795 --> 00:53:40.800
خب، بدنش نسبت به 14 سال پیش
خیلی ضعیف‌تر شده
765
00:53:41.635 --> 00:53:43.303
برای همین شرایط پیچیده‌تر می‌شه
766
00:53:44.471 --> 00:53:47.766
اول صبر کنیم جواب آزمایش‌ها بیاد
767
00:53:50.352 --> 00:53:51.186
باشه
768
00:54:08.536 --> 00:54:10.789
فکر کنم امروز باید پیش مامان‌بزرگ بمونم
769
00:54:10.872 --> 00:54:12.832
تو باید با گی جون بری سئول
770
00:54:13.708 --> 00:54:15.835
نه، دفعه بعد میرم
771
00:54:16.878 --> 00:54:19.547
باید بری. امروز تنها فرصتته
772
00:54:20.465 --> 00:54:23.593
درمان شدن تو برای من به اندازه مامان‌بزرگ مهمه
773
00:54:23.677 --> 00:54:25.512
اگه مامان‌بزرگ بود
اون هم همین رو می‌خواست
774
00:54:42.362 --> 00:54:44.114
ممنون-
چیزی نیست-
775
00:54:45.699 --> 00:54:47.993
این‌ها داروهات هستن. سر وقت بخورشون
776
00:54:50.870 --> 00:54:51.746
برمی‌گردم
777
00:54:51.830 --> 00:54:53.748
صبر کن. می‌شه یکم صبر کنی؟
778
00:54:53.832 --> 00:54:55.000
آقای هونگ داره میاد
779
00:54:55.083 --> 00:54:55.959
چی؟
780
00:54:57.502 --> 00:54:58.753
چرا داره میاد؟
781
00:54:58.837 --> 00:55:00.380
ازش خواستم باهات بیاد
782
00:55:00.463 --> 00:55:03.800
تو سمینار داری. یکی باید مراقب اون سه باشه
783
00:55:03.883 --> 00:55:06.636
لازم نیست. نمی‌خوام با یه غریبه برم، باشه؟
784
00:55:06.720 --> 00:55:08.680
ما مشکلی نداریم-
آره-
785
00:55:09.264 --> 00:55:12.475
نمی‌خوام آقای هونگ به‌خاطر من کلاس‌هاش رو جابه‌جا کنه
786
00:55:13.101 --> 00:55:15.520
...با این حال-
تنهاش نمی‌ذارم-
787
00:55:15.603 --> 00:55:17.397
نگران نباش. وقتی برگشتیم می‌بینمت
788
00:55:20.275 --> 00:55:22.235
هی، گی جون
789
00:55:23.445 --> 00:55:24.404
بله، دکتر؟
790
00:55:24.904 --> 00:55:25.989
مامان‌بزرگم بیدار شده؟
791
00:55:44.090 --> 00:55:46.551
من گو جی وون هستم
792
00:55:46.634 --> 00:55:47.677
جی وون؟
793
00:55:47.761 --> 00:55:49.304
هی، جی وون
794
00:55:49.387 --> 00:55:51.890
کجایی؟ چرا جواب تماس‌هام رو نمی‌دادی؟
795
00:55:51.973 --> 00:55:53.600
سیر تا پیاز رو وقتی دیدمت
796
00:55:54.476 --> 00:55:56.144
توضیح میدم
797
00:56:11.618 --> 00:56:12.744
بیا فرض کنیم
798
00:56:13.370 --> 00:56:18.124
این مردی که اسمش گواک چی هیونه
واقعا دوست‌پسرته
799
00:56:18.708 --> 00:56:19.584
اون وقت چی؟
800
00:56:23.588 --> 00:56:25.382
اگه این‌طوری باشه
801
00:56:25.465 --> 00:56:28.343
یکی از این دو حالته
802
00:56:28.843 --> 00:56:32.180
یا جانگ ته ها قلابیه
یا من همزمان با دو نفر رابطه داشتم
803
00:56:34.307 --> 00:56:35.642
هر چی که باشه
804
00:56:36.434 --> 00:56:38.436
فکر کنم واقعا ناراحت می‌شم
805
00:56:59.624 --> 00:57:00.458
مامان‌بزرگ
806
00:57:01.251 --> 00:57:02.085
بله؟
807
00:57:03.336 --> 00:57:04.170
چی؟
808
00:57:05.088 --> 00:57:05.922
خوبی؟
809
00:57:09.050 --> 00:57:11.845
من… مریضم؟
810
00:57:15.932 --> 00:57:17.100
هنوز نمی‌دونیم
811
00:57:17.934 --> 00:57:19.978
باید صبر کنیم جواب آزمایش بیاد
812
00:57:20.061 --> 00:57:21.729
نگران نباش
813
00:57:22.439 --> 00:57:24.607
من به این راحتی‌ها نمی‌میرم
814
00:57:25.567 --> 00:57:30.029
بعد از همه کارهایی که
برای نجات جونم انجام داوی
815
00:57:31.823 --> 00:57:36.953
منم محکم به زندگیم می‌چسبم
و ازش محافظت می‌کنم
816
00:57:39.706 --> 00:57:40.707
قول میدی؟
817
00:57:40.790 --> 00:57:42.542
آره، معلومه
818
00:57:48.298 --> 00:57:51.551
مگه نمی‌دونی من چقدر قوی‌ام؟
819
00:57:53.928 --> 00:57:57.682
مهم نیست این بیماری چقدر تلاش کنه
من رو از پا دربیاره
820
00:57:58.641 --> 00:58:00.768
دربرابرم هیچ شانسی نداره
821
00:58:01.269 --> 00:58:02.395
اصلا و ابدا
822
00:58:15.617 --> 00:58:17.202
جیگر گوشه‌م
823
00:58:19.704 --> 00:58:21.206
بزرگ‌ترین نعمت زندگی من
824
00:58:27.629 --> 00:58:29.339
من خوب می‌شم
825
00:58:30.340 --> 00:58:33.760
تو برو خونه و راحت بگیر بخواب
826
00:58:34.802 --> 00:58:36.012
باشه؟
827
00:58:38.932 --> 00:58:39.891
برو خونه
828
00:58:41.100 --> 00:58:41.935
برو
829
00:58:43.686 --> 00:58:45.939
منم یکم می‌خوابم
830
00:58:46.022 --> 00:58:47.190
برو خونه
831
00:59:32.610 --> 00:59:35.113
(مرکز سرطان بیمارستان بودوم)
832
01:00:13.276 --> 01:00:14.152
گو اون سه
833
01:00:14.861 --> 01:00:15.695
تو
834
01:00:16.195 --> 01:00:17.947
چه بلایی سرت اومده؟
835
01:00:19.032 --> 01:00:20.074
درمانت چی شد؟
836
01:00:30.627 --> 01:00:31.628
وقت داروهامه
837
01:00:41.012 --> 01:00:44.766
چله‌ی زمستون، خیلی وقت‌ها
ما رو پابرهنه بیرون می‌کردن
838
01:00:45.266 --> 01:00:49.395
فقط فکر کردن به اینکه سرما چطور توی پام نفوذ می‌کرد
839
01:00:50.271 --> 01:00:51.606
هنوزم تن و بدنم رو می‌لرزونه
840
01:01:08.623 --> 01:01:12.835
معلوم شد هنوزم دستگاه پخش آهنگ پیدا می‌شه
اگه تو ماشین حالت بد می‌شه این رو گوش بده
841
01:01:14.212 --> 01:01:17.632
کاش می‌تونستم یه دستگاه پخش آهنگ"
"دورافتاده‌ای، چیزی پیدا کنم
842
01:01:17.715 --> 01:01:22.303
اون‌وقت می‌تونستم آهنگ‌های مورد علاقه‌م از"
"گروه جی او دی رو گوش بدم تا تحملش برام راحت‌تر بشه
843
01:01:22.387 --> 01:01:25.014
اون چیزها برای بچه‌هایی
مثل من خیلی باکلاس بودن
844
01:01:27.016 --> 01:01:29.268
یک. گروه جی او دی، یه شمع)
(...دو. گروه جی او دی، دوستت دارم و
845
01:01:30.603 --> 01:01:32.355
جانگ ته ها، تو
846
01:01:36.484 --> 01:01:38.361
چی شده؟ چیزی یادت اومد؟
847
01:01:41.072 --> 01:01:41.906
...چی
848
01:01:43.574 --> 01:01:45.535
درسته، امشب توی کل کشور بارون پیش‌بینی شده
849
01:01:47.829 --> 01:01:49.247
دکتر
850
01:01:49.747 --> 01:01:50.998
بیا فقط برگردیم
851
01:01:51.082 --> 01:01:52.125
چی؟
852
01:01:55.420 --> 01:01:57.296
من باید برگردم
853
01:01:57.922 --> 01:01:59.257
داری چی میگی؟
854
01:01:59.340 --> 01:02:01.968
بدون اینکه حتی مطمئن بشی واقعیت داره
همین‌طوری می‌خوای برگردی؟
855
01:02:04.762 --> 01:02:06.973
نمی‌تونه الکی باشه
856
01:02:09.600 --> 01:02:11.602
جانگ ته ها واقعیه
857
01:02:12.687 --> 01:02:14.731
پس بیا فقط برگردیم
858
01:02:17.734 --> 01:02:20.570
من همین الان می‌خوام برم پیش ته ها
859
01:02:27.368 --> 01:02:30.329
در مورد درمانت پرسیدم. انجامش دادی؟
860
01:02:33.291 --> 01:02:35.126
اگه بگم بیشتر نگران این بودم که
861
01:02:36.794 --> 01:02:39.464
تو زیر بارون گیر بیفتی
تا اینکه حافظه‌م برگرده
862
01:02:42.717 --> 01:02:43.801
باورم می‌کنی؟
863
01:02:46.220 --> 01:02:48.181
حتی اگه نتونم کار زیادی برات انجام بدم
864
01:02:48.765 --> 01:02:50.975
تو شب‌های سختی مثل امشب
865
01:02:52.935 --> 01:02:55.938
فکر کردم حداقل می‌تونم
جلوی بارون رو بگیرم
866
01:02:58.775 --> 01:03:00.568
واقعا می‌خواستم این کار رو برات انجام بدم
867
01:03:04.071 --> 01:03:05.740
تو تاریک‌ترین لحظه‌های زندگیم
868
01:03:05.823 --> 01:03:08.868
هیچی نبود که ازم دربرابر بارون محافظت کنه
869
01:03:08.951 --> 01:03:11.788
انگار هر بارون بهم یادآوری می‌کرد
اوضاع چقدر ناامیدکننده بود
870
01:03:12.288 --> 01:03:13.247
برای همین از بارون خوشم نمیاد
871
01:03:22.715 --> 01:03:24.509
از این به بعد باهم از پسش برمیایم
872
01:03:29.138 --> 01:03:30.765
کنارت می‌مونم
873
01:03:30.789 --> 01:03:41.789
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: Telegram: @cinemaafreak ::.
.:: Instagram: @cinema.freak::.
874
01:04:36.831 --> 01:04:38.499
(عشق گره خورده ما)
875
01:04:38.500 --> 01:04:50.091
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.:: CinemaFreak.Net ::.