WEBVTT
1
00:00:12.762 --> 00:00:15.724
جه گون وو)
(هان یونگ هی
2
00:00:16.891 --> 00:00:19.060
،وقتی دبیرستانی بودم
3
00:00:19.144 --> 00:00:22.480
مادرم درحالی که پدرم هم توی ماشین بود
ماشین رو برد توی دریا
4
00:00:25.191 --> 00:00:27.110
،مامانم تونست از آب بیاد بیرون
5
00:00:27.902 --> 00:00:29.029
ولی پدر بیچاره‌ام
6
00:00:29.654 --> 00:00:33.491
احتمالا هنوز یه جایی
ته اون دریای عمیق تنها سرگردونه
7
00:00:35.660 --> 00:00:38.621
از ناخن‌هایی که مامان
دیوونه‌ام برام گذاشته بود
8
00:00:39.122 --> 00:00:43.334
،فهمیدم اون اتفاق
صرفا یه حادثه نبوده
9
00:00:43.418 --> 00:00:46.379
فکر نمی‌کنی کلاهبرداری بیمه‌ای بوده؟-
من هم همین رو می‌گم-
10
00:00:47.047 --> 00:00:49.924
،هم خودکشی بود، هم قتل
11
00:00:50.008 --> 00:00:51.926
ولی من هیچی نگفتم
12
00:00:52.761 --> 00:00:54.596
هنوز خیلی بچه بودم
13
00:00:55.263 --> 00:00:56.723
که بتونم همه‌ی اون بار رو تحمل کنم
14
00:00:57.640 --> 00:01:00.602
چطور می‌تونستم
یه زندگی عادی داشته باشم؟
15
00:01:03.146 --> 00:01:04.606
اختلال حمله‌ی عصبی شدید
16
00:01:05.106 --> 00:01:08.735
از اون روز به بعد، بدون داروهام
نمی‌تونستم پام رو از خونه بذارم بیرون
17
00:01:08.818 --> 00:01:11.821
ولی حتی با دارو هم
باز بیرون نمی‌رفتم
18
00:01:12.614 --> 00:01:14.908
یه حبس آروم و خوشحال‌کننده
19
00:01:16.284 --> 00:01:19.412
شاید از همون موقع بود
که مردم شروع کردن
20
00:01:19.496 --> 00:01:24.042
من رو مثل موشی ببینن
که توی سوراخش قایم شده
21
00:01:31.007 --> 00:01:32.926
اینجا محدوده‌ی رود هان‌گانگه
22
00:01:33.009 --> 00:01:35.595
و جسد زنی در اوایل
دهه‌ی سی زندگی‌اش پیدا شده
23
00:01:35.678 --> 00:01:37.430
،مقامات در حال شناسایی هویت زن هستن
24
00:01:37.514 --> 00:01:41.810
اما هنوز هیچ سرنخی، از جمله
خانواده یا آشنایی از اون پیدا نشده
25
00:01:41.893 --> 00:01:44.813
تموم این محدوده
...به طور موقت مسدود شد
26
00:01:44.896 --> 00:01:46.272
من
27
00:01:47.065 --> 00:01:49.192
هنوز هم نمی‌تونم برم بیرون
28
00:01:52.570 --> 00:01:55.448
دنیا بدون من
خیلی راحت به کارش ادامه می‌ده
29
00:01:57.200 --> 00:01:58.451
،سه سال گذشته
30
00:01:58.952 --> 00:02:01.496
و در حالی که من توی
،این خونه گیر افتادم
31
00:02:01.579 --> 00:02:05.333
،دنیا مثل همیشه
،هر روز، بدون استثنا
32
00:02:06.167 --> 00:02:07.752
پر سروصدا و زنده بوده
33
00:02:11.422 --> 00:02:12.757
لعنتی
34
00:02:13.633 --> 00:02:15.927
انگار قرار نیست
هیچوقت از هم بپاشه
35
00:02:19.013 --> 00:02:22.392
،در حالی که من اینجا گیر افتادم
و به خاطر حمله‌ی عصبی قرص پشت قرص می‌خورم
36
00:02:23.892 --> 00:02:30.902
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
37
00:02:32.402 --> 00:02:35.113
!سفارشتون ثبت شد)
(فردا صبح، شنبه، پیک می‌رسه
38
00:02:35.137 --> 00:02:45.137
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
39
00:02:45.161 --> 00:02:55.161
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
40
00:03:01.124 --> 00:03:10.895
Heaven, Haneol :مترجمین
Ramona :سرپرست مترجمین
41
00:04:10.667 --> 00:04:14.629
مردم بهم می‌گن
نویسنده‌ی نابغه
42
00:04:15.129 --> 00:04:19.676
یه نویسنده‌ی گوشه‌گیر و مرموز
،که فقط با اسم مستعار شناخته می‌شه
43
00:04:19.759 --> 00:04:22.428
نه چهره‌اش معلومه، نه اسم واقعی‌اش
44
00:04:28.726 --> 00:04:33.106
نویسنده‌ی تازه‌کاری که مثل یه
،ستاره‌ی دنباله‌دار یه دفعه ظاهر شده
45
00:04:33.189 --> 00:04:35.316
و پشت سر هم
رمان‌های پرفروش منتشر کرده
46
00:04:43.199 --> 00:04:44.284
ستاره‌ی دنباله‌دار؟
47
00:04:46.286 --> 00:04:49.539
حداقل ستاره‌های دنباله‌دار
می‌تونن آزادانه توی فضا بچرخن
48
00:05:03.594 --> 00:05:05.054
لعنتی
49
00:05:06.848 --> 00:05:08.474
هیچی نمی‌دونن
50
00:05:33.624 --> 00:05:35.376
!مون جه
51
00:05:38.921 --> 00:05:41.215
!مون جه
52
00:05:44.218 --> 00:05:46.387
!مون جه
53
00:05:51.059 --> 00:05:52.685
!مون جه
54
00:06:05.323 --> 00:06:07.367
!مون جه
55
00:06:10.161 --> 00:06:11.496
!مون جه
56
00:06:16.334 --> 00:06:18.461
هر شب همون کابوس
57
00:06:19.754 --> 00:06:21.881
هر روز همون حمله‌ی عصبی
58
00:06:22.924 --> 00:06:26.052
هیچ چیز هیچوقت عوض نمی‌شه
59
00:07:10.054 --> 00:07:11.681
بیا ببینیم
60
00:07:12.390 --> 00:07:15.268
از دیروز تا حالا
چیزی عوض شده یا نه
61
00:07:16.561 --> 00:07:18.104
یاکلت
(شیر تخمیر شده ژاپنی)
62
00:07:20.189 --> 00:07:22.150
پستچی
بازم سلام می‌کنه
63
00:07:24.068 --> 00:07:25.236
...من اینجا در محل
64
00:07:25.319 --> 00:07:26.988
همون خبرهای همیشگی
65
00:07:27.905 --> 00:07:30.032
شاید دنیای بیرون
66
00:07:30.783 --> 00:07:32.785
واقعا یه شبیه‌سازی باشه
67
00:07:33.286 --> 00:07:35.788
جایی که دیروز جسد زنی پیدا شد
68
00:07:35.872 --> 00:07:39.500
...این محله معمولا آرومه، اما
69
00:07:39.584 --> 00:07:41.043
دیگه حالم از همه چیز بهم می‌خوره
70
00:07:41.127 --> 00:07:43.796
،و با حضور گسترده‌ی نیروهای تحقیقاتی
71
00:07:43.880 --> 00:07:47.049
برای مدتی فضای منطقه
متشنج باقی مونده
72
00:07:48.176 --> 00:07:51.179
روی بدن قربانی
آسیب‌های شدید خارجی دیده شده
73
00:07:51.262 --> 00:07:55.558
پلیس تصاویر دوربین مداربسته
از فرد مظنون موقع ترک صحنه رو به دست آورده
74
00:07:55.641 --> 00:07:58.686
و در تلاش برای شناسایی
و ردیابی اونه
75
00:08:08.738 --> 00:08:10.198
(بانک بارو)
76
00:08:13.868 --> 00:08:15.244
(گواهی بانک بارو)
77
00:08:16.037 --> 00:08:16.871
ها؟
78
00:08:21.083 --> 00:08:22.752
(اثر انگشت مطابقت ندارد)
79
00:08:22.835 --> 00:08:25.713
این دیگه چه مرگشه؟
80
00:08:31.260 --> 00:08:32.428
(اثر انگشت مطابقت ندارد)
81
00:08:32.512 --> 00:08:34.597
تعداد تلاش‌های ناموفق بیش از حد مجاز است)
(رمز خود را وارد کنید
82
00:08:49.320 --> 00:08:50.404
اون دیگه چی بود؟
83
00:08:58.871 --> 00:09:00.122
پرنده بود؟
84
00:09:10.466 --> 00:09:13.511
(اداره‌ی پلیس دونگ‌بو)
85
00:09:17.014 --> 00:09:17.932
اومدی
86
00:09:18.015 --> 00:09:19.141
کجا بودی؟
87
00:09:19.850 --> 00:09:20.977
دادگاه؟
88
00:09:22.186 --> 00:09:23.646
هنوز اون قضیه تموم نشده؟
89
00:09:25.773 --> 00:09:28.067
هی، به کارت برس
90
00:09:28.150 --> 00:09:30.111
دارم کار می‌کنم
سهم تو رو هم دارم انجام می‌دم
91
00:09:30.194 --> 00:09:32.363
لعنتی، همینطوری هم
کمبود نیرو داریم
92
00:09:37.743 --> 00:09:39.495
صبح بخیر، قربان-
سلام-
93
00:09:39.579 --> 00:09:40.580
قربان
94
00:09:40.663 --> 00:09:42.164
مرتیکه
95
00:09:42.707 --> 00:09:44.917
کجا بودی؟ دادگاه؟
96
00:09:45.793 --> 00:09:49.046
حداقل قبل از اینکه غیبت بزنه
!بگو کجا داری می‌ری، الدنگ
97
00:09:49.130 --> 00:09:52.008
یه پلیس، هی داره به دادگاه
خشونت خانوادگی رفت و آمد می‌کنه؟
98
00:09:53.217 --> 00:09:54.969
خشونت نبود
99
00:09:55.052 --> 00:09:58.389
فقط یه بار مشت زدم توی دیوار
100
00:09:58.472 --> 00:10:01.142
همون هم خشونته، الدنگ
خشونت علیه دیوار
101
00:10:01.225 --> 00:10:02.852
آره، خیلی هم عالی
102
00:10:03.853 --> 00:10:04.687
هی
103
00:10:06.856 --> 00:10:08.899
فقط سرت به کارت باشه
104
00:10:08.983 --> 00:10:10.151
خودت سرت به کارت باشه
105
00:10:10.234 --> 00:10:11.652
می‌خواین کار کنین یا نه، عوضی‌ها؟
106
00:10:20.286 --> 00:10:21.329
هی، تو
107
00:10:22.496 --> 00:10:24.040
انگار یه خبر بهت رسیده
108
00:10:25.875 --> 00:10:26.876
خبر؟
109
00:10:26.959 --> 00:10:29.712
آره، شاید درباره‌ی جسدی باشه
که توی رود هان‌گانگ پیدا شده
110
00:10:29.795 --> 00:10:30.630
ولی چرا برای تو؟
111
00:10:31.213 --> 00:10:32.506
می‌شناسی‌اش؟
112
00:10:33.883 --> 00:10:34.884
کی فرستادش؟
113
00:10:34.967 --> 00:10:36.260
ناشناسه
114
00:10:36.844 --> 00:10:38.262
پس چرا پرسیدی می‌شناسمش یا نه؟
115
00:10:38.346 --> 00:10:40.306
داشتم درباره‌ی اون یارو
توی پاکت می‌گفتم
116
00:10:40.389 --> 00:10:42.266
عه، کسی توشه؟
117
00:10:42.350 --> 00:10:44.268
ها؟ ای بابا
118
00:10:49.023 --> 00:10:51.400
جسدی که توی رود هان‌گانگ پیدا شد)
(خودکشی نبود
119
00:10:56.030 --> 00:10:58.115
(کیم یونگ گون)
(سنتم هایتس فور، ساختمان ۱۰۴، واحد ۷۰۴)
120
00:11:02.411 --> 00:11:03.454
این یارو رو می‌شناسی؟
121
00:11:03.537 --> 00:11:04.997
نه، تا حالا ندیدمش
122
00:11:06.040 --> 00:11:08.000
حتما یه دلیلی داشته
که این رو برای تو فرستادن
123
00:11:08.084 --> 00:11:12.421
این روزها کی همچین چیزی رو پست می‌کنه؟
معمولا مستقیم می‌ذاشتنش اینترنت
124
00:11:13.547 --> 00:11:15.758
خب حالا کی توی رود
هان‌گانگ خودکشی کرده؟
125
00:11:16.258 --> 00:11:17.843
من از کجا بدونم، مرتیکه؟
126
00:11:18.511 --> 00:11:20.680
خودت برو بفهم
برای تو فرستادنش
127
00:11:20.763 --> 00:11:22.473
خسته نباشین، قربان-
کجا داری می‌ری؟-
128
00:11:22.556 --> 00:11:24.183
این دیگه کیه؟-
!واقعا که-
129
00:11:24.684 --> 00:11:26.894
...من از کجا بفهمم آخه؟ واقعا
130
00:11:26.977 --> 00:11:28.562
هی، بچه-
بله، قربان؟-
131
00:11:29.230 --> 00:11:30.773
سوابقش رو دربیار
132
00:11:31.273 --> 00:11:33.651
اسمش کیم یونگ گونه
...شماره‌ی شناسایی
133
00:11:36.153 --> 00:11:37.029
ببین چی پیدا می‌کنی
134
00:11:39.323 --> 00:11:40.366
چشم
135
00:11:57.675 --> 00:11:59.176
(برای سون سو هیون)
136
00:12:01.262 --> 00:12:02.763
سنتم هایتس فور)
(ساختمان ۱۰۴، واحد ۷۰۴
137
00:12:18.654 --> 00:12:22.324
فقط چون نزدیکم
خیلی زیاد من رو می‌کشونی اینجا
138
00:12:22.908 --> 00:12:25.202
راستی، خیلی گاز مصرف می‌کنی‌ها
139
00:12:25.911 --> 00:12:27.329
سرما خوردی یا چی؟
140
00:12:27.830 --> 00:12:30.124
من چطور سرما بخورم؟
141
00:12:30.207 --> 00:12:32.334
من که اصلا از خونه بیرون نمی‌رم
142
00:12:32.418 --> 00:12:34.378
مگه اینکه تو مریضم کرده باشی
143
00:12:38.549 --> 00:12:39.383
هی
144
00:12:40.634 --> 00:12:41.719
این چشه؟
145
00:12:43.888 --> 00:12:44.847
پرنده خورده بهش
146
00:12:44.930 --> 00:12:46.307
پرنده؟
147
00:12:57.067 --> 00:12:58.486
شماره‌ام رو توش ذخیره کردم
148
00:12:58.569 --> 00:13:00.654
تو که به هر حال کس دیگه‌ای رو
نداری بهش زنگ بزنی
149
00:13:01.155 --> 00:13:04.408
ولی این تا همین چند وقت پیش
کاملا درست کار می‌کرد، نه؟
150
00:13:05.743 --> 00:13:07.077
فیلم ناجور دیدی؟
151
00:13:07.661 --> 00:13:08.871
خفه شو
152
00:13:10.790 --> 00:13:12.917
پس چرا یهو اینطوری شده؟
153
00:13:13.000 --> 00:13:15.419
نمی‌دونم
،اثر انگشتم رو نمی‌شناسه
154
00:13:15.503 --> 00:13:17.505
برای همین نه می‌تونم پرداخت کنم
نه هیچ کار دیگه‌ای
155
00:13:17.588 --> 00:13:20.424
چند ماه پیش خودت برام گرفتی
پس چرا هی خراب می‌شه؟
156
00:13:21.258 --> 00:13:22.760
هی، انگشت‌هات رو نشونم بده
157
00:13:24.220 --> 00:13:26.722
شاید انقدر نوشتی
که اثر انگشت‌هات ساییده شده
158
00:13:27.681 --> 00:13:29.600
مگه من مسخره‌ی توئم؟
159
00:13:32.102 --> 00:13:32.937
هی
160
00:13:33.437 --> 00:13:35.856
،اگه عجله داری
فعلا من برات پرداخت می‌کنم
161
00:13:35.940 --> 00:13:37.566
همه‌ی چیزهای توی سبد، درسته؟
162
00:13:37.650 --> 00:13:38.484
آره
163
00:13:38.984 --> 00:13:40.861
،راستی، رمز یک‌بارمصرف هم اون توئه
164
00:13:40.945 --> 00:13:43.364
پس فقط اثر انگشتت رو
توی اپ بانکی تنظیم کن
165
00:13:43.447 --> 00:13:45.699
واقعا عجب دردسری هستی
166
00:13:45.783 --> 00:13:46.909
راه بهتری داری؟
167
00:13:46.992 --> 00:13:49.954
همه‌ی حساب‌ها به اسم توئه
و همه‌ی پول هم دست توئه
168
00:13:50.037 --> 00:13:52.998
پولت امنه، نگران نباش
169
00:13:53.082 --> 00:13:54.291
چیز دیگه‌ای هست؟
170
00:13:54.834 --> 00:13:55.918
اون
171
00:13:56.544 --> 00:13:58.546
به یکی زنگ می‌زنم بیاد درستش کنه
172
00:14:01.882 --> 00:14:04.718
هر روزم مثل روز قبل بوده
173
00:14:04.802 --> 00:14:06.804
چرا امروز یهو همه
چیز داره خراب می‌شه؟
174
00:14:06.887 --> 00:14:07.805
ای بابا
175
00:14:07.888 --> 00:14:08.722
کی می‌دونه؟
176
00:14:08.806 --> 00:14:11.725
شاید گوشی و شیشه
همه‌اش بخشی از نقشه باشن
177
00:14:14.645 --> 00:14:17.314
این همون نظریه‌ی شبیه‌سازی نیست؟
همون داستانی که نوشتی
178
00:14:19.525 --> 00:14:22.695
هی، شخصیت اصلی رو وادار کرده بودن
باور کنه همچین چیزی واقعیه
179
00:14:22.778 --> 00:14:23.946
اصلا کتاب رو خوندی؟
180
00:14:24.029 --> 00:14:25.823
خریدمش دیگه، مرتیکه
همین کافی نیست؟
181
00:14:25.906 --> 00:14:28.951
انتظار داری کلش رو هم بخونم؟
182
00:14:29.660 --> 00:14:30.619
داروهات چی؟
183
00:14:30.703 --> 00:14:32.830
به اندازه‌ی کافی داری؟-
آره، هنوز یه مقدار دارم-
184
00:14:33.497 --> 00:14:35.291
باشه پس
185
00:14:35.958 --> 00:14:39.795
به لطف تو، باید نقش یه بیمار
با حمله‌ی عصبی رو بازی کنم
186
00:14:39.879 --> 00:14:41.255
دارم توی بازیگری حرفه‌ای می‌شم
187
00:14:41.338 --> 00:14:42.715
همین بود؟
188
00:14:43.966 --> 00:14:45.676
آره، همین الان می‌ری؟
189
00:14:45.759 --> 00:14:47.845
حسابدارها که کل روز بیکار نمی‌شینن
190
00:14:48.345 --> 00:14:50.222
امروز دورهمی
مدرسه‌مون هم هست
191
00:14:50.306 --> 00:14:51.515
سرم خیلی شلوغه
192
00:14:51.599 --> 00:14:53.058
هنوز هم دور هم جمع می‌شین؟
193
00:14:53.142 --> 00:14:54.643
فقط تویی که نمیای
194
00:14:54.727 --> 00:14:56.812
همه‌ی اون‌هایی که
یه‌کم پول درآوردن، میان
195
00:14:56.896 --> 00:14:59.607
لعنت به اون دبیرستان مزخرف
196
00:14:59.690 --> 00:15:02.276
دورهمی به کتفم
تو هنوز خسته نشدی؟
197
00:15:02.359 --> 00:15:06.405
تو چی؟ از گیر افتادن اینجا خسته نشدی؟
سه سال گذشته
198
00:15:06.488 --> 00:15:07.698
،یعنی غیر از من
199
00:15:08.198 --> 00:15:09.575
هیچکس دیگه‌ای نمیاد ببینتت
200
00:15:10.618 --> 00:15:12.119
معلومه که خسته شدم
201
00:15:14.079 --> 00:15:16.332
گفتی من رو از اینجا می‌بری، کی؟
202
00:15:17.166 --> 00:15:18.459
آره، می‌برمت
203
00:15:19.418 --> 00:15:23.422
وقتی بری یه جایی با ساحل
و نخل و این چیزها، حالت بهتر می‌شه
204
00:15:26.425 --> 00:15:29.386
فقط صبر کن
به زودی از اینجا می‌برمت
205
00:15:32.139 --> 00:15:32.973
فعلا
206
00:15:34.725 --> 00:15:37.436
کی برمی‌گردی؟-
اگه چیزی شد بهم زنگ بزن-
207
00:15:37.937 --> 00:15:39.355
فورا میام
208
00:15:40.773 --> 00:15:41.774
هی
209
00:16:20.104 --> 00:16:23.816
گواهی بانک بارو)
(اثر انگشت مطابقت ندارد
210
00:16:32.199 --> 00:16:33.993
باز این چه مرگشه؟
211
00:17:35.929 --> 00:17:36.764
کیه؟
212
00:17:36.847 --> 00:17:38.932
بله، سلام از اداره‌ی پلیس هستم
213
00:17:46.899 --> 00:17:48.233
چه کاری داشتین؟
214
00:17:48.317 --> 00:17:51.236
خب، یه گزارشی به دستمون رسیده
آقای کیم یونگ گون؟
215
00:17:52.696 --> 00:17:53.989
نه
216
00:17:54.073 --> 00:17:55.657
شما نیستین؟-
نه، نیستم-
217
00:17:57.034 --> 00:17:58.160
اینجا زندگی نمی‌کنه؟
218
00:17:58.994 --> 00:18:01.622
نه، کسی با این اسم اینجا نیست
219
00:18:01.705 --> 00:18:03.457
لعنتی
220
00:18:04.249 --> 00:18:05.959
...یه گزارش به دستمون رسیده و
221
00:18:06.752 --> 00:18:08.504
می‌شه یه نگاه کوتاه بندازم؟
222
00:18:11.673 --> 00:18:13.300
باشه، بفرمایین-
خیلی خب-
223
00:18:13.383 --> 00:18:15.135
زیاد طول نمی‌کشه
224
00:18:18.263 --> 00:18:19.640
واو
225
00:18:19.723 --> 00:18:21.725
اینجا خیلی بزرگه
226
00:18:24.103 --> 00:18:25.938
اوه، یه پرنده خورده بهش
227
00:18:27.856 --> 00:18:28.982
پرنده؟
228
00:18:29.483 --> 00:18:32.027
هنوز هم پرنده‌ها
به این چیزها برخورد می‌کنن؟
229
00:18:32.820 --> 00:18:34.071
عجیبه
230
00:18:34.655 --> 00:18:35.948
حتما خیلی دردش گرفته
231
00:18:38.534 --> 00:18:39.701
تنها زندگی می‌کنین؟
232
00:18:39.785 --> 00:18:40.619
بله
233
00:18:46.750 --> 00:18:49.795
واو، واقعا خونه‌ی خوبیه
234
00:18:54.007 --> 00:18:56.510
،اگه مطمئن شدین اینجا نیست
235
00:18:56.593 --> 00:18:58.303
لطفا دیگه برین
236
00:18:58.804 --> 00:19:01.807
باشه، خودم هم داشتم می‌رفتم
237
00:19:03.307 --> 00:19:11.307
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
238
00:19:13.485 --> 00:19:15.487
نوشته بود کیم یونگ گون
اینجا زندگی می‌کنه
239
00:19:15.571 --> 00:19:17.239
اصلا این یارو کیه؟
240
00:19:17.322 --> 00:19:18.532
نمی‌دونم
241
00:19:18.615 --> 00:19:21.076
کی می‌دونه؟
شاید همینجا قایم شده باشه
242
00:19:36.884 --> 00:19:37.968
باشه، پس نگاه کنین
243
00:19:39.636 --> 00:19:41.722
ممنون از همکاری‌تون
244
00:19:52.191 --> 00:19:53.025
تموم شد؟
245
00:19:54.151 --> 00:19:55.277
لطفا برین
246
00:20:05.996 --> 00:20:08.248
باشه، ببخشید مزاحمتون شدم
247
00:20:14.338 --> 00:20:15.172
،راستی
248
00:20:16.632 --> 00:20:18.300
شغلتون چیه؟
249
00:20:23.263 --> 00:20:25.390
آره، اون گزارش فقط یه شوخی بود
250
00:20:25.474 --> 00:20:27.476
کیم یونگ گون اصلا
اونجا زندگی نمی‌کنه
251
00:20:27.559 --> 00:20:30.270
یارو چیکاره بود؟
آها یه نویسنده‌ای چیزی بود فقط
252
00:20:30.354 --> 00:20:32.189
هویت جسد رو مشخص کردی؟
253
00:20:32.272 --> 00:20:34.608
من چطوری مشخص کنم؟
هنوز ناشناسه
254
00:20:34.691 --> 00:20:35.567
اون یارو کیه؟
255
00:20:35.651 --> 00:20:37.319
من از کجا بدونم؟
256
00:20:37.402 --> 00:20:39.112
حتی نمی‌دونیم
کجا زندگی می‌کنه
257
00:20:39.196 --> 00:20:40.030
فقط با یه عکس؟
258
00:20:40.113 --> 00:20:41.823
مرتیکه احمق-
مگه مأمور اف‌بی‌آی‌ام؟-
259
00:20:41.907 --> 00:20:43.742
نمی‌دونم، الدنگ
!خودت پیداش کن
260
00:20:43.825 --> 00:20:46.745
قطع کن، دارم می‌رم دفتر رئیس-
الو؟ لعنتی-
261
00:20:47.246 --> 00:20:49.581
تف توش، واقعا که
262
00:20:55.796 --> 00:20:57.089
(پارک سون یونگ)
263
00:20:57.172 --> 00:20:58.715
ولی چرا من؟
264
00:20:59.549 --> 00:21:01.551
اصلا کی این رو فرستاده؟
265
00:21:08.350 --> 00:21:11.061
(این رمز یک‌بارمصرف درسته؟)
266
00:21:11.144 --> 00:21:12.437
(سون سو هیون)
267
00:21:12.937 --> 00:21:19.437
برای تماشای همه ی قسمت ها و کلی سریال دیگه میتونید به سایت یا اپلیکیشن فلیکس دراما سر بزنید
268
00:21:33.000 --> 00:21:36.128
ستاره‌ی نوظهور، نویسنده‌ی نابغه و بی‌چهره)
(که تنها با نام مستعارش شناخته می‌شود
269
00:21:36.211 --> 00:21:39.423
نویسنده‌ی "مصاحبه" به دلیل اختلال حمله‌ی عصبی)
(انتشار سریالی اثرش را متوقف کرد
270
00:21:39.506 --> 00:21:41.675
دو سال پس از ناپدید شدن)
(بدون هیچ توضیحی
271
00:21:41.758 --> 00:21:43.010
(فراری غیرمسئولانه؟)
272
00:21:43.093 --> 00:21:46.221
"رمان جدید "شر همیشه پیروز می‌شود)
(در راه اقتباس هالیوودی
273
00:22:16.543 --> 00:22:20.088
من
274
00:22:28.055 --> 00:22:30.223
چه معامله‌ی خوبی گیرت اومده
275
00:22:30.307 --> 00:22:31.600
آشپزخونه‌اش خیلی بزرگه
276
00:22:31.683 --> 00:22:32.684
خیلی قشنگه
277
00:22:32.768 --> 00:22:34.936
مگه نه؟
آره، آشپزخونه باید خوب باشه
278
00:22:35.020 --> 00:22:36.480
همه چیز اینجا تعمیر شده؟
279
00:22:36.563 --> 00:22:38.231
خیلی خوبه-
بله-
280
00:22:39.816 --> 00:22:41.526
بازسازی‌اش می‌کنین، درسته؟-
بله-
281
00:22:41.610 --> 00:22:42.444
شما کی هستین؟
282
00:22:46.490 --> 00:22:47.324
شما کی هستین؟
283
00:22:47.407 --> 00:22:50.369
اینجا چیکار می‌کنین؟-
چی؟-
284
00:22:50.452 --> 00:22:51.703
باید تا الان رفته باشین
285
00:22:51.787 --> 00:22:54.956
چی دارین می‌گین؟ همینجوری
...نمی‌تونین سرزده وارد خونه‌ی مردم بشین
286
00:22:55.457 --> 00:22:56.375
چطوری اومدین تو؟
287
00:22:56.458 --> 00:22:58.794
رمز در رو داشتم-
از کی گرفتین؟-
288
00:22:58.877 --> 00:23:00.045
از صاحبخونه
289
00:23:00.754 --> 00:23:03.882
من صاحبخونه‌ام
دارین چی می‌گین؟
290
00:23:04.591 --> 00:23:08.887
من مشاور املاک این خونه‌ام
شما صاحبخونه نیستین
291
00:23:08.970 --> 00:23:11.890
من سه سال پیش اینجا رو فروختم
دارین چی می‌گین؟
292
00:23:12.391 --> 00:23:15.102
صاحبخونه رو دیدین
همون حسابداره
293
00:23:16.603 --> 00:23:19.272
این زوج خونه رو یه‌جورایی مفت خریدن
294
00:23:19.356 --> 00:23:23.652
گفت مستاجر مهمون نمی‌خواد، برای همین
مجبور شدم یه جای دیگه رو بهشون نشون بدم
295
00:23:27.197 --> 00:23:28.865
راستی شما کی هستین؟
296
00:23:29.449 --> 00:23:31.159
صبر کن، وایسا، من دوستشم
297
00:23:31.243 --> 00:23:33.328
مستاجرین؟-
نه، من صاحبخونه‌ام-
298
00:23:33.412 --> 00:23:34.871
نمی‌فهمم چی می‌گین
299
00:23:34.955 --> 00:23:37.833
،خونه به اسم اونه
ولی صاحب واقعی منم
300
00:23:37.916 --> 00:23:40.710
این زوج خونه رو خریدن
قراردادشون رو با صاحبخونه بستن
301
00:23:40.794 --> 00:23:44.506
باید امروز خونه رو تخلیه کنین
می‌خوان بازسازیش کنن
302
00:23:44.589 --> 00:23:45.632
صبر کن
303
00:23:45.715 --> 00:23:47.008
آقا، چی شده؟
304
00:23:47.843 --> 00:23:48.927
چه خبره؟
305
00:23:49.010 --> 00:23:50.303
...اوه، این رو خودم حل می‌کنم
306
00:23:50.387 --> 00:23:53.014
مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد
307
00:23:53.098 --> 00:23:55.642
لطفا شماره را بررسی و دوباره تلاش کنین
308
00:23:56.226 --> 00:23:58.520
عزیزم، گفتم درست بررسی کن-
چی؟ لعنتی-
309
00:23:58.603 --> 00:24:00.730
شما غیرقانونی اینجا رو اشغال کردین
310
00:24:01.314 --> 00:24:03.316
مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد
311
00:24:03.400 --> 00:24:05.986
!گفتم فقط صبر کنین
312
00:24:06.069 --> 00:24:08.071
خیلی متاسفم، لطفا یه لحظه صبر کنین
313
00:24:08.155 --> 00:24:10.699
...یارو دیوونه‌ست، مرتیکه‌ی
314
00:24:11.158 --> 00:24:11.992
(الگوی اشتباه)
315
00:24:12.075 --> 00:24:13.201
ها؟
316
00:24:16.371 --> 00:24:18.206
چرا این... لعنتی
317
00:24:19.166 --> 00:24:20.625
(نمی‌تونم اثر انگشتم رو ثبت کنم)
318
00:24:20.709 --> 00:24:21.918
فقط صبر کن
319
00:24:22.586 --> 00:24:24.045
زود از اینجا می‌برمت
320
00:24:25.046 --> 00:24:26.381
!آجوشی
321
00:24:28.175 --> 00:24:30.844
مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد
322
00:24:30.927 --> 00:24:33.430
لطفا شماره را بررسی و دوباره تلاش کنین
323
00:24:43.273 --> 00:24:44.107
کی می‌دونه؟
324
00:24:44.191 --> 00:24:46.693
شاید تلفن و اون شیشه
هم جزئی از نقشه بودن
325
00:24:50.280 --> 00:24:51.907
سون سو هیون، مرتیکه‌ی آشغال
326
00:24:51.990 --> 00:24:54.576
ها؟ کجا دارین می‌رین؟
327
00:26:30.213 --> 00:26:31.464
اینجا چیکار می‌کنین؟
328
00:26:31.548 --> 00:26:35.135
من دوستشم، می‌دونم اینجا کار می‌کنه
الان کجاست؟
329
00:26:35.635 --> 00:26:37.679
سو هیون شی استعفا داده
330
00:26:40.223 --> 00:26:41.266
یعنی چی؟
331
00:26:41.349 --> 00:26:43.101
یهویی استعفا داد
332
00:26:43.184 --> 00:26:45.645
فکر کنم گفت برای
چند سال می‌ره خارج
333
00:26:45.729 --> 00:26:46.855
خیلی عجله‌ای به نظر می‌رسید
334
00:26:47.480 --> 00:26:49.357
حتی کارهاش رو کامل تحویل نداد
335
00:26:57.866 --> 00:27:00.076
حسابدارها که کل روز بیکار نمی‌شینن
336
00:27:00.160 --> 00:27:02.078
امروزم که دورهمی مدرسه‌مون رو داریم
337
00:27:02.162 --> 00:27:03.788
من که حسابی سرم شلوغه
338
00:27:05.332 --> 00:27:09.794
تقریبا هر سه ماه یه بار همدیگه رو می‌بینن
فقط دور هم جمع می‌شن و با هم آشنا می‌شن
339
00:27:10.420 --> 00:27:12.297
اون موقع چه بازنده‌ای بودی
340
00:27:12.380 --> 00:27:15.300
نه باهوش بودی، نه محبوب
341
00:27:15.383 --> 00:27:16.259
ای بابا
342
00:27:16.343 --> 00:27:18.970
الان دیگه عملا دارم
ماتحتت رو پاک می‌کنم
343
00:27:19.054 --> 00:27:21.640
هیچ‌کدوم از بچه‌ها
تو رو حتی یادشون نمیاد
344
00:27:21.723 --> 00:27:23.391
فقط اسمت یادشونه
345
00:27:23.475 --> 00:27:25.268
البته اسمت خیلی خاصه
346
00:27:25.352 --> 00:27:27.854
جه مون جه
347
00:27:27.937 --> 00:27:29.314
اوه، اونجا رو یادت میاد؟
348
00:27:30.732 --> 00:27:32.817
همونجا رو می‌گم
349
00:27:34.444 --> 00:27:37.030
گفته بودیم بعد از فارغ‌التحصیلی
بریم اونجا مشروب بخوریم
350
00:27:37.113 --> 00:27:38.573
آره، همونجاست
351
00:27:39.199 --> 00:27:40.784
همیشه اونجا دور
هم جمع می‌شیم
352
00:27:41.951 --> 00:27:45.372
همون جایی کنار رودخونه‌ی هان
که گفته بودیم منظره‌ی قشنگی داره
353
00:27:46.289 --> 00:27:48.667
دقیقا همون جایی که گفتیم
منظره‌ی خوبی داره
354
00:27:53.296 --> 00:27:54.714
(نمای رودخونه‌ی هان)
355
00:27:55.840 --> 00:27:57.384
کجاست؟
356
00:27:57.967 --> 00:27:59.469
دقیقا کدوم گوریه؟
357
00:28:03.515 --> 00:28:04.724
دورهمی فارغ‌التحصیلان دبیرستان)
(سونگام، سه ماهه دوم
358
00:28:45.890 --> 00:28:47.225
(سون سو هیون)
359
00:28:48.226 --> 00:28:50.937
مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد
360
00:28:51.020 --> 00:28:52.480
...لطفا بررسی کنین و
361
00:28:57.694 --> 00:28:59.446
(مست از تماشای رودخونه‌ی هان)
362
00:29:57.337 --> 00:30:00.590
کارت بانکی ندارین؟ یا پول نقد؟
363
00:30:01.382 --> 00:30:02.926
صبر کنین، یه لحظه
364
00:30:04.135 --> 00:30:06.387
زود باشین، یه بار
دیگه خوب چک کنین
365
00:30:11.267 --> 00:30:12.727
!هی! وایسا
366
00:30:14.771 --> 00:30:17.524
!هی، تو! همونجا وایسا
367
00:30:17.607 --> 00:30:18.525
!هی
368
00:30:41.089 --> 00:30:42.674
حالتون خوبه؟-
بله-
369
00:30:43.466 --> 00:30:45.218
بفرمایین بشینین-
حتما-
370
00:30:57.856 --> 00:31:02.694
دورهمی سیزدهمین دوره‌ی)
(فارغ‌التحصیلان دبیرستان سونگام، سال ۲۰۲۵
371
00:31:02.777 --> 00:31:03.987
باید همین‌طور ادامه بدی
372
00:31:04.070 --> 00:31:05.196
این یعنی تعهد
373
00:31:07.907 --> 00:31:09.826
از این به بعد باید
بیشتر مراقب خودت باشی
374
00:31:09.909 --> 00:31:10.994
ها؟
375
00:31:14.706 --> 00:31:16.624
شما کی هستین؟ آقا؟
376
00:31:19.794 --> 00:31:21.671
سو هیون کجاست؟
سون سو هیون؟
377
00:31:22.255 --> 00:31:23.131
سون سو هیون؟
378
00:31:24.215 --> 00:31:25.758
برای کار رفته خارج
379
00:31:25.842 --> 00:31:28.219
مزخرف نگو، گفت امروز اینجاست
380
00:31:30.013 --> 00:31:31.389
...حالا شما کی
381
00:31:33.933 --> 00:31:34.934
من رو نمی‌شناسین؟
382
00:31:35.476 --> 00:31:37.353
من مون جه‌ام، جه مون جه
383
00:31:38.062 --> 00:31:39.147
من رو یادتون نمیاد؟
384
00:31:39.689 --> 00:31:41.774
این واقعا جه مون جه‌ست؟-
فکر نکنم-
385
00:31:44.027 --> 00:31:44.986
تو
386
00:31:46.362 --> 00:31:49.157
تو مین سوک نیستی؟
نماینده‌ی کلاسمون توی سال دوم؟
387
00:31:49.240 --> 00:31:50.074
مگه نه؟ خودتی
388
00:31:50.158 --> 00:31:52.327
قبل امتحان‌ها همیشه دعا می‌کردی
389
00:31:52.827 --> 00:31:53.661
سو هیون کجاست؟
390
00:31:54.746 --> 00:31:56.706
...آره، مین سوکه، ولی
391
00:32:01.878 --> 00:32:03.421
فکر نکنم تو مون جه باشی
392
00:32:03.504 --> 00:32:06.007
چون من هفته‌ی پیش با
مون جه مشروب خوردم
393
00:32:06.090 --> 00:32:08.176
جلسه‌ی قبلی
دورهمی هم اومده بود
394
00:32:08.885 --> 00:32:09.719
مگه نه؟
395
00:32:09.802 --> 00:32:11.179
چی دارین می‌گین؟
396
00:32:11.262 --> 00:32:13.139
من سه ساله از خونه بیرون نرفتم
397
00:32:13.222 --> 00:32:14.974
چیکار می‌کنی؟ تو کی هستی؟
398
00:32:16.392 --> 00:32:17.477
من مون جه‌ام
399
00:32:17.560 --> 00:32:20.855
نه، تو مون جه نیستی-
!من مون جه‌ام، جه مون جه-
400
00:32:27.236 --> 00:32:30.365
...یه چیزی که فقط همکلاسی‌ها می‌دونن
اون کیونگ ته‌ست
401
00:32:30.949 --> 00:32:32.867
فامیلیش یادم نیست
شاگرد اول کلاس بود
402
00:32:32.951 --> 00:32:35.411
اون کوان یونگ هیونه
قبلا با هم بسکتبال بازی می‌کردیم
403
00:32:35.495 --> 00:32:37.246
!کنارش هم معلم ریاضی‌مونه، گشتاپو
404
00:32:37.330 --> 00:32:39.374
باشه، آروم باشین
405
00:32:39.457 --> 00:32:41.084
اون واقعا آقای جه مون جه‌ست؟
406
00:32:41.167 --> 00:32:42.043
نه
407
00:32:42.126 --> 00:32:45.046
من مدام مون جه رو می‌بینم
اون مون جه نیست
408
00:32:45.922 --> 00:32:49.842
من سال دوم دبیرستان
معلم کلاس مون جه بودم
409
00:32:49.926 --> 00:32:52.387
حتی توی دورهمی قبلی
هم همدیگه رو دیدیم
410
00:32:52.470 --> 00:32:54.555
هی، تو دیگه کی هستی؟
411
00:32:54.639 --> 00:32:56.099
چرا خودت رو جای
مون جه جا می‌زنی؟
412
00:32:56.849 --> 00:32:57.976
آروم باشین
413
00:32:58.851 --> 00:33:00.812
مدرکی برای اثبات هویتتون دارین؟
مثلا کارت شناسایی؟
414
00:33:00.895 --> 00:33:03.022
همینجوری از خونه زدم بیرون
هیچی همراهم نیاوردم
415
00:33:03.106 --> 00:33:05.191
عجله داشتم-
گوشی که دارین-
416
00:33:05.274 --> 00:33:08.569
این روزها همه کارت شناساییشون رو
توی گوشی نگه می‌دارن
417
00:33:10.780 --> 00:33:14.325
...این گوشی به اسم من نیست، من
418
00:33:15.785 --> 00:33:18.788
الان واقعا توی شرایطی نیستم
که چیزی به اسم خودم داشته باشم
419
00:33:18.871 --> 00:33:20.957
...مثلا خونه یا حساب بانکی
420
00:33:21.040 --> 00:33:22.458
پس شما کی هستین؟
421
00:33:29.674 --> 00:33:31.092
لعنتی
422
00:33:31.968 --> 00:33:34.470
اومدم دوستم رو ببینم
چرا دارین من رو می‌برین؟
423
00:33:34.554 --> 00:33:37.223
گفتم کلانتری حرف می‌زنیم
مواظب پاتون باشین
424
00:33:54.282 --> 00:33:55.116
...اون
425
00:34:04.292 --> 00:34:05.418
...اون
426
00:34:09.005 --> 00:34:10.006
یه لحظه صبر کن
427
00:34:10.089 --> 00:34:11.215
درست بشینین
428
00:34:11.299 --> 00:34:12.175
اونجا حرف می‌زنیم
429
00:34:20.266 --> 00:34:25.271
دیشب جسد مردی که گمان می‌رود بی‌خانمان بوده
...در یک زمین خالی در سئول پیدا شد
430
00:34:25.354 --> 00:34:28.066
،وقتی هویتتون تایید بشه
می‌تونین برین. فقط صبر کنین
431
00:34:28.149 --> 00:34:31.611
این مرد هیچ مدرک شناسایی‌ای همراهش نداشته
...بنابراین هویتش هنوز
432
00:34:31.694 --> 00:34:33.362
این روزها مردم خیلی
از خود بی‌خود می‌شن
433
00:34:33.946 --> 00:34:35.364
نباید ازش آزمایش مواد بگیرن؟
434
00:34:35.448 --> 00:34:37.366
و با بدتر شدن شرایط زندگی
435
00:34:37.450 --> 00:34:41.621
نگرانی‌ها درباره‌ی امنیت افراد آسیب‌پذیر
در خیابون‌ها بیشتر شده
436
00:34:41.704 --> 00:34:44.624
هیچی پیدا نمی‌شه
شماره‌ی شناساییش هم اصلا وجود نداره
437
00:34:44.707 --> 00:34:45.666
چی؟
438
00:34:45.750 --> 00:34:47.960
مردی در حالی که بی‌حرکت افتاده بود پیدا شد
439
00:34:48.044 --> 00:34:50.088
اثر انگشتش هم هیچ تطابقی نداره
440
00:34:50.171 --> 00:34:52.381
یا مهاجر غیرقانونیه یا روح
441
00:34:52.465 --> 00:34:54.258
بیخیال بابا، مگه می‌شه؟
442
00:34:54.967 --> 00:34:56.719
اثر انگشتش توی سامانه نیست؟
443
00:34:58.596 --> 00:35:00.098
هیچی پیدا نمی‌شه-
ها؟-
444
00:35:00.181 --> 00:35:01.808
که گمان می‌رود حدود پنجاه سال داشته باشد
445
00:35:01.891 --> 00:35:03.810
وقتی پیداش کردن
446
00:35:03.893 --> 00:35:06.562
لباس زیادی تنش نبود
و هیچ مدرک شناسایی‌ای همراهش نبود
447
00:35:07.313 --> 00:35:08.773
این دیگه چه وضعیه؟-
کجا رفت؟-
448
00:35:08.856 --> 00:35:10.233
ای بابا-
لعنتی-
449
00:35:11.733 --> 00:35:19.733
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
450
00:35:51.774 --> 00:35:54.360
بابا، چرا این رو از من می‌پرسین؟
451
00:35:54.443 --> 00:35:57.905
من که این کار رو نکردم
پس چرا اینطوری شده؟
452
00:35:57.989 --> 00:36:01.242
همون‌طور که گفتم، نوشته
دو ماه پیش دوباره ثبت شده
453
00:36:01.325 --> 00:36:03.035
شماره‌ی شناسایی و اثر انگشت
454
00:36:03.119 --> 00:36:06.372
کی بدون اجازه‌ی من تغییرشون داده؟
455
00:36:07.415 --> 00:36:10.084
!خود آقای جه مون جه این کار رو کرده-
!من جه مون جه‌ام، لعنت بهش-
456
00:36:11.502 --> 00:36:12.545
اینجا چه خبره؟
457
00:36:14.881 --> 00:36:16.716
با یه مورد دردسرساز طرفیم
458
00:36:16.799 --> 00:36:20.511
چطور حرفتون رو باور کنم؟
هیچ مدرکی ندارین که ثابتش کنه
459
00:36:20.595 --> 00:36:24.140
ثبت دوباره‌ی اطلاعات ممکن نیست
مگر اینکه خود شخص انجامش بده
460
00:36:24.223 --> 00:36:25.099
گفتم که
461
00:36:27.018 --> 00:36:28.603
من جه مون جه‌ام
462
00:36:28.686 --> 00:36:31.606
و من هیچوقت چیزی
رو دوباره ثبت نکردم
463
00:36:31.689 --> 00:36:33.566
من از این ماجرا خبر ندارم
464
00:36:33.649 --> 00:36:36.861
فقط نوشته دو ماه پیش دوباره
465
00:36:36.944 --> 00:36:39.405
به خاطر لو رفتن اطلاعات شخصی
466
00:36:39.488 --> 00:36:41.657
توسط خود آقای جه مون جه ثبت شده
467
00:36:45.953 --> 00:36:47.997
پس در این صورت
468
00:36:48.623 --> 00:36:50.583
ممکنه دوستم تغییرش داده باشه؟
469
00:36:50.666 --> 00:36:54.253
گفتم که فقط خود شخص
می‌تونه این کار رو بکنه
470
00:36:55.213 --> 00:36:57.548
من این کار رو نکردم
471
00:37:03.054 --> 00:37:05.264
اونجا عکسی چیزی نیست؟
472
00:37:05.348 --> 00:37:06.682
باید باشه... بذارین ببینم
473
00:37:06.766 --> 00:37:07.767
دارین چیکار می‌کنین؟
474
00:37:07.850 --> 00:37:09.393
!آقا
475
00:37:09.477 --> 00:37:10.645
آقا، آروم باشین-
صبر کن-
476
00:37:10.728 --> 00:37:12.980
!آقا، آروم باشین-
!من جه مون جه‌ام-
477
00:37:14.232 --> 00:37:15.274
!من جه مون جه‌ام
478
00:37:23.199 --> 00:37:24.617
نباید بگیریمش؟
479
00:37:31.749 --> 00:37:35.503
چطور حرفتون رو باور کنم؟
هیچ مدرکی ندارین که ثابتش کنه
480
00:38:43.112 --> 00:38:43.946
...چته
481
00:39:12.767 --> 00:39:14.018
ببخشید
482
00:39:30.326 --> 00:39:31.327
داروهام رو
483
00:39:31.952 --> 00:39:33.204
خونه جا گذاشتم
484
00:39:46.675 --> 00:39:47.802
اینجا چیکار می‌کنین؟
485
00:39:49.387 --> 00:39:50.221
ها؟
486
00:39:52.973 --> 00:39:54.558
چرا برگشتین؟
487
00:39:54.642 --> 00:39:56.435
چیزی جا گذاشتین؟
488
00:39:57.061 --> 00:39:58.229
منظورتون چیه؟
489
00:39:58.813 --> 00:40:01.065
وسایلتون رو برداشتین
و قبل‌تر خداحافظی کردین
490
00:40:01.565 --> 00:40:03.818
حتی شیشه اون پنجره رو هم
یه چشم به هم زدن عوض کردین
491
00:40:05.444 --> 00:40:10.074
اون پنجره از کف تا سقفه
عوض کردنش چند روز طول می‌کشه
492
00:40:12.827 --> 00:40:15.579
من این کار رو کردم؟
493
00:40:15.663 --> 00:40:16.705
بله
494
00:40:24.255 --> 00:40:28.092
راستی، پایین چیزی
روی زمین ندیدین؟
495
00:40:28.175 --> 00:40:29.927
مثلا یه پرنده‌ی مرده
یا همچین چیزی
496
00:40:32.012 --> 00:40:33.139
پرنده؟
497
00:40:33.764 --> 00:40:34.723
فکر نکنم
498
00:40:35.349 --> 00:40:38.853
دفتر نگهبانی درست زیر اینجاست
اگه چیزی بود می‌دیدمش
499
00:41:05.921 --> 00:41:08.382
به بقیه‌ی اجساد بی‌صاحب
اصلا کسی توجهی نمی‌کنه
500
00:41:08.466 --> 00:41:10.926
...پلیس، رسانه‌ها
ولی این یکی زن معروفیه
501
00:41:11.010 --> 00:41:12.636
توی اخبار هم بود
502
00:41:12.720 --> 00:41:14.930
یک جسد ناشناس در
رودخانه‌ی هان‌گانگ پیدا شده
503
00:41:15.014 --> 00:41:17.391
کالبدشکافی انجام شده
هیچ نشونه‌ای از جنایت نیست
504
00:41:17.475 --> 00:41:20.352
پس چرا پلیس دوباره وارد ماجرا شده؟-
یه گزارش به دستمون رسیده-
505
00:41:20.936 --> 00:41:22.563
بهتره نگاه نکنی، غرق شده
506
00:41:30.946 --> 00:41:35.284
طرف کاملا سالم بوده
چطور یهو هویتش نامعلوم شده؟
507
00:41:35.784 --> 00:41:37.203
اصلا همچین چیزی ممکنه؟
508
00:41:37.286 --> 00:41:39.079
فقط اینجا سه‌تا
جسد از این دست داریم
509
00:41:39.163 --> 00:41:40.498
بی‌صاحب یا ناشناس
510
00:41:40.581 --> 00:41:42.249
توی کل کشور خیلی بیشتر از ایناست
511
00:41:42.333 --> 00:41:44.960
اثر انگشتش تطابقی نداره
ممکنه خارجی باشه
512
00:42:03.771 --> 00:42:05.773
اتاق کالبدشکافی)
(ورود ممنوع
513
00:42:14.406 --> 00:42:15.449
الو؟
514
00:42:17.159 --> 00:42:18.077
کجا؟
515
00:42:20.704 --> 00:42:22.039
کی از اداره‌ی جرایم خشن؟
516
00:42:26.293 --> 00:42:29.421
هان سو از اداره‌ی تحقیقات جنایی گفت
دنبال کیم یونگ گون می‌گردین
517
00:42:29.505 --> 00:42:31.298
دارم جون می‌کنم پیداش کنم
518
00:42:33.175 --> 00:42:34.760
ولی هیچی نیست
519
00:42:34.843 --> 00:42:36.679
حتی یه سابقه‌ی
کیفری لعنتی هم نداره
520
00:42:37.263 --> 00:42:39.348
دقیقا. چون هیچوقت گیر نیفتاده
521
00:42:40.474 --> 00:42:42.017
به بی‌رحمی معروف بود
522
00:42:42.101 --> 00:42:45.396
دستش توی قمار غیرقانونی
نزول‌خواری و این جور کارها بود
523
00:42:45.479 --> 00:42:48.274
چند سال پیش از سایت‌های قمار
غیرقانونی یه پول حسابی به جیب زد
524
00:42:48.774 --> 00:42:50.693
لات‌ها خوب بلدن پول رو بو بکشن
525
00:42:50.776 --> 00:42:53.654
ولی بهش می‌گن نوجا
می‌دونین، همون لائوزی
526
00:42:54.655 --> 00:42:56.740
مثل کنفوسیوس و منسیوس
527
00:42:57.324 --> 00:42:59.034
نوجا؟-
مدتیه پیداش نیست-
528
00:42:59.118 --> 00:43:00.327
ما هم دنبالشیم
529
00:43:01.120 --> 00:43:02.204
گزارش چی می‌گفت؟
530
00:43:02.788 --> 00:43:07.459
یه چیزایی درباره‌ی اون مرد و
زنی که توی رودخانه‌ی هان‌گانگ پیدا شده بود
531
00:43:07.543 --> 00:43:10.879
ولی بدون سرنخ نمی‌تونم تحقیق کنم
532
00:43:10.963 --> 00:43:12.089
یه زن؟
533
00:43:12.840 --> 00:43:15.426
تا جایی که من می‌دونم
فقط توی کارهای باندی بوده
534
00:43:21.307 --> 00:43:26.270
می‌گفتن عملا برای خودشون
یه جور بازرس داخلیه
535
00:43:29.982 --> 00:43:31.150
یونگ گون
536
00:43:31.859 --> 00:43:32.860
!یون گون
537
00:43:32.943 --> 00:43:35.154
چطور تونستی این
کار رو با من بکنی؟
538
00:43:48.584 --> 00:43:52.796
وقتی یکی از دردسرسازهای باند رو دفن می‌کنه
پول توی قبرش می‌ریزه
539
00:43:52.880 --> 00:43:55.299
یکی دیگه از دلایلی که
بهش می‌گن نوجا همینه
540
00:43:56.133 --> 00:43:58.761
می‌دونین، همون پولی که با مرده
راهیِ اون دنیا می‌کنن
541
00:43:59.762 --> 00:44:03.057
،بعد از فروپاشی باند
همه پراکنده شدن
542
00:44:03.599 --> 00:44:05.100
ولی اون هنوز ترسناکه
543
00:44:05.601 --> 00:44:07.394
وقتی رفتین سراغش، مواظب باشین
544
00:44:10.606 --> 00:44:13.233
چه چرت و پرتی، یه لات بیشتر نیست
545
00:44:38.133 --> 00:44:39.259
(حسابدار، سون سو هیون)
546
00:44:48.936 --> 00:44:51.563
!آجوشی! اینجا نمی‌تونین پارک کنین
547
00:44:52.439 --> 00:44:53.399
...باید ماشینتون رو جابه‌جا کنین
548
00:44:58.320 --> 00:45:00.030
اون چوب بیسبال نیست؟
549
00:45:27.725 --> 00:45:28.559
نوجا؟
550
00:45:28.642 --> 00:45:30.519
حروم‌زاده
551
00:46:50.766 --> 00:46:52.059
لعنتی
552
00:48:13.765 --> 00:48:15.976
احتمالا یه کم زمان می‌خوای
تا به اینجا عادت کنی
553
00:48:16.894 --> 00:48:19.855
دکتر گفت اگه احساس خفگی
یا اضطراب کردی یکی بخور
554
00:48:22.357 --> 00:48:24.693
باید از نظر روحی قوی‌تر بشی
555
00:48:25.277 --> 00:48:27.362
باید یه مدت اینجا مخفی بمونی
556
00:48:27.446 --> 00:48:28.655
...ما
557
00:48:31.033 --> 00:48:31.867
مشکلی برامون پیش نمیاد؟
558
00:48:33.452 --> 00:48:35.495
نمیاد، فقط بهم اعتماد کن
559
00:49:47.109 --> 00:49:48.568
من کی‌ام؟
560
00:49:52.489 --> 00:49:53.323
می‌خوای بدونی؟
561
00:49:53.347 --> 00:50:03.347
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]