WEBVTT
1
00:00:12.000 --> 00:00:22.000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:00:22.024 --> 00:00:32.024
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
3
00:00:33.524 --> 00:00:40.875
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
4
00:00:42.375 --> 00:00:43.334
!لعنتی
5
00:01:51.611 --> 00:01:54.405
لعنتی، دوباره گشنه‌ام شده
6
00:01:56.324 --> 00:01:58.368
غذای کوفتی هم که خدا تومان بود
7
00:02:44.414 --> 00:02:47.417
(تله موش)
8
00:02:57.927 --> 00:03:00.430
نباید برمی‌گشتیم اونجا؟
9
00:03:01.306 --> 00:03:02.265
یارو اونجا بود
10
00:03:02.348 --> 00:03:04.642
فکر کردی همون‌جا عین ماست وایستاده؟ گوه توش
11
00:03:05.268 --> 00:03:07.854
درضمن، اون آدم‌کش‌ها چی؟ اون‌ها دنبال من بودن
12
00:03:07.937 --> 00:03:08.980
اون‌ها کی بودن؟
13
00:03:09.063 --> 00:03:10.356
به تو ربطی نداره، پشمک
14
00:03:10.440 --> 00:03:13.109
لعنتی. اوضاع داره حسابی از کنترل خارج می‌شه
15
00:03:13.193 --> 00:03:15.737
ولی اون مرتیکه از کجا فهمید ما کجاییم؟
16
00:03:15.820 --> 00:03:17.447
حتی می‌دونست توی متل بودیم
17
00:03:17.947 --> 00:03:19.532
من حتی گوشی‌ام رو هم دور انداختم
18
00:03:20.116 --> 00:03:21.409
از کجا معلوم؟
19
00:03:22.619 --> 00:03:23.703
شاید داره تعقیبمون می‌کنه
20
00:03:27.498 --> 00:03:29.500
لعنتی! هر دفعه که با تو سر و کار دارم
21
00:03:29.584 --> 00:03:31.920
!زندگی‌ام به گند کشیده می‌شه
22
00:03:32.420 --> 00:03:35.715
همین که پول کوفتی‌ام رو پس بگیرم
دیگه دور و برم آفتابی نشو. فهمیدی؟
23
00:03:38.718 --> 00:03:40.762
هی آشغال کله، کدوم جزیره‌ست؟
24
00:03:45.308 --> 00:03:47.268
اون حرومزاده حتما اونجاست
25
00:03:47.769 --> 00:03:49.062
حداقلش اینه که یه ردی ازش پیدا می‌کنیم
26
00:03:54.192 --> 00:03:56.402
این دوتا رو به خاطر یه گزارش از رستوران آوردن؟
27
00:03:56.486 --> 00:03:58.780
هویت هردوتاشون مجهوله؟
28
00:03:58.863 --> 00:04:00.406
بله، درسته
29
00:04:00.490 --> 00:04:01.407
ای بابا
30
00:04:01.908 --> 00:04:04.535
این دنیا به چه روزی افتاده؟
31
00:04:05.578 --> 00:04:08.539
یاخدا، فکش کلا داغون شده
32
00:04:09.207 --> 00:04:10.917
می‌دونم چه حسی داره
33
00:04:11.000 --> 00:04:11.876
!هی
34
00:04:12.460 --> 00:04:14.796
پرستارها می‌گن یه‌کم کره‌ای بلدی
35
00:04:14.879 --> 00:04:17.423
این مرتیکه که دهن وا نمی‌کنه. تو بنال
36
00:04:17.507 --> 00:04:21.844
چرا هویت جفتتون مجهوله؟
چطوری سر از اینجا درآوردین، هان؟
37
00:04:23.721 --> 00:04:24.681
خوابی؟
38
00:04:25.390 --> 00:04:27.433
پلک این مرتیکه داره می‌پره
39
00:04:31.145 --> 00:04:33.189
هی، نوجا کجاست؟
40
00:04:33.690 --> 00:04:35.942
جون بکن، بعدش دیگه کاری بهت ندارم
41
00:04:41.322 --> 00:04:43.533
توی پارکینگ با یکی دعواتون شد
42
00:04:43.616 --> 00:04:46.911
بعد اون یارو حسابی کتکتون زد
43
00:04:46.995 --> 00:04:49.914
پس شما دوتا در اصل فقط قربانی بودین
44
00:04:49.998 --> 00:04:50.915
درسته؟
45
00:04:50.999 --> 00:04:52.959
لعنتی، حتما خیلی بهتون سخت گذشته
46
00:04:56.212 --> 00:04:58.589
می‌خواین توی گزارش هم همین‌طوری بنویسم؟
47
00:05:20.903 --> 00:05:22.655
چه خبره؟
48
00:05:24.073 --> 00:05:26.326
هر کوفتی که داره اتفاق میفته
49
00:05:26.409 --> 00:05:28.536
چرا ما داریم بهش رسیدگی می‌کنیم؟
50
00:05:28.619 --> 00:05:29.787
چرا پرونده رو ندیم به جرایم خشونت‌آمیز؟
51
00:05:29.871 --> 00:05:32.498
خودمون همین الانشم یه عالمه کار ریخته سرمون
52
00:05:32.582 --> 00:05:34.917
ای بابا، عجب خار تو چشمیه
53
00:05:35.001 --> 00:05:36.836
این سرنخ داره پدرمون رو درمیاره
54
00:05:37.587 --> 00:05:39.130
اول این یارو رو پیدا کن
55
00:05:39.213 --> 00:05:40.965
یه باند جعل هویت رو می‌چرخونه
56
00:05:44.010 --> 00:05:47.305
بگیرش و تحت فشار بذارش
احتمالا یه ترفیع نصیبت می‌شه
57
00:05:54.479 --> 00:05:56.356
داری چیکار می‌کنی؟ نمی‌خوای انجامش بدی؟
58
00:05:57.357 --> 00:05:58.775
زودباش. برو بگیرش
59
00:05:59.901 --> 00:06:01.319
فکر کردی رئیسی؟
60
00:06:01.402 --> 00:06:04.322
اینجا کسی رئیس نیست
همه‌امون فقط یه مشت پاچه‌خوار و زیردستیم
61
00:06:05.531 --> 00:06:06.532
کجا میری؟
62
00:06:07.158 --> 00:06:08.785
دارم میرم سر کار
63
00:06:08.868 --> 00:06:10.453
...این بزمجه
64
00:06:12.955 --> 00:06:14.123
بیخیال، قربان
65
00:06:14.207 --> 00:06:15.958
چرا نمی‌فرستینش بخش جرایم خشونت‌آمیز؟
66
00:06:16.042 --> 00:06:18.086
اون یارو کشته‌مرده‌ی این‌جور پرونده‌هاست
67
00:06:18.586 --> 00:06:20.880
اتفاقا جرایم خشونت‌آمیز بیشتر به تو میاد
68
00:06:21.881 --> 00:06:23.091
لعنتی
69
00:06:30.098 --> 00:06:32.767
!بزن بریم. بریم تو کارش
70
00:06:35.186 --> 00:06:36.062
هی
71
00:06:37.772 --> 00:06:41.526
مگه یه پلیس توی روز تعطیلش نمی‌تونه
از سرگرمی کوفتی‌اش لذت ببره؟ هان؟
72
00:06:41.609 --> 00:06:43.694
!اینجا که غیرقانونی نیست
73
00:06:44.654 --> 00:06:46.697
هان؟ قیافه‌تون چرا این‌جوریه؟
74
00:06:47.365 --> 00:06:49.992
اینجا غیرقانونیه؟
75
00:06:50.868 --> 00:06:52.829
هی. برو صاحب اینجا رو بیار
76
00:06:53.663 --> 00:06:54.997
اسم صاحبش چیه؟
77
00:06:55.498 --> 00:06:58.000
!گفتم برو صاحبش رو بیار
78
00:06:58.084 --> 00:07:01.462
بله، من کانگ میونگ سو هستم. مشکلی پیش اومده؟
79
00:07:04.841 --> 00:07:06.509
کانگ میونگ سو؟-
بله-
80
00:07:08.636 --> 00:07:10.138
کانگ میونگ سو؟
81
00:07:12.265 --> 00:07:14.892
قیافه‌ت آشناست، ولی اسمت برام آشنا نیست
82
00:07:14.976 --> 00:07:16.394
قبلا همدیگه رو دیدیم؟
83
00:07:18.479 --> 00:07:19.605
فکر نکنم
84
00:07:19.689 --> 00:07:20.815
جدی؟
85
00:07:23.025 --> 00:07:24.110
خب
86
00:07:24.735 --> 00:07:27.029
اینجا گو استاپ بازی نمی‌کنین؟
87
00:07:29.115 --> 00:07:30.450
خب، چی می‌خوای؟
88
00:07:30.533 --> 00:07:31.909
خیلی خب
89
00:07:39.792 --> 00:07:42.420
هر روز سروکله‌‌امون اینجا پیدا می‌شه. باشه؟
90
00:07:42.503 --> 00:07:46.507
تا دلت بخواد وقت داریم. باشه؟
91
00:08:03.566 --> 00:08:05.359
به نظر نمیاد تا آخر هفته دووم بیاره
92
00:08:05.443 --> 00:08:07.570
سرطان کبد توی مرحله‌ی نهاییه؟-
بله، قربان-
93
00:08:07.653 --> 00:08:10.031
کجا پیداش کردی؟-
توی یه پناهگاه بی‌خانمان‌ها-
94
00:08:10.114 --> 00:08:11.782
هویتش رو کامل پاک کردم
95
00:08:16.787 --> 00:08:18.706
اون توی کره به دنیا اومده
96
00:08:18.789 --> 00:08:21.626
و حالا به عنوان یه مهاجر غیرقانونی داره می‌میره
97
00:08:26.339 --> 00:08:27.215
هی، میونگ سو
98
00:08:27.298 --> 00:08:28.883
هی، پلیس‌ها پیش‌پات اینجا بودن
99
00:08:28.966 --> 00:08:30.051
جدی؟
100
00:08:30.551 --> 00:08:32.053
چیز جدیدی نیست
101
00:08:32.136 --> 00:08:34.013
مجوز بازرسی نمی‌گیرن. مدرکی توی چنته‌اشون ندارن
102
00:08:34.096 --> 00:08:35.431
دنبال تو بودن
103
00:08:36.015 --> 00:08:36.891
نیا اینجا
104
00:08:36.974 --> 00:08:38.184
خودم یه جوری حل و فصلش می‌کنم
105
00:08:38.267 --> 00:08:40.561
نوجا، اون حرومزاده‌ی کوفتی
106
00:08:40.645 --> 00:08:42.897
اون همه‌امون رو به خاک سیاه می‌شونه
107
00:08:43.397 --> 00:08:46.817
آخه چرا اون کودن‌ها رو فرستادی؟
!حالا اوضاع رو بیشتر به‌هم ریختن
108
00:08:46.901 --> 00:08:49.237
نتونستی یکی رو پیدا کنی که درست انجامش بده؟
109
00:08:49.946 --> 00:08:52.031
محض رضای خر. بی‌خیالش! خودم انجامش می‌دم
110
00:08:52.114 --> 00:08:53.866
تو فقط اونجا رو سروسامون بده، باشه؟
111
00:08:56.369 --> 00:08:58.371
از دست این حرومزاده‌ی لعنتی
112
00:08:59.830 --> 00:09:01.582
خدایا از دست این پفیوز‌ها
113
00:09:02.250 --> 00:09:03.709
آخه این پشمک لعنتی رو ببین
114
00:09:03.793 --> 00:09:06.462
این یارو اصلا به هیچ دردی نمی‌خوره. لعنت بهش
115
00:09:10.508 --> 00:09:11.551
سفر کاری؟
116
00:09:11.634 --> 00:09:13.094
میرم سریع میارمش
117
00:09:16.013 --> 00:09:17.640
خودت گفتی برم آتیش به‌پا کنم
118
00:09:17.723 --> 00:09:19.475
همین کار رو کردم، ولی هنوز بیرون نیومده
119
00:09:19.559 --> 00:09:22.186
اگه همین‌طوری ادامه بدی، بالاخره میاد بیرون
اون دوتا باهم هستن و دستشون توی یه کاسه‌ست
120
00:09:22.728 --> 00:09:25.147
هی! می‌خوای همه‌ی کارهای میدانی رو بندازی گردن ما؟
121
00:09:25.231 --> 00:09:27.900
به نظر میاد اون شکمت خودش
یه‌کم کار میدانی لازم داره، خیکی
122
00:09:29.318 --> 00:09:30.611
چانگ وو یا مین هو رو با خودت ببر
123
00:09:30.695 --> 00:09:32.071
یکی رو همراهت می‌فرستم
124
00:09:32.154 --> 00:09:34.115
من ترجیح می‌دم تنها کار کنم
125
00:09:34.657 --> 00:09:37.201
آره. منم ترجیح می‌دم تنها کار کنم
126
00:09:37.285 --> 00:09:38.369
می‌تونی همه‌اشون رو با خودت ببری
127
00:09:38.452 --> 00:09:40.705
ای بابا، قربان. منم ترجیح می‌دم تنها کار کنم
128
00:09:40.788 --> 00:09:41.664
لعنتی
129
00:09:41.747 --> 00:09:43.082
هی، بچه‌جون. دنبالم بیا
130
00:09:43.165 --> 00:09:44.250
چرا؟
131
00:09:44.333 --> 00:09:47.003
چرا؟"؟ چون چ چسبیده به را، مرتیکه"
132
00:09:47.753 --> 00:09:50.423
نگاهش کن، انگار نه انگار عجله داریم
آروم‌آروم واسه خودش داره قدم می‌زنه
133
00:09:50.506 --> 00:09:51.549
این حرومی رو ببین
134
00:09:56.345 --> 00:09:57.680
کجا داریم می‌ریم؟
135
00:10:00.016 --> 00:10:02.560
آخرین بار کی دریا رو دیدی؟-
چی؟-
136
00:10:02.643 --> 00:10:04.645
دریا رو میگم، مرتیکه
137
00:11:07.917 --> 00:11:11.754
اگه اینجا رستوران پدر و مادرشه
پس اون خانمه باید مادرش باشه
138
00:11:11.837 --> 00:11:12.672
درسته؟
139
00:11:14.298 --> 00:11:15.841
تو دخالت نکن. خودم رسیدگی می‌کنم
140
00:11:18.052 --> 00:11:19.095
...خیلی شبیه همین
141
00:11:29.146 --> 00:11:30.231
شما نیستین؟
142
00:11:30.314 --> 00:11:33.693
آه، من فقط صاحب جدید اینجام
143
00:11:34.527 --> 00:11:38.531
صاحب قبلی رو خوب می‌شناختم. هم‌محله‌ای بودیم
144
00:11:39.448 --> 00:11:43.577
وای، به خاطر اون پسر دردسرسازش خیلی عذاب کشید
145
00:11:43.661 --> 00:11:46.622
حتی وقتی پدرش مرد هم نیومد دیدنش
146
00:11:47.206 --> 00:11:51.377
فقط وقتی داشتم مغازه رو تحویل می‌گرفتم، یه سر اومد اینجا
147
00:11:51.460 --> 00:11:52.837
فقط برای اینکه پولش رو بگیره
148
00:11:53.421 --> 00:11:55.381
...پس اون کی بود
149
00:11:56.716 --> 00:12:01.011
فکر کنم سه چهار سال پیش بود
150
00:12:02.263 --> 00:12:04.932
آهان، برو بندر. دوستش اونجاست
151
00:12:22.533 --> 00:12:23.409
!آجوشی
152
00:12:26.495 --> 00:12:27.413
!آجوشی
153
00:12:28.664 --> 00:12:30.040
سو یو مین رو می‌شناسی؟
154
00:12:33.502 --> 00:12:34.503
یو مین؟
155
00:12:34.587 --> 00:12:35.546
آره
156
00:12:39.467 --> 00:12:40.634
چرا دنبال اون حرومزاده هستی؟
157
00:12:41.761 --> 00:12:43.512
...خب، قضیه اینه که
158
00:12:43.596 --> 00:12:44.513
هی
159
00:12:47.308 --> 00:12:49.226
ما از سئول اومدیم
160
00:12:54.190 --> 00:12:57.860
شاید از حرف‌هاش معلوم نباشه
ولی رئیس گروهمون واقعا نگرانته
161
00:12:58.652 --> 00:13:00.696
فقط بهش بگو به فکر خودش باشه
162
00:13:01.405 --> 00:13:02.782
شما دوتا خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسین، مگه نه؟
163
00:13:02.865 --> 00:13:05.910
آره، از همون موقع که با زنش قرار می‌ذاشت
164
00:13:05.993 --> 00:13:09.079
تقریبا ماهم همین‌قدر وقته که همدیگه رو می‌شناسیم
165
00:13:11.290 --> 00:13:12.124
هی
166
00:13:12.750 --> 00:13:15.461
اون فقط به این خاطر آدم حسابی شد که با زن مناسبی آشنا شد
167
00:13:15.544 --> 00:13:17.213
واسه همینه که باهم خوشبختن
168
00:13:17.296 --> 00:13:19.256
زنش هم توی این قضیه بی‌تاثیر نیست
169
00:13:19.340 --> 00:13:21.091
ولی خودش هم خیلی خوب باهاش رفتار می‌کنه
170
00:13:21.175 --> 00:13:22.092
خیلی هم با محبت و مهربونه
171
00:13:22.176 --> 00:13:25.137
آره. مثل بعضی‌ها اینجا دیوار نمی‌شکنه
172
00:13:25.221 --> 00:13:27.515
در آستانه‌ی طلاق گرفتن هم نیست، مگه نه؟
173
00:13:28.307 --> 00:13:30.518
چرا دوباره بحث رو کشوندین به اون سمت؟
174
00:13:32.645 --> 00:13:35.105
من کلا آدم زندگی و تشکیل خانواده نیستم
175
00:13:35.606 --> 00:13:37.358
من یتیمم. لعنتی
176
00:13:37.441 --> 00:13:40.778
اصلا نمی‌دونم پدر و مادر واقعیم کی هستن، می‌فهمی؟
177
00:13:40.861 --> 00:13:42.446
توی پرورشگاه ولم کردن به امون خدا
178
00:13:42.530 --> 00:13:45.491
خب، من رو به فرزندخوندگی گرفتن
179
00:13:46.325 --> 00:13:49.578
لعنتی، فکر کنم ازم خوششون نیومد. بعدش من رو پس فرستادن
180
00:13:50.162 --> 00:13:51.121
هان؟
181
00:13:51.205 --> 00:13:54.250
برگردوندنم پرورشگاه
دوباره به فرزندی گرفتنم، دوباره پس فرستادنم
182
00:13:55.459 --> 00:13:57.753
بچه‌جون-
بله، قربان؟-
183
00:13:58.254 --> 00:14:00.589
من اصلا برای داشتن خانواده ساخته نشدم
184
00:14:03.634 --> 00:14:04.593
ما خانواده‌ات هستیم
185
00:14:05.761 --> 00:14:07.221
چرند نگو
186
00:14:09.640 --> 00:14:12.893
خانواده، به کتف چپم. همین که
پشتت رو خالی کنن، دیگه یه‌پا غریبه می‌شن
187
00:14:16.063 --> 00:14:19.775
آخرش همه‌امون مثل جزیره‌های جدا از هم زندگی می‌کنیم
188
00:14:48.178 --> 00:14:49.972
خیلی وقته گذشته. چه وضع داغونیه
189
00:14:50.681 --> 00:14:52.099
اینجا خونه‌ی یو مینه
190
00:14:54.018 --> 00:14:56.437
چرا دنبالش می‌گردین؟ باز سر کسی کلاه گذاشته؟
191
00:14:56.520 --> 00:14:59.356
آهان، پس این اطراف هم سر یکی کلاه گذاشته؟
192
00:14:59.440 --> 00:15:01.859
از همه پول قرض گرفت و همه‌جا رو به گند کشید
193
00:15:02.359 --> 00:15:03.193
بازم پول؟
194
00:15:03.694 --> 00:15:05.321
آره، پول. اونم کلی پول
195
00:15:05.404 --> 00:15:06.697
معلومه
196
00:15:06.780 --> 00:15:08.616
خیلی وقته اینجا نیومده
197
00:15:08.699 --> 00:15:10.034
یه مدت خونه خالی بود
198
00:15:10.117 --> 00:15:12.494
سال پیش یکی برای چند ماه اجاره‌اش کرد
199
00:15:12.578 --> 00:15:15.873
ماهیگیر نبود. فکر کنم گفت نویسنده‌ست
200
00:15:16.749 --> 00:15:18.417
...راستش، یه جورایی شبیه تو بود
201
00:15:18.500 --> 00:15:21.629
خب، منظورم اینه، از اون موقع دیگه دیدیش؟
202
00:15:22.922 --> 00:15:23.756
نه
203
00:15:24.340 --> 00:15:27.593
اون حرومزاده دور و بر یه دختر می‌پلکید
204
00:15:28.218 --> 00:15:29.053
یه دختر؟
205
00:15:29.136 --> 00:15:31.305
آره، با یه دختر سروکله‌اش پیدا شد
206
00:15:31.388 --> 00:15:34.141
وقتی اومدن اینجا، باهم توی همین خونه موندن
207
00:15:35.641 --> 00:15:43.641
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
208
00:16:53.303 --> 00:16:55.472
گوه توش، داری
چه غلطی می‌کنی؟
209
00:17:00.436 --> 00:17:01.437
دوستش چی شد؟
210
00:17:02.062 --> 00:17:03.147
!رفته
211
00:17:03.230 --> 00:17:06.233
شماره‌اش رو نداره، چند
وقتی هست در ارتباط نبودن
212
00:17:06.316 --> 00:17:07.317
حالا چیکار کنیم؟
213
00:17:08.861 --> 00:17:11.989
انگار یه چیزایی توی زیرشیروونی
نگه داشته، باید بریم بررسیش کنیم
214
00:17:12.823 --> 00:17:14.908
مگه کر بودی که
حرفام رو نشنیدی؟
215
00:17:16.160 --> 00:17:17.703
گندش بزنن
216
00:17:25.544 --> 00:17:26.962
لعنتی
217
00:17:28.297 --> 00:17:31.091
هی، فکر کنم اون یو مین
حروم‌لقمه، همون موشه‌ست
218
00:17:31.592 --> 00:17:34.178
،اگه اون دوتا حرومزاده یه نفر نیستن
219
00:17:34.678 --> 00:17:36.555
پس چطوری رد هر دوتاشون
220
00:17:38.348 --> 00:17:40.100
به یه خونه توی این
ناکجا آباد می‌رسه؟
221
00:17:50.819 --> 00:17:51.820
هی، بیا اینجا
222
00:17:59.661 --> 00:18:01.371
هی، این همون لونه موشه
223
00:18:05.709 --> 00:18:07.211
ای بابا
224
00:18:14.218 --> 00:18:16.637
گفت مدت زیادی بوده که
داشته خودش رو آماده می‌کرده
225
00:18:16.720 --> 00:18:19.098
حتی چهره و صداش رو هم عوض کرده
226
00:18:19.598 --> 00:18:21.642
تا هرچی داری رو از چنگت دربیاره
227
00:18:22.226 --> 00:18:23.727
مگه بهت نگفتم؟
228
00:18:24.228 --> 00:18:26.730
همه چی برنامه‌ریزی شده بود
229
00:18:28.023 --> 00:18:30.943
...اون تلفن، شیشه‌های شکسته
230
00:18:32.319 --> 00:18:34.905
شاید حتی ربوده شدن
دا اون هم برنامه‌ریزی شده بوده
231
00:19:27.124 --> 00:19:28.125
هی، همینه؟
232
00:19:29.042 --> 00:19:29.877
چی؟
233
00:19:31.044 --> 00:19:33.088
چیز‌هایی که اینجا نگه می‌داشته
234
00:19:36.341 --> 00:19:37.801
لعنتی
235
00:19:44.224 --> 00:19:45.475
این دیگه چه وضعشه؟
236
00:19:46.059 --> 00:19:49.146
کی اخه اینجوری
لب دریا پارک می‌کنه؟
237
00:19:49.229 --> 00:19:51.481
ببخشید-
می‌خوای من رو بندازی پایین؟-
238
00:19:54.610 --> 00:19:56.320
هی، از کی بپرسیم؟
239
00:19:56.403 --> 00:19:57.487
یه لحظه صبر کن
240
00:20:00.741 --> 00:20:01.575
اوه
241
00:20:02.075 --> 00:20:04.036
ببخشید، ما پلیسیم
242
00:20:04.536 --> 00:20:07.497
دنبال کسی می‌گردیم
243
00:20:13.003 --> 00:20:14.338
!هی، جونگ به
244
00:20:15.422 --> 00:20:16.924
دوباره پلیس اومده
245
00:20:21.678 --> 00:20:23.764
منظورش از "دوباره" چیه؟
246
00:20:26.767 --> 00:20:27.935
سلام
247
00:20:28.518 --> 00:20:29.853
!آقای جونگ به
248
00:20:30.646 --> 00:20:31.813
شما آقای جونگ به هستین؟
249
00:20:44.618 --> 00:20:45.911
این عکس‌ها چیه؟
250
00:20:48.330 --> 00:20:49.915
عجب روزای خوبی بوده، مگه نه؟
251
00:20:56.171 --> 00:20:57.172
صبر کن
252
00:20:58.465 --> 00:21:00.217
پس این همون
یو مین حرومزاده‌ست؟
253
00:21:01.093 --> 00:21:01.927
آره
254
00:21:02.636 --> 00:21:04.596
لعنتی، مطمئنی؟
255
00:21:09.476 --> 00:21:11.353
واقعا همه‌مون گره خوردیم به هم
256
00:21:12.771 --> 00:21:14.231
منم این حرومزاده رو می‌شناسم
257
00:21:14.314 --> 00:21:15.691
تو یو مین رو از کجا می‌شناسی؟
258
00:21:31.415 --> 00:21:32.249
اومدی؟
259
00:21:32.833 --> 00:21:35.168
عوضی، بعد از دو
روز تازه پیدات شده؟
260
00:21:36.295 --> 00:21:38.046
یه ماهه دارم دنبالت می‌گردم
261
00:21:38.547 --> 00:21:40.590
از یه نزول‌خور پول قرض کردی
262
00:21:40.674 --> 00:21:43.969
یه بچه مثل تو این همه
پول رو برای چی می‌خواد؟
263
00:21:45.429 --> 00:21:46.471
چیزی خوردی؟
264
00:21:49.308 --> 00:21:50.142
بشین
265
00:21:50.642 --> 00:21:53.228
دوتا رامیون درست کردم، بیا
قبل از اینکه بریم بخوریم
266
00:21:57.691 --> 00:21:58.525
کجا بریم؟
267
00:21:59.651 --> 00:22:01.486
پیش همون یارویی
که دنبالت می‌گرده
268
00:22:06.825 --> 00:22:08.285
قرار نیست فرار
کنی، فهمیدی؟
269
00:22:08.368 --> 00:22:10.912
بیرون هوا سرده، بیا
کار رو سخت‌تر نکنیم
270
00:22:12.748 --> 00:22:13.832
فرار نمی‌کنم
271
00:22:15.292 --> 00:22:16.793
،اگه نتونم پولش رو پس بدم
272
00:22:17.836 --> 00:22:19.421
می‌تونم هویتم رو
بفروشم، مگه نه؟
273
00:22:20.005 --> 00:22:22.507
از کجا بدونم؟ برو بپرس
274
00:22:23.008 --> 00:22:24.426
بیا قبل از رفتن بخوریمش، بشین
275
00:22:35.645 --> 00:22:37.397
توی خونه‌ش لباس زنونه داشت
276
00:22:38.273 --> 00:22:39.316
مال این دختره بود؟
277
00:22:40.734 --> 00:22:43.278
امکان نداره، برای چی باید اونجا باشه؟
مین یونگ با من قرار می‌ذاشت
278
00:22:47.032 --> 00:22:48.116
به کی تحویلش دادی؟
279
00:22:49.451 --> 00:22:50.827
به همون حرومزاده‌ای که دنبالمونه
280
00:22:51.953 --> 00:22:54.873
من پارک سونگ گیو‌م هستم، قبلا زیر
دست دونگ سوک کار می‌کردم
281
00:22:55.499 --> 00:22:56.375
بیخیال دیگه
282
00:22:57.084 --> 00:22:58.377
واقعا من رو یادت نمیاد؟
283
00:22:59.586 --> 00:23:02.589
جدی دونگ سوک رو یادت نمیاد؟
284
00:23:02.672 --> 00:23:04.007
لعنت
285
00:23:04.091 --> 00:23:06.301
پس منم بخشی از این نقشه بودم
286
00:23:09.137 --> 00:23:10.639
بین شما دوتا چه اتفاقی افتاد؟
287
00:23:15.185 --> 00:23:16.061
...ما
288
00:23:18.939 --> 00:23:19.815
...فقط
289
00:23:21.274 --> 00:23:22.359
ببخشید؟
290
00:23:23.151 --> 00:23:24.319
سلام؟
291
00:23:27.197 --> 00:23:28.615
این دیگه چه وضعشه؟
292
00:23:30.325 --> 00:23:33.245
یعنی همه این
پرونده‌ها به هم مربوطن؟
293
00:23:33.870 --> 00:23:35.539
حتی اون سرنخی که بهتون رسید؟
294
00:23:35.622 --> 00:23:36.665
آره
295
00:23:38.583 --> 00:23:40.335
پس شما چرا درگیر این ماجرا شدین؟
296
00:23:42.087 --> 00:23:45.006
دارم جون می‌کنم که بفهمم چرا
297
00:23:45.090 --> 00:23:46.216
چرا من؟
298
00:23:47.008 --> 00:23:50.929
منم با اون پلیس قلابی یه
حسابی دارم که باید تسویه کنم
299
00:23:53.932 --> 00:23:54.766
چیشده؟
300
00:23:54.850 --> 00:23:58.145
،اوه، اومدیم اینجا ماهیگیری
ولی واقعا باید برم دست به آب
301
00:23:58.228 --> 00:23:59.354
اشکالی نداره از مال
شما استفاده کنم؟
302
00:24:01.857 --> 00:24:05.777
کل این جزیره عین دستشوییه
هرجا خواستین می‌تونین بشاشین
303
00:24:05.861 --> 00:24:06.862
اخه شماره دوئه
304
00:24:10.240 --> 00:24:12.784
اون دور و بر یه دستشویی دیدم
305
00:24:13.285 --> 00:24:15.078
دنبالم بیاین-
باشه-
306
00:24:23.879 --> 00:24:25.547
فکر کنم اهل اینجا نیستی
307
00:24:26.298 --> 00:24:28.717
...از سئول اومدم تا کار کنم
308
00:24:29.217 --> 00:24:30.093
فهمیدم
309
00:24:35.849 --> 00:24:36.808
لعنتی
310
00:24:39.019 --> 00:24:40.353
ریدم توش
311
00:24:40.854 --> 00:24:45.192
،به عنوان کسی که اومده ماهیگیری
کفش و لباس‌هات زیادی تمیزن
312
00:24:46.318 --> 00:24:48.904
درسته، تو برای شکار
اومدی نه ماهیگیری
313
00:24:52.491 --> 00:24:54.326
اون صدا چی بود؟
کسی داره شکار می‌کنه؟
314
00:24:54.409 --> 00:24:55.619
اسکلی؟
315
00:24:56.119 --> 00:24:58.121
این موقع شب؟ شکار؟
316
00:24:58.788 --> 00:24:59.748
هی
317
00:25:00.248 --> 00:25:01.958
حواست رو
جمع کن و دنبالم بیا
318
00:25:06.922 --> 00:25:08.381
لعنتی
319
00:25:13.303 --> 00:25:14.137
لعنتی
320
00:25:19.184 --> 00:25:20.310
...کثافت
321
00:25:44.042 --> 00:25:45.710
هیونگ! حالت خوبه؟
322
00:25:45.794 --> 00:25:47.254
...تو
323
00:25:47.337 --> 00:25:48.213
تیر خوردی
324
00:26:06.147 --> 00:26:07.107
هیونگ
325
00:26:07.190 --> 00:26:08.191
!زودباش
326
00:26:40.682 --> 00:26:42.017
قربان-
چیشده؟-
327
00:26:42.892 --> 00:26:43.893
اونجا
328
00:27:03.747 --> 00:27:04.581
قربان
329
00:27:06.666 --> 00:27:09.002
دنبالشون نمیریم؟-
دیوونه‌ای؟ می‌خوای بهت شلیک بشه؟-
330
00:27:09.085 --> 00:27:10.337
پس چرا تا اینجا اومدیم؟
331
00:27:10.837 --> 00:27:12.047
حرف منم همینه
332
00:27:12.130 --> 00:27:14.341
اون حرومزاده‌ها
چرا تا اینجا اومدن؟
333
00:27:14.424 --> 00:27:15.425
ها؟
334
00:27:16.426 --> 00:27:18.970
مگه اینجا دیگه چی
می‌تونه باشه؟ ها؟
335
00:27:20.013 --> 00:27:23.099
چرا اینجا دارن اینجوری
تیراندازی می‌کنن؟
336
00:27:29.814 --> 00:27:32.359
بقیه اجساد بی‌نام و نشون هم
اصلا نظر کسی رو جلب نمی‌کنه
337
00:27:32.442 --> 00:27:33.860
...پلیس، رسانه‌ها
338
00:27:33.943 --> 00:27:35.028
این یکی زن مشهوریه
339
00:27:45.080 --> 00:27:46.623
این دیگه چه کوفتیه؟
340
00:27:52.170 --> 00:27:53.546
همون‌جا بمون، تو اسلحه نداری
341
00:27:53.630 --> 00:27:55.215
...ولی-
ولی نداره دیگه، منظورت چیه؟-
342
00:27:55.298 --> 00:27:56.633
می‌خوای بمیری، احمق؟
343
00:27:57.258 --> 00:27:58.093
فقط قایم شو
344
00:27:58.176 --> 00:27:59.886
از پلیس محلی نیروی کمکی بگیر
345
00:27:59.969 --> 00:28:02.013
تمام پل‌های منتهی به سئول رو ببند
346
00:28:02.972 --> 00:28:03.807
بله، قربان
347
00:28:10.647 --> 00:28:12.148
لعنتی
348
00:28:13.525 --> 00:28:16.111
،گندش بزنن! هیونگ
داری چیکار می‌کنی؟
349
00:28:16.194 --> 00:28:17.070
!زود باش-
هی، عوضی-
350
00:28:17.153 --> 00:28:18.947
!باید همین الان بریم-
تا کجا؟-
351
00:28:19.531 --> 00:28:21.324
ما توی یه جزیره‌ایم احمق-
ها؟-
352
00:28:22.200 --> 00:28:23.660
هی، گوه توش
353
00:28:24.828 --> 00:28:28.039
هی، فرار کردن هیچ
کوفتی رو حل نمی‌کنه
354
00:28:28.123 --> 00:28:30.375
فقط مستقیم بدو
355
00:28:31.209 --> 00:28:32.919
تا می‌تونی سر و صدا راه بنداز
356
00:28:33.002 --> 00:28:34.754
!بیا دیگه-
فقط برو، عوضی-
357
00:28:34.838 --> 00:28:35.839
تو طعمه‌ای
358
00:28:39.634 --> 00:28:40.719
فقط برو، احمق
359
00:28:42.554 --> 00:28:44.222
عوضی‌های آشغال
360
00:29:45.658 --> 00:29:47.660
هیونگ! خوبی؟
361
00:30:01.508 --> 00:30:03.134
...فقط وقتی از این جزیره بریم بیرون
362
00:30:04.636 --> 00:30:06.554
می‌تونیم بگیم حالمون خوبه
363
00:30:14.562 --> 00:30:16.356
اگه خونریزی بند نیاد چی؟
364
00:30:16.439 --> 00:30:18.775
چیزی نیست، فقط یه
خراش سطحیه، لعنتی
365
00:30:20.151 --> 00:30:22.987
نباید بری بیمارستان؟-
خفه شو دیگه بچه ریقو-
366
00:30:23.488 --> 00:30:26.908
خب، از همون‌جایی که حرفت رو قطع
کردی ادامه بده، بین شما دوتا چی گذشته؟
367
00:30:40.088 --> 00:30:41.548
مون جه، یه آبجوی دیگه می‌خوای؟
368
00:30:42.215 --> 00:30:43.341
شاید فقط یکی دیگه؟
369
00:30:43.424 --> 00:30:44.592
آره-
فقط یکی-
370
00:30:46.092 --> 00:30:54.092
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
371
00:31:02.110 --> 00:31:04.153
مین یونگ حسابی هوات رو داره
372
00:31:05.405 --> 00:31:06.656
حسودیم می‌شه
373
00:31:09.450 --> 00:31:10.743
چی؟ حسودی؟
374
00:31:11.244 --> 00:31:13.580
یعنی اون حروم‌لقمه از روی حسادت
داره این کار‌ها رو باهات می‌کنه؟
375
00:31:13.663 --> 00:31:15.290
آخه چرا باید به تو حسودی کنه؟
376
00:31:16.499 --> 00:31:18.293
چون مین یونگ
من رو دوست داشت
377
00:31:19.752 --> 00:31:22.463
یعنی همه این کار‌ها رو
به خاطر یه دختر کرده؟
378
00:31:22.547 --> 00:31:24.007
یه نفر حتی کشته شده
379
00:31:26.342 --> 00:31:28.261
این چرندیات رو تحویل من نده
380
00:31:28.344 --> 00:31:30.555
حتما یه چیز دیگه‌ای
پشت این ماجراست، پخمه
381
00:31:39.272 --> 00:31:41.733
ولی این‌ها چطور
فهمیدن ما کجاییم؟
382
00:31:41.816 --> 00:31:44.527
حتما یه چیزی روی
این ماشین کار گذاشتن
383
00:31:44.611 --> 00:31:46.195
مثلا یه ردیاب
384
00:31:47.030 --> 00:31:50.825
اون پدرسوخته‌ای که ردیاب رو کار
گذاشته، می‌دونه موش چه کارهایی کرده
385
00:31:50.909 --> 00:31:53.077
چون من اون روز پیش همون یارو بردمش
386
00:31:53.161 --> 00:31:55.288
،آره، لعنت بهش
بیا بریم سئول
387
00:32:06.257 --> 00:32:09.135
لعنتی، خیلی سریعن واقعا
388
00:32:12.513 --> 00:32:13.431
هی
389
00:32:13.932 --> 00:32:15.683
اون‌ها دیگه رفتن، باشه؟
390
00:32:16.184 --> 00:32:18.519
بذار خودشون به
کارشون برسن و بیا بریم
391
00:32:19.020 --> 00:32:20.229
کجا؟ سئول؟
392
00:32:21.689 --> 00:32:23.024
باید یه چیزی رو چک کنم، بیا
393
00:32:36.871 --> 00:32:38.122
هی، برو کنار
394
00:32:38.206 --> 00:32:40.041
بیارش اینجا-
هی-
395
00:32:40.124 --> 00:32:41.501
!بازش کنین
396
00:32:41.584 --> 00:32:42.585
!ورودی رو ببندین
397
00:32:42.669 --> 00:32:44.504
قیچی آهن‌بر رو بیارین
398
00:32:44.587 --> 00:32:45.755
در رو باز کنین
399
00:32:49.968 --> 00:32:51.135
لعنت بهش
400
00:32:52.011 --> 00:32:53.429
بوی دود همه جا رو برداشته
401
00:32:55.390 --> 00:32:56.933
اونجا مواظب باشین
402
00:32:57.934 --> 00:32:58.810
!هی، ولشون کن
403
00:32:58.893 --> 00:33:00.728
باشه، تکون نخورین
404
00:33:00.812 --> 00:33:02.897
سر جاتون بمونین
405
00:33:02.981 --> 00:33:04.774
بیاین اینجا-
!تکون نخورین-
406
00:33:06.734 --> 00:33:08.569
!خیلی خب دیگه بتمرگین
407
00:33:09.070 --> 00:33:10.446
!ساکت
408
00:33:14.617 --> 00:33:17.412
داداش کوچیکت حسابی
داره بهت زجر می‌ده
409
00:33:19.831 --> 00:33:21.165
اون کجاست؟
410
00:33:22.625 --> 00:33:23.501
من تک فرزندم
411
00:33:25.294 --> 00:33:27.046
یه داداش کوچیک‌تر که داری
412
00:33:27.880 --> 00:33:28.965
برات پیداش می‌کنم
413
00:33:29.048 --> 00:33:33.678
هی، فکر کنم بعد از این
برم سراغ سایت قمارت
414
00:33:34.303 --> 00:33:35.138
شاید اونجا باشه
415
00:33:36.764 --> 00:33:39.183
بریم-
بریم داداش کوچیکه رو پیدا کنیم-
416
00:34:12.633 --> 00:34:14.385
ممنون-
شب خوبی داشته باشین-
417
00:34:17.388 --> 00:34:19.640
ببخشید، می‌خوایم یه بازرسی سریع بکنیم
418
00:34:26.689 --> 00:34:28.524
ببخشید، می‌خوایم یه بازرسی سریع بکنیم
419
00:34:30.359 --> 00:34:31.360
ممنون
420
00:34:41.788 --> 00:34:44.373
ببخشید، می‌خوایم یه بازرسی سریع بکنیم
421
00:35:01.641 --> 00:35:02.809
ممنون
422
00:35:08.606 --> 00:35:10.399
ببخشید، می خوایم یه بازرسی سریع بکنیم
423
00:35:10.983 --> 00:35:12.235
باشه، گرفتم
424
00:35:12.819 --> 00:35:15.029
اگه چیز دیگه‌ای پیدا کردین
بهم خبر بدین
425
00:35:15.655 --> 00:35:16.614
باشه
426
00:35:17.156 --> 00:35:18.032
باشه
427
00:35:20.868 --> 00:35:21.828
چی شده
428
00:35:23.871 --> 00:35:27.333
یه جسد با زخم گلوله
تو کوه‌ها پیدا شده
429
00:35:27.416 --> 00:35:28.960
ولی نتونستن هویتش رو مشخص کنن
430
00:35:29.710 --> 00:35:30.962
و نوجا رو هم گم کردن
431
00:35:32.839 --> 00:35:35.049
این اواخر
اجساد بی‌هویت بیشتر شدن
432
00:35:35.550 --> 00:35:39.262
فکر می‌کردم فقط مهاجرای غیرقانونی یا اجساد بلاصاحبن
433
00:35:39.345 --> 00:35:40.346
تو واقعی هستی؟
434
00:35:42.265 --> 00:35:43.099
چی؟
435
00:35:43.599 --> 00:35:45.768
ثابت کن واقعا خودتی
436
00:35:45.852 --> 00:35:47.895
بیخیال، می‌خوای کارت شناساییم رو ببینی؟
437
00:35:47.979 --> 00:35:49.313
اونم می‌شه جعل کرد
438
00:35:49.397 --> 00:35:50.481
می‌خوای با مامانم حرف بزنی؟
439
00:35:52.400 --> 00:35:54.026
عجب آشغالی هستی
440
00:35:54.652 --> 00:35:56.195
من مامان ندارم پفیوز
441
00:35:58.573 --> 00:36:00.616
می‌تونی یه مامان بخری، عوضی
442
00:36:00.700 --> 00:36:04.704
شناسنامه، سوابق مدرسه
...سوابق نظام‌ظیفه
443
00:36:04.787 --> 00:36:06.831
هر چیزی که تو کامپیوتر ذخیره شده رو
می‌شه جعلش کرد
444
00:36:08.624 --> 00:36:13.171
اون روزای خوب قدیم وقتی بودن که
همه چی رو می‌شد روی کاغذ نوشت
445
00:36:13.254 --> 00:36:17.383
گردی که با گذشت زمان جمع می‌شه رو
هیچ‌وقت نمی‌شه جعل کرد
446
00:36:23.055 --> 00:36:24.307
خودت رو جمع کن، پسر
447
00:36:24.390 --> 00:36:25.224
باشه
448
00:36:31.314 --> 00:36:34.358
دستت رو به من نزن! خودم میام
449
00:36:34.942 --> 00:36:37.486
بجنب، راه بیفت
تو هم همینطور اون عقب
450
00:36:38.571 --> 00:36:41.073
!هی، بهت گفتم دستت رو به من نزن
451
00:36:41.157 --> 00:36:43.743
چرا هی دستت رو بهم می‌زنی؟-
گفتم برو تو، فهمیدی؟-
452
00:36:43.826 --> 00:36:45.119
!ولم کن
453
00:36:52.376 --> 00:36:54.003
چی؟-
گفتم جسدش رو سوزوندیم-
454
00:36:54.086 --> 00:36:56.589
لعنتی، چرا؟ دارن روش تحقیق می‌کنن-
کی داره تحقیق می‌کنه؟-
455
00:36:56.672 --> 00:36:57.506
!من
456
00:36:58.507 --> 00:37:01.010
!پس باید بهمون می‌گفتی جسدش رو نسوزونیم
457
00:37:01.093 --> 00:37:02.845
شما فقط یه نگاه سرسری انداختین و رفتین
458
00:37:02.929 --> 00:37:04.847
پلیس گفت هیچ سوءظنی وجود نداره
459
00:37:04.931 --> 00:37:07.975
چون بی‌هویت بود، با بقیه سوزوندیمش
460
00:37:08.059 --> 00:37:11.354
هر سال حدود سه هزار جسد بلاصاحب تو کل کشور داریم
461
00:37:11.437 --> 00:37:13.022
جایی برای نگه‌داریشون نداریم
462
00:37:13.105 --> 00:37:16.484
مزخرف نگو، فکر کردی
داری کی رو گول می‌زنی، عوضی؟
463
00:37:16.984 --> 00:37:20.446
ولی بازم، چه معنی داره
اینقدر سریع بسوزونینش؟
464
00:37:22.073 --> 00:37:23.366
تو چی هستی؟
465
00:37:23.449 --> 00:37:24.909
ها؟ داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی
466
00:37:24.992 --> 00:37:26.786
اون عوضی‌ها بهت پول دادن؟
467
00:37:26.869 --> 00:37:28.663
مشکل لعنتیت چیه؟
468
00:37:28.746 --> 00:37:30.831
بیخیال قربان، بسه دیگه
469
00:37:32.291 --> 00:37:33.668
بریم قربان
470
00:37:34.293 --> 00:37:35.628
ولم کن! لعنتی
471
00:37:41.092 --> 00:37:42.468
لعنت بهش
472
00:37:50.351 --> 00:37:52.561
(گزارش کالبدشکافی)
(زن بی‌هویت)
473
00:38:06.033 --> 00:38:06.867
هی؟-
بله؟-
474
00:38:06.951 --> 00:38:07.785
نگاه کن
475
00:38:08.369 --> 00:38:09.704
همون زنه‌ست
476
00:38:10.204 --> 00:38:11.831
کی و کجا پیداش کردن؟
477
00:38:12.748 --> 00:38:16.210
پونزدهم
توی پای رود رودخونه هان‌گانگ در گویانگ
478
00:38:16.294 --> 00:38:19.505
تخمین زده می‌شه چهار پنج روز قبل از پیدا شدنش غرق شده
479
00:38:19.588 --> 00:38:20.464
ها؟
480
00:38:25.219 --> 00:38:27.555
چی شده؟-
ولی اینجا منطقه ماهیگیریه-
481
00:38:27.638 --> 00:38:29.223
من تو همین محله زندگی می‌کنم
482
00:38:31.267 --> 00:38:32.226
خب که چی؟
483
00:38:32.810 --> 00:38:34.603
شاید آب تا اونجا نیاورده باشه‌اش
484
00:38:35.521 --> 00:38:37.023
اونجا تور هست
485
00:38:40.526 --> 00:38:41.569
بریم بررسیش کنیم
486
00:38:48.659 --> 00:38:51.871
دارم بهت میگم
اون الان توی سئوله، احمق
487
00:38:51.954 --> 00:38:54.415
موقعیت مکانیش رو برات می‌فرستم
پس کار رو تموم کن
488
00:38:54.498 --> 00:38:58.085
اون مُرده‌ی لعنتی رو ول کن
!اصلا نمی‌تونن ردش رو به ما بزنن
489
00:38:58.836 --> 00:39:00.421
...این احمق
490
00:39:00.921 --> 00:39:02.673
هی، موقعیت رو براش بفرست-
باشه-
491
00:39:02.757 --> 00:39:04.300
این ولگرد لعنتی
492
00:39:04.800 --> 00:39:08.262
اصلا چیزی برای از دست دادن ندارن
چرا یه‌کم جربزه پیدا نمی‌کنن؟
493
00:39:11.557 --> 00:39:13.726
...اون قاضی سابق صدور حکم لعنتی
494
00:39:13.809 --> 00:39:16.437
اون عوضی خیلی مطمئن بود
که حکم رد می‌شه
495
00:39:16.520 --> 00:39:18.356
...بعد از اون همه پول لعنتی‌ای که بهش دادم
496
00:39:18.439 --> 00:39:20.983
هی، اون عوضی اینجا چقدر خورد؟
497
00:39:21.067 --> 00:39:22.943
و چند دور دیگه هم لمبوند؟
498
00:39:23.611 --> 00:39:25.112
حرومی‌های عنتر، خدایا
499
00:39:26.614 --> 00:39:28.657
اوضاع بده
چرا فعلا ساکت نمی‌شینیم؟
500
00:39:37.083 --> 00:39:37.958
بریم
501
00:39:40.294 --> 00:39:41.670
کجا داری میری؟
502
00:39:43.464 --> 00:39:44.632
ها؟
503
00:39:57.144 --> 00:39:58.729
چاقو رو بنداز و بشین
504
00:40:04.235 --> 00:40:05.736
...مادرقهوه
505
00:40:14.286 --> 00:40:17.039
...نوجا، چی باعث شد بیای
506
00:40:17.123 --> 00:40:18.874
...فکر می‌کردم توی یونگ‌‌دونگ‌‌پویی
507
00:40:18.958 --> 00:40:22.128
خب، یه عوضی
یه چیزی توی ماشینم کار گذاشته
508
00:40:22.837 --> 00:40:24.046
واسه همین سوار یه تاکسی لعنتی شدم
509
00:40:24.130 --> 00:40:26.257
...ولی از کجا فهمیدی من
510
00:40:26.340 --> 00:40:28.426
هر جا که باشی
511
00:40:29.009 --> 00:40:31.220
از هر ده جا یکی رو توی نُه تاش می‌شناسم
512
00:40:32.721 --> 00:40:34.098
توی پیدا کردن آدما متخصصم
513
00:40:39.145 --> 00:40:40.062
اون کجاست؟
514
00:40:40.563 --> 00:40:42.189
لعنتی، نوجا شی
515
00:40:42.690 --> 00:40:44.108
الان مسئله این نیست
516
00:40:44.191 --> 00:40:46.444
بهت چی گفتم؟
گفتم سرت رو پایین بگیر
517
00:40:46.527 --> 00:40:49.613
میونگ سو گیر افتاد و اوضاع الان بدجور خرابه
518
00:40:49.697 --> 00:40:52.241
قبل اینکه پای ماهم گیر بشه، باید خفه خون بگیریم
519
00:40:54.702 --> 00:40:56.328
!لعنتی
520
00:40:58.539 --> 00:41:00.291
مرتیکه دیوث
521
00:41:00.374 --> 00:41:02.084
جوابم رو بده
522
00:41:05.880 --> 00:41:08.299
حدود سه سال پیش
523
00:41:08.883 --> 00:41:11.594
یه یارو با قیافه دخترونه برات آوردم
نه؟
524
00:41:11.677 --> 00:41:14.430
همون یارویی که بعد از گرفتن وامت
غیبش زد، یادته؟
525
00:41:14.930 --> 00:41:17.349
لعنتی، یه شب برفی بود
526
00:41:17.433 --> 00:41:19.226
آره، اسمش سو یو مین بود
527
00:41:25.858 --> 00:41:28.527
بهت گفتم پولم رو پس بده
ولی داری بیشتر هم می‌خوای؟
528
00:41:29.028 --> 00:41:30.905
عوضی دیوونه، می‌خوای بمیری؟
529
00:41:31.405 --> 00:41:32.990
اون هم اشکالی نداره
530
00:41:33.741 --> 00:41:35.284
این یارو چشه؟
531
00:41:39.246 --> 00:41:40.080
هی
532
00:41:40.623 --> 00:41:44.293
اگه قراره بمیری اول پولم رو بده
533
00:41:46.462 --> 00:41:49.423
هویتم رو می‌فروشم، بخرش
534
00:41:57.014 --> 00:42:00.017
فرض کن خریدمش
با پولش چیکار می‌خوای بکنی؟
535
00:42:00.100 --> 00:42:01.560
دیگه هیچ هویتی نداری
536
00:42:03.270 --> 00:42:05.773
یه چیزی ازم گرفته شده
537
00:42:07.191 --> 00:42:09.985
باید هر جور شده پسش بگیرم
538
00:42:13.531 --> 00:42:14.740
اون کجاست؟
539
00:42:16.992 --> 00:42:18.619
لعنتی-
!لعنت بهش، باشه-
540
00:42:18.702 --> 00:42:19.954
لعنتی، جورش می‌کنم
541
00:42:20.037 --> 00:42:21.914
یه کاریش می‌کنم لعنتی
542
00:42:23.123 --> 00:42:23.999
...اون عوضی
543
00:42:25.209 --> 00:42:27.461
...لعنتی، اگه می‌خوای اون عوضی رو ببینی
544
00:42:27.545 --> 00:42:28.963
بمیر عوضی
545
00:42:29.046 --> 00:42:30.339
...حرومی
546
00:42:34.843 --> 00:42:36.220
الان چی گفتی؟
547
00:42:37.555 --> 00:42:38.847
ها؟
548
00:43:15.342 --> 00:43:16.218
هی
549
00:43:16.719 --> 00:43:18.637
شما دوتا دارین موزیک ویدیو می‌سازین؟
550
00:43:19.388 --> 00:43:21.140
ممکنه امشب یه اتفاقی بیفته
551
00:43:22.808 --> 00:43:24.560
دیگه نخور، همینجوریشم مستی
552
00:43:39.658 --> 00:43:42.328
بریم، اون موش عوضی رو پیدا کردم
553
00:43:51.253 --> 00:43:52.212
وایسا
554
00:43:52.296 --> 00:43:53.714
برو عقب
555
00:44:09.021 --> 00:44:10.272
این دیگه چه کوفتیه؟
556
00:44:41.470 --> 00:44:44.890
(تاریخ خاکسپاری: ۱۰ فوریه ۲۰۲۳)
(نام: سو یو مین)
557
00:44:49.144 --> 00:44:52.064
گفت می‌خواد هویتش رو بفروشه
چون پول نداشت
558
00:44:52.147 --> 00:44:54.316
واسه همین خریدمش، لعنتی
559
00:44:54.400 --> 00:44:57.111
ولی گفتن
یه هفته بعد خودش رو کشته
560
00:44:57.611 --> 00:44:59.071
حالا خوشحال شدی؟ لعنتی
561
00:45:00.781 --> 00:45:02.741
از کجا باید می‌دونستم
562
00:45:02.825 --> 00:45:06.787
اون عوضی‌ای که هویتش رو به خاطر پول فروخت
آخرش خودشو می‌کشه؟
563
00:45:07.538 --> 00:45:12.000
اون روانی قبل اینکه حتی دستم
به هویتش برسه، سقط شد
564
00:45:12.084 --> 00:45:14.294
واسه همین از اونم ضرر کردیم
565
00:45:16.880 --> 00:45:18.090
خودش رو کشت؟
566
00:45:18.173 --> 00:45:19.383
آره
567
00:45:22.928 --> 00:45:25.097
ولی از کجا بدونیم
این همون عوضیه؟
568
00:45:27.182 --> 00:45:29.852
اون آگوست ۱۹۹۴ به دنیا اومده
569
00:45:29.935 --> 00:45:30.811
آره، خودشه
570
00:45:32.855 --> 00:45:33.897
واقعا؟
571
00:45:36.316 --> 00:45:37.943
...اگه دو سال پیش مرده
572
00:45:40.154 --> 00:45:42.156
داشتیم دنبال آدرس غلط می‌گشتیم
573
00:46:05.721 --> 00:46:07.222
قتل بوده
574
00:46:08.722 --> 00:46:16.722
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
575
00:46:20.277 --> 00:46:21.612
...این دیگه کدوم خری
576
00:46:23.655 --> 00:46:25.115
همین عوضیه؟
577
00:46:36.668 --> 00:46:38.670
اون عنتری که مُرده، حرف نمی‌زنه
578
00:46:38.754 --> 00:46:41.673
اینی هم که زنده‌ست حرف نمی‌زنه
579
00:47:03.821 --> 00:47:05.113
اون چیه؟ آگهیه؟
580
00:47:16.041 --> 00:47:18.293
(موش)
(رویداد نویسنده و امضای کتاب)
581
00:47:48.240 --> 00:47:49.533
مال دیروزه
582
00:47:51.827 --> 00:47:53.871
به مراسم رونمایی کتاب
موش خوش اومدین
583
00:47:53.954 --> 00:47:56.290
رمان جدید جه مون جه
...نویسنده بی‌چهره
584
00:47:56.373 --> 00:47:58.250
وای، عالیه
585
00:47:58.333 --> 00:48:01.086
این عوضی الان واقعا شده جه مون جه
586
00:48:01.712 --> 00:48:04.006
آشغال کاملا جای تو رو گرفته
587
00:48:06.800 --> 00:48:07.634
هی
588
00:48:09.761 --> 00:48:10.596
کجایی؟
589
00:48:10.679 --> 00:48:12.055
چه غلطی کردی؟
590
00:48:12.139 --> 00:48:13.891
هی، پیداش کردی؟
591
00:48:13.974 --> 00:48:15.392
چیه؟ آدم اشتباهی بود؟
592
00:48:16.977 --> 00:48:19.021
پس چرا داری جای اشتباهی سرک می‌کشی؟
593
00:48:19.104 --> 00:48:20.856
بهت گفتم خودت پیداش کنی
594
00:48:20.939 --> 00:48:23.150
کجایی؟ بیا رو در رو حرف بزنیم
595
00:48:23.233 --> 00:48:24.693
باشه؟ من میام پیشت
596
00:48:25.861 --> 00:48:27.863
امروز نه، یه جای دیگه کار دارم
597
00:48:27.946 --> 00:48:30.032
فقط بگو کجایی
598
00:48:30.115 --> 00:48:32.034
من میام اونجا
599
00:48:33.035 --> 00:48:34.369
می‌خوای بیای اینجا؟
600
00:48:34.453 --> 00:48:35.537
...من میام اونجا
601
00:48:36.038 --> 00:48:37.915
صبر کن، اومدنت مشکلی نداره؟
602
00:48:37.998 --> 00:48:39.958
واسه من مشکلی نیست
603
00:48:40.042 --> 00:48:42.377
ولی فکر کنم بهتره نیای
604
00:48:42.461 --> 00:48:45.547
میام اونجا
...فقط بگو کجاست، من
605
00:48:45.631 --> 00:48:46.965
!کجایی مرتیکه عوضی؟
606
00:48:47.049 --> 00:48:50.344
نه، اینجوری نیست
دارم میرم شکایت کنم
607
00:48:52.137 --> 00:48:53.764
(ایستگاه پلیس دونگ‌بو)
608
00:48:53.847 --> 00:48:57.476
اونم علیه یارویی که عمل کرده
شبیه من بشه و داره خودش رو جای من جا می‌زنه
609
00:48:58.602 --> 00:49:01.355
من قبلا عذر موجه
شاهد و همه چی رو جور کردم
610
00:49:01.438 --> 00:49:02.773
ولی تو می‌خوای چیکار کنی؟
611
00:49:06.443 --> 00:49:08.528
راه فراری نیست از
اون سه سال قایم شدن، ها؟
612
00:49:09.780 --> 00:49:11.615
!حرومی کثافت
613
00:49:11.615 --> 00:49:15.615
Masoumeh, Aysa, Fereshteh :مترجمین
Sahel :سرپرست مترجمین
614
00:49:15.639 --> 00:49:30.639
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]