WEBVTT
1
00:00:12.000 --> 00:00:22.000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:00:28.987 --> 00:00:30.613
این عوضی‌های بدردنخور
3
00:00:31.114 --> 00:00:34.451
خیلی خسته‌کننده‌ست
این همه پول برای چی دادم؟
4
00:00:35.827 --> 00:00:38.121
اصلا اینجا آنتن می‌ده؟
5
00:00:39.621 --> 00:00:47.621
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
6
00:00:51.176 --> 00:00:53.595
به این کوه حس خوبی ندارم
7
00:01:16.951 --> 00:01:19.454
هان سو، باید زودتر اون عوضی
رو پیدا کنیم. سرم کلاه گذاشته
8
00:01:19.537 --> 00:01:21.581
!اون عوضی قلابیه! لعنتی
9
00:01:26.169 --> 00:01:28.671
کی غیبش زد؟
10
00:01:28.755 --> 00:01:30.799
یه کم قبل دیدم که عقب
مونده بود و نفس نفس می‌زد
11
00:01:30.882 --> 00:01:33.176
چرا؟ حالا چیکار کنیم؟
12
00:01:33.927 --> 00:01:37.305
ظاهرا، اون قلابیه
باید زودتر پیداش کنیم
13
00:01:37.388 --> 00:01:39.641
!فکر کردم خودشه
14
00:02:22.225 --> 00:02:25.228
(تله موش)
15
00:02:25.311 --> 00:02:28.690
چی؟ پلیس‌های لعنتی
یواشکی مظنون رو از اینجا بردن؟
16
00:02:29.190 --> 00:02:31.317
اون عوضی‌ها سرم کلاه گذاشتن؟
17
00:02:31.401 --> 00:02:33.278
،اگه گیرشون بیارم
پوست از سرشون می‌کنم
18
00:02:33.361 --> 00:02:35.405
هی، از مرکز نیروی کمکی بخواه
19
00:02:35.488 --> 00:02:36.489
!همین الان
20
00:03:27.749 --> 00:03:30.668
دیگه دایی‌ات رو پیدا نمی‌کنی
این آخرین فرصتته
21
00:03:30.752 --> 00:03:32.754
بیا همدیگه رو ببینیم
وقتشه این ماجرا رو تموم کنیم
22
00:03:32.837 --> 00:03:33.796
بله، قربان
23
00:03:34.297 --> 00:03:35.798
صداتون رو نمی‌شنونم. دوباره بگین
24
00:03:40.637 --> 00:03:42.597
داریم ردش رو می‌گیریم
25
00:03:42.680 --> 00:03:43.681
چی؟ کی؟
26
00:03:44.641 --> 00:03:47.435
آره، با ما اومد
گفت می‌خواد کمک کنه
27
00:04:07.747 --> 00:04:09.123
هی، اینجاست
28
00:04:12.794 --> 00:04:13.795
اون آشغال کجاست؟
29
00:04:13.878 --> 00:04:16.547
حدود دویست متر
بالاتر از دکل مخابراتی
30
00:04:18.675 --> 00:04:20.551
این چه وضعیت آشغالیه
31
00:04:20.635 --> 00:04:21.803
لعنت بهش
32
00:04:22.512 --> 00:04:24.931
بیاین روز روشن برگردیم
هیچی نمی‌بینیم
33
00:04:27.976 --> 00:04:28.851
هی
34
00:04:29.852 --> 00:04:31.896
اگه پیرمرد رو از دست بدیم
و همه‌چیز خراب شه
35
00:04:32.397 --> 00:04:33.398
پولم رو از دست می‌دم
36
00:04:33.481 --> 00:04:35.024
تو جبرانش می‌کنی؟
37
00:04:36.401 --> 00:04:39.362
این همه دردسر بکشیم
که آخرش ضرر کنیم؟
38
00:04:39.946 --> 00:04:42.282
تازه ممکنه بمیریم
39
00:04:42.365 --> 00:04:44.742
اصلا برای چی باید زنده بمونیم؟
مگه نه؟
40
00:04:45.451 --> 00:04:47.495
لعنتی... تف توش
41
00:04:52.875 --> 00:04:53.918
لعنت بهش
42
00:04:59.590 --> 00:05:01.718
وای زانوهام. خدایا
43
00:05:13.730 --> 00:05:14.564
کیه؟
44
00:05:16.399 --> 00:05:17.775
اون عوضیه؟
45
00:05:18.443 --> 00:05:20.737
نه، یکی از آشناهامه
46
00:05:23.323 --> 00:05:25.366
از اون احمق بپرس کجاست
47
00:05:25.450 --> 00:05:28.453
دقیقا دویست متر
بالاتر از دکل کجا میشه؟
48
00:05:28.536 --> 00:05:30.705
بله، قربان-
بله، قربان-
49
00:05:38.963 --> 00:05:40.214
بچه‌ها، عجله کنین
50
00:05:40.298 --> 00:05:41.758
چشم-
چشم-
51
00:07:41.043 --> 00:07:43.129
الان کنار دکل هستیم)
(دویست متر بالاتر کجاست؟
52
00:07:51.345 --> 00:07:52.722
نزدیکین؟
53
00:07:54.307 --> 00:07:57.143
اینجا یه مشکلی دارم
زود بیاین کمک
54
00:08:18.748 --> 00:08:19.707
!هی، مراقب باش
55
00:08:21.000 --> 00:08:23.211
اول کی رو پیدا کنیم؟-
این اصلا سوال داره؟-
56
00:08:23.794 --> 00:08:25.254
مجرم، قاعدتا
57
00:08:25.338 --> 00:08:27.006
اگه بذاریم مظنون فرار کنه
58
00:08:27.089 --> 00:08:28.341
آخرش خودمون زندانی می‌شیم
59
00:08:29.342 --> 00:08:31.177
اینجا جون یه آدم درمیونه
60
00:08:31.260 --> 00:08:32.929
اول نباید نجاتش بدیم؟
61
00:08:33.012 --> 00:08:35.056
لعنتی. اصلا نمی‌دونیم
زنده‌ست یا مرده
62
00:08:35.139 --> 00:08:37.475
نجاتش بدیم؟ نه-
پس اول مظنون رو بگیریم؟-
63
00:08:37.558 --> 00:08:39.060
!نه
64
00:08:39.769 --> 00:08:41.270
فعلا بیاین بریم پایین، باشه؟
65
00:08:42.063 --> 00:08:45.691
هیچ چیزی نمی‌بینیم
چطور قراره چیزی پیدا کنیم؟
66
00:08:46.442 --> 00:08:47.693
قربان-
بله؟-
67
00:08:47.777 --> 00:08:50.571
بیاین بریم پایین و صبح برگردیم
68
00:08:50.655 --> 00:08:51.697
!وقتی آفتاب طلوع کرد
69
00:08:53.074 --> 00:08:54.492
!دونگ چول-
خوبی؟-
70
00:08:54.575 --> 00:08:55.826
خوبی؟
71
00:08:55.910 --> 00:08:56.744
...هی، دونگ چول
72
00:08:56.827 --> 00:08:57.745
این چیه؟-
چی؟-
73
00:09:00.039 --> 00:09:00.873
هی
74
00:09:00.957 --> 00:09:02.542
این قسمت تازه کنده شده
75
00:09:02.625 --> 00:09:04.544
یکی سعی کرده
چیزی رو دفن کنه
76
00:09:06.170 --> 00:09:08.130
پیرمرد زنده‌ست
بیاین اول اون رو پیدا کنیم
77
00:09:08.214 --> 00:09:09.215
باشه؟-
بله، قربان-
78
00:09:09.799 --> 00:09:10.758
دستم رو بگیر
79
00:09:13.636 --> 00:09:14.720
باشه
80
00:09:15.888 --> 00:09:17.348
چی؟ یه ساختمون متروکه؟
81
00:09:17.848 --> 00:09:20.059
هیونگ‌نیم، ظاهرا اون
بالا یه چیزی هست
82
00:09:25.565 --> 00:09:26.566
چی؟
83
00:09:28.651 --> 00:09:29.485
چی؟
84
00:09:31.571 --> 00:09:33.364
...اون با نوجا
85
00:09:33.990 --> 00:09:36.117
!هی، بگیرینش. بگیرینش
86
00:09:38.703 --> 00:09:39.537
!بیا اینجا
87
00:09:39.620 --> 00:09:40.705
!هی، بیا اینجا
88
00:09:41.205 --> 00:09:42.373
!هی، وایسا
89
00:09:42.456 --> 00:09:44.834
!هی وایسا! گفتم وایسا
90
00:09:45.334 --> 00:09:46.794
!هی-
!هی-
91
00:09:47.420 --> 00:09:48.671
!هی، وایسا
92
00:09:49.380 --> 00:09:50.590
!گفتم وایسا
93
00:10:07.356 --> 00:10:08.733
!هی
94
00:10:08.816 --> 00:10:10.192
!وایسا، لعنتی
95
00:10:10.276 --> 00:10:11.611
!هی، همونجا که هستی وایسا
96
00:10:11.694 --> 00:10:12.695
!هی، وایسا
97
00:10:12.778 --> 00:10:14.614
!هی، گفتم همونجا که هستی وایسا
98
00:10:16.657 --> 00:10:18.075
!وایسا
99
00:10:20.661 --> 00:10:21.912
!هی، گفتم وایسا-
!وایسا-
100
00:10:22.872 --> 00:10:23.914
!هی
101
00:10:40.014 --> 00:10:41.140
این چه کوفتیه؟
102
00:10:43.017 --> 00:10:44.268
همگی، مراقب باشین
103
00:10:45.269 --> 00:10:46.771
فکر کنم اینجا یه چیزی هست
104
00:10:48.356 --> 00:10:49.523
بریم
105
00:10:54.487 --> 00:10:55.488
لعنتی
106
00:10:55.571 --> 00:10:57.323
لعنت بهش
107
00:10:59.909 --> 00:11:00.785
هی، مین هو
108
00:11:01.535 --> 00:11:02.870
چانگ یو، دونگ چول
109
00:11:15.466 --> 00:11:16.300
!طبقه دوم
110
00:11:16.384 --> 00:11:17.468
!طبقه دوم-
کجاست؟-
111
00:11:17.551 --> 00:11:18.761
!طبقه دوم-
دوم؟-
112
00:11:18.844 --> 00:11:20.096
!طبقه دوم-
کجاست؟-
113
00:11:34.402 --> 00:11:35.569
چیزی پیدا کردی؟
114
00:11:35.653 --> 00:11:36.654
نه
115
00:11:38.155 --> 00:11:39.573
دونگ چول، چانگ وو
116
00:11:39.657 --> 00:11:40.491
هیچی؟
117
00:11:40.574 --> 00:11:43.911
اصلا انتظار دارین
چی اینجا باشه؟ شاید روح
118
00:11:43.994 --> 00:11:45.830
مطمئنی خوب گشتی، احمق؟
119
00:11:47.623 --> 00:11:49.333
هیچ کوفتی نیست
120
00:11:49.834 --> 00:11:51.961
لعنتی-
چیشده؟-
121
00:11:54.004 --> 00:11:55.423
سون یونگه
122
00:11:56.465 --> 00:11:57.299
الو؟
123
00:11:57.967 --> 00:12:01.262
آره، همون گودال
124
00:12:01.345 --> 00:12:02.388
آره
125
00:12:04.098 --> 00:12:05.349
هنوز پیداش نکردین؟
126
00:12:06.100 --> 00:12:07.268
الان کجایین؟
127
00:12:09.228 --> 00:12:10.604
یه ساختمون متروکه؟
128
00:12:11.313 --> 00:12:13.065
توی جنگل؟
129
00:12:16.026 --> 00:12:16.861
هی
130
00:12:17.403 --> 00:12:18.404
قطع کن
131
00:12:33.210 --> 00:12:35.838
این چه وضعیه؟-
کسی رو دیدین از اینجا رد شه؟-
132
00:12:35.921 --> 00:12:36.922
نمردی؟
133
00:12:38.007 --> 00:12:40.760
من برای مردن هنوز جوونم-
لعنتی-
134
00:12:41.260 --> 00:12:42.303
تو انگار نمی‌میری
135
00:12:42.386 --> 00:12:44.722
!اگه دیر کنم، جه مون جه میمیره
136
00:12:44.805 --> 00:12:45.681
هی
137
00:12:47.016 --> 00:12:49.059
اون جه مون جه که
همیشه باهاش بودی
138
00:12:49.143 --> 00:12:50.478
قلابیه
139
00:12:51.312 --> 00:12:53.981
اون عوضی با ما بود و فرار کرد
140
00:12:54.482 --> 00:12:57.359
!اون آشغال گولمون زد
141
00:12:57.443 --> 00:12:58.486
لعنتی
142
00:12:58.569 --> 00:12:59.445
چی؟
143
00:13:00.488 --> 00:13:02.823
فکر کنم اون عوضی
رو هم باید بکشم
144
00:13:03.824 --> 00:13:06.827
بیا اوضاع رو پیچیده نکنیم
فقط باید دایی رو پیدا کنیم
145
00:13:06.911 --> 00:13:08.496
یه جایی تو همین کوهه
146
00:13:08.579 --> 00:13:09.914
دی‌ان‌ای
147
00:13:09.997 --> 00:13:12.666
همینکه آزمایش دی‌ان‌ای
رو انجام بدیم، همه چیز تمومه
148
00:13:14.585 --> 00:13:18.255
هی، تو کار خودت رو بکن
منم کار خودم رو می‌کنم
149
00:13:19.590 --> 00:13:21.217
...لعنتی
150
00:13:29.016 --> 00:13:32.311
اون عوضی‌ها دارن
چه غلطی می‌کنن؟
151
00:13:32.394 --> 00:13:34.522
اصلا توی این کوه چه خبره؟
152
00:13:34.605 --> 00:13:38.067
اون عوضی همه‌چیز
رو به ما نگفته بود
153
00:13:38.150 --> 00:13:39.527
قربان، اون عوضی‌ها
154
00:13:40.986 --> 00:13:43.405
حتما با مظنون همدستن
155
00:13:43.489 --> 00:13:47.076
یعنی کل اداره تحقیقات
جنایی درگیر این قضیه‌ست؟
156
00:13:48.035 --> 00:13:49.328
هی، وسایلتون رو بردارین
157
00:13:49.411 --> 00:13:50.996
بله، قربان-
بذارین اینجا رو خودشون جمع کنن-
158
00:13:51.622 --> 00:13:53.707
ما اول می‌ریم بالا
حواستون جمع باشه
159
00:13:53.791 --> 00:13:55.751
،اگه این کار خراب بشه
همه به دردسر می‌افتیم
160
00:13:55.835 --> 00:13:57.711
فهمیدین؟-
بله-
161
00:14:13.018 --> 00:14:16.272
،اگه الان گیر بیفتی
کارت تمومه، احمق
162
00:14:23.863 --> 00:14:25.906
شما دوتا چی؟
163
00:14:26.699 --> 00:14:28.450
به اون یارو اعتماد دارین؟
164
00:14:32.037 --> 00:14:33.914
فکر نمی‌کنین دیگه وقتشه
165
00:14:33.998 --> 00:14:36.542
راهتون رو جدا کنین؟
166
00:14:36.625 --> 00:14:38.961
می‌خوای بمیری؟
حواست به حرفی که می‌زنی باشه
167
00:14:39.044 --> 00:14:40.462
هی، آشغال
168
00:14:40.546 --> 00:14:42.673
فکر کردی ما هم
مثل میونگ سو ساده‌ایم؟
169
00:14:42.756 --> 00:14:44.174
...عوضی آشغال. من
170
00:14:45.092 --> 00:14:47.052
منظورم این نبود
171
00:14:47.136 --> 00:14:50.055
میونگ سو مستقیم رفت اداره پلیس
172
00:14:50.556 --> 00:14:55.019
و وقتی این ماجرا تموم بشه
اون دوتا رو می‌فرسته سراغ من تا من رو بکشن
173
00:14:56.270 --> 00:14:58.022
باید بیمه بگیرم؟
174
00:14:58.105 --> 00:15:00.065
همین الان به فکرم زد
175
00:15:06.906 --> 00:15:09.366
منظورم اینه، با شناختی که ازش دارم
176
00:15:09.867 --> 00:15:12.077
بعید می‌دونم بعدش چیزی بابت
سنوات و حق و حقوق بهتون بده
177
00:15:13.245 --> 00:15:14.079
نه؟
178
00:15:15.539 --> 00:15:16.373
اوه
179
00:15:16.999 --> 00:15:19.501
نمی‌گم بهش خیانت کنین
180
00:15:19.585 --> 00:15:22.046
...فقط اگه اوضاع خراب شد
181
00:15:22.129 --> 00:15:23.380
بیمه هست دیگه
182
00:15:24.173 --> 00:15:26.592
یه بیمه که فقط بعد
از یه حادثه پول می‌ده
183
00:15:33.349 --> 00:15:36.977
برام مهم نیست پول به کی می‌رسه
فقط می‌خوام زنده بمونم
184
00:15:38.103 --> 00:15:39.647
فقط تظاهر کنین چیزی نشنیدین
185
00:15:40.898 --> 00:15:42.358
اون عوضی بهم پیام داد
186
00:15:42.942 --> 00:15:44.693
تو رو زنده می‌خواد
187
00:15:44.777 --> 00:15:47.655
گفت شما دوتا یه کار
تموم نشده باهم دارین
188
00:15:49.155 --> 00:15:57.155
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
189
00:16:00.167 --> 00:16:01.961
کجاست؟ کجا رفته؟
190
00:16:03.587 --> 00:16:06.340
مگه اینجا نیستیم
که پیرمرد رو پیدا کنیم؟
191
00:16:06.840 --> 00:16:08.592
چرا داریم اون یارو
رو تعقیب می‌کنیم؟
192
00:16:09.093 --> 00:16:13.097
احمق! به نظرت
چرا یه دفعه پیداش شد؟
193
00:16:14.306 --> 00:16:17.768
به ذهنت نرسید اگه اول اون
پیرمرد رو پیدا کنه، دردسر میشه؟
194
00:16:19.937 --> 00:16:20.771
هی
195
00:16:23.273 --> 00:16:24.191
صبر کن
196
00:16:32.866 --> 00:16:34.618
چیزی بین شما دوتا هست؟
197
00:16:35.494 --> 00:16:36.620
...منظورتون
198
00:16:38.330 --> 00:16:42.167
پس چرا نمی‌تونین فقط کاری
رو که بهتون می‌گن انجام بدین؟
199
00:16:44.586 --> 00:16:46.422
اون موقع کی بهت پیام داد؟
200
00:16:47.798 --> 00:16:49.091
آشنات؟
201
00:16:49.174 --> 00:16:51.427
مگه آشنایی داری که من نمی‌شناسم؟
202
00:16:56.932 --> 00:16:58.559
برادرت کجاست؟
203
00:17:01.020 --> 00:17:02.479
جلوتر رفت که پیداش کنه
204
00:17:05.065 --> 00:17:07.776
آشغال بی‌مصرف. پس تو اینجا
چیکار می‌کنی؟ برو دنبالش
205
00:17:08.944 --> 00:17:09.778
چشم
206
00:17:12.114 --> 00:17:13.115
لعنتی
207
00:17:15.284 --> 00:17:16.827
تف به ذات همه‌شون
208
00:17:17.327 --> 00:17:18.412
خاک برسرا
209
00:17:39.558 --> 00:17:40.851
!پدر صلواتی
210
00:17:54.364 --> 00:17:55.741
!تف توش
211
00:18:05.042 --> 00:18:05.959
هی
212
00:18:07.252 --> 00:18:08.378
...تونستی ثابت کنی
213
00:18:09.213 --> 00:18:10.339
واقعا کی هستی؟
214
00:18:28.565 --> 00:18:30.275
وقتی دانشگاه بودم
215
00:18:30.776 --> 00:18:32.778
یه پسری بود به اسم سو یو مین
216
00:18:34.404 --> 00:18:36.240
تا حالا اسمش به گوشم نخورده
217
00:18:41.370 --> 00:18:42.955
این پسر
218
00:18:44.373 --> 00:18:46.708
هر چیزی که من نداشتم رو داشت
219
00:18:48.001 --> 00:18:49.920
هر وقت می‌دیدمش، با خودم می‌گفتم
220
00:18:51.630 --> 00:18:53.632
"کاش جای اون بودم"
221
00:19:05.853 --> 00:19:07.437
هی، تو این رو نوشتی؟
222
00:19:07.521 --> 00:19:10.482
آره. چطوره؟ خوبه؟
223
00:19:11.608 --> 00:19:12.651
محشره
224
00:19:13.152 --> 00:19:15.320
نباید بذاری همینطوری خاک بخوره
225
00:19:16.113 --> 00:19:18.198
ولی من خیلی تنبلم
226
00:19:18.282 --> 00:19:20.450
هنوز کلی از داستان
مونده، ولی من گیر کردم
227
00:19:45.184 --> 00:19:47.394
داستان فوق‌العاده‌ای بود
228
00:19:48.228 --> 00:19:51.106
انقدر خوب بود، که برای چندین
روز نمی‌تونستم از ذهنم بیرونش کنم
229
00:19:52.774 --> 00:19:55.402
ولی یو مین اون‌قدر تنبل بود که
هیچ‌وقت زحمت نوشتنش رو به خودش نداد
230
00:19:56.528 --> 00:19:57.571
،چند روز بعد
231
00:19:57.654 --> 00:19:59.823
انجمن دانشگاه برای چاپ
مجموعه داستانش فراخوان داد
232
00:20:01.950 --> 00:20:04.578
فکر کنم همون شب
دیوونه‌وار شروع کردم به نوشتن
233
00:20:04.661 --> 00:20:06.997
سعی کردم هر چی از داستان
یادم مونده بود رو بنویسم
234
00:20:42.908 --> 00:20:44.284
،حتی اگه دزدیده بودمش
235
00:20:44.868 --> 00:20:46.536
تا وقتی کسی نمی‌فهمید چه اشکالی داشت
236
00:20:52.751 --> 00:20:54.086
این‌ها رو بخونین، خودتون می‌فهمین
237
00:20:55.796 --> 00:20:57.881
تمام رمان‌هایی که تا به حال نوشتم
238
00:20:58.465 --> 00:20:59.591
از همونجا دزدیدم
239
00:21:08.976 --> 00:21:11.687
چرا دارین این رو به من می‌گین؟
240
00:21:12.896 --> 00:21:13.772
چی؟
241
00:21:17.359 --> 00:21:19.319
شما می‌دونین که من
جه مون جه نیستم
242
00:21:23.490 --> 00:21:24.825
به‌نظرتون من کی‌ام؟
243
00:21:37.212 --> 00:21:38.046
این آدم
244
00:21:38.130 --> 00:21:40.674
تمام رمان‌هایی که
جه مون جه نوشته
245
00:21:40.757 --> 00:21:41.758
برای منه
246
00:21:43.218 --> 00:21:44.886
اون از همون اولش هم تقلبی بود
247
00:21:56.815 --> 00:21:58.859
طبق برنامه چاپش کنین
248
00:21:59.359 --> 00:22:00.902
حسابی می‌ترکونه
249
00:22:00.986 --> 00:22:01.820
(موش)
250
00:22:01.903 --> 00:22:03.113
هنوز ویرایش نشده
251
00:22:03.196 --> 00:22:04.740
زمان نداشتم
252
00:22:06.742 --> 00:22:08.076
در هرصورت فرقی نمی‌کنه
253
00:22:09.745 --> 00:22:10.746
حداقل، پایان داستان همونه
254
00:22:32.684 --> 00:22:33.727
لعنتی
255
00:22:38.482 --> 00:22:39.316
تف توش
256
00:22:53.622 --> 00:22:54.748
خدایا
257
00:23:12.974 --> 00:23:13.809
...چی
258
00:23:23.276 --> 00:23:24.528
پیداش کردین؟
259
00:23:24.611 --> 00:23:25.570
!هی، سونگ یونگ-
!قربان-
260
00:23:25.654 --> 00:23:26.863
لعنت به ذاتش
261
00:23:26.947 --> 00:23:30.075
هی، چرا داره توی همچین شب
صاف و مهتابی‌ای بارون میاد؟
262
00:23:30.158 --> 00:23:32.327
سر راه که داشتین میومدین کسی رو ندیدین؟-
فقط یه گودال-
263
00:23:32.411 --> 00:23:33.870
منم گودال رو دیدم
264
00:23:33.954 --> 00:23:35.789
بیاین پیرمرد رو پیدا
کنیم، تنها سرنخ ماست
265
00:23:35.872 --> 00:23:37.457
یه ردپا از این طرف میاد
266
00:23:37.541 --> 00:23:39.209
ولی هیچکس اینجا نیست-
...پس-
267
00:23:39.292 --> 00:23:41.878
گفتی اون یارو قلابیه
جریان چی بود؟
268
00:23:41.962 --> 00:23:44.673
،هی، اگه اون قلابی باشه
سر همه‌مون به باد میره
269
00:23:44.756 --> 00:23:46.675
نه سرمون، بلکه میفتیم
!پشت میله‌های زندان
270
00:23:46.758 --> 00:23:47.968
بسه-
بیخیال-
271
00:23:48.593 --> 00:23:50.178
بیخیال. من مسئولیتش رو قبول می‌کنم
272
00:23:50.262 --> 00:23:51.805
!اینجا رئیس منم، عوضی
273
00:23:53.181 --> 00:23:55.058
مین هو اون بالا داره
چه غلطی می‌کنه؟
274
00:23:55.142 --> 00:23:55.976
چی؟
275
00:23:58.562 --> 00:24:00.355
!هی، مین هو-
اومدین-
276
00:24:00.439 --> 00:24:01.273
چیزی پیدا کردی؟
277
00:24:01.356 --> 00:24:02.691
هیچی نیست
278
00:24:14.411 --> 00:24:16.997
هیونگ، چیشده؟ زنده‌ای؟
279
00:24:18.832 --> 00:24:19.749
داری چیکار می‌کنی؟
280
00:24:19.833 --> 00:24:21.668
تو کی هستی، حرومزاده؟
281
00:24:21.751 --> 00:24:22.586
صبر کن. بیا حرف بزنیم
282
00:24:27.174 --> 00:24:28.300
پنج ثانیه وقت داری
283
00:24:35.640 --> 00:24:37.017
پنج ثانیه‌ات تموم شد
284
00:24:37.517 --> 00:24:38.393
بگو
285
00:24:39.686 --> 00:24:40.604
من رو بکش
286
00:24:47.861 --> 00:24:49.404
موش این رو فرستاد
287
00:24:49.905 --> 00:24:52.282
گفتی لازمه یکی دیگه ثابتش کنه
288
00:25:04.252 --> 00:25:07.005
دایی‌ات رو پیدا نمی‌کنی)
(این آخرین فرصتته
289
00:25:07.088 --> 00:25:08.131
خنده‌داره، مگه نه؟
290
00:25:08.632 --> 00:25:11.384
اینکه اون یارو خودش
رو جای من جا زده، مدرک منه
291
00:25:12.761 --> 00:25:13.595
می‌رم ببینمش
292
00:25:14.679 --> 00:25:16.139
وقتشه تمومش کنیم
293
00:25:20.143 --> 00:25:20.977
پس بریم
294
00:25:22.270 --> 00:25:23.104
بیا ببینیم
295
00:25:24.397 --> 00:25:26.191
در نهایت کار کی
به اونجا می‌کشه
296
00:25:28.360 --> 00:25:29.986
بریم دیگه
297
00:25:51.591 --> 00:25:52.425
!هی
298
00:25:55.512 --> 00:25:56.763
داری کجا می‌ری؟
299
00:25:57.389 --> 00:25:58.223
چی؟
300
00:26:01.142 --> 00:26:03.019
چرا هی این حس
بهم دست می‌ده؟
301
00:26:04.646 --> 00:26:06.398
انگار دارم با پای
خودم می‌رم تو قبرم
302
00:26:07.691 --> 00:26:09.943
...منظورتون-
لعنتی-
303
00:26:10.443 --> 00:26:12.654
من هیچ صدایی این اطراف نشنیدم
304
00:26:12.737 --> 00:26:13.905
کجا داری می‌ری؟
305
00:26:14.906 --> 00:26:16.324
یه صدایی از اونور
...شنیدم، برای همین
306
00:26:19.911 --> 00:26:21.746
جدی، برادرت کجاست؟
307
00:26:21.830 --> 00:26:23.748
نمی‌دونم والا
گوشی‌اش رو جواب نمی‌ده
308
00:26:30.797 --> 00:26:32.215
لعنت بهش
309
00:26:40.181 --> 00:26:41.099
گوشی‌ات رو بده به من
310
00:26:41.182 --> 00:26:42.767
چیکار به گوشی من دارین؟
311
00:26:42.851 --> 00:26:44.102
فقط بده به من
312
00:26:44.185 --> 00:26:46.646
از چند روز پیش
یه چیزی روی مخمه
313
00:26:48.315 --> 00:26:49.149
ها؟
314
00:26:49.941 --> 00:26:50.775
چیه؟
315
00:26:53.069 --> 00:26:55.530
انگار یه دلیلی داری
که گوشی‌ات رو نشونم نمی‌دی
316
00:26:56.448 --> 00:26:58.158
انگار یه چیزی هست
317
00:26:58.783 --> 00:26:59.784
...که من
318
00:27:00.493 --> 00:27:01.328
نباید در موردش بدونم
319
00:27:07.042 --> 00:27:08.543
اون موش حرومزاده چی گفت؟
320
00:27:11.755 --> 00:27:12.672
...اینکه
321
00:27:13.298 --> 00:27:15.508
اینکه اون یارویی که
همیشه با نوجاست رو نکشیم
322
00:27:22.349 --> 00:27:25.477
ولی چرا به جای اینکه به من
بگه به شماها پیام داده؟
323
00:27:27.312 --> 00:27:28.980
گفت شما به هرحال اون رو می‌کشین
324
00:27:29.481 --> 00:27:31.816
وقتی هم همه‌چیز تموم بشه
پولی به ما نمی‌رسه
325
00:27:31.900 --> 00:27:34.444
برای همین پیشنهاد
داد راه خودمون رو بریم
326
00:27:36.279 --> 00:27:38.406
حرومی
327
00:27:39.407 --> 00:27:42.661
بعد از اینکه دیدین چه بلایی
...سر میونگ سو اومد، شما احمق‌ها
328
00:27:45.413 --> 00:27:46.289
متاسفم
329
00:27:46.373 --> 00:27:47.749
لطفا من رو ببخشین
330
00:27:54.255 --> 00:27:56.007
خودت از اینجا
برو بیرون، حرومزاده
331
00:28:03.598 --> 00:28:06.351
...به خاطر یه موش حرومزاده
332
00:28:06.434 --> 00:28:07.644
همه‌چیز به خاک رفت
333
00:28:13.191 --> 00:28:14.567
هی، اون داخل رو ببین
334
00:28:17.153 --> 00:28:18.822
چیزی که گفتی اینجاست؟
335
00:28:18.905 --> 00:28:20.198
چیزی نیست؟
336
00:28:21.032 --> 00:28:22.242
هیچی نیست، لعنتی
337
00:28:22.325 --> 00:28:25.203
بهت که گفتم
!ما قبلا اینجا رو گشتیم
338
00:28:25.286 --> 00:28:27.497
دقیقا کجا سایه دیدین؟
339
00:28:28.081 --> 00:28:28.998
همین دور و برا
340
00:28:29.082 --> 00:28:30.291
!خدایا! لعنت بهش
341
00:28:30.375 --> 00:28:32.043
چانگ وو، اینجا-
بله، قربان-
342
00:28:32.127 --> 00:28:33.336
تف توش
343
00:28:35.171 --> 00:28:37.465
خدایا، مگه فیلم ترسناکه؟
344
00:28:39.342 --> 00:28:41.010
من از بیرون دیدمش. لعنتی
345
00:28:41.094 --> 00:28:42.679
چندبار این اتاق رو چک کردم
346
00:28:58.278 --> 00:28:59.279
خیلی ازش نگذشته
347
00:28:59.362 --> 00:29:01.823
انگار می‌خواستن چاله حفر کنن
348
00:29:07.620 --> 00:29:10.081
هی، از اونوره. بریم
349
00:29:10.165 --> 00:29:11.040
بریم
350
00:29:12.125 --> 00:29:14.294
هی، تو اینور رو ببین
351
00:29:14.377 --> 00:29:16.337
تو هم اونور رو نگاه بنداز. باشه؟
352
00:29:28.099 --> 00:29:28.933
!حرومی
353
00:29:29.017 --> 00:29:30.185
!بگیرینش-
!هی-
354
00:29:30.268 --> 00:29:32.395
!هی، بدویین
355
00:29:32.479 --> 00:29:33.813
!لعنتی! وایسا-
!وایسا-
356
00:29:33.897 --> 00:29:35.732
!هی-
عوضی-
357
00:29:36.524 --> 00:29:37.525
!همونجا وایسا
358
00:30:14.354 --> 00:30:15.688
!طبقه‌ی اول
359
00:30:15.772 --> 00:30:16.731
!طبقه‌ی اول
360
00:30:17.232 --> 00:30:18.066
!طبقه‌ی اول
361
00:30:18.149 --> 00:30:18.983
طبقه‌ی اول؟
362
00:30:19.067 --> 00:30:20.193
چی؟-
!طبقه‌ی اول-
363
00:30:20.276 --> 00:30:22.320
طبقه‌ی اول؟ کجای طبقه‌ی اول؟
364
00:30:30.787 --> 00:30:32.330
!عجله کن! برو پایین
365
00:30:33.122 --> 00:30:34.082
!من از این سمت می‌رم
366
00:30:34.165 --> 00:30:35.625
کجا؟-
!طبقه‌ی اول-
367
00:30:45.885 --> 00:30:48.096
!هی! اونجاست! برین
368
00:30:48.179 --> 00:30:49.889
!حرومزاده! همونجا وایسا
369
00:30:49.973 --> 00:30:51.349
ها؟
370
00:30:51.432 --> 00:30:53.184
چی؟ قربان! چی شد؟
371
00:30:53.268 --> 00:30:54.227
!اون بالا-
!بگیرینش-
372
00:30:54.310 --> 00:30:55.311
!هی! اونجا
373
00:30:59.858 --> 00:31:01.943
اونجا کجاست؟-
!فقط عجله کن و برو-
374
00:31:02.026 --> 00:31:03.903
!رفت پایین-
چیشده؟-
375
00:31:05.403 --> 00:31:13.403
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
376
00:31:17.375 --> 00:31:18.710
لعنتی-
مین هو، چانگ وو-
377
00:31:18.793 --> 00:31:20.503
اونی که فرار کرده رو بگیرین
378
00:31:21.671 --> 00:31:23.047
برین. همین حالا
379
00:31:31.639 --> 00:31:32.473
نفر بعدی
380
00:31:33.099 --> 00:31:34.642
همون حرومزاده‌ایه که
همیشه باهاش بودی
381
00:31:35.226 --> 00:31:36.185
هنوز نفهمیدی؟
382
00:31:36.686 --> 00:31:38.813
!اون حرومی باهات کار نمی‌کنه
383
00:31:38.897 --> 00:31:40.815
!داره ازت استفاده می‌کنه
384
00:31:41.316 --> 00:31:43.568
!تهش می‌شی مثل من
385
00:31:52.493 --> 00:31:55.163
تو ازم استفاده کردی؟
خودت رو مرده بدون
386
00:32:18.853 --> 00:32:19.979
این چه کوفتیه؟
387
00:32:24.734 --> 00:32:27.153
مغزتون رو می‌ترکونم
!حرومی‌ها
388
00:32:28.696 --> 00:32:30.615
!حرومزاده‌های روانی
389
00:32:31.115 --> 00:32:34.077
چرا دارین با حرومی‌هایی
کار می‌کنین که پلیس‌ها رو کشتن؟ ها؟
390
00:32:34.953 --> 00:32:36.663
!هی! به این عوضی‌ها دستبند بزنین
391
00:32:38.957 --> 00:32:39.999
!خودش خراب شد
392
00:32:40.083 --> 00:32:40.917
!نه
393
00:32:42.251 --> 00:32:43.503
همینطوری یهو شکست
394
00:32:44.087 --> 00:32:45.338
...بیخیال، این
395
00:32:45.421 --> 00:32:46.422
!هی، نکن
396
00:32:47.757 --> 00:32:48.758
!هی
397
00:32:55.056 --> 00:32:59.602
قاچاق کردن یه مظنون و همکاری باهاش؟
خودت رو پلیس می‌دونی، عوضی؟
398
00:32:59.686 --> 00:33:01.354
بیخیال، اسلحه رو بذار کنار
399
00:33:01.437 --> 00:33:04.107
حتما یه سوءتفاهمی پیش اومده
اون ما رو هم گول زد
400
00:33:04.190 --> 00:33:05.483
دستت رو بکش
401
00:33:05.566 --> 00:33:06.734
!مرتیکه‌ی عوضی
402
00:33:06.818 --> 00:33:09.237
!سون یونگ، کافیه! نکن
403
00:33:09.320 --> 00:33:10.238
!لعنتی
404
00:33:12.073 --> 00:33:13.241
!هی، تمومش کن
405
00:33:16.869 --> 00:33:19.706
!می‌شنوی چی می‌گم؟ گفتم تمومش کن
406
00:33:43.771 --> 00:33:45.565
!هی، شما لعنت‌شده‌ها
407
00:33:45.648 --> 00:33:47.650
!بسه
408
00:33:52.280 --> 00:33:53.531
این دیگه چیه؟
409
00:33:57.076 --> 00:33:58.953
!دونگ چول، چانگ وو، مین هو
410
00:33:59.037 --> 00:34:00.747
این‌ها دیگه کدوم خری‌ان؟
411
00:34:01.330 --> 00:34:03.708
شما عوضی‌ها دیگه کی هستین؟
412
00:34:04.667 --> 00:34:05.626
برو عقب
413
00:34:05.710 --> 00:34:06.753
!هی! جلوشون رو بگیرین
414
00:34:07.253 --> 00:34:09.255
تکون نخورین! پدرسگ‌ها! لعنتی
415
00:34:09.338 --> 00:34:10.465
!جلوشون رو بگیرین
416
00:34:51.214 --> 00:34:52.840
خوابت برده، حرومی؟
417
00:34:52.924 --> 00:34:54.092
!زود باش بلند شو
418
00:35:06.729 --> 00:35:08.147
!حرومزاده
419
00:35:08.648 --> 00:35:09.524
!مین هو
420
00:35:16.614 --> 00:35:17.490
!چانگ وو، بگیرش
421
00:35:17.990 --> 00:35:19.867
!حرومی. جم بخور
422
00:35:19.951 --> 00:35:21.994
!ما پلیس کره هستیم! لعنتی
423
00:35:31.921 --> 00:35:33.172
چی؟-
تف-
424
00:35:38.386 --> 00:35:39.762
!سانت به سانتش رو بگردین
425
00:35:39.846 --> 00:35:41.389
مفهومه؟-
!بله، مفهومه-
426
00:35:41.472 --> 00:35:42.640
چیزی پیدا کردین؟
427
00:35:44.433 --> 00:35:45.601
به فنا رفتیم
428
00:35:46.310 --> 00:35:47.562
!کاملا به فنا رفتیم
429
00:35:50.189 --> 00:35:51.482
!یه کم بیشتر به این سمت
430
00:35:53.067 --> 00:35:56.696
نوجا، من حواسشون رو به این
سمت پرت می‌کنم. تو از اون طرف برو
431
00:35:59.073 --> 00:36:00.116
چون من سریع‌ترم
432
00:36:01.742 --> 00:36:03.411
این مشکل منه به هرحال
433
00:36:04.412 --> 00:36:07.498
بیا همینجا راهمون رو جدا کنیم
نیاز نیست به خاطر من آسیب ببینی
434
00:36:09.083 --> 00:36:10.543
این بار، من کمکت می‌کنم
435
00:36:14.755 --> 00:36:16.257
!هی، آسیب نبین
436
00:36:16.340 --> 00:36:17.675
!وقتی می‌ری پایین مراقب باش
437
00:36:18.259 --> 00:36:19.093
بیا
438
00:36:22.555 --> 00:36:23.848
یه چیزی واسه راه
439
00:36:25.641 --> 00:36:27.143
این تمام چیزیه که دارم
440
00:36:30.313 --> 00:36:32.899
!گفتم فاصله‌ها رو ببندین
441
00:36:33.566 --> 00:36:34.400
!بله، مفهومه
442
00:36:34.901 --> 00:36:35.818
مون جه
443
00:36:36.319 --> 00:36:37.653
یه آدم قلابی نشو
444
00:36:38.154 --> 00:36:39.780
،مهم نیست زندگی‌ات چقدر مزخرفه
445
00:36:40.281 --> 00:36:41.866
باید واقعی باشی
446
00:36:43.409 --> 00:36:45.203
!این توی ذهنت بمونه، عوضی
447
00:36:52.418 --> 00:36:53.419
هیونگ
448
00:36:54.128 --> 00:36:54.962
!هیونگ
449
00:36:55.046 --> 00:36:57.131
!هی، حرومزاده‌ها
450
00:36:57.632 --> 00:36:58.758
!این سمت، لعنتی‌ها
451
00:36:59.675 --> 00:37:00.635
!هی-
!اونجاست-
452
00:37:00.718 --> 00:37:02.261
!هی! بگیرینش-
!اونجاست-
453
00:37:02.345 --> 00:37:03.262
!اونجا-
454
00:37:03.346 --> 00:37:05.389
!بگیرینش-
!از اون سمت-
455
00:37:10.603 --> 00:37:12.438
!گمش نکنین-
!بگیرینش-
456
00:37:12.521 --> 00:37:14.523
!گفتم گمش نکنین-
!بگیرینش-
457
00:37:18.861 --> 00:37:20.279
!هرجوری شده بگیرینش
458
00:37:42.760 --> 00:37:44.136
!لعنتی
459
00:37:44.220 --> 00:37:45.388
!گفتم بس کن
460
00:37:55.773 --> 00:37:56.816
!مین هو
461
00:37:56.899 --> 00:37:58.484
!اون پیرمرد رو بگیر
462
00:38:08.286 --> 00:38:09.120
اون حرومی
463
00:38:09.203 --> 00:38:11.247
بعد از درست کردن این آشفته
بازار داره کجا میره؟
464
00:38:12.206 --> 00:38:13.416
!آقا
465
00:38:16.335 --> 00:38:17.461
!آقا
466
00:38:18.296 --> 00:38:19.380
لعنتی
467
00:38:19.922 --> 00:38:21.132
!آقا
468
00:38:21.882 --> 00:38:22.717
کجایین؟
469
00:38:27.471 --> 00:38:28.723
!آقا
470
00:38:30.725 --> 00:38:32.310
!آقا
471
00:38:34.937 --> 00:38:35.938
!مون جه
472
00:38:39.108 --> 00:38:40.609
!مون جه
473
00:38:43.529 --> 00:38:45.489
مون جه، کجایی؟
474
00:38:46.866 --> 00:38:48.492
!مون جه
475
00:38:49.618 --> 00:38:50.870
!دایی
476
00:38:50.953 --> 00:38:52.705
دایی، کجایی؟
477
00:38:57.752 --> 00:38:58.586
!دایی
478
00:38:59.670 --> 00:39:01.047
!دایی
479
00:39:17.855 --> 00:39:19.231
...لعنتی
480
00:39:19.732 --> 00:39:21.150
!هی، کثافت‌زاده
481
00:39:56.185 --> 00:39:57.812
حرومزاده
482
00:40:08.781 --> 00:40:09.782
!سون یونگ
483
00:40:11.075 --> 00:40:12.368
!سون یونگ
484
00:40:13.119 --> 00:40:14.495
سون یونگ، حالت خوبه؟
485
00:40:14.578 --> 00:40:16.038
ها؟ حالت خوبه؟
486
00:40:16.122 --> 00:40:17.331
ها؟
487
00:40:19.917 --> 00:40:21.210
چرا باید تا این حد پیش بری؟
488
00:40:23.254 --> 00:40:24.964
!عوضی! بلند شو، خاک تو سر
489
00:40:25.923 --> 00:40:28.467
!سون یونگ
490
00:40:30.094 --> 00:40:32.763
زندگی کردن با این چهره وحشتناک بود
491
00:40:33.973 --> 00:40:36.600
ولی دیگه تموم شد، جه مون جه
492
00:40:37.120 --> 00:40:47.890
Shiny, Anna :مترجمین
Ramona :سرپرست مترجمین
493
00:41:15.848 --> 00:41:18.684
تاریخ دفن: ۵ دسامبر ۲۰۲۲)
(نام: نامشخص
494
00:41:28.027 --> 00:41:30.446
ببخشید که بدون
اسم به خاک سپردمت
495
00:41:31.864 --> 00:41:36.035
می‌خواستم کل دنیا
بدونه کی تو رو کشته
496
00:41:37.411 --> 00:41:39.413
که این شخص بوده
497
00:41:40.706 --> 00:41:42.541
امروز نزدیک ساعت
،چهار بعد از ظهر
498
00:41:42.625 --> 00:41:45.920
یه رهگذر چیز مشکوکی
داخل آب پیدا کرد
499
00:41:46.003 --> 00:41:47.505
و به مقامات اطلاع داد
500
00:41:47.588 --> 00:41:51.467
جسد در حالی که روی آب شناور بود پیدا شد
و توسط نیروهای امداد بیرون کشیده شد
501
00:41:51.550 --> 00:41:54.428
گمان می‌رود متوفی
،زنی در اوایل سی‌سالگی بوده باشه
502
00:41:54.512 --> 00:41:57.014
ولی هویتش هنوز نامشخص است
503
00:41:57.097 --> 00:41:58.557
...جسد فورا
504
00:42:03.687 --> 00:42:05.606
زمان زیاد و دردناکی بوده
505
00:42:07.608 --> 00:42:09.777
احتمالا تو هم خیلی منتظر موندی
506
00:42:12.905 --> 00:42:16.909
(تاریخ دفن: ۵ دسامبر ۲۰۲۲)
507
00:42:16.992 --> 00:42:18.827
(نام: نامشخص)
508
00:42:19.453 --> 00:42:20.704
دیگه آخراشه
509
00:42:21.705 --> 00:42:22.998
پایان نزدیکه
510
00:42:25.000 --> 00:42:26.126
جه مون جه
511
00:42:26.835 --> 00:42:29.088
می‌دونی دارم کجا می‌رم
512
00:42:29.171 --> 00:42:31.507
جایی که همه‌ی این‌ها شروع شد
513
00:42:31.590 --> 00:42:32.716
اون ساحل
514
00:42:33.217 --> 00:42:35.261
بلیط الکترونیکی)
(مبدأ: سئول، مقصد: ججو
515
00:42:35.344 --> 00:42:36.762
بیا همونجایی که شروع شد
516
00:42:37.805 --> 00:42:38.889
تمومش کنیم
517
00:42:38.913 --> 00:42:48.913
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
518
00:42:48.937 --> 00:42:58.937
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]