WEBVTT

1
00:00:03.020 --> 00:00:05.100
دیگه نمی‌دونم چقدر می‌تونیم واضح‌تر بگیم

2
00:00:05.190 --> 00:00:07.520
برای حزب اهمیتی نداره که تو ماث‌من رو

3
00:00:07.610 --> 00:00:08.980
می‌کوبی به حصار برق فشار قوی

4
00:00:09.070 --> 00:00:10.530
‫لایحۀ زیرساخت ما چی شد؟

5
00:00:10.610 --> 00:00:12.280
‫چیدنِ ترکیب دیوان عالی‌مون چی شد؟

6
00:00:12.360 --> 00:00:15.280
‫سوزان، ول کن بابا، وظیفۀ من از بین بردن ترس و وحشته

7
00:00:15.370 --> 00:00:16.820
‫اون عوضی دهه‌هاست که

8
00:00:16.910 --> 00:00:18.830
رهبرای تیم تشویق‌کننده رو از رده خارج کرده

9
00:00:18.910 --> 00:00:21.000
،‫آندره، می‌دونم فکر می‌کنی که حمال حزب نیستی

10
00:00:21.080 --> 00:00:23.790
ولی ماهم مطمئنیم که حمال تو نیستیم

11
00:00:23.870 --> 00:00:26.460
‫وظیفۀ تو حمایت از منافع ماست

12
00:00:26.540 --> 00:00:27.630
‫خداحافظ، آندره

13
00:00:27.710 --> 00:00:29.500
‫آره باشه، خداحافظ

14
00:00:29.590 --> 00:00:31.340
‫تونی، یه جلسه با حزب بذار؛

15
00:00:31.420 --> 00:00:34.490
گمونم دیگه نباید برای انتخابات مجدد از کورتیس حمایت کنیم

16
00:00:34.540 --> 00:00:36.680
‫دقیقاً مرتیکه همین یه دوره هم از سرش زیاده

17
00:00:36.760 --> 00:00:38.050
اون صدا رو شنیدین؟

18
00:00:38.140 --> 00:00:39.720
‫فکر می‌کنی هنوز پشت خطه؟

19
00:00:39.810 --> 00:00:41.640
آروم گوش میده و احساس ناامنی بهش دست داده؟

20
00:00:41.720 --> 00:00:43.310
‫ خب، خوب پیش رفت

21
00:00:43.390 --> 00:00:45.810
‫خدای من، برای همین بود ‌گفتم از دفتر سیکتیر کنی

22
00:00:45.900 --> 00:00:47.310
‫قربان، چرا بهم در مورد اون تماس نگفتین؟

23
00:00:47.400 --> 00:00:49.020
‫وظیفۀ منه که توی حواشی حزب کمک کنم

24
00:00:49.110 --> 00:00:50.650
فکر کردی حزب به تخممه؟

25
00:00:50.730 --> 00:00:52.530
اگه لازم باشه چیزیو بدونی، خودم میگم

26
00:00:52.610 --> 00:00:54.450
‫مثل الان باید بدونی که باید برم بجیشم

27
00:00:56.780 --> 00:00:59.120
‫♪ اون نصف رباته، اون نصف پلیسه ♪

28
00:00:59.200 --> 00:01:01.700
به دیدن من بیا

29
00:01:01.790 --> 00:01:02.830
‫الو؟

30
00:01:04.910 --> 00:01:06.830
‫♪ خیابان‌های دیترویت امن و امان♪

31
00:01:06.920 --> 00:01:08.040
‫می‌ترسی؟

32
00:01:08.130 --> 00:01:09.880
‫ضعیفی

33
00:01:09.960 --> 00:01:11.920
کیر و تخمات کوچیکن

34
00:01:13.130 --> 00:01:14.380
شت

35
00:01:15.800 --> 00:01:17.590
حرفم اینه که -
خدایی، بنکس؟ -

36
00:01:17.680 --> 00:01:19.600
پشت مستراح؟ -
خب خودت سرتو انداختی رفتی -

37
00:01:19.680 --> 00:01:21.680
بچه‌ها رو جمع کن قراره بریم کمپ دیوید

38
00:01:21.760 --> 00:01:24.060
‫کمپ دیوید؟ الان می‌خوای بری تعطیلات؟

39
00:01:24.140 --> 00:01:26.440
‫- بیست دقیقه دیگه می‌ریم
ای خدا -

40
00:01:26.520 --> 00:01:28.650
‫هیچ‌وقت اینجوری منتظرش نمون، اوکی؟

41
00:01:28.730 --> 00:01:31.190
‫- چون این کار منه
از کیه پشت سرمی؟ -

42
00:01:31.270 --> 00:01:34.030
اگه می‌خوای بدونی شنیدم گوزیدی یا نه، جواب مثبته

43
00:01:35.400 --> 00:01:38.660
الان باز می‌خوای بگوزی؟ مشکلت چیه زن؟

44
00:01:40.000 --> 00:01:51.000
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.::  CinemaFreak.Net ::.

45
00:01:55.000 --> 00:02:02.000
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.

46
00:02:07.060 --> 00:02:09.480
‫«اون نمی‌تونه بهت دست بزنه» خب خودم می‌دونستم، ترومن

47
00:02:07.060 --> 00:02:13.010
کتاب دیوید

48
00:02:07.060 --> 00:02:09.480
سی‌وسومین رئیس‌جمهور

49
00:02:09.560 --> 00:02:10.940
‫«همیشه قبل از رفتن جق بزنین»

50
00:02:11.020 --> 00:02:12.440
‫این چه جور توصیه‌ایه، کلینتون؟

51
00:02:11.020 --> 00:02:12.440
چهل‌ودومین رئیس‌جمهور

52
00:02:12.520 --> 00:02:13.730
‫به درد نخوره

53
00:02:13.820 --> 00:02:15.490
‫منم باید بخونمش؟

54
00:02:15.570 --> 00:02:16.930
اوه، ‫مگه تو رئیس‌جمهوری؟

55
00:02:17.300 --> 00:02:18.910
‫چون این کتاب بین رئیس‌جمهورها دست‌به‌دست میشه

56
00:02:18.990 --> 00:02:20.620
‫مگه پنج سالته؟ فقط بگو قضیه چیه

57
00:02:20.700 --> 00:02:22.910
‫وقتی به کمپ دیوید احضار میشی، رئیس‌جمهور باید

58
00:02:22.990 --> 00:02:24.620
یه آزمون قدرت ذهنی رو زیر دست

59
00:02:24.700 --> 00:02:26.450
یه جادوگر باستانی ‫به اسم «دیوید» بگذرونه

60
00:02:26.540 --> 00:02:28.790
‫اومدیم اینجا که با یه جادوگر دوئل ذهنی کنیم؟

61
00:02:28.870 --> 00:02:30.170
ما نه، اون

62
00:02:30.250 --> 00:02:32.170
‫تنها، دوباره

63
00:02:32.250 --> 00:02:33.540
‫به صورت انفرادی

64
00:02:33.630 --> 00:02:35.030
خدایا، رفقا چیزی نیست

65
00:02:35.030 --> 00:02:36.090
‫حتی نمی‌تونه بهم دست بزنه

66
00:02:36.170 --> 00:02:37.630
‫فقط باید تا طلوع خورشید دووم بیارم

67
00:02:37.720 --> 00:02:39.050
‫بدون اینکه پادشاهیمو تسلیم کنم

68
00:02:39.130 --> 00:02:40.800
‫- اوه
اون باستانیه -

69
00:02:40.890 --> 00:02:42.430
‫اصطلاحاتش دیگه از مد افتاده

70
00:02:42.510 --> 00:02:44.260
‫قربان؟

71
00:02:44.350 --> 00:02:45.430
‫رسیدیم

72
00:02:47.100 --> 00:02:48.810
‫فکر کردم این یه آزمون ارادۀ ذهنیه،

73
00:02:48.890 --> 00:02:50.810
پس براچی کون لختش جلو چشمامه؟ -
بخشی از تشریفاته -

74
00:02:50.900 --> 00:02:52.610
‫ظاهراً این پیمان رو روزولت بسته،

75
00:02:50.900 --> 00:02:54.300
مترجم: توی تاریخ آمریکا دوتا رئیس‌جمهور به اسم روزولت هست که این منظورش فرانکلین دی روزولت‌ه*
که سی‌ودومین رئیس‌جمهور بوده

76
00:02:52.690 --> 00:02:54.570
‫همونی که ویلچر داشت، نه اون سبیلوئه

77
00:02:54.650 --> 00:02:56.980
‫اگه توی آزمون قبول بشی، جادوگر همینجا می‌مونه

78
00:02:57.070 --> 00:02:58.900
‫هی، به نظرت منو اخراج می‌کنه؟

79
00:02:58.990 --> 00:03:00.740
‫- چی؟
کورتیس نمی‌دونم -

80
00:03:00.820 --> 00:03:02.410
‫انگار عمداً یه چیزاییو بهم نمیگه

81
00:03:02.490 --> 00:03:04.330
‫وظیفه‌ نداره همه‌چیزو بهت بگه

82
00:03:04.410 --> 00:03:05.830
من ‫خیلی دربارۀ جادوگر پرسیدم،

83
00:03:05.910 --> 00:03:07.160
‫ولی تنها چیزی که گفت این بود که:

84
00:03:07.250 --> 00:03:08.750
مثل یه کمدین سکسیه که ضایعت می‌کنه

85
00:03:08.830 --> 00:03:11.210
‫نیاز نیست بترسین بعد از طلوع می‌بینمتون

86
00:03:11.290 --> 00:03:12.330
‫خب همین؟

87
00:03:12.420 --> 00:03:14.250
میره اون تو تا صبح؟

88
00:03:14.340 --> 00:03:16.590
ما چیکار کنیم؟ -
ما می‌ریم کمپ -

89
00:03:22.540 --> 00:03:24.410
کمپ دیوید

90
00:03:23.430 --> 00:03:26.010
‫♪ گرگ داره زوزه می‌کشه، رفیق ♪

91
00:03:27.060 --> 00:03:29.430
‫♪ کوم بای یا ♪

92
00:03:29.520 --> 00:03:30.390
‫واو

93
00:03:30.480 --> 00:03:31.640
تا حالا انقدر دلم نخواسته بود

94
00:03:31.730 --> 00:03:32.440
سر یکی رو بکنم تو توالت

95
00:03:32.520 --> 00:03:33.210
‫موفق باشی

96
00:03:33.210 --> 00:03:35.570
‫کل توالتای اینجا از زمان اوباما، سازگار با محیط زیستن

97
00:03:35.650 --> 00:03:37.190
اه، لایفر‌ها اومدن

98
00:03:37.280 --> 00:03:38.230
‫«لایفرها»؟

99
00:03:38.320 --> 00:03:39.820
‫آره، کارمندای کاخ سفید که

100
00:03:39.900 --> 00:03:41.360
‫واسه چند تا دولت کار کردن

101
00:03:41.450 --> 00:03:42.490
‫نباید باهاشون بپری،

102
00:03:42.570 --> 00:03:43.950
‫اونا از رئیس‌جمهورها متنفرن

103
00:03:44.030 --> 00:03:45.830
‫چی؟ چرت‌وپرته، ما هر روز با جنیس کار می‌کنیم

104
00:03:45.910 --> 00:03:47.240
در این زمینه بهم اعتماد کن

105
00:03:47.330 --> 00:03:48.580
‫اونا به کاخ سفید وفادارن،

106
00:03:48.660 --> 00:03:49.910
‫ما به کورتیس وفاداریم

107
00:03:50.000 --> 00:03:51.060
مثل آب و نفتیم

108
00:03:51.110 --> 00:03:53.080
منظورت آب و روغنه؟؟ -
هرچی بابا، نابغه -

109
00:03:53.170 --> 00:03:54.490
‫میرم برای قایق‌ ثبت‌نام کنم

110
00:03:54.490 --> 00:03:56.250
‫قبل از اینکه چامپس همهٔ چیزای خوب رو برداره

111
00:03:57.750 --> 00:03:59.090
‫سلام، چه خبر بچه‌ها؟

112
00:03:59.170 --> 00:04:00.590
‫جنیس، سرآشپز متیو،

113
00:04:00.670 --> 00:04:02.550
‫مایکل از حسابداری، رئیس تشریفات چری

114
00:04:02.630 --> 00:04:04.510
‫عاشق کت شدم اون ستاره‌ها چی‌ان؟

115
00:04:04.590 --> 00:04:05.930
‫و اون بستنی قیفی؟

116
00:04:06.010 --> 00:04:06.910
‫بچه‌ها حواستون باشه،

117
00:04:06.910 --> 00:04:08.770
‫کارمند موقت جدید می‌خواد سر صحبتو باز کنه

118
00:04:08.850 --> 00:04:10.600
‫موقت مردهٔ موقت متحرک

119
00:04:10.680 --> 00:04:12.810
می‌دونم که اسممو می‌دونین من رئیس‌تونم

120
00:04:12.890 --> 00:04:14.190
‫آره، فعلاً

121
00:04:14.270 --> 00:04:15.770
‫اون عکسا رو ببین نگاشون کن

122
00:04:15.860 --> 00:04:17.690
‫آدمای موقتی مثل تو می‌چسبن به یه رئیس‌جمهور،

123
00:04:17.770 --> 00:04:19.860
‫بعدش هم ناپدید میشن، به چپ کسی هم نیست

124
00:04:19.940 --> 00:04:21.360
برای همینه که طرفداریِ بخش

125
00:04:21.440 --> 00:04:23.200
غیرحزبی دولتو می‌کنیم تا این بچه‌سالا

126
00:04:23.280 --> 00:04:26.490
مثل ترندها بیان بالا بعد دوباره محو بشن

127
00:04:26.570 --> 00:04:29.120
‫این هجدهمین «کمپ دیوید» منه

128
00:04:29.200 --> 00:04:30.660
‫- سیزدهمی
بیست‌ودومی -

129
00:04:30.750 --> 00:04:32.710
‫منو که می‌شناسی، من اهل آمار دادن نیستم

130
00:04:32.790 --> 00:04:34.670
‫هی شر، برای تبراندازی ثبت‌نام کردم

131
00:04:34.750 --> 00:04:36.130
بیاین بریم، جاکشا

132
00:04:36.210 --> 00:04:36.940
آخ‌جون

133
00:04:36.940 --> 00:04:38.800
‫تا می‌تونی ازش لذت ببر، موقتی

134
00:04:38.880 --> 00:04:40.240
‫تو این شغل، به احتمال زیاد

135
00:04:40.240 --> 00:04:41.670
‫ این آخرین کمپ دیویدت باشه

136
00:04:43.090 --> 00:04:44.470
الان بهم زور گفتن؟

137
00:04:44.550 --> 00:04:46.050
و من ازش خوشم اومد؟

138
00:04:51.140 --> 00:04:52.350
‫ای وای

139
00:04:52.430 --> 00:04:53.890
‫بریم که بازی رو شروع کنیم

140
00:04:55.690 --> 00:04:58.480
اومدی دوباره منو به چالش بکشی؟

141
00:04:58.560 --> 00:05:01.570
‫خب، فکر کنم از ظاهر جدیدم خوشت بیاد

142
00:05:01.650 --> 00:05:03.780
‫اووه وای

143
00:05:03.860 --> 00:05:05.450
‫وای خدای من، باشه

144
00:05:05.530 --> 00:05:07.780
تصویر یه زن لخت رو از ذهنم برداشتی

145
00:05:07.870 --> 00:05:10.030
‫و با خودت گفتی «این، ولی با کلی بادکنک»؟

146
00:05:10.120 --> 00:05:11.830
آخه نوک ندارن

147
00:05:11.910 --> 00:05:15.080
‫حاضری پادشاهی‌تو بهم واگذار کنی، آندره؟

148
00:05:15.160 --> 00:05:18.040
‫استعفاء بده و منو از این عهد خلاص کن

149
00:05:18.130 --> 00:05:19.750
نه، گمونم بذارم به چرت‌وپرتات ادامه بدی

150
00:05:19.840 --> 00:05:21.050
‫تا خورشید طلوع کنه

151
00:05:21.130 --> 00:05:22.590
‫اون‌وقت تو همین‌جا می‌مونی،

152
00:05:22.670 --> 00:05:24.380
و منم میرم املت بزنم

153
00:05:24.470 --> 00:05:28.140
‫اه، می‌دونم می‌خوای اون حرکت ترسناک رو بزنی

154
00:05:28.800 --> 00:05:31.470
‫مطمئنی نمی‌خوای منو ببوسی؟

155
00:05:31.560 --> 00:05:33.310
‫تسلیمش شو

156
00:05:33.390 --> 00:05:35.060
‫تو مه‌ای، حتی نمی‌تونی بهم دست بزنی

157
00:05:35.140 --> 00:05:39.020
‫هرچی بیشتر باور کنی، منم واقعی‌تر میشم

158
00:05:39.110 --> 00:05:41.480
نگاه، ببین چقدر ممه دارم

159
00:05:41.570 --> 00:05:44.650
شرمنده، ولی خیلی کیری مسخره شدی

160
00:05:44.740 --> 00:05:47.360
‫هرطور راحتی

161
00:05:47.450 --> 00:05:49.450
‫آه، شروع شد، بیست دلار شرط می‌بندم

162
00:05:49.530 --> 00:05:50.910
قراره نقش اعضای خانواده‌مو برداری

163
00:05:50.990 --> 00:05:52.410
‫آندره؟

164
00:05:52.490 --> 00:05:54.700
‫وای خدای من، مستقیم رفتی سراغ مامانم؟

165
00:05:54.790 --> 00:05:56.750
‫پسرم، هیچ‌وقت فرصت نکردم قبل از مرگم

166
00:05:56.830 --> 00:05:58.330
بهت بگم تو

167
00:05:58.420 --> 00:06:00.130
تا ناموس ناامیدم کردی

168
00:06:00.210 --> 00:06:03.050
مامان خودم ترسناک‌تر از این حرفا بود

169
00:06:03.130 --> 00:06:05.510
‫همین‌طوری حرف بزن، داری احساساتیم می‌کنی

170
00:06:07.930 --> 00:06:09.390
نگرانشم که چیکار می‌کنه

171
00:06:09.470 --> 00:06:10.970
‫توی اون جنگل، تک و تنها

172
00:06:11.050 --> 00:06:12.640
‫اگه نگرانی، برو بهش سر بزن

173
00:06:12.720 --> 00:06:14.020
‫فکر کردی دلم نمی‌خواد برم؟

174
00:06:14.100 --> 00:06:15.270
‫با کت‌وشلوار دارم قایق‌سواری می‌کنم

175
00:06:15.350 --> 00:06:16.960
‫فقط برای اینکه شاید کورتیس بهم نیاز داشته باشه

176
00:06:17.000 --> 00:06:18.520
پاهام ساییده شدن -
نمدونم -

177
00:06:18.600 --> 00:06:19.980
‫داشتم با لایفرها حرف می‌زدم،

178
00:06:20.060 --> 00:06:21.060
‫ یه جورایی منطقی بودن

179
00:06:21.150 --> 00:06:22.440
‫مثلاً اینکه، نکنه داریم زیادی

180
00:06:22.520 --> 00:06:23.650
‫به این شخص اعتماد می‌کنیم؟

181
00:06:23.730 --> 00:06:25.320
عقلتو از دست دادی زنیکه؟ -
چی؟ -

182
00:06:25.400 --> 00:06:27.030
‫بهت گفتم، برای لایفرها مهم نیست

183
00:06:27.110 --> 00:06:28.740
که کورتیس از کیرش شیشه بخوره یا نه

184
00:06:28.820 --> 00:06:30.110
کیر که دهن نداره

185
00:06:30.200 --> 00:06:31.570
‫پس چطوری می‌شاشیم؟

186
00:06:31.660 --> 00:06:33.450
‫بنکس، اینکه به کی خدمت می‌کنیم مهمه

187
00:06:33.530 --> 00:06:35.450
‫فکر کردی حاضرم واسه نفر بعدی تیر بخورم؟

188
00:06:35.540 --> 00:06:37.410
‫شاید نفر بعدی درواقع یه چیزی بهمون بگه

189
00:06:37.500 --> 00:06:38.580
‫اوه خدای من

190
00:06:38.660 --> 00:06:40.000
‫چرا اعتراف نمی‌کنی که

191
00:06:40.080 --> 00:06:41.330
‫این اصلاً ربطی به لایفرها نداره،

192
00:06:41.420 --> 00:06:42.920
‫همه‌ش در مورد ترنت مک‌گافینه

193
00:06:43.000 --> 00:06:44.920
‫چی؟ ترنت مک‌گافین دیگه کیه؟

194
00:06:45.000 --> 00:06:46.880
پس یعنی اون یاروی جذابی که من نیستمو

195
00:06:46.960 --> 00:06:49.050
ندیدی که توی دفتر واسه خودش می‌چره؟

196
00:06:49.130 --> 00:06:51.550
‫آره، حتماً باورنکردنیه

197
00:06:52.430 --> 00:06:54.350
خب، پس اون کلاً داشت در مورد یه چی دیگه می‌حرفید

198
00:06:57.390 --> 00:06:58.770
‫ثبتش کن

199
00:06:58.850 --> 00:07:00.100
‫دو امتیاز برای این جیگر

200
00:07:00.190 --> 00:07:01.940
چه خبر لایفرا تبر پرت می‌کنین؟

201
00:07:02.020 --> 00:07:03.770
‫بزن به چاک، موقتی

202
00:07:03.860 --> 00:07:05.070
‫ما این‌جا رو رزرو کردیم

203
00:07:05.150 --> 00:07:06.650
‫آره، خب، داشتم به حرفی که

204
00:07:06.730 --> 00:07:07.940
‫زدی فکر می‌کردم و

205
00:07:08.030 --> 00:07:09.820
‫صبر کن، اون یه پرینت از کونه؟

206
00:07:09.900 --> 00:07:10.950
مال کندی‌ه

207
00:07:09.900 --> 00:07:10.950
سی‌وپنجمین رئیس‌جهمور

208
00:07:11.030 --> 00:07:12.570
‫قبلاً رویِ پشتش نامه می‌نوشت

209
00:07:12.660 --> 00:07:14.530
لپ‌های باسن عملاً مهرِ مومش بود

210
00:07:14.620 --> 00:07:16.410
حدس می‌زنم وقتی کون رئیس جمهور رو می‌بینی

211
00:07:16.490 --> 00:07:17.620
دلت می‌خواد بری بلیسیش، نه؟

212
00:07:19.080 --> 00:07:20.790
‫«آه، آقای کندی»

213
00:07:20.870 --> 00:07:22.040
آها

214
00:07:23.580 --> 00:07:24.960
‫واو، دهنم بسته شد

215
00:07:25.040 --> 00:07:26.590
‫اوه این ده امتیاز داره

216
00:07:26.670 --> 00:07:28.460
‫درست وسطش کونشو جر دادم

217
00:07:28.550 --> 00:07:30.510
برام سی امتیاز بزنین -
لعنتی -

218
00:07:30.590 --> 00:07:33.140
‫تو واقعاً با بقیۀ رئیسای کارکنان فرق داری، مگه نه؟

219
00:07:33.220 --> 00:07:35.890
جن جن، دقیقاً کورتیس قبلِ اون چند نفر رو داشت؟

220
00:07:35.970 --> 00:07:38.680
‫ریچاردسون، تان‌تان، بوگر، استیو، استیو جونیور،

221
00:07:38.770 --> 00:07:41.690
‫استیو سینیور، رولرویلز، پیگپن، زاهارا، مدوکس،

222
00:07:41.770 --> 00:07:44.110
‫لیدی کورن‌پاپ، گیمبل، بارکمن، بارک‌وومن

223
00:07:44.190 --> 00:07:46.520
‫پیتی‌یرز، کندیس، گرس‌بر،

224
00:07:44.190 --> 00:07:46.520
خرس چمنی

225
00:07:46.610 --> 00:07:48.820
‫مایکل، اون بچهه که کوله‌پشتی داشن، جری، کپریکورن،

226
00:07:48.900 --> 00:07:51.150
‫روح نیروی استیو سینیور، و کارل

227
00:07:51.240 --> 00:07:54.280
‫- اون گرس‌بر رو بعد سی دقیقه اخراج کرد
خدایا -

228
00:07:54.370 --> 00:07:55.740
‫صبر کن، همونی بود که چشمای لیزری داشت؟

229
00:07:55.820 --> 00:07:57.370
‫نه، اون زاهارا بود

230
00:07:57.450 --> 00:07:59.370
‫گرس‌بر همون خرسی بود که به چمن تبدیل میشد

231
00:07:59.450 --> 00:08:00.960
‫خب فکر کنم اسمش «خرس خلاق» نبوده

232
00:08:02.500 --> 00:08:03.500
نظرم داره درموردش عوض میشه

233
00:08:03.580 --> 00:08:04.830
‫طرفدار پروپاقرصشم

234
00:08:04.920 --> 00:08:05.940
چطوره دفترچه رو نشونش بدیم؟

235
00:08:05.990 --> 00:08:07.590
‫چی؟ متیو، تو مستی

236
00:08:07.670 --> 00:08:10.090
‫هم مستم، هم نشئه دارم اوردوز هم می‌کنم

237
00:08:10.170 --> 00:08:11.470
خب که چی؟

238
00:08:11.550 --> 00:08:13.130
‫اون هنوزم کورکورانه دنبال کورتیس میره

239
00:08:13.220 --> 00:08:15.390
‫اگه اون دختره بخوندش، همه‌چیز رو لو میده

240
00:08:15.470 --> 00:08:17.510
‫بچه‌ها، من هیچیو به کورتیس نمیگم

241
00:08:17.600 --> 00:08:19.520
طرف اصلاً باهام حرف نمی‌زنه

242
00:08:19.600 --> 00:08:20.680
‫برو بیارش

243
00:08:20.770 --> 00:08:22.730
‫«فرمانده در یک نگاه»؟

244
00:08:22.810 --> 00:08:24.690
‫وقتی به اندازۀ ما تو کاخ سفید کار کنی،

245
00:08:24.770 --> 00:08:26.940
‫ کثافت‌کاری‌های زودگذر رئیس‌جمهور رو می‌بینی

246
00:08:27.020 --> 00:08:30.110
‫«ریگان یه ترول توی کمدش نگه می‌داره که باهاش بوسیدن تمرین کنه»

247
00:08:27.020 --> 00:08:30.110
رئیس‌جمهور چهلم

248
00:08:30.190 --> 00:08:31.240
‫- واقعیت داره؟
آره -

249
00:08:31.320 --> 00:08:32.780
ایدز از همونجا شروع شد دیگه

250
00:08:33.530 --> 00:08:36.450
‫عجب، خوب لاپوشونی کرده بودینش‌ها

251
00:08:36.530 --> 00:08:38.700
ایدۀ سیستم بزرگراه آیزنهاور به خاطر مصرف کوکائین بوده؟

252
00:08:36.530 --> 00:08:38.700
رئیس‌جهمور سی‌وچهارم

253
00:08:38.780 --> 00:08:41.040
آره، مرتیکه همیشه نعشه بود

254
00:08:41.120 --> 00:08:43.120
‫لعنتی معلوم شد چرا انقدر بی‌تفاوتین

255
00:08:43.200 --> 00:08:45.500
خوندنو ‫ادامه بده یکی‌شون مسافر زمان بود

256
00:08:45.580 --> 00:08:47.040
و بهت ‫نمیگم کی

257
00:08:47.130 --> 00:08:48.380
‫یا کِی

258
00:08:48.460 --> 00:08:49.960
باید هرجور شده برکنارش کنیم

259
00:08:50.050 --> 00:08:51.210
‫کورتیس همین‌طوری استعفا نمیده

260
00:08:51.300 --> 00:08:52.970
‫به‌زور رای اکثریت رو آورد

261
00:08:53.050 --> 00:08:55.010
‫تا زمان انتخابات، مردم از

262
00:08:55.090 --> 00:08:57.930
‫رفتارهای بتمنی‌ش خسته میشن و دنبال یه آدم با ثباتن

263
00:08:58.010 --> 00:08:59.720
‫همیشه می‌تونیم سراغ دواینِ معاون بریم

264
00:08:59.810 --> 00:09:01.640
‫سفیدپوسته‌، همین ده درصد آرا رو اوکی می‌کنه

265
00:09:01.720 --> 00:09:03.100
‫اوه، به‌خاطر من ساکت نشین

266
00:09:03.180 --> 00:09:04.520
‫آندره؟

267
00:09:04.600 --> 00:09:05.850
عقلتو از دست دادی؟

268
00:09:05.940 --> 00:09:07.480
‫آره سوزان، فکر کنم همین‌طوره،

269
00:09:07.560 --> 00:09:09.730
مخصوصاً چون هنوز لخت تو مردابم

270
00:09:09.820 --> 00:09:11.980
هاهاها بخورش دیوید

271
00:09:12.070 --> 00:09:13.900
هنوز حداقل سه شاش دیگه تو خشاب دارم

272
00:09:13.990 --> 00:09:15.110
پ ‌ پدر؟

273
00:09:15.200 --> 00:09:16.410
‫من بابات نیستم، بچه

274
00:09:16.490 --> 00:09:18.160
،سعی نکن بگی از فلان رابطه‌تم

275
00:09:18.240 --> 00:09:19.870
چون من حواسم به کیرم و آبش هست

276
00:09:19.950 --> 00:09:23.200
‫من همون بچه‌ای‌ام که آرزو داشتی با بورلی
‫داشته باشی، یادت میاد؟

277
00:09:23.290 --> 00:09:25.750
من وجود ندارم چون عمیقاً می‌دونی که

278
00:09:25.830 --> 00:09:27.630
تو توی پدر بودن هم ریدمان می‌شدی

279
00:09:27.710 --> 00:09:29.000
ادبت کجا رفته؟ -
خفه شو -

280
00:09:29.090 --> 00:09:30.630
تو بابای واقعی من نیستی

281
00:09:30.710 --> 00:09:32.340
پشمام، اون لگد دردناک می‌بود

282
00:09:32.420 --> 00:09:33.880
‫اگه می‌تونستی لمسم کنی

283
00:09:33.960 --> 00:09:35.170
‫بای بای، بچه روح

284
00:09:35.260 --> 00:09:36.880
من ‫تو رو می‌شناسم، کورتیس

285
00:09:36.970 --> 00:09:39.800
‫پشت این همه غرور، پر از ترسه

286
00:09:39.890 --> 00:09:41.600
‫تسلیم من شو

287
00:09:41.680 --> 00:09:43.600
‫دیوید، این نمایش مسخره‌تو تموم کن

288
00:09:43.680 --> 00:09:44.980
‫تو هم می‌تونی استعفا بدی،

289
00:09:45.060 --> 00:09:46.190
و هرکی بره خونه‌ش

290
00:09:46.270 --> 00:09:47.940
یا مسیح

291
00:09:48.020 --> 00:09:49.480
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی

292
00:09:49.560 --> 00:09:51.400
‫اوضاع خرابه اوضاع خیلی خرابه

293
00:09:51.480 --> 00:09:53.190
اگه مثل جنده در حال کردنت نبودم

294
00:09:53.280 --> 00:09:54.320
اینارو می‌گفتم

295
00:09:55.860 --> 00:09:57.240
رفیق، من تو این بازی

296
00:09:57.320 --> 00:09:58.780
بهترین کارت‌هارو دارم

297
00:09:58.860 --> 00:09:59.950
‫ادامه بده، دیوید

298
00:10:00.030 --> 00:10:01.530
‫کل شب رو وقت دارم

299
00:10:03.450 --> 00:10:05.750
«کورتیس صبح‌ها موقع تماشای روبوکاپ گریه می‌کنه»

300
00:10:05.830 --> 00:10:07.920
‫اوم‌هوم «اون نشسته می‌شاشه؟»

301
00:10:08.000 --> 00:10:09.500
همه‌ش همینارو از کورتیس دارین؟

302
00:10:09.580 --> 00:10:11.040
به گمونم نمیشه نقطه‌ضعفی از مردی

303
00:10:11.130 --> 00:10:12.750
که عملاً یه انفجار انسانیه پیدا کرد

304
00:10:14.260 --> 00:10:16.440
حتی حزب خودشم برای دورهٔ دوم نمی‌خوانش

305
00:10:16.440 --> 00:10:19.160
و اونم اساساً بهشون گفت کیرم دهنتون و به‌جاش اومد اینجا

306
00:10:19.470 --> 00:10:22.350
«گفت کیرم دهنتون و به‌جاش اومد اینجا»

307
00:10:22.430 --> 00:10:24.270
اوه، اون انفجار انسانی رو هم بنویس

308
00:10:24.350 --> 00:10:25.930
بداهه نواختم، ولی حق بود

309
00:10:26.020 --> 00:10:27.430
نوشتمش

310
00:10:27.520 --> 00:10:29.690
بنکس موقت، بالاخره اومدی تو گود

311
00:10:29.770 --> 00:10:31.110
‫فکر کنم برای پیراهن آماده‌ای

312
00:10:31.190 --> 00:10:34.440
‫اوه تشریفات تشریفات

313
00:10:34.530 --> 00:10:36.400
‫اینو یه دعوت رسمیِ نامحدود بدون

314
00:10:36.490 --> 00:10:38.150
‫لازم نیست استعفا بدی یا عمداً

315
00:10:38.240 --> 00:10:39.950
،کاری خارج از شخصیتت بکنی

316
00:10:40.030 --> 00:10:41.780
‫ولی وقتی بالاخره کورتیس اخراجت کرد

317
00:10:41.870 --> 00:10:43.700
ما با قایق لایفر میایم دنبالت

318
00:10:43.780 --> 00:10:44.990
اوه، ممنونم

319
00:10:45.080 --> 00:10:47.830
‫فقط باید یه کاری رو اول انجام بدی

320
00:10:48.620 --> 00:10:49.920
وو هوو

321
00:10:50.000 --> 00:10:51.630
‫آره

322
00:10:51.710 --> 00:10:53.250
بالاتر بالاتر بالاتر

323
00:10:53.340 --> 00:10:54.420
‫هورا

324
00:10:54.500 --> 00:10:55.420
ایول، جاکشا

325
00:10:55.500 --> 00:10:56.840
‫وای خدای من، این محشره

326
00:10:56.920 --> 00:10:58.760
‫اولین بالا بردن پرچم شورتیم

327
00:10:58.840 --> 00:11:00.220
‫آرامش‌بخش بود، نه؟

328
00:11:00.300 --> 00:11:01.590
کلیشه‌بازی هم گاهی یه حس

329
00:11:01.680 --> 00:11:03.510
متفاوتی داره

330
00:11:05.140 --> 00:11:07.520
بنکس موقت، به خانوادهٔ لایفر خوش اومدی

331
00:11:07.600 --> 00:11:08.890
‫بنکس

332
00:11:08.980 --> 00:11:10.140
‫دیوونه شدی؟

333
00:11:10.230 --> 00:11:12.150
آخه شورت بتمنیش؟

334
00:11:12.230 --> 00:11:14.150
‫چطور تونستی اینطوری بهش خیانت کنی؟

335
00:11:14.230 --> 00:11:16.860
‫می‌دونی که وقتی کارتون می‌بینه دوست داره اونو بپوشه

336
00:11:16.940 --> 00:11:18.780
‫باید اینو به دفترچه اضافه کنیم

337
00:11:18.860 --> 00:11:20.450
همراهِ این کصخلا نخند

338
00:11:20.530 --> 00:11:23.660
تو قصد داشتی به عنوان شغلت دنبال تخم‌مرغ‌های عید بگردی

339
00:11:28.790 --> 00:11:31.000
تو اشتباه کردی، گروهبان

340
00:11:31.080 --> 00:11:33.920
‫تو دستور اشتباه دادی

341
00:11:34.000 --> 00:11:35.090
،قرار نیست بچرخونمت

342
00:11:35.170 --> 00:11:36.920
می‌دونم که صورت خودمو می‌بینم

343
00:11:43.180 --> 00:11:44.090
چه غلطا؟

344
00:11:44.180 --> 00:11:45.180
‫بوریتوراما؟

345
00:11:44.180 --> 00:11:48.370
مترجم: بوریتو یه غذای مکزیکیه که معمولاً شامل گوشت، لوبیا، برنج و یه سری مواد دیگه‌ست*

346
00:11:45.260 --> 00:11:46.680
منو از افغانستان آوردی به

347
00:11:46.760 --> 00:11:48.270
موقعی که تو بوریتو فروشی کار می‌کردم؟

348
00:11:48.350 --> 00:11:50.230
چرا بشقاب هنوز لوبیا روشه، کورتیس؟

349
00:11:50.310 --> 00:11:51.600
پشمام حاجی

350
00:11:51.690 --> 00:11:53.310
‫چت سیمونز؟ مدیر سابقم؟

351
00:11:53.400 --> 00:11:55.360
کصخل، قوی‌ترین شانست همون ننه‌‌م بود

352
00:11:55.440 --> 00:11:56.520
که همون اول هدرش دادی

353
00:11:56.610 --> 00:11:57.940
جواب سوالمو بده

354
00:11:58.030 --> 00:12:00.280
چطور ممکنه آدم انقدر تو ظرف‌ شستن بد باشه؟

355
00:12:00.360 --> 00:12:01.860
‫چون اسکاچ‌هاتون ریده

356
00:12:01.950 --> 00:12:04.410
‫مشکل از اسکاچ نیست مارکو ظرفارو عالی می‌شوره

357
00:12:04.490 --> 00:12:06.080
‫وقتی میاد سر کار، کلی ذوق می‌کنم

358
00:12:06.160 --> 00:12:07.740
منظورت توی مردابه؟

359
00:12:09.080 --> 00:12:11.210
‫راستی، من اصلاً ظرفشوی بدی نبودم

360
00:12:11.290 --> 00:12:12.710
‫مارکو ۴۸ سالش بود،

361
00:12:12.790 --> 00:12:14.580
و برای بچه‌های زیر سن قانونی آبجو می‌خرید

362
00:12:14.670 --> 00:12:16.210
اونم مشکلات خودشو داشت

363
00:12:16.290 --> 00:12:18.000
‫اینکه اون ظرفشوی بهتری از من بود،

364
00:12:18.090 --> 00:12:20.510
نشونهٔ ضعف خودشه، نه من

365
00:12:20.590 --> 00:12:22.680
‫خدای من، کاش می‌تونستی به همون خوبی‌ای

366
00:12:22.760 --> 00:12:24.360
که کصشر میگی کار هم بکنی

367
00:12:24.360 --> 00:12:25.390
کار؟

368
00:12:25.470 --> 00:12:26.800
تو با یه مدرک دانشگاه

369
00:12:26.890 --> 00:12:28.310
فکر کردی رئیس کون منی

370
00:12:28.390 --> 00:12:29.890
من تنها بهتر از تو اینجارو می‌گردوندم

371
00:12:29.970 --> 00:12:30.930
چه گوهی خور

372
00:12:31.020 --> 00:12:32.520
‫تو یه کلاهبرداری، کورتیس

373
00:12:32.600 --> 00:12:34.730
کسی که مدام تلاش می‌کنه و بازم می‌رینه

374
00:12:34.810 --> 00:12:37.820
‫حالا برو اون ظرف رو بشور قبل از اینکه اخراجت کنم

375
00:12:37.900 --> 00:12:39.820
مگه تو خواب ببینی، سیمونز

376
00:12:39.900 --> 00:12:41.400
،این‌بار نمی‌تونی اخراجم کنی

377
00:12:41.490 --> 00:12:42.860
چون خودم استعفا میدم

378
00:12:42.950 --> 00:12:45.200
اون بشقابم بکن تو کون بی‌خاصیتت

379
00:12:46.570 --> 00:12:48.370
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، س  سیمونز؟

380
00:12:48.450 --> 00:12:49.580
‫اوه، نه نه نه

381
00:12:49.660 --> 00:12:51.200
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

382
00:12:51.290 --> 00:12:53.620
‫کورتیس

383
00:12:53.710 --> 00:12:55.170
‫اوه خدای من، دیوید؟

384
00:12:55.250 --> 00:12:56.500
تو استعفاء دادی، کورتیس

385
00:12:56.580 --> 00:12:57.960
تو کم آوردی

386
00:12:58.040 --> 00:13:00.550
‫بالاخره از شر زنجیرهام راحت شدم

387
00:13:00.630 --> 00:13:03.170
‫من آزادم

388
00:13:03.260 --> 00:13:06.590
بالاخره می‌تونم چیزی جز آب مرداب بخورم

389
00:13:06.680 --> 00:13:07.640
‫نه

390
00:13:07.720 --> 00:13:08.930
من واقعاً استعفا ندادم

391
00:13:09.010 --> 00:13:10.930
بیا ‫برگردیم به تخم‌های کوچیکم

392
00:13:13.350 --> 00:13:14.850
‫کایل ما قرار بود

393
00:13:14.940 --> 00:13:16.440
مراقب دروازه باشیم

394
00:13:16.520 --> 00:13:18.060
تا کسی نره داخل

395
00:13:18.150 --> 00:13:19.440
‫بیخیال دروازه‌ها، لیسا

396
00:13:19.520 --> 00:13:21.030
ترجیح میدم لب‌هاتو

397
00:13:21.110 --> 00:13:23.440
‫وای خدای من، بس کن

398
00:13:23.530 --> 00:13:25.740
می‌دونی که من فقط چشم بسته می‌تونم ببوسم

399
00:13:25.820 --> 00:13:27.240
‫عزیزم؟

400
00:13:27.320 --> 00:13:28.450
‫نه

401
00:13:28.530 --> 00:13:29.580
کایل و لیسا نه

402
00:13:29.660 --> 00:13:31.080
رابطه‌شون تازه جدی شده بود

403
00:13:33.660 --> 00:13:35.120
‫نه آه

404
00:13:39.840 --> 00:13:41.670
باید همونجور ممه‌ای می‌موندی

405
00:13:42.340 --> 00:13:44.210
گمشو، اودانگ

406
00:13:42.340 --> 00:13:46.280
مترجم: اسمش اودویل‌‌ه که اینجا میگه اودانگ و دانگ یعنی آلت تناسلی مردانه*

407
00:13:44.300 --> 00:13:46.130
‫شورت‌ها باید رو میله بمونن

408
00:13:46.220 --> 00:13:48.260
‫بذار حدس بزنم، ترنت فقط چشمک زد

409
00:13:48.340 --> 00:13:49.430
و تو هم غلامش شدی

410
00:13:49.510 --> 00:13:50.760
‫من هنوز نمی‌دونم اون کیه

411
00:13:50.850 --> 00:13:52.470
بابا یه شورته دیگه، برای کی مهمه؟

412
00:13:52.560 --> 00:13:53.770
برای تو باید مهم باشه

413
00:13:53.850 --> 00:13:54.930
خیر سرت تو تیم کورتیسی

414
00:13:55.020 --> 00:13:56.640
‫خب، اینو به کورتیس بگو

415
00:13:56.730 --> 00:13:58.770
بچه‌ها -
واو، چه زمان‌بندیِ عالی‌ای -

416
00:13:58.850 --> 00:14:00.310
خدای من، همه‌تون زنده‌اید

417
00:14:00.400 --> 00:14:01.690
قربان، حالتون خوبه؟

418
00:14:01.770 --> 00:14:03.360
دیوید از قدرت‌های مه‌ایش استفاده کرد

419
00:14:03.440 --> 00:14:04.690
تا ذهنمو بهم بریزه

420
00:14:04.780 --> 00:14:06.110
‫و گولم بزنه که از شغلم استعفا بدم

421
00:14:06.200 --> 00:14:07.340
کایل و لیسا رو هم کشت

422
00:14:07.340 --> 00:14:08.950
‫اوه، رابطه‌شون تازه جدی شده بود

423
00:14:09.030 --> 00:14:11.080
لعنت بهش -
وایسا، قدرت مِه؟ -

424
00:14:11.160 --> 00:14:13.240
‫نگفته بودی که اون جادوگر قدرت مه‌ داره

425
00:14:13.330 --> 00:14:14.580
‫داداش، اون مرده دیگه مهم نیست

426
00:14:14.660 --> 00:14:15.830
‫صبر کن

427
00:14:15.910 --> 00:14:17.120
اون شورت منه؟

428
00:14:17.210 --> 00:14:19.080
‫چقدر خجالت‌آوره

429
00:14:19.170 --> 00:14:20.920
لکهٔ مدفوع روشه؟

430
00:14:21.000 --> 00:14:22.170
‫دیوید؟ ولی من کشتمت

431
00:14:22.250 --> 00:14:23.920
خدایا، قربان، اون یه جادوگر آبه

432
00:14:24.000 --> 00:14:25.210
‫اون می‌تونه دوباره زنده بشه

433
00:14:25.300 --> 00:14:26.880
اون واقعی نیست

434
00:14:26.970 --> 00:14:28.720
‫این فقط یه

435
00:14:28.800 --> 00:14:30.470
‫متیو، نه

436
00:14:31.760 --> 00:14:33.100
گلوله‌های فسقلیت

437
00:14:33.180 --> 00:14:34.890
،‫مثل آب ازم رد میشن

438
00:14:34.970 --> 00:14:36.640
‫که خب تخصصم همینه جیگر

439
00:14:36.730 --> 00:14:38.390
‫اوه باید بهم می‌گفتین، قربان

440
00:14:38.480 --> 00:14:40.100
،گلولهٔ سمی، آینه‌ای، ضدآتش

441
00:14:40.190 --> 00:14:42.060
زهرآگین و همه‌چی جز مخصوص آب رو آوردم

442
00:14:48.070 --> 00:14:50.530
‫خیلی وقته که یه پادشاه رو نخوردم

443
00:14:52.370 --> 00:14:54.910
‫اگه اونو می‌خوای، باید از جنیس رد بشی

444
00:14:54.990 --> 00:14:56.450
‫و چری

445
00:14:56.540 --> 00:14:58.290
‫و مایکل توی حسابداری

446
00:14:58.370 --> 00:15:00.750
واو، به‌جای اینکه بذارین رئیس‌تون بمیره

447
00:15:00.830 --> 00:15:02.580
دارین با یه هیولا می‌جنگین

448
00:15:02.670 --> 00:15:04.500
‫چه وفادار

449
00:15:04.590 --> 00:15:05.960
مثل باسن صورتشو نصف کردم

450
00:15:06.050 --> 00:15:07.670
‫شاگرد تبدیل به استاد شد

451
00:15:07.760 --> 00:15:09.130
‫برید سمت کلبه

452
00:15:09.220 --> 00:15:10.550
‫زود باشین حرکت کنین، حرکت کنین

453
00:15:10.630 --> 00:15:12.640
‫اوه، سلام به همه

454
00:15:12.720 --> 00:15:13.760
هی، برم گیتارمو بیارم؟

455
00:15:13.850 --> 00:15:15.060
‫نه اوضاعو نمی‌بینی؟

456
00:15:15.140 --> 00:15:16.470
در و پنجره‌ها رو سنگربندی کنین

457
00:15:16.560 --> 00:15:17.810
با هرچی که دم دستتونه

458
00:15:18.640 --> 00:15:20.020
بیا، اینو بگیر

459
00:15:20.100 --> 00:15:21.400
یه کشوی خالی به چه دردی می‌خوره؟

460
00:15:21.480 --> 00:15:23.270
اوه، حالا دیگه مهمه چی پشت در می‌ندازیم؟

461
00:15:25.190 --> 00:15:27.820
‫وای خدای من، نه نه نه

462
00:15:27.900 --> 00:15:29.320
آه، ‫اون کیه؟

463
00:15:29.400 --> 00:15:31.530
اون کیه»؟ ترنته دیگه»

464
00:15:31.610 --> 00:15:32.910
اون ترنت‌ه کصمغز

465
00:15:32.990 --> 00:15:34.490
ترنت خودمونه

466
00:15:34.580 --> 00:15:36.410
پس این کارمند جذاب دیگهٔ اداره‌ست؟

467
00:15:36.490 --> 00:15:38.200
انقدر مثل یه تیکه گوشت باهاش رفتار نکن

468
00:15:38.290 --> 00:15:39.500
‫ببخشید ببخشید

469
00:15:39.580 --> 00:15:41.040
خیلی بده اگه

470
00:15:41.120 --> 00:15:42.960
شورت یه مرد مُرده رو بدزدیم؟

471
00:15:43.040 --> 00:15:44.710
‫خیلی وقته که لختم

472
00:15:44.790 --> 00:15:46.550
مطمئنم ترنت از خداشم هست، قربان

473
00:15:46.630 --> 00:15:49.630
‫تازه، شورت و شلوارهای محشری هم داره

474
00:15:54.800 --> 00:15:55.720
‫کاملاً اندازه‌ست

475
00:15:55.800 --> 00:15:56.810
‫خدا خیرت بده، ترنت

476
00:15:56.890 --> 00:15:58.220
خب، چطوری اون جندهٔ قاتل رو

477
00:15:58.310 --> 00:15:59.890
برگردونیم به مرداب؟

478
00:15:59.980 --> 00:16:01.140
گور باباش ون اون پشته

479
00:16:01.230 --> 00:16:02.500
بیاین فرار کنیم، جاکشا

480
00:16:02.500 --> 00:16:03.540
‫اون دقیقاً همینو می‌خواد

481
00:16:03.540 --> 00:16:05.270
‫جادوگرهای آب از ترس و شرم تغذیه می‌کنن

482
00:16:05.360 --> 00:16:06.820
‫برای گیر انداختنش،

483
00:16:06.900 --> 00:16:08.150
‫به کلی حس آسیب‌پذیری نیاز داریم

484
00:16:08.230 --> 00:16:09.360
‫و مس

485
00:16:09.440 --> 00:16:10.360
هرچی مس می‌بینین بردارین

486
00:16:10.440 --> 00:16:11.570
‫اوه، عملیات پلیس‌بازی

487
00:16:11.650 --> 00:16:12.610
باز دوباره؟

488
00:16:12.700 --> 00:16:14.200
‫ای بابا

489
00:16:14.280 --> 00:16:15.990
‫بیا، این به حس آسیب‌پذیری کمک می‌کنه

490
00:16:16.070 --> 00:16:18.740
‫اوه، این مثل دفترچهٔ ضایع کردنه؟ بعیده اثر کنه

491
00:16:18.830 --> 00:16:21.160
«،کورتیس صبح‌ها موقع تماشای روبوکاپ گریه می‌کنه»

492
00:16:21.250 --> 00:16:22.370
اینکه خجالت نداره

493
00:16:22.460 --> 00:16:23.710
«،اون نشسته می‌‌شاشه»

494
00:16:23.790 --> 00:16:25.250
مگه شما نمی‌شینین؟ چه پلشت

495
00:16:25.330 --> 00:16:27.040
«،اون به اسپاگتی میگه 'پاسگتی»

496
00:16:27.130 --> 00:16:28.880
‫خب معلومه، بامزه‌تره

497
00:16:28.960 --> 00:16:30.760
«حزب خودش هم برای دورهٔ دوم نمی‌خوانش»

498
00:16:30.840 --> 00:16:32.090
‫بنکس شوخیت گرفته؟

499
00:16:32.170 --> 00:16:33.590
این مال امروز صبحه لعنتی

500
00:16:33.680 --> 00:16:35.260
وایسا، شورتمم کار تو بود؟

501
00:16:35.340 --> 00:16:37.640
بله قربان -
خدای من، ازم متنفری؟ -

502
00:16:37.720 --> 00:16:39.470
‫نه، متنفر نیستم، اتفاقاً برعکس

503
00:16:39.560 --> 00:16:40.810
‫فکر کردم قراره اخراجم کنین

504
00:16:40.890 --> 00:16:42.480
‫چون هیچی بهم نمی‌گین

505
00:16:42.560 --> 00:16:44.480
اون تماس از طرف حزب منو ترسوند

506
00:16:44.560 --> 00:16:45.980
خیلی می‌ترسم که شغلمو از دست بدم

507
00:16:46.060 --> 00:16:47.480
‫و فکر کردم اگر ترسمو نشونت بدم

508
00:16:47.560 --> 00:16:48.860
ایمانتو بهم از دست میدی

509
00:16:48.940 --> 00:16:50.690
‫این عالیه رفقا، اما این اعترافات رو

510
00:16:50.780 --> 00:16:51.860
برای حبس جادوگر نگه دارین

511
00:16:51.940 --> 00:16:53.200
روی منم حساب کنین

512
00:16:53.280 --> 00:16:54.570
روی ما هم

513
00:16:54.660 --> 00:16:55.950
جدی؟ -
چرا تعجب کردی؟ -

514
00:16:56.030 --> 00:16:57.320
ما قبلاً بهش تبر پرت کردیم

515
00:16:57.410 --> 00:16:58.580
،‫تا زمانی که تو کاخ سفیدی

516
00:16:58.660 --> 00:16:59.990
ما پشتتیم

517
00:17:00.080 --> 00:17:01.580
پس بریم اون جنده رو ببلعیم

518
00:17:01.660 --> 00:17:03.000
‫شماها دیوونه‌این

519
00:17:03.080 --> 00:17:04.290
من میرم سوار ماشین شم و

520
00:17:05.580 --> 00:17:06.830
‫ساندرا

521
00:17:06.920 --> 00:17:08.090
‫به سمت مرداب زود

522
00:17:08.170 --> 00:17:09.170
‫ولی نوشته آشپزخونه

523
00:17:09.250 --> 00:17:10.750
‫یه راه خروج تهشه، مایکل

524
00:17:13.630 --> 00:17:15.510
‫آخ، لعنتی

525
00:17:15.590 --> 00:17:18.010
اگه یکی منو کول کنه بهش ۵ هزار دلار میدم

526
00:17:22.100 --> 00:17:23.680
بگیرین قربان، این زمین‌گیرش می‌کنه

527
00:17:23.770 --> 00:17:25.560
‫رشته‌های فعال‌شوندهٔ مردابی داره

528
00:17:26.520 --> 00:17:28.610
سیکس‌پک‌هات همیشه غافلگیرم می‌کنن، اودویل

529
00:17:28.690 --> 00:17:29.980
ممنون قربان -
همگی -

530
00:17:30.070 --> 00:17:31.730
‫هر اتفاقی افتاد، آسیب‌پذیر بمونین

531
00:17:31.820 --> 00:17:33.690
و جمله‌ای که ۲ ثانیه پیش گفتمو یادتون باشه

532
00:17:34.990 --> 00:17:36.610
چه همه ضعف

533
00:17:37.740 --> 00:17:39.240
‫ما از تو نمی‌ترسیم، دیوید

534
00:17:39.320 --> 00:17:41.080
‫تا وقتی من اینجام،

535
00:17:41.160 --> 00:17:43.430
‫همیشه از من خواهید ترسید

536
00:17:43.430 --> 00:17:46.000
‫صبر کن، واسه همین با روزولت معامله کردی؟

537
00:17:46.080 --> 00:17:47.540
‫چون می‌ترسی فراموش بشی؟

538
00:17:47.620 --> 00:17:49.250
‫من از هیچی نمی‌ترسم

539
00:17:51.170 --> 00:17:53.130
‫تو پادشاه نیستی، کورتیس

540
00:17:53.210 --> 00:17:54.460
اینو درست گفتی

541
00:17:54.550 --> 00:17:56.050
‫حالا

542
00:17:56.130 --> 00:17:57.720
‫چی؟ نه

543
00:17:57.800 --> 00:17:59.720
‫با ضعفمان، حبس می‌شوی

544
00:17:59.800 --> 00:18:02.680
‫با ضعفمان، حبس می‌شوی

545
00:18:02.760 --> 00:18:04.680
‫همه، آسیب‌پذیر باشین حالا

546
00:18:04.770 --> 00:18:07.020
‫من به خاطر کمبود اعتماد‌به‌نفسم، گاهی رد میدم

547
00:18:07.100 --> 00:18:09.810
من کمبود اعتمادبه‌نفسمو پشت غرورم مخفی می‌کنم

548
00:18:09.900 --> 00:18:12.360
‫تازه، مارکو از من ظرفشوی بهتری بود

549
00:18:12.440 --> 00:18:14.780
چی؟ -
من به ترنت حسادت می‌کردم -

550
00:18:14.860 --> 00:18:16.570
سعی کردم شمارو از لایفرها دور نگه دارم

551
00:18:16.650 --> 00:18:18.160
تا دنیامون جدا بمونه

552
00:18:18.240 --> 00:18:19.320
‫نه بس کنین

553
00:18:19.410 --> 00:18:20.950
انقدر اعتراف نکنین

554
00:18:21.030 --> 00:18:24.200
‫من برای فروشگاه آنلاین مادرشوهرم نظرات منفی می‌ذارم

555
00:18:24.290 --> 00:18:26.500
و زیاد از کلمهٔ کصکش استفاده می‌کنم

556
00:18:26.580 --> 00:18:29.120
‫یه بار با ماسک نیکسون از یه بانک سرقت کردم

557
00:18:29.210 --> 00:18:32.130
ایدهٔ خود نیکسون بود، ولی بازم کار جالبی نبود

558
00:18:29.210 --> 00:18:32.130
سی‌وهفتمین رئیس‌جمهور

559
00:18:32.210 --> 00:18:34.340
شما منو در جریانِ هیچ سمت داستان نذاشتین

560
00:18:34.420 --> 00:18:35.800
بدجوری دلم شکست

561
00:18:35.880 --> 00:18:37.550
،وقتی بدجوری شاشم می‌گیره

562
00:18:37.630 --> 00:18:40.140
از دستشویی زنونه استفاده می‌کنم چون تمیزتره

563
00:18:40.220 --> 00:18:41.760
‫و علامت «کف خیسه» رو می‌ذارم

564
00:18:41.850 --> 00:18:43.470
‫که کسی نیاد داخل

565
00:18:43.560 --> 00:18:46.270
‫من از تجهیزات نظافتی سوءاستفاده می‌کنم

566
00:18:46.350 --> 00:18:48.850
‫تا بتونم از شر اسهال شدیدم خلاص شم

567
00:18:48.940 --> 00:18:51.190
‫مایکل، سرش کلی نظافتچی اخراج کردیم

568
00:18:51.270 --> 00:18:52.730
‫می‌دونم

569
00:18:52.810 --> 00:18:54.860
‫من حسابدارم، همهٔ کاغذبازی‌هاشونو دیدم

570
00:18:55.940 --> 00:18:57.820
‫آه نههه

571
00:18:57.900 --> 00:18:59.200
‫با قدرت مدیریتم،

572
00:18:59.280 --> 00:19:01.370
‫تو رو به این سرزمین برمی‌گردونم

573
00:19:01.450 --> 00:19:02.950
هیچ عیبی نداره

574
00:19:03.030 --> 00:19:04.790
،‫در واقع وجهٔ خودت خراب میشه

575
00:19:04.870 --> 00:19:07.120
که یه زن قدرتمند رو سرکوب می‌کنی

576
00:19:07.200 --> 00:19:10.650
آها، پس حالا می‌خوای جوری
وانمود کنی که انگار خودت خواستی گیر بیفتی؟

577
00:19:10.650 --> 00:19:13.960
بازم همو می‌بینیم

578
00:19:19.050 --> 00:19:22.050
‫مایکل، باید در مورد اسهال‌ت حرف بزنیم

579
00:19:23.640 --> 00:19:25.760
‫خیلی‌خب، همگی بگین «دیوید»

580
00:19:25.850 --> 00:19:27.180
‫دیوید

581
00:19:27.270 --> 00:19:28.730
گرفتم گوشی مال کی بود؟

582
00:19:28.810 --> 00:19:30.440
‫هی، چری

583
00:19:30.520 --> 00:19:31.900
‫ممنون که گذاشتین باهاتون باشم

584
00:19:31.980 --> 00:19:33.940
‫ولی، ام، از پوشیدنِ این مطمئن نیستم

585
00:19:34.020 --> 00:19:36.020
‫اوه، نگهش دار فکر نکنم اونقدری

586
00:19:36.110 --> 00:19:37.730
امنیت شغلی داشته باشی

587
00:19:37.820 --> 00:19:39.530
خب بعد از کار تو مهمونی می‌بینمت

588
00:19:39.610 --> 00:19:41.610
‫ها، نه اگه من اول ببینمت

589
00:19:42.610 --> 00:19:45.280
اوکی، به گمونم دوست پیدا کردم

590
00:19:45.370 --> 00:19:47.200
‫گوش کن سوزان، دیگه لو رفتین

591
00:19:47.290 --> 00:19:49.370
می‌دونم شماها ممکنه برای دور دوم ازم حمایت نکنین

592
00:19:49.450 --> 00:19:50.710
و به تخمم هم نیست

593
00:19:50.790 --> 00:19:51.960
‫و این چه فرقی با قبل داره؟

594
00:19:52.040 --> 00:19:53.080
‫چون قبلاً برام مهم بود،

595
00:19:53.170 --> 00:19:54.380
اون‌موقع دروغ گفتم

596
00:19:54.460 --> 00:19:55.630
‫ببین، مردم به کسی رای دادن

597
00:19:55.710 --> 00:19:57.000
‫که حتی نمی‌تونه ظرف بشوره

598
00:19:57.090 --> 00:19:58.380
و اینم نتیجه‌شه

599
00:19:58.460 --> 00:19:59.840
،و تا من رئیس‌جمهورم

600
00:19:59.920 --> 00:20:01.470
وظایف خودمو دارم

601
00:20:01.550 --> 00:20:03.680
بنکس -
حله، سلام سوزان بنکس هستم ارشد خدمه

602
00:20:03.760 --> 00:20:05.830
‫ما برای مردم کار می‌کنیم، نه برای حزب

603
00:20:05.830 --> 00:20:08.330
پس از الان به بعد قراره بیشتر نبرد با هیولا داشته باشیم

604
00:20:08.350 --> 00:20:09.770
‫اوه باشه

605
00:20:09.850 --> 00:20:11.560
این چه کصشریه، از الان باید با تو حرف بزنیم؟

606
00:20:11.640 --> 00:20:13.600
با جفتمون حرف می‌زنی -
صحیح -

607
00:20:13.690 --> 00:20:15.770
‫ممنون بابت شفاف‌سازی،‌ آندره

608
00:20:15.860 --> 00:20:17.190
‫کارت عالی بود، بنکس

609
00:20:17.270 --> 00:20:18.440
شنیدی چطور از ترس می‌لرزید؟

610
00:20:18.530 --> 00:20:20.070
«از الان باید با تو حرف بزنیم؟»

611
00:20:20.150 --> 00:20:22.700
«من یه پیرزن سخت‌گیرم تو یه اتاق تاریک»

612
00:20:22.780 --> 00:20:24.410
‫من هنوز روی خطم

613
00:20:24.490 --> 00:20:26.280
‫داشتم قطع می‌کردم که گوشی از دستم افتاد

614
00:20:26.370 --> 00:20:29.580
پس حدس می‌زنم الان بیشتر ازم متنفرین

615
00:20:29.660 --> 00:20:30.750
‫درست حدس زدی

616
00:20:30.830 --> 00:20:31.960
منطقیه -
منصفانه‌ست -

617
00:20:33.330 --> 00:20:35.330
از الان قراره عمداً رو خط بمونیم

618
00:20:35.420 --> 00:20:37.380
تا ببینیم طرفمون پشت سرمون چی میگه؟

619
00:20:38.880 --> 00:20:39.920
هرکی بگه «چی؟» هرزه‌ست -
چی؟ -

620
00:20:40.010 --> 00:20:41.010
آه، افتادی تو دام

621
00:20:41.090 --> 00:20:42.220
هرزه

622
00:20:43.180 --> 00:20:48.180
‫♪ مادر طبیعت داره طبیعی عمل می‌کنه ♪

623
00:20:48.260 --> 00:20:50.810
‫♪ بعد حمله می‌کنه ♪

624
00:20:50.890 --> 00:20:55.100
‫♪ هرزهٔ فراطبیعیِ مردابی ♪

625
00:20:55.190 --> 00:20:59.440
‫♪ منو می‌بره تو عمیق‌ترین ترس‌هام ♪

626
00:20:59.520 --> 00:21:01.650
‫♪ اما من فقط از یه چیز می‌ترسم ♪

627
00:21:01.740 --> 00:21:06.200
‫♪ اونم اینه که تنها بمیرم ♪

628
00:21:09.030 --> 00:21:11.660
‫اِ من، آم

629
00:21:11.750 --> 00:21:14.330
‫من هیچکدومتونو نمی‌شناسم، ولی خب

630
00:21:14.410 --> 00:21:15.750
‫من با پسرتون کار می‌کردم

631
00:21:15.830 --> 00:21:17.210
‫من و ترنت

632
00:21:17.290 --> 00:21:19.250
‫خدایا، چطور توصیفمون کنم؟

633
00:21:19.340 --> 00:21:21.510
،آم، ما واقعاً همدیگه رو نمی‌شناختیم

634
00:21:21.590 --> 00:21:23.170
‫ولی واضح بود که ما

635
00:21:23.260 --> 00:21:24.550
جذاب‌ترین نرهای دفتریم

636
00:21:24.630 --> 00:21:26.590
ما آلفاهای اصلی بودیم

637
00:21:26.680 --> 00:21:28.930
‫من زمانم باهاش رو سر

638
00:21:29.010 --> 00:21:31.890
کل‌کل‌های مسخرهٔ ذهنیِ خودم از دست دادم

639
00:21:31.970 --> 00:21:34.270
ولی اومدم اینجا تا خوب بشم

640
00:21:34.350 --> 00:21:38.020
چون ترنت نشونم داد که چطور از درون هم جذاب باشم

641
00:21:38.100 --> 00:21:39.110
ممنونم

642
00:21:39.860 --> 00:21:41.690
ممنون بابت حرف‌های صمیمانه‌تون

643
00:21:41.780 --> 00:21:44.650
می‌دونی، اصلاً نمی‌دونم چرا انقدر پسرم ازت بد می‌گفت

644
00:21:44.740 --> 00:21:48.030
محاله تو رو مخ‌ترین آدم محل کارش بوده باشی

645
00:21:48.110 --> 00:21:49.240
ای مادرجن

646
00:21:49.500 --> 00:21:53.500
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.