WEBVTT

1
00:00:03.020 --> 00:00:04.650
‫اوه، لعنتی مدالیون افتاد دنبالمون

2
00:00:04.730 --> 00:00:06.440
خوب دیدیش، آقای رئیس‌جمهور

3
00:00:06.520 --> 00:00:07.980
مراقب باش اونا توی بوته‌هان -
ممنون داوش -

4
00:00:08.070 --> 00:00:09.530
من دارمش -
من بودم بهتر بازی می‌کردم -

5
00:00:09.610 --> 00:00:10.940
چرا من نمی‌تونم بازی کنم؟

6
00:00:11.030 --> 00:00:11.970
‫چون این کارِ منه

7
00:00:11.970 --> 00:00:13.740
بتل‌سواگ بازی کردن با مردم آمریکا

8
00:00:13.820 --> 00:00:15.450
‫در واقع بخش مهمی از شغلمه

9
00:00:15.530 --> 00:00:17.740
‫پیترسون، می‌بینم که تو ویسکانسین مدیسونی

10
00:00:17.830 --> 00:00:19.240
چه خبرا

11
00:00:19.330 --> 00:00:20.290
امروز مصاحبه شغلی داشتم

12
00:00:20.370 --> 00:00:21.830
‫و فکر می‌کنم گند زدم

13
00:00:21.910 --> 00:00:22.870
در چه زمینه‌ای؟ -
حسابداری، قربان -

14
00:00:22.960 --> 00:00:24.370
‫رزومه‌ات رو برای VA بفرست

15
00:00:22.960 --> 00:00:24.370
‫*مترجم: VA یعنی امور وزارت کهنه‌سربازان آمریکا

16
00:00:24.460 --> 00:00:25.710
‫مسئول دفترم علامت‌گذاریش می‌کنه

17
00:00:25.790 --> 00:00:26.790
انجام شد قربان

18
00:00:26.880 --> 00:00:28.130
‫وای ممنون، قربان

19
00:00:28.210 --> 00:00:29.670
‫رئیس‌جمهور کورتیس

20
00:00:29.750 --> 00:00:31.210
‫آه میکایلا در فلوریدا

21
00:00:31.300 --> 00:00:32.920
‫دانشجوی کالجه پای ثابت بازیه

22
00:00:33.010 --> 00:00:35.220
‫میکایلا، امتحان حسابانت چطور پیش رفت؟

23
00:00:35.300 --> 00:00:37.140
فعلاً چشمای کوفتیتو باز کن

24
00:00:37.220 --> 00:00:39.010
دارن شکارت می‌کنن

25
00:00:39.100 --> 00:00:40.600
‫اوه، حتماً یه فیوزی پریده

26
00:00:40.680 --> 00:00:43.940
‫آه، لعنتی داده بودم هوش‌مصنوعی فیلم Pulp Fiction رو

27
00:00:44.020 --> 00:00:45.060
‫به سبک Muppets بسازه

28
00:00:45.140 --> 00:00:46.900
خب، فیوز نپریده

29
00:00:46.980 --> 00:00:48.520
‫برق چهار ایالت قطع شده

30
00:00:48.610 --> 00:00:51.690
آِه، احتمالاً باگ بوده برگردیم سر کار

31
00:00:51.780 --> 00:00:53.950
‫قربان، وزارت دفاع زنگ زد که بگه

32
00:00:54.030 --> 00:00:55.860
‫اون قطعی برق فقط یه باگ ساده نبوده

33
00:00:55.950 --> 00:00:58.830
دانشمندِ احتمالاً طلاق‌گرفته‌شون دکتر کیل

34
00:00:58.910 --> 00:01:00.410
‫درخواست یه جلسۀ فوری کرده

35
00:01:00.490 --> 00:01:01.810
آه، یارو نموداریه؟

36
00:01:01.810 --> 00:01:04.290
‫همش مزخرفات حوصله‌سربرشو برای حل مشکلات میگه

37
00:01:04.370 --> 00:01:06.210
‫بهش بگو دارم با مردم آمریکا کار می‌کنم

38
00:01:06.290 --> 00:01:07.460
‫هی، چه شلیک خوبی بود

39
00:01:07.540 --> 00:01:09.460
مهمات می‌خوای؟ -
آره، حاجی عالیه -

40
00:01:09.540 --> 00:01:11.340
‫اوه رفیق می‌دونی چی دیگه عالیه؟

41
00:01:11.420 --> 00:01:14.550
‫حضور در جلسه برای بحث دربارۀ بحران انرژی آمریکا

42
00:01:14.630 --> 00:01:16.380
‫دکتر کیل؟

43
00:01:16.470 --> 00:01:18.550
باشه بابا دارم میام بالا

44
00:01:18.640 --> 00:01:20.680
‫اما اول همگی، این کص‌میخ رو بکشین

45
00:01:20.760 --> 00:01:22.220
‫آخ چه دکمه‌هایی رو باید بزنم؟

46
00:01:23.430 --> 00:01:25.020
اوه، بتل‌سواگ

47
00:01:25.100 --> 00:01:26.520
‫اون تبدیل شد به یه صندوق زمرد

48
00:01:26.600 --> 00:01:27.650
هورا

49
00:01:27.730 --> 00:01:29.400
‫چهار سال دیگه

50
00:01:33.000 --> 00:01:44.000
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.::  CinemaFreak.Net ::.

51
00:01:49.000 --> 00:01:54.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.

52
00:01:56.420 --> 00:01:58.300
‫ممنون که اومدید، جناب رئیس‌جمهور

53
00:01:58.380 --> 00:02:01.010
کونمو بخور، دکتر کیل تو بتل‌سواگ بلاکت کردم

54
00:02:01.100 --> 00:02:02.850
‫خب، این یکیو نمی‌تونی بلاک کنی

55
00:02:02.930 --> 00:02:04.890
شبکهٔ برق آمریکا بیش از حد تحت فشاره

56
00:02:04.970 --> 00:02:06.600
‫و در خطر فروپاشیِ کلیه

57
00:02:06.680 --> 00:02:08.270
،‫مثل همیشه چس‌ناله می‌کنی

58
00:02:08.350 --> 00:02:10.480
راه‌حلت چیه؟ -
قصد بی‌ادبی ندارم قربان -

59
00:02:10.560 --> 00:02:12.730
ولی باید قیف کنیم و کم مصرف کنیم

60
00:02:12.820 --> 00:02:14.730
‫سهمیه‌بندی انرژی، مالیات‌بندی بر اساس

61
00:02:14.820 --> 00:02:16.150
‫چی؟ نه

62
00:02:16.240 --> 00:02:18.630
‫محدود کردن برق غیرآمریکاییه و تا ناموس ضدحاله

63
00:02:19.110 --> 00:02:20.570
‫باید یه راه دیگه باشه که بشه

64
00:02:20.660 --> 00:02:22.410
بدون اذیت کردن مردم کلی انرژی جور کرد

65
00:02:22.490 --> 00:02:24.450
‫کاپیتان مارکس، لازم نیست دستتو بلند کنی

66
00:02:24.540 --> 00:02:27.460
‫قربان، چیزی که توصیف کردین در «زمین توخالیه»

67
00:02:27.540 --> 00:02:29.420
‫بومی‌ها بهش میگن «درخت زندگی»؛

68
00:02:29.500 --> 00:02:32.000
‫منبعی از انرژی بی‌پایانِ واقعی

69
00:02:32.090 --> 00:02:34.250
‫می‌تونیم با یه دوشاخه غول‌پیکر بریم پایین

70
00:02:34.340 --> 00:02:36.550
‫و انرژیشونو برداریم، ولی خب

71
00:02:36.630 --> 00:02:38.470
‫هیچ‌کس اینجا نمی‌خواد آواتار بازی دراره

72
00:02:36.630 --> 00:02:38.470
{9}مترجم: اشاره داره به فیلم آواتار جمیز کامرون*

73
00:02:38.550 --> 00:02:39.470
اوه، نه ممنون

74
00:02:39.550 --> 00:02:40.840
‫خب، معلومه که نه

75
00:02:40.930 --> 00:02:42.300
‫وقتی اولین بار رفتیم اون پایین

76
00:02:42.390 --> 00:02:44.180
همینو به کلینتون گفتم

77
00:02:42.390 --> 00:02:44.180
چهل‌ودومین رئیس‌جمهور آمریکا

78
00:02:44.260 --> 00:02:46.600
‫البته اون موقع بهش می‌گفتیم «رقص با گرگ‌ها»

79
00:02:46.680 --> 00:02:48.230
‫فکر کردم قراره بگی «پوکاهانتس»

80
00:02:48.310 --> 00:02:49.560
فرن گالی -
فرن گالی چیه؟ -

81
00:02:49.640 --> 00:02:51.520
آواتار، اما ورژن بهترش -
خرخونا تمرکز کنین -

82
00:02:51.600 --> 00:02:53.230
‫جنیس، تو تا حالا رفتی به زمین توخالی؟

83
00:02:53.310 --> 00:02:56.070
«ها نا اینطوری دابوها میگن «آره

84
00:02:56.150 --> 00:02:57.570
‫و ضمناً معنی «کرهٔ ممه» هم میده

85
00:02:57.650 --> 00:02:59.200
‫اوه، ولی الان دیگه از ما متنفرن

86
00:02:59.280 --> 00:03:00.700
‫سعی کردیم ازشون سوءاستفاده کنیم

87
00:03:00.780 --> 00:03:02.200
‫خوب پیش نرفت

88
00:03:02.280 --> 00:03:04.200
‫سخته بخوایم بهشون بفهمونیم

89
00:03:04.280 --> 00:03:05.870
‫که دیگه اون آدمای قبلی نیستیم

90
00:03:05.950 --> 00:03:07.580
‫خب، اونا هنوز کورتیس رو ندیدن

91
00:03:07.660 --> 00:03:09.180
کورتیس مردِ مردمه

92
00:03:09.180 --> 00:03:10.750
اون با ریسک‌های بزرگ به همه کمک می‌کنه

93
00:03:10.830 --> 00:03:12.170
‫ما هم باید همین کارو بکنیم

94
00:03:12.250 --> 00:03:14.040
‫اگر کسی بتونه یه قرارداد انرژی منصفانه ببنده،

95
00:03:14.130 --> 00:03:15.670
همین دولت خودمونه

96
00:03:15.750 --> 00:03:17.380
نکتهٔ فوق‌العاده‌ای بود

97
00:03:17.460 --> 00:03:19.340
‫بچه‌ها، نیازی نیست بریم به زمین توخالی

98
00:03:19.420 --> 00:03:21.800
‫یا ریسک کنیم فقط باید مصرف رو محدود کنیم

99
00:03:21.880 --> 00:03:22.840
‫خب، قضیه حل شد

100
00:03:22.930 --> 00:03:24.180
می‌ریم به زمین توخالی

101
00:03:24.260 --> 00:03:25.600
‫و جنیس، تو هم با ما میای

102
00:03:25.680 --> 00:03:28.310
آخ‌جون، بالاخره میرم دور دور -
عالیه -

103
00:03:28.390 --> 00:03:31.190
پس نه به حرفم گوش میدین و نه منو می‌برین

104
00:03:31.270 --> 00:03:33.350
‫می‌دونی، آواتار، آثار سه‌بعدی رو نجات داد

105
00:03:37.280 --> 00:03:40.030
ایناهاش آسانسور زمین توخالی

106
00:03:40.110 --> 00:03:43.450
قبلاً فقط یه سکوی بانجی‌جامپینگ بوده

107
00:03:43.530 --> 00:03:45.160
‫خیلی واسه این هیجان دارم، قربان

108
00:03:45.240 --> 00:03:46.950
کمک به مردم و پیدا کردن متحدان جدید؟

109
00:03:47.030 --> 00:03:49.700
قراره بترکونی -
باهم می‌ترکونیم -

110
00:03:49.790 --> 00:03:51.370
‫می‌خوام دستِ راستم باشی، بنکس

111
00:03:51.460 --> 00:03:53.460
‫مطمئن شو آمریکا این کارو قانونی انجام میده

112
00:03:53.540 --> 00:03:54.960
‫عجب تیم رویایی‌ای ‌

113
00:03:55.040 --> 00:03:56.290
و اودویل، تو بادیگارد جنیس باش

114
00:03:56.380 --> 00:03:58.210
جانم؟ -
اون ضروریه اودویل -

115
00:03:58.300 --> 00:04:01.280
‫فکر می‌کنی لوک توی یه ماموریت حساس، C3PO رو به حال خودش ول می‌کرد؟

116
00:03:58.300 --> 00:04:01.280
{9}مترجم: اشاره به جنگ ستارگان*

117
00:04:01.280 --> 00:04:02.180
‫راستش جواب نده

118
00:04:02.260 --> 00:04:03.800
‫جنیس تنها کسیه که

119
00:04:03.890 --> 00:04:05.140
‫زبان و فرهنگشونو بلده

120
00:04:05.220 --> 00:04:06.680
و بهترین آدمم باید ازش محافظت کنه

121
00:04:06.760 --> 00:04:08.790
‫بهترین آدمتون محترمانه رد می‌کنه

122
00:04:08.790 --> 00:04:10.980
نه، رد نمی‌کنه -
آه، باشه -

123
00:04:11.060 --> 00:04:14.400
‫من سوگند محافظت شخصی‌مو ازتون برمی‌دارم

124
00:04:14.480 --> 00:04:17.860
سرتونو روی چاکرام بذارین

125
00:04:17.940 --> 00:04:20.320
آترایم مو می هویم

126
00:04:23.070 --> 00:04:24.820
فقط اعتراف کنین که عاشق همدیگه‌این

127
00:04:24.910 --> 00:04:26.910
این کاملاً یه معاملهٔ کاریه

128
00:04:26.990 --> 00:04:29.290
بوپ اِی -
بوپ اِی -

129
00:04:29.370 --> 00:04:31.250
تمومه -
خب، رفقا -

130
00:04:31.330 --> 00:04:33.080
همه‌چیو مشتی و قانونی انجام می‌دیم

131
00:04:33.160 --> 00:04:35.120
بریم تو کارش

132
00:04:35.210 --> 00:04:38.000
‫واو، فکر می‌کردم داخلش بزرگ‌تر باشه

133
00:04:38.090 --> 00:04:40.800
‫کسی اتفاقی برند دئودورانت منو نداره؟

134
00:04:40.880 --> 00:04:44.090
این عالی نیست، فرانسیس؟ تو و من توی زمین توخالی؟

135
00:04:44.180 --> 00:04:46.010
‫می‌تونیم حسابی با هم آشنا بشیم

136
00:04:46.090 --> 00:04:47.850
‫خانم، من بادیگاردتونم

137
00:04:47.930 --> 00:04:50.930
‫اینا ۱۸ تا نوهٔ منن، اولیشون یه آگوز‌ه

138
00:04:47.930 --> 00:04:50.930
{9}گونه‌ای از موجودات زمین توخالی

139
00:04:51.020 --> 00:04:52.060
یکی منو بکشه

140
00:04:53.730 --> 00:04:56.310
‫واو

141
00:04:56.400 --> 00:04:58.060
‫اینجارو می‌بینین؟

142
00:04:58.150 --> 00:04:59.770
سرشار از انرژیه

143
00:04:59.860 --> 00:05:02.070
‫وای، جنیس، حق با تو بود خیلی قشنگ

144
00:05:02.150 --> 00:05:03.820
وای، پشمام یه کرم پادار

145
00:05:03.900 --> 00:05:05.570
خانم پشت من قایم شین -
شلیک نکن -

146
00:05:05.660 --> 00:05:07.780
این یه لگی‌گی‌ه مقدسه

147
00:05:14.250 --> 00:05:16.500
یا حضرت پشم، جنیس

148
00:05:16.580 --> 00:05:19.130
‫دیدی؟ برای همینه که همیشه باید دسته‌پر بیای

149
00:05:19.210 --> 00:05:21.170
‫گودو می دو-ووو گودو

150
00:05:21.250 --> 00:05:23.050
‫جنیس، بهشون بگو که بابت اشتباهِ

151
00:05:23.130 --> 00:05:25.220
دولت قبلیمون عذر می‌خوایم

152
00:05:25.300 --> 00:05:26.590
و برای معاملهٔ منصفانه اومدیم

153
00:05:26.680 --> 00:05:28.430
‫بو-گا

154
00:05:28.510 --> 00:05:30.350
‫فو ترو یو ما-رو؟

155
00:05:30.430 --> 00:05:32.640
‫ای-یو ای-یو

156
00:05:32.720 --> 00:05:35.890
،‫با اینکه از همهٔ کراستی‌ها دوری می‌کنم

157
00:05:35.980 --> 00:05:38.860
ولی خوبه که حداقل یه کاکا-موندو آوردین

158
00:05:38.940 --> 00:05:40.400
یکی که زبون دابوها رو بلده

159
00:05:40.480 --> 00:05:41.940
تو ‫انگلیسی بلدی؟

160
00:05:42.020 --> 00:05:45.110
کلینتون‌تون یه مجلهٔ آس ویکلی اینجا جا گذاشت

161
00:05:45.190 --> 00:05:47.530
‫ما ازش استفاده کردیم تا یاد بگیریم

162
00:05:47.610 --> 00:05:49.620
‫بگو ببینم، «بک‌استریت» هنوزم هستن؟

163
00:05:49.700 --> 00:05:52.540
‫جنیس؟ جنیس عشقم

164
00:05:52.620 --> 00:05:55.370
‫تومو اوه، تومو

165
00:05:55.450 --> 00:05:57.290
‫ماچ ماچ ماچ ماچ

166
00:05:57.370 --> 00:06:00.130
‫ماچ ماچ ماچ ماچ ماچ ماچ ماچ

167
00:06:00.210 --> 00:06:03.460
‫باید بگم خیلی تخم‌های گنده‌ای دارین که باز اومدین اینجا

168
00:06:03.550 --> 00:06:06.170
ولی کاکا-موندوی شما دلامونو نرم کرد، پس

169
00:06:06.260 --> 00:06:08.220
گوش میدم -
ممنون، کوچو -

170
00:06:08.300 --> 00:06:10.930
‫به عنوان پیشکش صلح، از بالا هدیه‌هایی براتون آوردیم

171
00:06:11.010 --> 00:06:13.600
‫کِراک و نسخه کِرکلند از پفک‌های تند و آتشین

172
00:06:13.680 --> 00:06:16.520
رسم ما اینه که طرف تا شاش خودشو نخورده

173
00:06:16.600 --> 00:06:19.190
هدیه‌ای ازش قبول نکنیم

174
00:06:19.270 --> 00:06:21.560
‫باید اول شاش خودتو بخوری

175
00:06:21.650 --> 00:06:23.110
‫آره، آره، شنیدم

176
00:06:23.190 --> 00:06:25.150
‫ولی میشه میشه دلیلشو بدونم؟

177
00:06:25.230 --> 00:06:27.490
‫که ثابت کنی قلبی پاک و تنی سالم داری

178
00:06:27.570 --> 00:06:29.030
‫هی، ما ریسک‌های بزرگی می‌کنیم، نه؟

179
00:06:29.110 --> 00:06:30.820
‫درسته آم، آره

180
00:06:30.910 --> 00:06:32.620
باشه، میرم اونجا بشاشم توش

181
00:06:32.700 --> 00:06:34.620
‫کوچو، من شوخی ندارم

182
00:06:34.700 --> 00:06:37.000
‫در ازای انرژیت، می‌خوام بهت پیشنهاد ایالت بدم

183
00:06:37.080 --> 00:06:39.520
شانس پیوستن به کشور بزرگ‌مون -
نه، ممنون -

184
00:06:39.520 --> 00:06:40.710
‫محافظت از محیط‌زیست چطوره؟

185
00:06:40.790 --> 00:06:41.650
یا حق زندگی

186
00:06:41.650 --> 00:06:43.790
می‌تونی ستاره بشی، یا بری تو تیم فوتبال؟

187
00:06:43.880 --> 00:06:46.050
لطفاً بنوش -
باشه، اوهوم -

188
00:06:46.130 --> 00:06:48.220
‫اممم، نه نه-نه اصلاً

189
00:06:48.300 --> 00:06:49.680
‫اوه، چه اتفاقی داره می‌افته؟

190
00:06:49.760 --> 00:06:51.090
خب شروع می‌کنم

191
00:06:53.640 --> 00:06:55.720
‫آخ انجامش دادم آمریکا انجامش داد

192
00:06:55.810 --> 00:06:57.480
‫ممنون و در مورد معامله‌مون،

193
00:06:57.560 --> 00:07:00.040
‫ما فقط ۵۰ هزار تا تویوتا راوفور می‌خوایم

194
00:06:57.560 --> 00:07:00.040
{9}مترجم: اسم یه ماشینه، سرچ کنین و ببینینش*

195
00:07:00.040 --> 00:07:01.690
‫ها؟ مجله «آس ویکلی» گفته اسباب‌بازی نیست،

196
00:07:01.770 --> 00:07:03.770
‫ولی معنیش این نیست که حس بچگی بهت نمیده

197
00:07:03.860 --> 00:07:05.150
‫اوه، بنکس

198
00:07:05.230 --> 00:07:07.530
‫میشه یه سفارش برای ۵۰ هزار تا راوفور بدی؟

199
00:07:07.610 --> 00:07:09.740
مدل جدید ۱۹۹۶ می‌خوایم -
حله -

200
00:07:09.820 --> 00:07:10.990
نظرت چیه؟

201
00:07:11.070 --> 00:07:12.320
‫وروم-وروم

202
00:07:12.410 --> 00:07:14.080
‫این روز مهمیه

203
00:07:14.160 --> 00:07:16.450
‫امروز بحران انرژی آمریکا رو حل کردیم

204
00:07:16.540 --> 00:07:19.410
‫با اضافه کردن انرژی دوستان

205
00:07:20.460 --> 00:07:21.670
وقت وصل دوشاخه‌ست

206
00:07:21.750 --> 00:07:23.580
‫خب، چطور وصل شیم؟

207
00:07:23.670 --> 00:07:25.670
سیم‌هارو لخت کنیم یا

208
00:07:25.750 --> 00:07:27.300
نمی‌دونم احتمالاً باید از کسایی که

209
00:07:27.380 --> 00:07:28.800
برق درخت رو تأمین می‌کنن بپرسی

210
00:07:28.880 --> 00:07:30.470
‫فکر کردم خود درخت منبعه

211
00:07:30.550 --> 00:07:32.590
خب بود ولی ما خالیش کردیم

212
00:07:32.680 --> 00:07:35.050
حالا ما برقمونو از مردم خزهٔ زیرمون می‌گیریم

213
00:07:35.140 --> 00:07:37.060
یعنی میگی بعد از این همه ماجرا

214
00:07:37.140 --> 00:07:39.980
و نوشیدن شاش، باید با یکی دیگه صحبت کنیم؟

215
00:07:40.060 --> 00:07:41.480
‫خب، اونا با ما صحبت نمی‌کنن

216
00:07:41.560 --> 00:07:43.480
‫خیلی ازشون سوء استفاده کردیم

217
00:07:43.560 --> 00:07:45.440
‫در ضمن، معاملهٔ راوفورمون سرجاشه

218
00:07:45.520 --> 00:07:47.270
‫چون باید برق رو از دنیای ما رد کنین

219
00:07:47.360 --> 00:07:49.900
‫لعنتی فقط ما رو ببر پیش منبع برق

220
00:07:51.240 --> 00:07:54.200
‫تومو به عنوان ریش‌سفید، در نبودم تو مسئولی

221
00:07:54.280 --> 00:07:57.120
‫بسیار خب بهترین عشق‌بازیِ عمرمو

222
00:07:57.200 --> 00:07:59.660
‫متوقف می‌کنم تا دهکده رو هدایت کنم

223
00:07:59.750 --> 00:08:01.750
آخی -
قربان ناموصاً؟ -

224
00:08:01.830 --> 00:08:03.330
کار من نمی‌تونه انتظار کشیدن

225
00:08:03.420 --> 00:08:05.750
و شنیدن صدای سکس چندش ننه‌بزرگ باشه

226
00:08:05.840 --> 00:08:07.460
اون کاکا-موندوشونه

227
00:08:07.550 --> 00:08:10.970
کار تو محافظت از اون در هر شرایطیه

228
00:08:13.220 --> 00:08:15.430
‫اوه بوسه‌های کوچولو؛ مورد علاقه‌مه

229
00:08:15.510 --> 00:08:16.680
‫امشب می‌بینمت؟

230
00:08:16.760 --> 00:08:18.510
‫صد در صد، با کمال میل

231
00:08:18.600 --> 00:08:20.680
‫- خداحافظ عشقم
بای بای، نازنینم -

232
00:08:20.770 --> 00:08:22.180
‫اه، چندش بی‌خیال

233
00:08:22.270 --> 00:08:24.150
‫ببخشید، لباسم گیر کرده بود به بمبم

234
00:08:24.230 --> 00:08:25.230
‫صبر کن، چی؟

235
00:08:25.310 --> 00:08:26.500
‫آره، وقتی جوون‌تر بودم،

236
00:08:26.500 --> 00:08:29.030
‫داوطلب شدم که آخرین خط دفاعی باشم، واسه وقتی

237
00:08:29.110 --> 00:08:31.490
‫که یه نیروی متخاصم کاخ سفید رو بگیره

238
00:08:31.570 --> 00:08:32.760
‫پشمام

239
00:08:32.760 --> 00:08:35.450
‫خب، رحم داشتم، گفتم چرا مسلحش نکنم؟

240
00:08:35.530 --> 00:08:38.160
‫به من می‌گفتن اولین «منشی کامیکازه»

241
00:08:38.240 --> 00:08:41.120
ایول، خیلی خفنه -
می‌خوای خفن نشونت بدم؟ -

242
00:08:41.200 --> 00:08:42.540
‫بهت یاد میدم چطور با زبونت

243
00:08:42.620 --> 00:08:43.790
‫یه کرم ۶۰ فوتی رو کنترل کنی

244
00:08:43.870 --> 00:08:45.330
‫اونم نه به شکل چندش‌آورش

245
00:08:47.500 --> 00:08:48.750
واو

246
00:08:48.840 --> 00:08:50.590
‫دیدی؟ درخت ما به «سنگ زندگی» وصله

247
00:08:50.670 --> 00:08:52.720
شولو شولو شوبو

248
00:08:52.800 --> 00:08:54.510
شولو شولو -
نه، نه، نه، نه -

249
00:08:54.590 --> 00:08:55.530
شوگادو گولو

250
00:08:55.530 --> 00:08:57.430
‫دارن بهمون فحش میدن

251
00:08:57.510 --> 00:08:59.180
فحش مادر -
بوگادو دودو ما -

252
00:08:59.260 --> 00:09:00.890
‫نه تو فحش نده این بده

253
00:09:00.970 --> 00:09:03.210
بهشون بگو برای مذاکرهٔ مسالمت‌آمیز اومدیم

254
00:09:03.210 --> 00:09:04.440
شو-بو شولو

255
00:09:07.310 --> 00:09:08.520
واسه شاشت

256
00:09:08.610 --> 00:09:10.940
وایسین، باز من؟ چرا من؟

257
00:09:11.030 --> 00:09:15.030
‫بالاخره یه سری رهبر که عوضیِ دوروی ریاکار نیستن

258
00:09:15.110 --> 00:09:17.110
‫- تو خیلی باحالی
‫- خصوصیتمه

259
00:09:17.200 --> 00:09:19.030
‫آره خب، اون اول با ما توافق کرده بود

260
00:09:19.120 --> 00:09:20.740
‫ما قراره ۵۰ هزار تا راوفور بگیریم

261
00:09:19.120 --> 00:09:20.740
{6}راو۴

262
00:09:20.830 --> 00:09:23.120
پس ما ۵۰ هزار تا راو‌فایو می‌خوایم

263
00:09:20.830 --> 00:09:23.120
راو۵

264
00:09:23.200 --> 00:09:24.910
آم، راوفایو ساخته نشده

265
00:09:25.000 --> 00:09:27.710
‫باشه، سگ خورد، ۶۰ هزار تا راوفور

266
00:09:27.790 --> 00:09:29.750
‫قبل از اینکه با چیزی موافقت کنم،

267
00:09:29.840 --> 00:09:31.880
‫می‌خوام ثابت بشه که این منبع اصلی انرژیه

268
00:09:31.960 --> 00:09:35.170
‫ما به طبقهٔ پایین وصل شدیم،

269
00:09:35.260 --> 00:09:37.590
ولی بدون سهمیه دادن نمی‌تونین از اینجا رد بشین

270
00:09:37.680 --> 00:09:39.140
این چه کصشریه، رفقا؟

271
00:09:39.430 --> 00:09:42.640
‫♪ و بعد اون‌ها چند بار دیگه هم انجامش دادن ♪

272
00:09:42.720 --> 00:09:45.940
‫♪ بنکس مجبور شد باز هم شاش بخوره ♪

273
00:09:46.890 --> 00:09:50.360
‫♪ واقعاً چند بار دیگه هم انجامش دادن ♪

274
00:09:50.400 --> 00:09:53.860
‫♪ ولی بعد از این هم هنوز مونده ♪

275
00:09:53.900 --> 00:09:55.690
‫♪ بعد از این کرم ♪

276
00:09:59.120 --> 00:10:00.870
‫کلیک‌های خوبی بود، فرانسیس

277
00:10:00.950 --> 00:10:02.450
دفعهٔ بعد بیشتر از گلوت استفاده کن

278
00:10:02.540 --> 00:10:03.910
چشم خانم -
می‌دونی چی کمک می‌کنه؟ -

279
00:10:03.990 --> 00:10:05.790
‫بستنی دابو

280
00:10:05.870 --> 00:10:08.250
‫اونقدر داغ سروش می‌کنن که گلوت تاول می‌زنه

281
00:10:08.330 --> 00:10:10.790
‫حالا برو یه سنگ پیدا کن بشینیم زود برمی‌گردم

282
00:10:10.880 --> 00:10:12.040
‫باشه، سنگ

283
00:10:12.130 --> 00:10:13.750
دنبال سنگ می‌گردم

284
00:10:13.840 --> 00:10:15.670
‫همهٔ سنگ‌ها چسبیدن به سقف

285
00:10:17.880 --> 00:10:19.340
اون مادرجن

286
00:10:19.430 --> 00:10:21.680
‫هی رفیق داری چیکار می‌کنی؟

287
00:10:21.760 --> 00:10:23.220
‫دارم با دو تا زن سکس می‌کنم

288
00:10:23.310 --> 00:10:24.770
‫مشکلت چیه؟

289
00:10:24.850 --> 00:10:26.680
‫فکر نمی‌کنی یه ذره زیاده‌رویه؟

290
00:10:26.770 --> 00:10:28.190
‫اگه جنیس ببینه چی؟

291
00:10:28.270 --> 00:10:30.310
‫ببین، نمی‌دونم اون بالا رو زمین چطوریه،

292
00:10:30.400 --> 00:10:31.650
‫ولی اینجا ما یه ضرب‌المثل داریم

293
00:10:31.730 --> 00:10:33.190
هرکه بامش بیش

294
00:10:33.270 --> 00:10:34.610
سکسش بیشتر

295
00:10:34.690 --> 00:10:35.840
گوش کن، مرتیکهٔ هرزه

296
00:10:35.840 --> 00:10:38.200
،جنیس برام مهمه، پس اگه دلشو بشکنی

297
00:10:38.280 --> 00:10:40.780
انقدر صورت کیریتو مشت‌بارون می‌کنم

298
00:10:40.870 --> 00:10:42.030
،‫که دیگه نتونی زنی ببینی

299
00:10:42.120 --> 00:10:43.620
‫چه برسه به اینکه لمسش کنی

300
00:10:43.700 --> 00:10:45.870
‫ولی اونا که هنوز می‌تونن لمسم کنن، مگه نه؟

301
00:10:45.950 --> 00:10:47.540
کاری می‌کنم که نخوان

302
00:10:47.620 --> 00:10:49.580
‫اوه خدای من، تو خیلی افتضاحی

303
00:10:49.670 --> 00:10:51.630
‫- از ما سوءاستفاده کردین
تقصیر خودتونه -

304
00:10:51.710 --> 00:10:52.670
گوه نخور -
گنده‌گوزی نکن -

305
00:10:52.750 --> 00:10:54.210
‫بچه‌ها فاک

306
00:10:54.300 --> 00:10:57.010
‫هوا گرمه، خسته‌م و آمریکا چند صد هزار تا

307
00:10:57.090 --> 00:10:59.130
‫ تویوتا راوفور دهه ۹۰ بدهکاره

308
00:10:59.220 --> 00:11:00.660
‫که ما حتی نداریمش

309
00:11:00.660 --> 00:11:02.930
صبر کنین، یعنی فقط ما عینک آفتابی اوکلی خواستیم؟

310
00:11:03.010 --> 00:11:04.310
می‌خوام دوباره مذاکره کنم

311
00:11:04.390 --> 00:11:05.540
نه دیگه خبری از معامله نیست

312
00:11:05.540 --> 00:11:07.600
آمریکا که بازیچۀ دست شما نیست

313
00:11:07.680 --> 00:11:09.270
‫چی؟

314
00:11:09.350 --> 00:11:10.600
‫این دیگه چه کوفتیه؟

315
00:11:10.690 --> 00:11:12.400
‫منبع تمام قدرتمونه

316
00:11:12.480 --> 00:11:14.400
‫مثل یه باتری بی‌سیمِ بی‌نهایته

317
00:11:14.480 --> 00:11:16.230
‫یه سفینه‌ست، احمق

318
00:11:16.320 --> 00:11:18.690
‫انگار قرن‌ها پیش به پوستهٔ زمین خورده

319
00:11:18.780 --> 00:11:20.110
‫صبر کن، یه چیزی داخلشه

320
00:11:20.200 --> 00:11:21.990
‫هیچ‌کدومتون زحمت نکشیدین بازش کنین؟

321
00:11:22.070 --> 00:11:24.370
‫چرا باید یه باتری رو باز کنیم؟

322
00:11:24.450 --> 00:11:26.910
‫اوه، خدای من

323
00:11:26.990 --> 00:11:30.540
اینا رو ببین ماچ چقدر نازن ماشالا

324
00:11:30.620 --> 00:11:33.000
‫قربان، انرژی از سفینه نیست

325
00:11:33.080 --> 00:11:34.790
‫انرژی از این گوبو‌برها میاد

326
00:11:34.880 --> 00:11:36.300
اسمشونو همین الان انتخاب کردم

327
00:11:36.380 --> 00:11:38.170
‫- اسم فوق‌العاده‌ایه
وای نگاه کن -

328
00:11:38.260 --> 00:11:39.760
‫اون‌ها از طریق میتوز تکثیر میشن

329
00:11:41.680 --> 00:11:43.050
‫عجب، چقدر هم سریع

330
00:11:43.140 --> 00:11:44.970
به نظر من که چیز خاصی نیستن

331
00:11:45.050 --> 00:11:46.970
‫چشماتو باز کن خانم قارچی ماچ

332
00:11:47.060 --> 00:11:49.480
‫اونا به همه‌تون انرژی نامحدود و پایدار دادن

333
00:11:49.560 --> 00:11:51.310
‫ماچ هیچکدوم از این کارها ضروری نبود ماچ

334
00:11:51.390 --> 00:11:53.730
شما احمقا اصلاً نیاز نبود برق داشته باشین

335
00:11:53.810 --> 00:11:55.440
حالا نیاز نیست داد بزنی، وای خدا

336
00:11:55.520 --> 00:11:57.270
‫قربان، با محاسبه سرعت تکثیرشون،

337
00:11:57.360 --> 00:11:59.940
‫فقط دو تا از این‌ها برای تأمین شبکۀ برق آمریکا کافیه

338
00:12:00.030 --> 00:12:01.360
می‌ذاریم بقیه‌شون همینجا باشن

339
00:12:01.450 --> 00:12:02.990
نه این که اینا لیاقت داشته باشنا

340
00:12:03.070 --> 00:12:04.320
‫خیلی‌خب بیا بریم

341
00:12:04.410 --> 00:12:05.780
خیلیم لیاقت داریم -
ماشینامون چی؟ -

342
00:12:05.870 --> 00:12:07.970
برین تو کونم شمارۀ آمریکا رو پاک کنین

343
00:12:07.970 --> 00:12:08.700
خفن نبود

344
00:12:10.080 --> 00:12:11.460
‫آخ آخ شت

345
00:12:11.540 --> 00:12:13.210
‫شوخی نمی‌کردی اوه

346
00:12:13.290 --> 00:12:14.790
‫چطوری می‌تونی اینو بخوری؟

347
00:12:14.880 --> 00:12:16.670
خب، به غر زدنای بدنم گوش نمیدم

348
00:12:16.750 --> 00:12:18.000
‫تو قهرمان منی

349
00:12:18.090 --> 00:12:20.380
‫بجنبید بچه‌ها داریم می‌ریم

350
00:12:20.460 --> 00:12:22.170
‫الان؟ پس تومو چی؟

351
00:12:22.260 --> 00:12:24.800
‫شت اودویل، اون گوبوبرها رو بردار

352
00:12:24.890 --> 00:12:26.760
‫ وای، چشماشون خیلی بزرگه

353
00:12:26.850 --> 00:12:29.430
‫اوه، اینم از مرد من

354
00:12:29.520 --> 00:12:32.100
‫تومو، عزیزم ما داریم می‌ریم

355
00:12:34.400 --> 00:12:35.650
‫شت، شت، شت، شت، شت

356
00:12:38.320 --> 00:12:39.360
‫اوه

357
00:12:39.440 --> 00:12:40.940
‫جنیس بیا دیگه

358
00:12:41.030 --> 00:12:43.200
گوبوبرا دیگه از این بامزه‌تر نمیشن

359
00:12:44.610 --> 00:12:46.450
چطوری می‌تونین آخه؟

360
00:12:46.530 --> 00:12:48.240
‫هم‌وطنان آمریکایی من

361
00:12:48.330 --> 00:12:49.620
‫اون عوضیا می‌خواستن محدودیت‌هایی

362
00:12:49.700 --> 00:12:51.000
‫روی برق آمریکا بذارن،

363
00:12:51.080 --> 00:12:52.580
‫ولی من راهشو پیدا کردم که

364
00:12:52.660 --> 00:12:55.500
بهتون تا ابد ‫انرژی نامحدود بدم

365
00:12:55.580 --> 00:12:56.670
آخی

366
00:12:56.750 --> 00:12:58.340
‫این دو انگشتیه

367
00:12:58.420 --> 00:13:00.050
‫یکی از چندین موجود معجزه‌آسا

368
00:13:00.130 --> 00:13:02.460
که ‫ما از خطرات عمیق زمین توخالی نجاتشون دادیم

369
00:13:02.550 --> 00:13:05.260
‫و به لطف تکنولوژی جذب انرژیِ فوق‌العاده‌مون،

370
00:13:05.340 --> 00:13:07.050
‫نه تنها شبکه رو به پایداری رسوندیم،

371
00:13:07.140 --> 00:13:08.260
بلکه خیلی هم ناز شده

372
00:13:08.350 --> 00:13:09.890
‫ آقای رئیس‌جمهور

373
00:13:09.970 --> 00:13:12.060
‫قربان، مردم آمریکا لایق اینن که بدونن

374
00:13:12.140 --> 00:13:13.310
‫شما چطور اینقدر خفنین؟

375
00:13:13.390 --> 00:13:15.100
تو ذاتمه دیگه

376
00:13:15.190 --> 00:13:16.480
‫صبر کن، اون دیگه چه کوفتیه؟

377
00:13:16.560 --> 00:13:18.310
‫توجه کنین

378
00:13:18.400 --> 00:13:20.650
‫ما تشخیص دادیم که نژاد بومی و اسرارآمیز شما

379
00:13:20.730 --> 00:13:23.740
‫روی منبعی کمیاب به اسم کنتگتیوم زندگی می‌کنین

380
00:13:23.820 --> 00:13:26.110
‫چی؟ ما نه اسرارآمیزیم و نه بومی

381
00:13:26.200 --> 00:13:28.160
‫ما به استعمار کردن معروفیم

382
00:13:28.240 --> 00:13:30.780
‫برای درو شدن آماده بشین

383
00:13:30.870 --> 00:13:34.200
‫ای وای آس ویکلی حسابی قراره برامون حرف دربیاره

384
00:13:35.210 --> 00:13:37.670
‫لعنتی این مادرجنده‌ها دیوونه‌ان

385
00:13:43.920 --> 00:13:45.470
‫گوش‌چروک نههه

386
00:13:45.550 --> 00:13:47.380
‫شما هیولاهای لعنتی

387
00:13:47.470 --> 00:13:49.140
‫ها ها ها پشمام

388
00:13:49.220 --> 00:13:50.470
‫فقط سطح زمین نیست

389
00:13:50.550 --> 00:13:52.220
‫زیر پامون کلی کنگتیوم هست

390
00:13:52.310 --> 00:13:53.770
به نظرتون زیاده‌روی نکردیم؟

391
00:13:53.850 --> 00:13:55.930
مثلاً این کارمون خیلی بد نیست؟

392
00:13:56.020 --> 00:13:59.270
‫واسه همینه بهمون میگن آرچی، آقای دانشمند

393
00:13:59.360 --> 00:14:02.480
‫ما با کنار گذاشتن ظرافت‌ها تکامل پیدا کردیم

394
00:14:02.570 --> 00:14:04.860
‫حالا یه مته بذارین توی زمین

395
00:14:04.940 --> 00:14:06.900
‫و این سیاره رو تا قطرۀ آخر مصرف کنین

396
00:14:13.490 --> 00:14:16.080
‫یا خدا دارن برای گوبوبرای بیشتر حفاری می‌کنن؟

397
00:14:16.160 --> 00:14:17.830
نباید مجبورت می‌کردم بری اون پایین

398
00:14:17.920 --> 00:14:19.880
کورکورانه از دولت‌مون پشتیبانی کردم

399
00:14:19.960 --> 00:14:21.710
‫- ماچ
این تقصیر خودمه -

400
00:14:21.790 --> 00:14:23.130
‫باید به حرفِ اون خرخون گوش می‌کردم

401
00:14:23.210 --> 00:14:24.760
و کار کسل‌کننده و درستو می‌کردم

402
00:14:24.840 --> 00:14:26.760
‫فقط می‌خواستم ددیِ خفن آمریکا باشم

403
00:14:30.840 --> 00:14:32.300
خدایی؟ -
حتی یه خراش هم برنداشت؟ -

404
00:14:37.480 --> 00:14:39.940
‫قربان هیچ سلاحی حریفشون نمیشه

405
00:14:40.020 --> 00:14:42.060
‫کلی از پول مالیات‌دهنده‌ها رو هدر دادیم

406
00:14:42.150 --> 00:14:43.940
‫باید این گوبوبرا رو از اینجا ببریم

407
00:14:44.020 --> 00:14:46.490
همه‌شون -
مواظب دو انگشتی باش -

408
00:14:46.570 --> 00:14:48.070
بنکس داری چیکار می‌کنی؟

409
00:14:48.150 --> 00:14:49.570
یه راه برای نابودکردنشون پیدا می‌کنم

410
00:14:49.660 --> 00:14:51.240
من ‫اون همه شاشو الکی سر نکشیدم

411
00:14:56.910 --> 00:14:58.620
‫درسته بهتره بذاریم پخت‌وپز کنه

412
00:14:58.710 --> 00:15:00.920
‫بزن بریم

413
00:15:03.500 --> 00:15:04.800
‫این دیگه چه کوفتیه؟

414
00:15:04.880 --> 00:15:07.210
اوه -
نه نه، نه، نه، نه، نه، نه -

415
00:15:07.300 --> 00:15:09.300
وای ‫خدای من قوی بمون، دابو

416
00:15:09.380 --> 00:15:12.220
‫مثل کوین توی فیلم سینمایی جدید، «تنها در خانه»

417
00:15:12.300 --> 00:15:13.890
‫کارتون عالی بود سربازها

418
00:15:13.970 --> 00:15:15.760
‫به اون گوبوبرها پتو و بوس بدید

419
00:15:15.850 --> 00:15:17.470
‫اوضاع خرابه قربان تخمین می‌زنیم

420
00:15:17.560 --> 00:15:20.310
مته‌شون ‫تا یکی دو ساعت دیگه به لایۀ گوبوبرها برسه

421
00:15:20.390 --> 00:15:21.940
‫بنکس، تونستی هکش کنی؟

422
00:15:22.020 --> 00:15:22.900
‫این یه کد فضاییه

423
00:15:22.980 --> 00:15:24.650
‫س  سر در نمیارم

424
00:15:24.730 --> 00:15:26.150
‫نمی‌تونی مثل اونا فکر کنی؟

425
00:15:26.230 --> 00:15:27.900
مثلاً ‫یه مغز بیگانه آپلود کنی؟

426
00:15:27.990 --> 00:15:30.280
‫شاید اگه شک و تردیدو کم کنم و انعطاف‌پذیریم رو بیشتر،

427
00:15:30.360 --> 00:15:32.140
بتونم موانع رو در راه شناخت فرهنگشون

428
00:15:32.140 --> 00:15:33.820
از سر راه بردارم

429
00:15:33.910 --> 00:15:36.160
‫ذهنم برای پذیرش هر چیزی کاملاً باز میشه

430
00:15:36.240 --> 00:15:37.490
‫اما این خیلی خطرناکه

431
00:15:37.580 --> 00:15:39.500
‫- وای، اوه شت
بنکس؟ -

432
00:15:39.580 --> 00:15:41.540
‫لعنت، اوهوم، وای، شت

433
00:15:41.620 --> 00:15:43.540
‫- اوه چه باحال وای
اوه -

434
00:15:43.630 --> 00:15:45.340
ممکنه مدلای مختلفی پیش بره

435
00:15:45.420 --> 00:15:47.840
‫قربان کوچو زنگ زد گفت که توخالی‌نشین‌ها دارن از

436
00:15:47.920 --> 00:15:50.970
‫آسانسور ما میان بالا تا با اون متهٔ غول‌پیکر بجنگن

437
00:15:51.050 --> 00:15:52.430
‫به نظرم محلشون ندیم

438
00:15:52.510 --> 00:15:53.550
‫ انگار چیزی نشنیدیم،

439
00:15:53.640 --> 00:15:54.930
‫قشنگ نگاهشون کنیم،

440
00:15:55.010 --> 00:15:56.890
بعد ‫برگردیم و بذاریم همون‌جا تنها بمیرن

441
00:15:56.970 --> 00:16:00.180
‫حرفتو در نظر می‌گیرم، جنیس

442
00:16:05.650 --> 00:16:08.150
‫اوه خدای من داری گریه می‌کنی چون خیلی خوب بودم

443
00:16:08.230 --> 00:16:09.990
‫نه، هنوزم صدات افتضاحه

444
00:16:10.070 --> 00:16:13.360
‫اوه، ناراحتم چون تومو بهم بی‌محلی کرد

445
00:16:13.450 --> 00:16:15.910
‫غصه نخور، اون عوضی رو از زندگیت حذف کردم

446
00:16:15.990 --> 00:16:17.660
چی؟ -
موقع خیانت مچشو گرفتم -

447
00:16:17.740 --> 00:16:19.240
‫و تهدیدش کردم که صورتشو می‌ترکونم

448
00:16:19.330 --> 00:16:21.710
‫- نگران نباش، هواتو دارم
تو چه مرگته؟ -

449
00:16:21.790 --> 00:16:24.500
چند سال ندیده بودمش برام مهم نبود که وفادار مونده یا نه

450
00:16:24.580 --> 00:16:26.920
‫فقط حس خوبی بود که بدونم هنوز دوستم داره

451
00:16:27.000 --> 00:16:29.000
‫اوه، از دستم ناراحتی؟

452
00:16:29.090 --> 00:16:31.260
‫فرانسیس، نمی‌دونم مغزت آسیب دیده

453
00:16:31.340 --> 00:16:34.050
‫یا فقط زیادی پسرونه فکر می‌کنی، ولی این رفتار سمی

454
00:16:34.130 --> 00:16:35.640
برای ابراز احساساتت باید تموم بشه

455
00:16:35.720 --> 00:16:38.180
‫دیگه لازم نیست ازم محافظت کنی

456
00:16:39.930 --> 00:16:41.480
‫پس منو می‌بخشی؟

457
00:16:41.560 --> 00:16:43.480
‫نه، کیرِ خودخواه مسخره

458
00:16:46.020 --> 00:16:47.360
‫اوه کوچو

459
00:16:47.440 --> 00:16:49.570
‫فکر نمی‌کردم دوباره ریختتو رو زمین ببینم

460
00:16:49.650 --> 00:16:51.440
‫می‌خوایم بجنگیم یا چی، کراستی؟

461
00:16:51.530 --> 00:16:54.240
‫گوش کنین قضیه دیگه فقط انرژی نیست

462
00:16:54.320 --> 00:16:55.780
‫قضیه خونه‌ و زندگیِ همه‌مونه

463
00:16:55.860 --> 00:16:57.740
‫محافظت از گوبوبِرامون

464
00:16:57.820 --> 00:17:01.120
‫با هم می‌تونیم این دروگر رو نابود کنیم

465
00:17:01.200 --> 00:17:02.160
‫با نیکل من

466
00:17:02.250 --> 00:17:04.620
و خز من -
و قارچ من -

467
00:17:04.710 --> 00:17:07.250
آره، چرا که نه جرشون بدین رفقا

468
00:17:07.330 --> 00:17:08.670
‫زمینِ توخالی

469
00:17:08.750 --> 00:17:11.130
‫- ما از پسش برمیایم
حمله -

470
00:17:18.390 --> 00:17:19.760
وای، وای نه، نه، نه صبر کنین

471
00:17:19.850 --> 00:17:21.520
من فقط رفاقتی همراهتون بودم

472
00:17:21.600 --> 00:17:22.770
‫لعنتی ای داد بی‌داد

473
00:17:22.850 --> 00:17:24.520
‫اوه، دیدنش واقعاً سخته

474
00:17:24.600 --> 00:17:26.390
‫به خاطر جنیس

475
00:17:28.110 --> 00:17:30.230
‫تو حق نداری بمیری

476
00:17:30.320 --> 00:17:31.440
‫بازم تو؟

477
00:17:31.530 --> 00:17:33.860
‫باید با همکارم عشق‌بازی کنی فهمیدی؟

478
00:17:33.940 --> 00:17:35.320
تو چه مرگته؟

479
00:17:35.400 --> 00:17:37.070
‫من تو این کارا خوب نیستم

480
00:17:43.750 --> 00:17:45.870
‫مته‌مون داره به «کنتگتیوم» می‌رسه، ژنرال

481
00:17:45.960 --> 00:17:48.540
‫ها ها ها دیگه هیچی نمی‌تونه جلومونو بگیره

482
00:17:48.630 --> 00:17:49.670
‫چی؟

483
00:17:49.750 --> 00:17:50.710
‫ها؟

484
00:17:50.790 --> 00:17:52.170
‫تو دیگه کی هستی؟

485
00:17:52.250 --> 00:17:53.960
‫چرا تفنگ رو سر دادی سمت من؟

486
00:17:54.050 --> 00:17:56.380
هاک ناگالا -
چی؟ -

487
00:17:56.470 --> 00:17:59.640
‫جز ما کسی زبانمونو نمی‌فهمه

488
00:17:59.720 --> 00:18:01.350
‫من ذهنمو به روی فرهنگتون باز کردم

489
00:18:01.430 --> 00:18:03.020
همه‌شو درک کردم

490
00:18:03.100 --> 00:18:06.180
‫ولی هنوز می‌خوای بدونی چرا این کارو می‌کنیم

491
00:18:06.270 --> 00:18:10.560
‫در کودکی، گونهٔ ما سیاره‌مون رو برای انرژی نابود کرد

492
00:18:10.650 --> 00:18:13.480
‫وقتی کافی نبود، خورشیدمون رو هم خالی کردیم و

493
00:18:13.570 --> 00:18:14.570
‫آخ

494
00:18:14.650 --> 00:18:16.190
‫تو

495
00:18:16.280 --> 00:18:19.530
منو در حال مونولوگ گفتن کشتی

496
00:18:19.620 --> 00:18:23.040
‫این آرچی‌ترین روش کشتنه

497
00:18:24.120 --> 00:18:27.330
‫فکر کنم عاشقت شدم

498
00:18:28.830 --> 00:18:30.460
‫آقای خلبان

499
00:18:30.540 --> 00:18:32.210
خب، اگه منم بگم عاشقتم عجیب میشه

500
00:18:32.290 --> 00:18:34.340
‫ولی داشتم بهش فکر می‌کردم

501
00:18:35.550 --> 00:18:36.820
بنکس اوه، خداروشکر

502
00:18:36.820 --> 00:18:38.470
‫این توخالی‌نشین‌ها متحدای افتضاحی‌ان

503
00:18:38.550 --> 00:18:40.390
‫یه خبر خوب دارم و یه خبر بد، قربان

504
00:18:40.470 --> 00:18:42.850
‫کاملاً آرچی شدم، ولی باعث شد یه نقطه ضعف پیدا کنم

505
00:18:42.930 --> 00:18:45.640
‫یه دریچهٔ حرارتی کوچیک هست که به هسته موتورشون راه داره

506
00:18:45.720 --> 00:18:47.560
‫اگه منفجرش کنیم، کلش نابود میشه

507
00:18:47.640 --> 00:18:49.560
‫ایول

508
00:18:49.650 --> 00:18:51.190
بیا بیرون تا خار مادرشو یکی کنیم

509
00:18:51.270 --> 00:18:53.770
‫بچه‌ها قراره از موشک‌های واقعی استفاده کنیم

510
00:18:53.860 --> 00:18:55.300
تا به نقطه ضعفش بزنیم

511
00:18:55.300 --> 00:18:56.280
از سر راه برین کنار

512
00:18:56.360 --> 00:18:57.400
‫خیلی‌خب

513
00:18:57.490 --> 00:18:58.760
موشک جواب نمیده، قربان

514
00:18:58.760 --> 00:19:00.450
‫باید دفاعشونو از کار بندازیم

515
00:19:00.530 --> 00:19:02.160
‫ببخشید یه ثانیه بهم وقت بدین

516
00:19:02.240 --> 00:19:03.490
‫اوه اوه

517
00:19:03.580 --> 00:19:05.040
خجالتم شروع شد اوه

518
00:19:05.120 --> 00:19:07.120
من دارمت -
انقدر بهم شاش ندین -

519
00:19:07.200 --> 00:19:08.960
‫هدف من عشق به شاش نبود

520
00:19:09.040 --> 00:19:11.080
‫ببخشید کجا بودم؟ موشک‌ها جواب نمیدن

521
00:19:11.170 --> 00:19:13.000
‫برای نابودی هستهٔ موتورشون، بمب اتم لازمه

522
00:19:13.090 --> 00:19:14.820
‫ما ۳۰ مایل با دی‌سی فاصله داریم

523
00:19:14.820 --> 00:19:16.550
‫این کار دهه‌ها تابش رادیواکتیو به جا می‌ذاره

524
00:19:16.630 --> 00:19:18.260
‫خب پس چه کوفتی باید شلیک کنیم؟

525
00:19:18.340 --> 00:19:19.630
منو

526
00:19:19.720 --> 00:19:21.090
دو انگشتی؟ تو می‌تونی حرف بزنی؟

527
00:19:21.180 --> 00:19:22.680
،در حالی که منو بوس و نوازش می‌کردین

528
00:19:22.760 --> 00:19:24.600
من زبانتونو یاد گرفتم

529
00:19:24.680 --> 00:19:27.020
‫جایی که من ازش میام، هیچی جز انرژی نیست

530
00:19:27.100 --> 00:19:30.520
‫ما برای پیدا کردن کمیاب‌ترین عنصر جهان راهی شدیم

531
00:19:30.600 --> 00:19:32.060
مروارید؟ -
عشق -

532
00:19:32.150 --> 00:19:33.900
‫- معلومه
عنصر پنجم -

533
00:19:33.980 --> 00:19:35.730
‫یه عمر دنبالش گشتیم

534
00:19:35.820 --> 00:19:39.070
‫ولی با شما، فقط یه روز طول کشید تا بفهممش

535
00:19:39.150 --> 00:19:41.610
‫اگه بذاری مردمم با این دانش به خونه برگردن،

536
00:19:41.700 --> 00:19:44.200
من دروگر رو از کار می‌ندازم

537
00:19:44.280 --> 00:19:45.700
‫انرژی پاک، بدون هیچ تشعشعی

538
00:19:45.780 --> 00:19:47.790
‫بهت قول میدم، دو انگشتی

539
00:19:47.870 --> 00:19:49.250
آمادهٔ پرتابم

540
00:19:50.750 --> 00:19:58.750
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

541
00:20:11.390 --> 00:20:13.230
‫تومو؟

542
00:20:13.310 --> 00:20:15.060
‫محبوب‌ترینِ تمام زیدام

543
00:20:15.150 --> 00:20:17.570
‫جنیس، ببین، من تو گرفتن گلوله استادم،

544
00:20:17.650 --> 00:20:19.150
‫و یه کیر هم مثل یه گلوله‌ست،

545
00:20:19.230 --> 00:20:20.900
‫پس من جلوی این کارو گرفتم

546
00:20:20.990 --> 00:20:22.530
،هنوز زیاد وارد نیستم

547
00:20:22.610 --> 00:20:23.780
‫ولی بفرما

548
00:20:23.860 --> 00:20:25.410
‫ممنونم، فرانسیس

549
00:20:25.490 --> 00:20:27.370
صبر کنین من برم بیرون

550
00:20:27.450 --> 00:20:29.910
‫مردم شما در جستجوی عشق اومدن

551
00:20:30.000 --> 00:20:31.460
‫و با این کار،

552
00:20:31.540 --> 00:20:33.460
‫به ما کمک کردن قدرت درونی‌مونو پیدا کنیم

553
00:20:33.540 --> 00:20:34.830
نمیشه باهاش پول درآورد

554
00:20:34.920 --> 00:20:36.840
یا باهاش ایکس‌باکس خرید، ولی بازم

555
00:20:36.920 --> 00:20:38.420
‫همگی می‌تونین برگردین خونه

556
00:20:40.090 --> 00:20:41.630
‫- خداحافظ
لعنتیا چه نازن -

557
00:20:41.720 --> 00:20:44.380
‫آخی دم‌شون حتماً خیلی کثیف میشه

558
00:20:46.390 --> 00:20:47.850
‫آخی

559
00:20:47.930 --> 00:20:50.890
‫صبر کن، اون کل منبع انرژی ما بود

560
00:20:50.970 --> 00:20:53.640
خب، رسماً ریدی، جناب رئیس‌جمهور

561
00:20:53.730 --> 00:20:55.980
‫نه تنها برامون برق جور نکردی،

562
00:20:56.060 --> 00:20:58.860
‫بلکه مجبور شدیم یه نیروگاه اضافه تو زمین توخالی بسازیم،

563
00:20:58.940 --> 00:21:01.860
‫چون منبع انرژی‌شون رو نابود کردی

564
00:21:01.940 --> 00:21:04.700
بماند که چند صدهزارتا راوفور مدل ۹۰ هم

565
00:21:04.780 --> 00:21:07.950
‫که مجبور شدیم به عنوان عذرخواهی تولیدشون کنیم

566
00:21:08.030 --> 00:21:10.120
‫من دارم دیوونه میشم؟

567
00:21:10.200 --> 00:21:11.790
‫فقط خیلی ساده بهم نشون بده

568
00:21:11.870 --> 00:21:15.290
‫بزرگترین مصرف‌کننده انرژی آمریکا چیه؟

569
00:21:15.370 --> 00:21:17.290
اوه، شت

570
00:21:17.380 --> 00:21:19.380
‫به همین خاطره که از ساعت ۱ امروز،

571
00:21:19.460 --> 00:21:21.710
سر پورن هوش‌مصنوعی مالیات می‌گیریم

572
00:21:23.380 --> 00:21:27.260
‫پورن هوش مصنوعی ۹۵ درصد برق کشور رو می‌بلعه

573
00:21:27.340 --> 00:21:30.100
روزانه هر شهروند فقط مجازه از دو کلمهٔ کلیدی استفاده کنه

574
00:21:30.180 --> 00:21:31.770
‫و هر شرکت، فقط دو تا حرف

575
00:21:31.850 --> 00:21:33.930
،‫ولی اگه گوبوبرها یه چیزی یادمون داده باشن

576
00:21:34.020 --> 00:21:35.710
‫اینه که می‌تونیم با قدرت عشق،

577
00:21:35.710 --> 00:21:36.810
‫از پسِش بربیایم

578
00:21:37.850 --> 00:21:39.190
‫آقای رئیس‌جمهور، واقعاً فکر می‌کنین

579
00:21:39.270 --> 00:21:40.690
‫مالیات گرفتن از آلت تناسلی کار جالبیه؟

580
00:21:40.770 --> 00:21:42.780
نه، هیچیش جالب نیست استاکی

581
00:21:42.860 --> 00:21:45.860
‫قربان، مردم تو اینترنت دارن بهتون میگن «مالیات‌بگیرِ مَنی»

582
00:21:45.950 --> 00:21:47.950
به نظرتون این برای نام کاربری جدیدتون تو بتل‌سواگ خوبه؟

583
00:21:48.030 --> 00:21:50.780
‫بنکس، مالیات‌بگیرِ مَنی رو بذار نام کاربریِ جدیدم

584
00:21:50.870 --> 00:21:52.740
از قبل زود گرفتمش، قربان

585
00:21:52.830 --> 00:21:54.580
،مالیات‌بگیر مَنی و مالیات‌بگیرِ مَنی۶۹

586
00:21:54.660 --> 00:21:56.730
و فرماندهٔ مالیات‌گیرهای مَنی رو گرفتم

587
00:21:56.730 --> 00:21:57.120
خوبه

588
00:21:58.330 --> 00:22:03.170
‫♪ هوش مصنوعی اونقدرها هم خطرناک نیست ♪

589
00:22:03.260 --> 00:22:05.760
‫♪ در مقایسه با پورنِ هوش مصنوعی ♪

590
00:22:05.840 --> 00:22:09.930
‫♪ هر کسی می‌تونه فیلم پورن خودش رو بسازه ♪

591
00:22:10.010 --> 00:22:14.680
‫♪یه جورایی مثل آبجو درست کردنه ♪

592
00:22:14.770 --> 00:22:18.560
‫♪ ولی اگه هشت میلیون آبجو درست کنی ♪

593
00:22:18.650 --> 00:22:21.520
‫♪ دیگه ادامه نمیدی ♪

594
00:22:22.420 --> 00:22:24.460
[ آس ویکلی: رئیس‌جمهور ضدحال، اون برای جق زدن هم ازمون مالیات می‌گیره ]
[ حرکت ضد باحالِ رئیس‌جمهور کورتیس برای کاهش مصرف انرژی ]

595
00:22:24.480 --> 00:22:26.950
‫لعنت به این زندگی

596
00:22:27.000 --> 00:22:31.000
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.