WEBVTT
1
00:00:01.242 --> 00:00:03.140
(عشق هماهنگ)
2
00:00:10.218 --> 00:00:12.523
(کیم میونگ سو)
3
00:00:16.710 --> 00:00:18.952
(کانگ مین آ)
4
00:00:18.952 --> 00:00:38.952
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.:: CinemaFreak.Net ::.
5
00:00:39.560 --> 00:00:42.076
(عشق هماهنگ)
6
00:00:44.141 --> 00:00:45.141
(همه‌ی افراد، وقایع و مکان ها)
7
00:00:45.142 --> 00:00:46.170
(در این درام تخیلی بوده و با واقعیت ارتباطی ندارند)
8
00:00:46.171 --> 00:00:47.241
(همچنین، کودکان و حیوانات طبق دستورالعمل‌های تولید فیلم‌برداری شده)
9
00:00:55.651 --> 00:00:57.081
این بخش اوج مراسم جوایزه
10
00:00:57.151 --> 00:00:59.321
به‌زودی، بازیگران خانم برای جلب توجه
11
00:00:59.391 --> 00:01:03.321
تو نبردی شدید بر سر لباس‌ها، درست همین جا روی فرش قرمز رقابت میکنن
12
00:01:03.421 --> 00:01:04.421
(سی و دومین جوایز فیلم کره)
13
00:01:04.497 --> 00:01:07.437
تو این نبرد نفس گیر، که اسمش جنگ گلهاست
14
00:01:07.961 --> 00:01:10.761
کی برنده‌ی امشب میشه؟
15
00:01:12.261 --> 00:01:20.261
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
16
00:01:33.021 --> 00:01:34.521
اه نیم کیلو
17
00:01:35.021 --> 00:01:36.561
این نیم کیلوی لعنتی
18
00:01:37.591 --> 00:01:39.631
دیروز گفتم فقط سه تیکه کیمبپ می‌خورم
19
00:01:40.091 --> 00:01:41.891
پس چرا مجبورم کردی پنج تا بخورم؟ چرا؟
20
00:01:42.061 --> 00:01:43.961
چون نگران بودم غش کنی
21
00:01:45.771 --> 00:01:48.401
نیم کیلو اصلاً به چشم نمیاد -
من متوجه می‌شم-
22
00:01:48.501 --> 00:01:49.501
درسته
23
00:01:51.341 --> 00:01:53.611
چقدر سخت میگیره
24
00:01:58.681 --> 00:01:59.981
امروز چند تا شات بزنم؟
25
00:02:00.051 --> 00:02:03.121
محض اطلاعت، هان یی‌جین سیصد تا زد و اوه سوآ چهارصد تا
26
00:02:03.521 --> 00:02:04.981
...پس معلومه دیگه
27
00:02:05.051 --> 00:02:07.951
بیشتر میزنی، نه؟ خوب، پس ششصد تا می‌زنیم
28
00:02:25.071 --> 00:02:26.311
کمی بیشتر کانتور بزن
29
00:02:26.811 --> 00:02:27.941
میخوام بدرخشم
30
00:02:32.851 --> 00:02:34.751
واو
31
00:02:35.721 --> 00:02:37.221
براوو
32
00:02:42.321 --> 00:02:44.691
مثل همیشه خوشگل
33
00:02:47.191 --> 00:02:49.731
از هر طرف که نگاه کنی
34
00:02:51.301 --> 00:02:53.831
جز زیبایی چیزی نیست
35
00:02:55.301 --> 00:02:56.441
شماها خیلی خوش شانسین
36
00:02:56.901 --> 00:02:58.241
بله؟ -
خوش شانس؟-
37
00:02:58.301 --> 00:03:00.411
هر لحظه میتونین صورت ماه منو ببینین
38
00:03:01.141 --> 00:03:02.511
چرا کسی باید بره موزه لوور؟
39
00:03:03.211 --> 00:03:04.281
ونوس همین جا ایستاده
40
00:03:04.841 --> 00:03:06.350
اشتباه میگم؟ -
راست میگی-
41
00:03:06.351 --> 00:03:07.651
حرف حقه -
کاملاً-
42
00:03:07.711 --> 00:03:08.711
خیلی خیلی درسته
43
00:03:11.181 --> 00:03:12.321
خیلی ناراحتم می‌کنه
44
00:03:13.121 --> 00:03:15.591
چرا این افتخار فقط نصیب خودم میشه؟
45
00:03:17.691 --> 00:03:19.291
خیلی بی‌انصافیه داره منو می‌کشه
46
00:03:20.791 --> 00:03:21.791
دیرمون میشه
47
00:03:22.401 --> 00:03:26.001
باید بریم -
اره ها بریم جایزه‌ام رو بگیرم-
48
00:03:31.071 --> 00:03:32.071
چرا؟
49
00:03:32.441 --> 00:03:34.311
باید میزدی از وسط نصفش میکردی
50
00:03:35.041 --> 00:03:38.181
چی؟ -
زندگیت رو جهنم کرده-
51
00:03:38.811 --> 00:03:40.381
باید تلافی کنی
52
00:03:41.481 --> 00:03:42.481
داری چی میگی
53
00:03:42.881 --> 00:03:44.521
چیه، نکنه می‌ترسی ببازی؟
54
00:03:45.481 --> 00:03:47.721
جا زدی؟ -
نه، اینطور نیست-
55
00:03:48.091 --> 00:03:49.091
پس چیه؟
56
00:03:49.561 --> 00:03:52.691
حالا که وقت انتقامه، دلت برای اون حرومزاده ها میسوزه؟
57
00:03:52.891 --> 00:03:56.961
دیوانه‌ای؟ می‌دونی باهام چیکار کرد؟-
منظورم دقیقاً همینه-
58
00:03:58.331 --> 00:04:01.071
همون کثافت تو رو به این روز انداخته
59
00:04:02.701 --> 00:04:04.701
مثل یه آدم فراری مدرسه رو ول کردی
60
00:04:05.241 --> 00:04:08.511
و حالا تو اتاقت حبس شدی و
زندگیت عین جهنم شده
61
00:04:10.411 --> 00:04:13.881
باید کاری کنی اون حرومزاده هم این حس رو تجربه کنه
62
00:04:17.251 --> 00:04:18.421
چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان
63
00:04:19.691 --> 00:04:20.691
فهمیدی؟
64
00:04:21.491 --> 00:04:24.321
واقعاً مطمئنی این کار درسته؟
65
00:04:25.491 --> 00:04:28.591
خوشحالم که پر انگیزه شده، اما
66
00:04:29.301 --> 00:04:32.201
اگه این موضوع باعث بشه کاری واقعاً خطرناک کنه چی؟
67
00:04:32.631 --> 00:04:34.331
اولویت اول ما نجات جونشه
68
00:04:36.671 --> 00:04:39.371
سون وو از افسردگی، بی‌حالی
69
00:04:39.841 --> 00:04:41.911
و افکار خودکشی بخاطر قلدری مداوم رنج میبره
70
00:04:42.311 --> 00:04:45.681
موثرترین راه برای بازگردوندن اراده‌اش به زندگی چیه؟
71
00:04:47.381 --> 00:04:49.251
درک و بخشیدن قلدر ها؟
72
00:04:49.521 --> 00:04:51.921
یا تحریف و فراموش کردن اتفاقاتی که افتاده؟
73
00:04:55.991 --> 00:04:56.991
انتقام
74
00:04:58.461 --> 00:05:00.061
برای کسایی که از همه چی بریدن
75
00:05:00.131 --> 00:05:01.631
تو ناامیدی غرق شدن
76
00:05:02.861 --> 00:05:03.961
عطش انتقام می‌تونه
77
00:05:04.031 --> 00:05:05.731
یه انگیزه‌ی شگفت‌آور قوی برای زندگی باشه
78
00:05:10.041 --> 00:05:12.441
آقا، دقیقاً میدونم نگرانتون چیه
79
00:05:13.171 --> 00:05:14.171
...اما
80
00:05:15.641 --> 00:05:17.711
شما که از مهارت‌ها و تجربه‌ی من
81
00:05:18.511 --> 00:05:19.511
به‌عنوان مشاور خبر دارین
82
00:05:20.681 --> 00:05:23.621
قول میدم پسری که به یاد دارین رو
83
00:05:28.221 --> 00:05:30.121
در سریع‌ترین زمان ممکن برگردونم
84
00:05:33.191 --> 00:05:36.201
معلومه که میدونم کار بلدین بی‌خود نگران بودم
85
00:05:36.861 --> 00:05:38.231
حالا که اینجایین، چرا برای غذا نمی مونین؟
86
00:05:38.501 --> 00:05:40.601
خونه‌دار ما آشپزیش حرف نداره
87
00:05:41.731 --> 00:05:43.041
ممنون از لطفتون، اما
88
00:05:44.441 --> 00:05:46.071
یه قرار دیگه دارم
89
00:05:51.341 --> 00:05:52.341
ببخشید
90
00:05:53.181 --> 00:05:54.181
بله، چا اون‌هوان هستم
91
00:05:55.681 --> 00:05:56.681
بله
92
00:05:57.881 --> 00:05:59.021
بله گفتین از کجا تماس میگیرین؟
93
00:05:59.521 --> 00:06:02.121
برنامه‌ی ما رو می‌شناسید، نه؟ خوش‌شانس‌های محله
94
00:06:02.521 --> 00:06:04.861
برنامه‌ی خیلی معروفیه فقط کافیه یه بار بیاین
95
00:06:04.921 --> 00:06:06.991
و یه شبه اسمتون سر زبون ها میوفته
96
00:06:08.861 --> 00:06:10.031
بله، خوب میدونم
97
00:06:10.431 --> 00:06:12.231
اما الان خودم به اندازه‌ی کافی شناخته شده ام
98
00:06:13.601 --> 00:06:16.941
اما این یه برنامه تلویزیونی هستش ها
99
00:06:17.471 --> 00:06:19.771
...خب، من واقعاً
100
00:06:23.341 --> 00:06:24.341
الو؟
101
00:06:25.181 --> 00:06:28.511
ببخشید ببخشید، جناب مشاور -
آه، بله-
102
00:06:29.451 --> 00:06:30.651
از پیشنهادتون ممنونم
103
00:06:31.851 --> 00:06:34.551
اما متاسفانه باید ردش کنم
104
00:06:43.861 --> 00:06:45.601
(از همکار تا رقیب، هان یی‌جین در برابر یو جی‌آن)
105
00:06:45.661 --> 00:06:48.031
(امشب جایزه‌ی بهترین بازیگر تازه‌کار به کی میرسه؟)
106
00:06:52.671 --> 00:06:53.941
فکت از جا درمیاد
107
00:06:54.471 --> 00:06:55.841
چند تا آدامس می‌جویی؟
108
00:06:56.411 --> 00:06:58.141
برای رفع ورم چه راه دیگه‌ای دارم؟
109
00:06:58.741 --> 00:06:59.881
فکر می‌کنی هر کسی می‌تونه ستاره بشه؟
110
00:07:00.611 --> 00:07:02.081
اینا همه بخشی از خودمراقبتیه
111
00:07:02.411 --> 00:07:04.151
نمی‌دونی حرفه‌ای بودن یعنی چی؟
112
00:07:05.481 --> 00:07:07.021
هی نونا
113
00:07:08.891 --> 00:07:10.891
چیه؟ داری دزدکی نگام می‌کنی
114
00:07:10.961 --> 00:07:12.561
عین توله‌سگی که میخواد بره بیرون
115
00:07:12.831 --> 00:07:15.631
چیه؟ -
خب، قبل از رفتن-
116
00:07:16.401 --> 00:07:18.261
مدیرعامل زنگ زد
117
00:07:18.701 --> 00:07:19.701
مدیرعامل کیم؟ چی گفته؟
118
00:07:21.001 --> 00:07:23.501
خب، نمی‌دونم چطور بهت بگم
119
00:07:23.571 --> 00:07:24.701
چیه؟
120
00:07:26.341 --> 00:07:29.341
هی، قبل از اینکه بگم، می‌تونیم روی سه تا چیز توافق کنیم؟
121
00:07:30.511 --> 00:07:32.411
اول، عصبانی نشی
122
00:07:32.911 --> 00:07:36.681
دوم، داد نزنی و سوم فحش ندی
123
00:07:37.081 --> 00:07:39.851
اگه قول بدی، بهت میگم
124
00:07:42.921 --> 00:07:44.691
قول میدم،راضی شدی؟
125
00:07:48.191 --> 00:07:49.191
خب، می‌دونی
126
00:07:53.171 --> 00:07:55.471
این چه مزخرفیه؟
127
00:07:58.071 --> 00:08:00.741
(یو استار)
128
00:08:01.641 --> 00:08:02.741
فقط جواب بده
129
00:08:03.081 --> 00:08:05.681
چی؟ جواب بدم که دعوام کنن؟
130
00:08:06.011 --> 00:08:08.351
بهتر از اینه که تو روت فحش بده
131
00:08:08.611 --> 00:08:10.821
دعوا شدن پشت تلفن بهتره، نه؟
132
00:08:10.881 --> 00:08:12.721
به‌عنوان مدیرعامل باید ابهتت رو نگه داری
133
00:08:15.151 --> 00:08:16.891
لعنتی، عجیب دلیل قانع‌کننده ای
134
00:08:17.421 --> 00:08:19.631
(شرکت سرگرمی جی آن)
135
00:08:21.931 --> 00:08:25.201
هی، یو استار چه خبرا؟ -
چرا ترتیب اینقدر بهم ریخته؟-
136
00:08:25.531 --> 00:08:27.571
چرا من قبل از هان یی‌جین ام؟ چرا؟
137
00:08:28.801 --> 00:08:30.201
جی‌آن
138
00:08:30.801 --> 00:08:33.471
آروم باش و به حرفم گوش کن، باشه؟
139
00:08:34.111 --> 00:08:37.341
برگزارکننده‌ها برنامه رو چیدن و فقط به ما اعلام کردن
140
00:08:37.411 --> 00:08:39.011
من چیکار می‌تونستم بکنم؟
141
00:08:39.351 --> 00:08:41.111
پس بهت گفتن بپر و تو هم با کله قبول کردی؟
142
00:08:41.181 --> 00:08:44.051
مثل یه سگ ولگرد که غلت می‌زنه و
شکمش رو نشون میده؟ دقیقاً همین شکلی؟
143
00:08:44.251 --> 00:08:46.191
هی چرا اینقدر بد دهنی؟
144
00:08:46.691 --> 00:08:48.121
فکر می‌کنی این مثل عوض کردن لیست
145
00:08:48.191 --> 00:08:49.191
برای یه برنامه‌ی موسیقی گروه دخترونه‌ست؟
146
00:08:49.661 --> 00:08:52.261
این یه جشنواره‌ی معتبر فیلم تو کشوره
147
00:08:52.321 --> 00:08:53.391
وقتی تصمیم می‌گیرن
148
00:08:53.461 --> 00:08:55.861
مدیرعامل یه آژانس فسقلی
چطور می‌تونه تغییرش بده؟
149
00:08:56.201 --> 00:08:58.101
اگه بخوام شلوغ کاری کنم
150
00:08:58.161 --> 00:09:00.501
آبروم تو این صنعت میره، می‌دونی؟
151
00:09:00.571 --> 00:09:01.731
...درضمن مردم برمیگردن میگن که تو
152
00:09:03.601 --> 00:09:07.641
حتما این شایعه راسته که تو خیلی بد دهنی
153
00:09:07.811 --> 00:09:09.611
پس بیا دیگه هیزم روی آتیش نریزیم
154
00:09:09.941 --> 00:09:12.581
فقط به فکر خودتم -
مدیرعامل-
155
00:09:13.681 --> 00:09:15.451
این صدا رو نمی شنوی؟
156
00:09:15.811 --> 00:09:17.881
چی؟ چه صدایی؟
157
00:09:18.321 --> 00:09:20.121
صدای سقوط آزاد اعتبارم
158
00:09:21.021 --> 00:09:23.321
نمی‌دونی جایگاه و ترتیب تو این صنعت یعنی چی؟
159
00:09:23.761 --> 00:09:27.361
منو قبل از هان یی‌جین قرار دادن یعنی اون از من بالاتر‌ه
160
00:09:27.561 --> 00:09:31.031
و تو می‌خوای من اینو جلوی همه قبول کنم؟
161
00:09:31.101 --> 00:09:32.101
خل شدی؟
162
00:09:32.431 --> 00:09:34.831
حتی وقتی آیدل بودم، همیشه مرکز بودم
163
00:09:35.031 --> 00:09:37.801
هی،خب که چی؟ الان اوضاع عوض شده
164
00:09:40.511 --> 00:09:42.881
چی عوض شده؟
165
00:09:43.181 --> 00:09:44.781
(کیم جون شیک)
166
00:09:47.811 --> 00:09:48.981
منظورم اینه
167
00:09:50.651 --> 00:09:52.151
که دیگه تصمیم گرفته شده
168
00:09:52.581 --> 00:09:55.651
این بار بی خیال شو -
و؟-
169
00:09:55.921 --> 00:09:58.791
نمیخوای درستش کنی همین‌طوره؟
170
00:09:59.391 --> 00:10:01.191
نه اینکه نخوام
171
00:10:01.491 --> 00:10:03.401
دارم میگم از توانم خارجه
172
00:10:05.501 --> 00:10:06.501
باشه
173
00:10:06.831 --> 00:10:09.841
اگه تو نمی‌تونی، پس من می‌تونم-
چه کاری؟-
174
00:10:10.341 --> 00:10:12.071
هی، هی، جی‌آن هی، یو استار
175
00:10:12.341 --> 00:10:16.681
این کار رو نکن، باشه؟ هیچ
کاری نکن، می‌شنوی؟ هی، جی‌آن
176
00:10:19.881 --> 00:10:22.111
میخواد چه غلطی بکنه؟
177
00:10:31.961 --> 00:10:32.961
بهشون بکوب
178
00:10:33.991 --> 00:10:36.401
چی؟ -
گفتم بهشون بکوب-
179
00:10:36.801 --> 00:10:39.061
نونا شوخیت گرفته مگه نه؟
180
00:10:40.631 --> 00:10:41.631
واقعا جدی میگی
181
00:10:50.911 --> 00:10:53.081
بازیت تو آخرین فیلمت فوق‌العاده بود
182
00:10:53.751 --> 00:10:56.181
عاشق دیدن بازی پر انرژیتم
183
00:10:56.781 --> 00:10:59.021
انگار خود شخصیت واقعا زنده‌ست
184
00:11:00.551 --> 00:11:02.961
همه رو از خودتون یاد گرفتم سونبه نیم
185
00:11:04.161 --> 00:11:05.721
تروخدا ببین چقدر شیرین زبونی
186
00:11:09.461 --> 00:11:10.461
هان یی‌جین
187
00:11:11.201 --> 00:11:12.261
متاسفم، اما باید
188
00:11:12.331 --> 00:11:13.671
ازتون بخواهیم جایگاهتون رو تو صف عوض کنین
189
00:11:17.471 --> 00:11:18.571
کسی به شدت آسیب ندیده
190
00:11:19.001 --> 00:11:20.641
اما فقط باید یه سر به بیمارستان بزنن
191
00:11:21.111 --> 00:11:22.271
عذرخواهی میکنم لطفا درک کنین
192
00:11:30.851 --> 00:11:32.021
...امروز من مال ماست
193
00:11:32.081 --> 00:11:33.091
خیلی خوشگلی
194
00:11:34.021 --> 00:11:36.121
لطفاً این طرف رو نگاه کنین -
اون هان یی‌جینه-
195
00:11:36.191 --> 00:11:37.691
که داره جایگاه خودش رو به‌عنوان
یه بازیگر واقعی تثبیت می‌کنه
196
00:11:38.221 --> 00:11:40.061
به لطف بازیگری عالیش
197
00:11:40.131 --> 00:11:41.231
تونسته نامزد جایزه‌ی بهترین بازیگر تازه‌کار بشه
198
00:11:51.141 --> 00:11:52.141
واو
199
00:11:54.811 --> 00:11:58.281
و بالاخره یو جی‌آن ورود باشکوهش رو به فرش قرمز انجام داد
200
00:11:58.811 --> 00:12:00.711
مثل همیشه، فوق‌العاده خیره‌کننده‌ست
201
00:12:01.381 --> 00:12:03.621
شنیدیم که سر راه تصادف کرده
202
00:12:03.681 --> 00:12:04.851
پس امیدواریم حالش خوب باشه
203
00:12:12.261 --> 00:12:14.561
لطفاً این طرف رو نگاه کنین-
این طرف-
204
00:12:15.891 --> 00:12:17.961
چیکار داره می‌کنه؟ چرا همینطور
خشکش زده و تکون نمی‌خوره؟
205
00:12:18.601 --> 00:12:20.201
وقتی تو بری منم میرم
206
00:12:24.871 --> 00:12:28.971
واو به‌نظر میرسه قصد دارن با هم وارد بشن
207
00:12:35.211 --> 00:12:37.881
دوستیشون که از دوران گروه دخترانه‌شون مونده
208
00:12:38.121 --> 00:12:40.751
واقعاً شب زیبایی رو رقم زده
209
00:12:41.191 --> 00:12:43.791
این چیه؟ یه استقبال ناخواسته؟
210
00:12:44.261 --> 00:12:45.721
فکر نمی‌کردم اینقدر صمیمی باشیم
211
00:12:46.361 --> 00:12:48.461
فقط بهش مثل یه نمایش برای ملت نگاه کن
212
00:12:49.091 --> 00:12:50.361
تو که اوستای این کاری مگه نه؟
213
00:13:02.111 --> 00:13:03.211
لطفاً این طرف رو نگاه کنین
214
00:13:03.411 --> 00:13:05.241
جی‌آن، میشه به راست نگاه کنی؟
215
00:13:05.311 --> 00:13:08.411
لطفاً این طرف رو هم نگاه کنین -
میشه به ما لبخند بزنین؟-
216
00:13:16.921 --> 00:13:20.191
هر دوی اونا امشب نامزد بهترین بازیگر زن تازه کار هستن
217
00:13:20.591 --> 00:13:23.231
دوستیشون محکمه، پس هرکی برنده بشه
218
00:13:23.431 --> 00:13:26.501
مطمئنم از ته دل به هم تبریک میگن
219
00:13:27.231 --> 00:13:30.071
بهترین دوست و رقبای صمیمی
220
00:13:30.141 --> 00:13:32.841
واقعا آدم به همچین رابطه‌ای غبطه می‌خوره
221
00:13:33.171 --> 00:13:36.911
و در مورد نامزدها، حالا یکی
دیگه میرسه، کوان هیون جین
222
00:13:36.981 --> 00:13:38.681
وای، چه سرده -
خوش اومدی-
223
00:13:38.741 --> 00:13:40.481
گشنمه یه چیزی بیار کوفت کنم
224
00:13:41.351 --> 00:13:44.381
وای خدا ببین انگار یه گربه ولگرده
225
00:13:44.951 --> 00:13:46.081
بهم غذا بده
226
00:13:47.791 --> 00:13:49.251
گشنمه خیلی گشنمه
227
00:13:51.791 --> 00:13:52.820
خیلی سرده
228
00:13:52.821 --> 00:13:56.800
حالا در ادامه بیایین نامزد‌های جوایز موسیقی رو ببینیم
229
00:13:56.801 --> 00:13:58.130
بیایین اولین نامزد رو بررسی کنیم
230
00:13:58.131 --> 00:14:01.401
رفیق، واقعاً باید هر چند وقت
یه بار یه غذای درست حسابی بخوری
231
00:14:01.901 --> 00:14:03.171
کاش می‌تونستم
232
00:14:03.371 --> 00:14:06.071
ولی یه ساعت از وقتم خیلی ارزشمندتر از اونیه که برای یه وعده‌ی غذایی تلف بشه
233
00:14:06.441 --> 00:14:10.881
می‌دونی ساعتی چند می‌گیرم -
آره، خوب میدونم-
234
00:14:11.311 --> 00:14:13.211
که به خاطر رو مخ بودن مدال طلا می‌گیری
235
00:14:13.751 --> 00:14:16.721
هی -
ساکت باش دارم این رو نگاه میکنم-
236
00:14:16.981 --> 00:14:18.781
خودت شروع کردی
237
00:14:18.851 --> 00:14:21.291
حالا بریم سراغ نامزد بعدی
238
00:14:21.521 --> 00:14:24.121
چرا یه آدمی که فقط فیلم خاک بر سری
می‌بینه، مراسم جوایز رو نگاه می‌کنه؟
239
00:14:24.461 --> 00:14:28.031
هی، ستاره‌ی مورد علاقه ام
نامزد بهترین بازیگر تازه‌کار شده
240
00:14:28.261 --> 00:14:31.561
به‌عنوان یه طرفدار، باید شاهد این لحظه‌ی باشکوه باشم
241
00:14:32.601 --> 00:14:35.771
چی میگی؟ کی؟ -
به نظرت کیه؟ یو جی‌آن؟-
242
00:14:36.541 --> 00:14:39.201
حتی یه زمانی رئیس باشگاه هواداراش بودم
243
00:14:40.671 --> 00:14:42.211
تو که طرفدار یه عالمه دختر بودی
244
00:14:42.271 --> 00:14:44.281
اگه فکر کنی کسی حتی یه ذره قشنگه
245
00:14:44.681 --> 00:14:46.951
فوری میری عضو باشگاه هواداراش می‌شی
246
00:14:48.711 --> 00:14:52.021
...چرا همیشه باید
247
00:14:52.651 --> 00:14:55.821
هی، مگه جی‌آن من چشه؟
248
00:14:57.391 --> 00:15:00.931
آه، درسته چون رقیب کراشته؟
249
00:15:00.991 --> 00:15:02.891
چه کراشی؟ برو بابا
250
00:15:02.961 --> 00:15:06.871
هی، فقط برو باهاش قرار بذار -
گفتم نه-
251
00:15:07.671 --> 00:15:09.431
می‌خوای بخاطر شایعه‌پراکنی شکایت کنم؟
252
00:15:09.741 --> 00:15:11.471
واقعاً اینطور نیست؟ -
نه-
253
00:15:12.671 --> 00:15:14.171
...این مسخره‌ست
254
00:15:15.011 --> 00:15:18.581
اول، بیایین نامزد‌های بهترین بازیگر زن تازه کار رو ببینیم
255
00:15:20.651 --> 00:15:22.610
دروغ گفتی مگه نه؟ تصادف کردی؟
256
00:15:22.611 --> 00:15:24.920
اولین نامزد
257
00:15:24.921 --> 00:15:26.621
این بدبینی تو درمان نداره نه؟
258
00:15:27.221 --> 00:15:29.220
چطور هنوز درمان نشدی؟
259
00:15:29.221 --> 00:15:30.620
نقش یه قاتل رو داشت
260
00:15:30.621 --> 00:15:32.491
همه‌اش بخاطر دروغ‌گویی بیمارگونه‌توئه
261
00:15:33.591 --> 00:15:35.231
وقتی آیدل بودی هم اینطوری بودی
262
00:15:35.661 --> 00:15:38.101
هر وقت کاری بود که نمی‌خواستی انجام بدی
263
00:15:38.161 --> 00:15:40.231
غر میزدی که مریض یا خسته‌ای
264
00:15:40.631 --> 00:15:41.701
و یواشکی می‌رفتی
265
00:15:42.471 --> 00:15:43.941
به خاطر تو، ما کلی سختی کشیدیم
266
00:15:44.471 --> 00:15:48.171
اگه به این میگی سختی، پس من باید از خون‌ریزی می مردم
267
00:15:50.081 --> 00:15:52.881
در حالی که شماها فقط یه کار و یه تمرین داشتین
268
00:15:53.451 --> 00:15:55.010
من روزی چهار ساعت می‌خوابیدم
269
00:15:55.011 --> 00:15:56.581
کلی برنامه و رویداد مختلف می رفتم
270
00:15:57.481 --> 00:15:59.281
به خاطر اونا، گروه ما معروف شد
271
00:15:59.821 --> 00:16:02.391
و حتی پولی که با جون کندن
بدست میاوردم رو با شما تقسیم کردم
272
00:16:03.521 --> 00:16:06.491
به همین خاطر هوادارام به من می‌گفتن فرشته‌ی خیر
273
00:16:06.961 --> 00:16:08.591
و به شماها انگل
274
00:16:09.591 --> 00:16:12.100
نامزد بعدی
275
00:16:12.101 --> 00:16:13.230
به خاطر اون نظرات نفرت‌انگیز
276
00:16:13.231 --> 00:16:15.900
یو جو حتی بخاطر افسردگی بستری شد
277
00:16:15.901 --> 00:16:17.240
...بخاطر یه اشتباه بزرگ
278
00:16:17.241 --> 00:16:18.671
و انگار همین کافی نبود
279
00:16:18.741 --> 00:16:20.841
تو خودخواهانه رفتی و گروه منحل شد
280
00:16:20.911 --> 00:16:22.471
این فقط یعنی اون ضعیف بود
281
00:16:24.341 --> 00:16:26.581
چی؟ ضعیف؟ -
این تشدیدش کرد-
282
00:16:27.051 --> 00:16:28.481
بیا روراست باشیم
283
00:16:29.651 --> 00:16:31.351
چرا منحل شدن گروه تقصیر منه؟
284
00:16:31.781 --> 00:16:32.851
چون نمی‌دونی می‌پرسی؟
285
00:16:34.021 --> 00:16:35.090
به محض اینکه معروف شدی،
286
00:16:35.091 --> 00:16:37.921
به خاطر تکی خوندنت ما رو ول کردی رفتی -
به همین خاطر-
287
00:16:38.761 --> 00:16:41.561
گروهی که با رفتن یه عضو منحل بشه
288
00:16:42.861 --> 00:16:45.061
یعنی شماها به طرز ناامیدکننده‌ای بی‌کفایت بودین،مگه نه؟
289
00:16:46.571 --> 00:16:47.670
در گذشته
290
00:16:47.671 --> 00:16:51.141
چرا من باید بخاطر بی‌کفایتیتون احساس مسئولیت یا دلسوزی کنم؟
291
00:16:51.971 --> 00:16:53.271
این یه دنیای رقابتیه
292
00:16:56.741 --> 00:16:58.680
راست میگی -
واقعاً-
293
00:16:58.681 --> 00:17:01.050
درسته -
هرکی جایزه بگیره-
294
00:17:01.051 --> 00:17:03.221
اینکه به محض رفتن تو ما رو کنار گذاشتن
295
00:17:04.381 --> 00:17:06.021
باید بخاطر بی‌کفایتی ما بوده باشه
296
00:17:07.591 --> 00:17:08.591
خب، در ادامه
297
00:17:08.651 --> 00:17:11.761
جایزه‌ی بهترین بازیگر زن تازه کار -
...اما-
298
00:17:11.991 --> 00:17:14.091
ارائه‌دهنده برنده‌ی سال گذشته‌ست-
کنجکاو نیستی؟-
299
00:17:14.331 --> 00:17:16.431
پارک هیو جین -
درباره‌ی چی؟-
300
00:17:16.501 --> 00:17:17.501
بیایین بهش خوش‌آمد بگیم
301
00:17:19.661 --> 00:17:21.471
(جایزه فیلم کره، بهترین بازیگر زن جدید)
302
00:17:23.841 --> 00:17:25.841
حالا که اوضاع عوض شده -
سلام-
303
00:17:26.641 --> 00:17:29.910
کی بی‌کفایته؟ -
واقعاً مفتخرم-
304
00:17:29.911 --> 00:17:31.480
وقتی آیدل بودیم، تو مرکز شگفت‌انگیز بودی
305
00:17:31.481 --> 00:17:33.411
و من هیچکس بی‌ارزش
306
00:17:34.151 --> 00:17:36.781
اما حالا که بازیگر شدیم؟ -
فکر میکنم-
307
00:17:37.251 --> 00:17:39.481
کی مرکزه؟ -
سی و دومین جایزه فیلم کره-
308
00:17:39.551 --> 00:17:41.921
و کی هیچکسه؟ -
جایزه‌ی بهترین بازیگر زن تازه کار-
309
00:17:46.391 --> 00:17:48.561
به هان یی‌جین برای فیلم من اشتباه کردم میرسه
310
00:17:49.731 --> 00:17:50.831
تبریک میگم
311
00:17:51.231 --> 00:17:54.570
هان یی‌جین نقش کیم سون هوا رو بازی کرد
312
00:17:54.571 --> 00:17:56.870
یه شخصیت شرور در فیلم من اشتباه کردم
313
00:17:56.871 --> 00:18:00.011
که به عزیزانش خیانت می‌کنه
314
00:18:00.211 --> 00:18:02.141
با یه بازی ظریف
315
00:18:02.211 --> 00:18:04.941
که رشد کیم سون هوا رو میون اشک‌هاش به تصویر کشید
316
00:18:05.011 --> 00:18:07.811
و برای دوچندان کردن جذابیت این کاراکتر تحسین شد
317
00:18:11.781 --> 00:18:14.691
چرا هان یی‌جین نه من؟
318
00:18:15.191 --> 00:18:16.221
من
319
00:18:16.721 --> 00:18:20.161
یه عالمه تلاش کردم
320
00:18:23.901 --> 00:18:26.901
واقعاً خیلی زیاد تلاش کردم
321
00:18:28.401 --> 00:18:36.401
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
322
00:18:51.191 --> 00:18:53.431
امروز، به جای قشقرق به پا کردن
323
00:18:53.691 --> 00:18:55.531
انگار رفته سراغ مرغ نالان
324
00:18:55.891 --> 00:18:59.501
عین یه روح افسانه‌ای پر از کینه گریه می‌کنه
325
00:19:01.701 --> 00:19:03.801
فکر کردم شاید اگه جایزه رو ببره
326
00:19:04.171 --> 00:19:06.201
بتونم از اون فرصت استفاده کنم تا وقتی حالش خوبه
327
00:19:06.271 --> 00:19:07.571
قرارداد رو بهش بدم
328
00:19:08.141 --> 00:19:11.411
اما معلوم بود که هان یی‌جین میبره
329
00:19:11.911 --> 00:19:16.011
وای، واقعا رویای بزرگی داشتی رئیس -
چی؟-
330
00:19:16.211 --> 00:19:19.381
راستش، اگه امروز جایزه‌ی
بهترین بازیگر زن جدید رو می‌برد
331
00:19:19.481 --> 00:19:22.691
اینطوری ثابت میشد که برگزارکننده‌ها فاسدن
332
00:19:23.151 --> 00:19:26.021
اما با توجه به امشب، به
نظر مراسم خیلی عادلانه‌ای بود
333
00:19:26.291 --> 00:19:27.491
الان کاملاً بهشون اعتماد دارم
334
00:19:27.591 --> 00:19:29.961
به‌عنوان مدیربرنامه اش، باید
به ستاره‌ات ایمان داشته باشی
335
00:19:30.031 --> 00:19:32.160
و ازش حمایت کنی مهم نیست چه اتفاقی بیفته
336
00:19:32.161 --> 00:19:35.131
هستم کاملاً ازش حمایت میکنم
337
00:19:35.231 --> 00:19:39.041
اما عدالت خب، اون یه
موضوع کاملاً جداست، می‌دونی؟
338
00:19:42.271 --> 00:19:44.941
اما راستی، واقعاً باید همینجا بمونیم؟
339
00:19:45.281 --> 00:19:48.951
بهتر نیست قبل از اینکه گیرش بیفتیم فلنگ رو ببندیم؟
340
00:19:51.181 --> 00:19:52.951
فلنگ رو ببندیم؟خیلی پررو شدی ها
341
00:19:54.191 --> 00:19:55.391
نمی‌بینی بیرون بارون میباره؟
342
00:19:56.251 --> 00:19:58.991
می‌دونی که وقتی بارون
میباره تنها بذاریمش خل میشه
343
00:20:02.291 --> 00:20:03.301
هی
344
00:20:03.931 --> 00:20:06.100
...صبر کن تا بند بیاد، بعد دنبال
345
00:20:06.101 --> 00:20:08.171
یه فرصت برای فرار بگرد فهمیدی؟ -
باشه-
346
00:20:11.271 --> 00:20:13.171
اوه، اومدی
347
00:20:14.311 --> 00:20:15.641
نونا حالت خوبه؟
348
00:20:19.011 --> 00:20:20.211
گشنمه
349
00:20:42.001 --> 00:20:44.501
بازم شروع شد
350
00:21:08.991 --> 00:21:12.201
زیاد نیست، اما نوش جان
351
00:21:13.101 --> 00:21:14.171
یه عالمه غذاست -
باشه-
352
00:21:15.001 --> 00:21:16.331
واقعاً نمیخوای بخوری؟
353
00:21:16.971 --> 00:21:18.901
تو همچین روزی باید یه دل سیر بخوری
354
00:21:19.171 --> 00:21:20.511
درسته، درسته، درسته
355
00:21:20.571 --> 00:21:23.371
الان که جایزه رو نگرفتم، می‌خوای چاق هم بشم؟
356
00:21:27.551 --> 00:21:30.781
این برای شما دو نفره، پس نوش جونتون
357
00:21:31.481 --> 00:21:33.891
باشه
358
00:21:34.991 --> 00:21:38.421
ممنون ولی جداً چطور قراره این همه رو بخوریم؟
359
00:21:39.921 --> 00:21:42.961
تازه رو فرم اومدم -
خفه شو-
360
00:21:43.431 --> 00:21:44.801
همینجوری که می‌خورین گوش کنین
361
00:21:46.331 --> 00:21:48.471
واقعاً راجع به یه چیزی کنجکاوم
362
00:21:49.101 --> 00:21:50.301
و میخوام شما دو تا باهام صادق باشین
363
00:21:51.541 --> 00:21:53.571
باید راستش رو بگین
364
00:21:54.411 --> 00:21:55.411
درباره‌ی چی؟ -
درباره‌ی چی؟-
365
00:21:56.671 --> 00:21:57.881
بازیگری من
366
00:22:00.611 --> 00:22:02.111
از هان یی‌جین بدتره؟
367
00:22:06.481 --> 00:22:08.891
هرکاری میکنم تو کتم نمیره
368
00:22:09.991 --> 00:22:11.561
من به اندازه‌ی اون خوب نیستم؟
369
00:22:13.891 --> 00:22:14.961
با این حال
370
00:22:16.531 --> 00:22:18.130
گریه کردن تو این شرایط
371
00:22:18.131 --> 00:22:20.061
کار مبتدی‌هاست -
دقیقاً-
372
00:22:20.131 --> 00:22:22.131
پس میخوام مثل یه حرفه‌ای نتایج داوری امروز رو
373
00:22:22.471 --> 00:22:24.201
تحلیل کنم
374
00:22:27.341 --> 00:22:30.111
هی، چی میگی؟ تو از اون بدتر نیستی
375
00:22:30.481 --> 00:22:32.141
همه‌اش شانسه شانس محضه
376
00:22:32.541 --> 00:22:35.981
هشتاد درصد مواقع شانسی جایزه میدن-
درسته-
377
00:22:41.421 --> 00:22:45.291
ببین، روراست باشم، هرکسی سبک بازی خودش رو داره
378
00:22:45.491 --> 00:22:48.031
کل ایده ی اینکه بخوای چیزی که سلیقه ایه
379
00:22:48.091 --> 00:22:49.391
عینی بخوای قضاوت کنی مسخره ست
380
00:22:49.891 --> 00:22:51.561
مگه نه؟-
دقیقا-
381
00:22:52.031 --> 00:22:54.331
به نظر من، بازی تو خیلی بهتر بود
382
00:22:56.771 --> 00:22:59.341
نه بابا، دروغ نگو
383
00:22:59.401 --> 00:23:00.511
جدی میگم -
جدی میگم-
384
00:23:02.771 --> 00:23:06.141
نه، اینطور نباشین گفتم که کاملاً روراست باشین
385
00:23:06.341 --> 00:23:08.111
تنها راهیه که می‌تونم پیشرفت کنم
386
00:23:08.411 --> 00:23:10.451
درسته-
درسته-
387
00:23:11.481 --> 00:23:13.791
همینجوری بخواین به خالی بستن ادامه بدین
قاطی می‌کنم‌ها
388
00:23:13.991 --> 00:23:16.521
چی؟ دروغ نمیگیم که
389
00:23:17.421 --> 00:23:18.461
... واقعا
390
00:23:19.291 --> 00:23:20.631
میشه روراست باشم؟
391
00:23:24.431 --> 00:23:26.331
پس تمام مدت داشتی دروغ می‌گفتی
392
00:23:29.801 --> 00:23:30.801
بگو
393
00:23:31.101 --> 00:23:33.471
راست حسینی بگو ببینم چی فکر می‌کنی
394
00:23:34.971 --> 00:23:36.041
...خب
395
00:23:36.811 --> 00:23:39.381
به خاطر حس وظیفه‌ای که
به عنوان مدیر برنامه‌هات داشتم
396
00:23:39.441 --> 00:23:40.981
بازیگریت رو آنالیز کردم
397
00:23:41.811 --> 00:23:44.021
...نمیگم بازیگر بدی هستی ولی
398
00:23:44.081 --> 00:23:46.121
چطوری بگم؟
انگار بازیت روح نداره
399
00:23:48.391 --> 00:23:50.921
روح؟
400
00:23:51.261 --> 00:23:52.560
...مثلاً وقتی بهت میگن بخند می‌خندی
401
00:23:52.561 --> 00:23:54.061
وقتی بهت میگم گریه کن گریه می‌کنی
402
00:23:54.591 --> 00:23:58.961
احساس نمی‌کنم توی نقشت غرق شدی
یا درک خاصی از شخصیت پیدا کردی
403
00:24:00.901 --> 00:24:03.031
واقعا نظرت اینه؟
404
00:24:04.241 --> 00:24:08.441
نگاه کنید که واسه ما منتقد شده-
نه منظورم در این حد نبود-
405
00:24:08.711 --> 00:24:11.041
ولی بعدش با خودم فکر کردم
دلیلش چی می‌تونه باشه
406
00:24:11.181 --> 00:24:15.951
فکر میکنم بیشتر به خاطر اینه که حس همدلی نداری
407
00:24:17.821 --> 00:24:21.091
حس همدلی ندارم؟
408
00:24:21.921 --> 00:24:25.061
زیاد خودت رو جای بقیه نمی‌ذاری
409
00:24:25.221 --> 00:24:28.691
یکم خودخواه و خود محوری، یعنی خودت نمی‌دونی؟
410
00:24:28.891 --> 00:24:30.461
بازیگری چیه؟
411
00:24:30.801 --> 00:24:34.671
یعنی زندگی و احساسات یه آدم دیگه رو به نمایش بذاری
412
00:24:35.001 --> 00:24:37.871
این کار برای آدمی مثل تو سخته
درست نمیگم؟
413
00:24:49.181 --> 00:24:50.181
میتونین بخورین دیگه
414
00:24:56.121 --> 00:24:57.121
بخورین
415
00:25:07.031 --> 00:25:08.571
خداروشکر بارون بند اومد
416
00:25:09.331 --> 00:25:10.601
...بند نمی‌اومد، من و تو
417
00:25:10.671 --> 00:25:13.001
امروز اینجا با شکنجه‌ی غذایی، یه مرگ باشکوه نصیب‌مون میشد
418
00:25:13.811 --> 00:25:15.170
قربان-
بله؟-
419
00:25:15.171 --> 00:25:16.671
جایی سراغ دارین آنتی اسید خوب گیر آدم بیاد؟
420
00:25:17.011 --> 00:25:18.411
آنتی اسید؟-
بله-
421
00:25:18.641 --> 00:25:19.641
هی دو هون-
بله؟-
422
00:25:19.642 --> 00:25:21.411
بدو بدو بدو
423
00:25:21.881 --> 00:25:23.151
دویدن بهترین دارو برای سوء هاضمه ست
پس بدو
424
00:25:23.281 --> 00:25:25.251
جواب نمیده بابا-
بدو، بدو بریم-
425
00:25:26.281 --> 00:25:27.451
چرا داری این کارو باهام می‌کنی؟
426
00:25:28.391 --> 00:25:29.391
در مورد چی حرف میزنی؟
427
00:25:30.091 --> 00:25:31.661
من واست چی‌ام مامان؟
428
00:25:32.621 --> 00:25:33.621
یه رین
429
00:25:34.031 --> 00:25:35.831
تمام فکر و ذکرت خواهرمه
430
00:25:36.691 --> 00:25:38.761
پس من چی؟
... یه عمر نگرانت بودم
431
00:25:38.831 --> 00:25:39.861
چون دلم واست می‌سوخت
432
00:25:40.531 --> 00:25:41.601
به نظرت من درد نمی‌کشم؟
433
00:25:42.131 --> 00:25:43.841
فکر می‌کنی جنسم از فولاده؟-
بازیگری چیه؟-
434
00:25:44.171 --> 00:25:48.071
یعنی زندگی و احساسات یه آدم دیگه رو به نمایش بذاری
435
00:25:48.311 --> 00:25:50.611
این کار برای آدمی مثل تو سخته
436
00:25:55.751 --> 00:25:58.551
امتحان میکنم، آماده، اکشن
437
00:25:59.951 --> 00:26:00.991
...حتی مامان هم
438
00:26:09.661 --> 00:26:11.301
آبمیوه مخصوص بچه‌ها که حتی مامانا هم هوس میکنن
439
00:26:11.361 --> 00:26:13.731
یه میان وعده مقوی برای بعد از مدرسه
به به
440
00:26:16.401 --> 00:26:18.371
آبمیوه مخصوص بچه‌ها که حتی مامانا هم هوس میکنن
441
00:26:18.971 --> 00:26:21.741
یه میان وعده مقوی برای بعد از مدرسه
به به
442
00:26:22.571 --> 00:26:24.981
کات، عالی بود
443
00:26:31.081 --> 00:26:32.081
جی آن
444
00:26:33.451 --> 00:26:34.451
برای چی این کارو کردی؟
445
00:26:35.591 --> 00:26:39.121
اینکه دیالوگ اون یادش بره برای تو چه فرقی می‌کنه؟
446
00:26:40.121 --> 00:26:44.001
ولی گفتن باید به دوستی که بهت نیاز داره کمک کنی
447
00:26:44.431 --> 00:26:47.101
کی گفته؟
که انقدر اسگله؟
448
00:26:48.031 --> 00:26:51.441
اون اشتباه کنه فرصت گیر تو میاد
449
00:26:51.971 --> 00:26:55.171
چرا؟ چرا باید همچین کار احمقانه‌ای میکردی، چرا؟
450
00:27:04.881 --> 00:27:05.881
من رو نگاه کن
451
00:27:07.521 --> 00:27:10.291
می‌خوای برگردی پرورشگاه؟
452
00:27:17.131 --> 00:27:21.231
دیگه نمی‌خوام جدا ازت زندگی کنم جی آن
453
00:27:23.271 --> 00:27:24.271
واسه اینکه اینجوری نشه
454
00:27:25.841 --> 00:27:27.371
باید به حرفم گوش کنی باشه؟
455
00:27:28.841 --> 00:27:29.841
جی آن
456
00:27:30.581 --> 00:27:32.111
...هیچ وقت نباید
457
00:27:34.181 --> 00:27:37.321
کسی باشه که مجبور باشه به بقیه خوبی کنه
458
00:27:38.851 --> 00:27:41.091
باید از اون دست آدما بشی که
لازم نباشه آدم خوبی باشن
459
00:27:43.351 --> 00:27:44.361
اگه اینجوری رفتار کنی
460
00:27:46.361 --> 00:27:49.561
...دنیا به مراد دلت چرخه
461
00:27:51.631 --> 00:27:52.701
و همه چی به کامت میشه
462
00:27:54.201 --> 00:27:55.201
فهمیدی؟
463
00:28:12.681 --> 00:28:13.751
هدیه ست
464
00:28:17.261 --> 00:28:19.461
ممنون بابت کمکت
465
00:28:30.901 --> 00:28:33.801
گمشو، بهت گفتم از جلوی چشمام گمشو
466
00:28:35.371 --> 00:28:36.471
نه، این نیست
467
00:28:37.311 --> 00:28:38.441
...اون احساسی که الان منتقل کردی
468
00:28:39.081 --> 00:28:40.081
مشکلش چیه؟
469
00:28:40.681 --> 00:28:44.421
توی فیلمنامه نوشته باید با
خشم فریاد بزنی
470
00:28:45.081 --> 00:28:46.951
این احساسی که الان نشون دادی چی بود؟
471
00:28:48.451 --> 00:28:50.351
به مردی که دوسش داره میگه گم شه
472
00:28:50.491 --> 00:28:51.921
ولی ته دلش میخواد بمونه و بغلش کنه
473
00:28:52.061 --> 00:28:54.591
یه یه حس درموندگی پشت همه ایناست
474
00:28:55.091 --> 00:28:56.291
با یه جیغ زدن نمیشه همه این احساسات رو منتقل کرد
475
00:28:59.461 --> 00:29:01.571
(فقط جیغ زدن نیست)
476
00:29:02.971 --> 00:29:04.401
نمی‌دونی احساسش چه جوریه درسته؟
477
00:29:07.071 --> 00:29:09.541
برای همینه بازیت پیشرفت نمی‌کنه
478
00:29:13.441 --> 00:29:14.581
یه استراحت کوتاه می‌گیریم
479
00:29:22.391 --> 00:29:24.021
دارن می‌پیچوننت آره؟
480
00:29:25.121 --> 00:29:27.121
می‌دونستم انجمن ازت خوشش نمیاد
... ولی انقدر دیگه تابلو
481
00:29:27.991 --> 00:29:29.791
آدما چقدر می‌تونن انقدر بدبخت باشن؟
واقعا که
482
00:29:30.761 --> 00:29:34.471
آدمای بزرگ مجبورند حسادت آدم‌های
کوچک رو تحمل کنن
483
00:29:35.171 --> 00:29:36.801
بذار هرچی دلشون میخواد ورور کنن
484
00:29:38.441 --> 00:29:39.501
امروز، روز مشاوره رایگانه درسته؟
485
00:29:39.971 --> 00:29:42.771
لی یونگ جی برای ساعت دو قرار داره-
آره-
486
00:29:43.271 --> 00:29:44.281
آقا
487
00:29:45.611 --> 00:29:48.051
برای یی جین یه دسته گل بفرستیم؟
488
00:29:48.981 --> 00:29:51.981
جز مشتری‌های وی‌آی‌پی کلینیکه
باید بهش تبریک بگیم
489
00:29:52.521 --> 00:29:54.221
جایزه بهترین هنرمند تازه کار
490
00:30:03.461 --> 00:30:05.461
(چا اون هوان)
491
00:30:11.471 --> 00:30:13.371
(مشاور چا اون‌هوان)
492
00:30:16.671 --> 00:30:18.081
مراسم دیشب خیلی خوب بود
493
00:30:18.541 --> 00:30:19.541
مبارک باشه، جایزه بهترین هنرمند تازه کار رو گرفتین
494
00:30:20.141 --> 00:30:21.151
ممنون
495
00:30:21.481 --> 00:30:23.611
بیشتر از همه می‌خواستم تبریک شما رو بشنوم
496
00:30:27.821 --> 00:30:28.951
واسه جشن یه چیز درست حسابی مهمونت میکنم
497
00:30:29.421 --> 00:30:30.451
کی بیکاری؟
498
00:30:32.161 --> 00:30:34.431
اینجایی؟
یه لحظه صبر کن
499
00:30:43.031 --> 00:30:45.301
چی؟ تو هم اینجا میای؟
500
00:30:45.801 --> 00:30:46.801
جام رو عوض کردم
501
00:30:47.311 --> 00:30:49.641
مدیر هی بهم التماس کرد بیام اینجا
هنر دستش رو نشونم بده
502
00:30:49.971 --> 00:30:50.981
حسابی واسه خودت کسی شدی
503
00:30:51.411 --> 00:30:53.441
مدیر اینجا فقط با بهترین‌ها کار می‌کنه
504
00:30:56.011 --> 00:30:57.011
دیروز گریه کردی؟
505
00:30:59.051 --> 00:31:00.921
من؟ چرا؟
506
00:31:03.921 --> 00:31:05.621
ناراحت بودی جایزه رو تو نبردی، من بردم؟
507
00:31:07.561 --> 00:31:08.691
ناراحت نبودم
508
00:31:11.501 --> 00:31:13.901
دیشب رامن خوردم، صورتم پف کرده
509
00:31:15.801 --> 00:31:17.601
تو؟ تویی که بعد از ساعت ۶ عصر
510
00:31:17.671 --> 00:31:19.101
آب دهنت رو هم از ترس چاق شدن قورت نمیدی؟
511
00:31:22.141 --> 00:31:23.141
یه روزایی به خودم استراحت میدم
512
00:31:23.741 --> 00:31:25.081
از اون روزایی که دلم میخواد بیخیال همه چی بشم
513
00:31:25.781 --> 00:31:26.781
دیروز از اون روزا بود
514
00:31:27.411 --> 00:31:29.411
پس ناراحت بودی-
نخیر نبودم-
515
00:31:32.051 --> 00:31:35.051
خانم گفتن ماشین حاضره لطفاً تشریف بیارین
516
00:31:36.591 --> 00:31:38.361
شما می جونگی، درسته؟
517
00:31:40.931 --> 00:31:42.031
سلام، خوشحالم می‌بینمت
518
00:31:42.361 --> 00:31:43.491
خیلی وقته ندیدمت
519
00:31:45.861 --> 00:31:47.031
برای اون کار می‌کنی؟
520
00:31:48.201 --> 00:31:49.601
حتماً خیلی بهت فشار میاره
521
00:31:55.671 --> 00:31:58.141
باید امروز یکم بیشتر بهت کانتور بزنم
522
00:31:59.881 --> 00:32:00.881
صورتت مثل ماه گرد شده
523
00:32:02.351 --> 00:32:03.351
باورم نمیشه
524
00:32:10.251 --> 00:32:13.291
یعنی صورتم انقدر پف کرده؟ عجب
525
00:32:15.161 --> 00:32:18.061
دیروز نزدیک بود موقع دیدن مراسم
از حرص بترکم
526
00:32:18.761 --> 00:32:19.761
واسه چی؟
527
00:32:19.831 --> 00:32:23.371
از هر نظر که نگاه کنی
چه کلاس، چه قیافه
528
00:32:23.471 --> 00:32:26.271
تو از هان یی جین سرتری، چطور تونسته
ازت جلو بزنه؟ اصلاً با عقل جور در میاد؟
529
00:32:27.911 --> 00:32:30.841
فکر کنم نظر داورها یه چیز دیگه بوده
530
00:32:31.441 --> 00:32:32.841
خیلی ساده‌ای
531
00:32:33.411 --> 00:32:34.481
هر چیزی یه دلیلی داره
532
00:32:35.011 --> 00:32:37.421
دلیل؟ چه دلیلی؟
533
00:32:42.121 --> 00:32:44.991
...کارگردان یون که یکی از داورا بود، با هان یی‌جین
534
00:32:45.661 --> 00:32:46.821
می‌دونی با هم یه سر و سری دارن
535
00:32:48.491 --> 00:32:49.491
هی
536
00:32:50.691 --> 00:32:51.861
یی جین رو می‌شناسی؟
537
00:32:52.501 --> 00:32:53.501
بله؟
538
00:32:54.731 --> 00:32:56.201
...نمیشه گفت می‌شناسمش
539
00:32:56.671 --> 00:32:57.801
ولی خب یه جورایی می‌شناسمش
540
00:32:58.641 --> 00:33:00.471
پس خفه شو و کارتو انجام بده
541
00:33:10.111 --> 00:33:11.281
لباس یو جی‌آن رو دیدی؟
542
00:33:11.751 --> 00:33:13.421
اربنی پوشیده، من چرا باید آردن بپوشم؟
543
00:33:13.921 --> 00:33:17.151
اربنی که اسپانسر همه نمیشه
544
00:33:17.421 --> 00:33:18.421
یعنی میگی من
545
00:33:19.891 --> 00:33:20.891
هر کسی ام؟
546
00:33:21.661 --> 00:33:23.431
واسم مهم نیست چیکار می‌کنین
547
00:33:23.491 --> 00:33:26.461
باید فردا اربنی اسپانسر من بشه، فهمیدی؟
548
00:33:27.101 --> 00:33:28.101
بله
549
00:33:29.601 --> 00:33:30.801
بله باهاتون تماس می‌گیرم
550
00:33:32.841 --> 00:33:34.471
همین الان از کارگردان مون شنیدم
551
00:33:35.871 --> 00:33:36.871
کارگردان مون؟
552
00:33:39.111 --> 00:33:40.111
مون گیونگ شیک؟
553
00:33:40.441 --> 00:33:41.451
بله
554
00:33:41.681 --> 00:33:42.980
(انتخاب بازیگر برای فیلم جدید مون گیونگ‌شیک)
555
00:33:42.981 --> 00:33:44.181
(سیندرلای بعدی چه کسی خواهد بود)
556
00:33:51.021 --> 00:33:54.531
پس کارگردان مون طرفدار هان یی‌جینه
557
00:33:54.631 --> 00:33:56.361
ولی شرکت تولید مخالفه
558
00:33:56.961 --> 00:33:58.231
احتمالاً میگن به اندازه کافی معروف نیست
559
00:33:58.731 --> 00:34:01.031
شرکت تولید هم یو جی‌آنِ ما رو میخواد
560
00:34:01.101 --> 00:34:02.531
ولی کارگردان مون باهاش مخالفه
561
00:34:02.871 --> 00:34:04.171
میگه بازیگر خوبی نیست
562
00:34:06.071 --> 00:34:08.571
الان دوئل اصلی بین
محبوبیت و بازیگری خوبه
563
00:34:10.041 --> 00:34:12.241
ولی چرا بازی جی‌آن بهتر نمیشه؟
564
00:34:12.841 --> 00:34:14.411
اگه تو فیلم کارگردان مون نقش بگیره
565
00:34:14.481 --> 00:34:16.151
آینده بازیگریش تضمین میشه
566
00:34:18.521 --> 00:34:19.521
...برای همین قربان
567
00:34:20.521 --> 00:34:23.021
یه سری اطلاعات خفن دستم رسیده
568
00:34:29.461 --> 00:34:30.731
(چا اون‌هوان، روانکاو)
569
00:34:30.791 --> 00:34:33.961
یعنی این یارو انقدر کارش خوبه؟
570
00:34:34.671 --> 00:34:35.671
بودایی چیزیه؟
571
00:34:36.001 --> 00:34:39.171
نه مشاور روانشناسیه
572
00:34:39.571 --> 00:34:42.111
میگن آدم شناس خوبیه
573
00:34:42.871 --> 00:34:44.881
...فقط تروما و وسواس رو درمان نمی‌کنه
574
00:34:45.481 --> 00:34:49.051
احساساتی که تو ضمیر ناخودآگاه آدمه
رو هم از عمق وجودت می‌کشه بیرون
575
00:34:49.151 --> 00:34:51.551
میگن به بازیگرا کمک می‌کنه
بازیشون پیشرفت کنه
576
00:34:51.621 --> 00:34:53.750
اسمش سر زبون خیلی‌ها افتاده
577
00:34:53.751 --> 00:34:59.021
آره؟-
ولی جی آن قبول می‌کنه بره؟-
578
00:35:01.091 --> 00:35:03.061
تخلیه روانی از طریق انتقام خیالی
579
00:35:03.131 --> 00:35:05.331
یه وقتایی به عنوان راه خوددرمانی استفاده میشه
580
00:35:08.501 --> 00:35:11.241
انگار مشاوره‌هامون خیلی بهت کمک کرده
581
00:35:12.041 --> 00:35:14.311
...نمره‌های اضطراب، افسردگی و فکر کردن به خودکشیت
582
00:35:14.371 --> 00:35:15.511
نسبت به قبل خیلی پایین‌تر اومده
583
00:35:16.311 --> 00:35:18.511
مدد کارت بهم گفت کار پیدا کردی
584
00:35:19.111 --> 00:35:20.611
نظافت ساختمونه
585
00:35:21.781 --> 00:35:25.321
تبریک میگم، دیگه لازم نیست تند تند
جلسات درمانی بیای
586
00:35:26.421 --> 00:35:30.521
به نظرم یه جلسه توی ماه کافیه
587
00:35:31.661 --> 00:35:32.661
باشه
588
00:35:33.961 --> 00:35:34.991
پس دیگه کارمون تمومه
589
00:35:37.831 --> 00:35:39.061
ولی دکتر
590
00:35:40.661 --> 00:35:44.601
نباید خیالاتم رو تبدیل به واقعیت کنم درسته؟
591
00:35:48.771 --> 00:35:49.871
یونگ جی شی
592
00:35:50.541 --> 00:35:53.911
...انتقام خیالی فقط که تکنیک مشاوره ست
593
00:35:53.981 --> 00:35:55.011
میدونم
594
00:35:56.751 --> 00:35:58.921
همینجوری داشتم می‌گفتم
595
00:36:00.451 --> 00:36:02.451
درسته
596
00:36:04.961 --> 00:36:05.961
خوب دیگه پس کارمون تمومه
597
00:36:11.961 --> 00:36:13.361
دوباره نه
598
00:36:14.201 --> 00:36:15.331
آقای لی
599
00:36:16.531 --> 00:36:17.571
آقای لی؟
600
00:36:23.171 --> 00:36:24.271
یه لحظه
601
00:36:26.441 --> 00:36:27.581
بله، چا اون هوا هستم
602
00:36:29.181 --> 00:36:30.211
...بله ما
603
00:36:34.951 --> 00:36:37.151
وقت مشاوره برای چی می‌خواستین؟
604
00:36:37.991 --> 00:36:40.520
...راستش توی اتفاقی که پنج سال پیش افتاد
605
00:36:40.521 --> 00:36:42.691
فقط اون مقصر نبود
606
00:36:45.331 --> 00:36:46.731
نه، اینطور نیست
607
00:36:47.361 --> 00:36:49.101
راستش، وقتی می‌بینم هنوز بابت اون قضیه
608
00:36:49.171 --> 00:36:52.541
انقدر به هم می‌ریزی، اعصابم خورد میشه
609
00:36:53.241 --> 00:36:56.541
این کیونگ، درمونده و غمگین باش
انگار که می‌خوای زار بزنی
610
00:36:57.981 --> 00:36:59.641
(کارگردان کیم جین‌اوک)
611
00:37:00.041 --> 00:37:01.051
...تو
612
00:37:01.881 --> 00:37:04.981
من... خیلی دوستت دارم
613
00:37:07.181 --> 00:37:08.351
(بازیگر جونگ دا اون)
614
00:37:09.851 --> 00:37:17.851
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
615
00:37:19.731 --> 00:37:20.731
...من
616
00:37:20.901 --> 00:37:22.671
(کارگردان کیم جین‌اوک)
617
00:37:22.731 --> 00:37:25.601
...دوستت دارم، چطور می‌تونی-
جی آن-
618
00:37:26.371 --> 00:37:28.611
حست کمه
619
00:37:28.971 --> 00:37:30.941
میشه یکم بیشتر احساسات به خرج بدی؟
620
00:37:31.611 --> 00:37:34.281
دوباره میریم، شروع
621
00:37:36.481 --> 00:37:37.821
(کارگردان کیم جین‌اوک)
622
00:37:42.651 --> 00:37:43.651
کارگردان
623
00:37:44.891 --> 00:37:48.291
بیاین یه استراحت کوتاه کنیم
...الان حالم خیلی رو فرم نیست
624
00:37:50.661 --> 00:37:53.631
(کارگردان کیم جین‌اوک)
625
00:37:53.701 --> 00:37:57.571
ده دقیقه استراحت می‌کنیم-
باشه-
626
00:38:07.241 --> 00:38:09.281
چی؟ تراپی؟
627
00:38:09.981 --> 00:38:12.681
چی شده به این نتیجه رسیدین من روانی‌ام؟
628
00:38:12.881 --> 00:38:16.921
هی، یو استار، آروم باش، هی
629
00:38:17.221 --> 00:38:21.961
مثلاً نسل زدی، هنوزم همچین نگاه‌های
عهد بوقی‌ای به تراپی داری
630
00:38:22.391 --> 00:38:25.231
تو این دوره زمونه آدمای نرمال
هم تراپی میرن
631
00:38:25.701 --> 00:38:26.901
حالا هرچی، من تراپی برو نیستم
632
00:38:27.661 --> 00:38:31.141
تراپیستش این از اون معمولی‌ها نیست می‌دونی؟
633
00:38:31.471 --> 00:38:34.841
میگن احساساتو آدم رو جوری از ناخودآگاهشون
634
00:38:35.111 --> 00:38:36.771
بیرون می‌کشه که خودشونم کف میکنن
635
00:38:37.071 --> 00:38:39.411
...بازیگرایی که رفتن پیشش
636
00:38:39.481 --> 00:38:41.451
میگن بازیگریشون یهو خیلی بهتر شدن
637
00:38:46.181 --> 00:38:48.991
بازم نمی‌خوام برم-
چرا؟-
638
00:38:49.051 --> 00:38:50.651
(شرکت سرگرمی جی ان)
639
00:38:51.421 --> 00:38:53.161
همین الانم همه از زندگی خصوصی من خبر دارن
640
00:38:53.221 --> 00:38:55.261
باید برم ناخودآگاهم رو هم بریزم بیرون؟
641
00:38:55.591 --> 00:38:57.831
اگه طرف تراپیسته در مورد
شایعه پخش کنه چی؟
642
00:38:57.901 --> 00:39:00.731
یه چیزی به اسم اخلاق حرفه‌ای وجود داره
به نظرت همچین کاری می‌کنه طرف؟
643
00:39:00.801 --> 00:39:02.171
اگه از این کارا کرده بود تا الان
حرفش همه جا پخش شده بود؟
644
00:39:03.271 --> 00:39:04.301
گوش کن
645
00:39:05.271 --> 00:39:07.271
نباید به همه اعتماد کنی
646
00:39:07.771 --> 00:39:08.871
خیلی ساده‌ای
647
00:39:09.441 --> 00:39:12.881
ولش کن، گفتم نمیرم
من رفتم فعلاً
648
00:39:14.381 --> 00:39:15.451
داری کجا میری؟
649
00:39:15.981 --> 00:39:17.451
شنیدم یی جین هم رفته پیشش
650
00:39:23.791 --> 00:39:27.121
چی؟-
مهارت بازیگریش خیلی بهتر شده-
651
00:39:27.421 --> 00:39:29.261
الان میفهمم چرا
652
00:39:31.501 --> 00:39:33.761
(شرکت سرگرمی جی ان)
653
00:39:36.501 --> 00:39:39.141
مطمئنی کاملا محرمانه می‌مونه؟
654
00:39:44.141 --> 00:39:45.381
بله چا اون هوان هستم
655
00:39:45.841 --> 00:39:48.111
برای کی می‌خواستین وقت مشاوره بگیرین؟
656
00:39:48.881 --> 00:39:52.981
بازیگر یو جی‌آن رو می‌شناسین؟ میخوام براش وقت بگیرم
657
00:39:53.581 --> 00:39:55.621
البته، همه چی کاملا محرمانه می‌مونه دیگه درسته؟
658
00:39:57.751 --> 00:39:59.461
درسته، شغل من همینه
659
00:39:59.961 --> 00:40:01.331
فقط روی کارم تمرکز میکنم
660
00:40:07.461 --> 00:40:08.601
بله بفرمایین داخل
661
00:40:10.871 --> 00:40:12.671
واقعا می‌تونم امروز برم خونه؟
662
00:40:13.471 --> 00:40:15.171
آره می‌تونی بری
663
00:40:16.371 --> 00:40:18.511
مشتری وی آی پی مون کیه که
664
00:40:18.781 --> 00:40:20.581
به خاطرش داری منو زود می‌فرستی خونه؟
احساس میکنم داره بهم توهین میشه
665
00:40:20.641 --> 00:40:22.781
بیخیال، خودت که شعار مرکز ما رو می‌دونی
666
00:40:23.111 --> 00:40:24.151
حریم خصوصی
667
00:40:24.821 --> 00:40:25.851
مطلق
668
00:40:27.021 --> 00:40:28.951
...زودتر رفتن که خوبه ولی
669
00:40:30.651 --> 00:40:31.691
مراقب باش
670
00:40:32.061 --> 00:40:33.621
یادت نره دوباره اینجا گیر کنی
671
00:40:33.691 --> 00:40:35.131
با گریه بهم زنگ بزنی بیام نجاتت بدم
672
00:40:35.861 --> 00:40:37.061
باشه حواسمو جمع میکنم
673
00:40:37.531 --> 00:40:39.401
برو-
باشه-
674
00:40:47.841 --> 00:40:50.011
این ساختمان داغون دیگه چیه؟
675
00:40:50.611 --> 00:40:52.411
شبیه دفتر این فالگیراست
676
00:40:52.641 --> 00:40:55.581
گفتم مرکز تراپیه
همین یه بار رو برو
677
00:40:56.581 --> 00:40:59.221
باشه یه فرصت بهش میدم
678
00:41:03.251 --> 00:41:04.821
چیه؟ تو هم می‌خوای باهام بیای؟
679
00:41:05.091 --> 00:41:06.091
می‌خوای تنها بری تو؟
680
00:41:07.191 --> 00:41:09.361
اگه هر ننه قمری خبر داشته باشه که
دیگه کجاش محرمانه میشه
681
00:41:09.891 --> 00:41:10.891
همین جا بمون
682
00:41:17.071 --> 00:41:18.071
ننه قمر؟
683
00:41:18.241 --> 00:41:19.871
(مرکز روان درمانی توک توک)
684
00:41:21.471 --> 00:41:23.141
(اطلاعیه: قطعی برق ساختمان، ۱۸ دسامبر)
685
00:41:23.211 --> 00:41:24.711
(به‌خاطر کارهای برقیِ ساختمان)
686
00:41:24.781 --> 00:41:26.511
(ممکنه برق موقتاً قطع بشه)
687
00:41:53.701 --> 00:41:56.241
از دیدن صورتم سیر شدی؟ بریم تو حالا؟
688
00:42:00.241 --> 00:42:01.241
بفرمایین داخل
689
00:42:18.301 --> 00:42:20.201
(فرم پذیرش مراجع جدید)
690
00:42:20.261 --> 00:42:21.261
(معمولی)
691
00:42:24.431 --> 00:42:26.541
(مدارک، گواهی‌نامه‌ها، جوایز)
692
00:42:26.641 --> 00:42:28.011
فکر می‌کردم دارن پیاز داغش رو زیاد میکنن
693
00:42:28.071 --> 00:42:30.271
ولی انگار بیراه ازتون تعریف نکردن
694
00:42:30.741 --> 00:42:32.011
...خب
695
00:42:32.211 --> 00:42:35.311
خودم که نمی‌دونم ولی زیاد این حرفا رو شنیدم
696
00:42:36.851 --> 00:42:38.051
خیلیا میگن کارم خوبه
697
00:42:39.721 --> 00:42:43.391
پس اینجوریه... وقتی بهم میگن
مغروری یه همچین حسی ازم می‌گیرن
698
00:42:45.391 --> 00:42:47.461
بیاین این طرف یه کارت انتخاب کنین
699
00:42:58.171 --> 00:42:59.801
حالتت خیلی دفاعیه
700
00:43:01.141 --> 00:43:02.141
من؟
701
00:43:02.971 --> 00:43:04.781
فرم پذیرش تقریباً خاکستریه
702
00:43:05.281 --> 00:43:07.641
همه رو وسط زدی
بین آره و نه
703
00:43:08.111 --> 00:43:09.451
نه سیاه نه سفید
704
00:43:10.281 --> 00:43:11.651
یه سری انتخاب ممتنع
705
00:43:11.881 --> 00:43:15.551
نمی‌دونم، فکر نکنم زیادم حالت تدافعی داشته باشم
706
00:43:17.321 --> 00:43:19.861
الان هم بدون اینکه فکر کنی
کارت برداشتی
707
00:43:20.291 --> 00:43:23.161
یکی از ویژگی‌های آدمایی که
حالت تدافعی دارن
708
00:43:23.331 --> 00:43:25.331
اینو که برای حفظ کنترل روی محیط
سریع انتخاب میکنن
709
00:43:25.961 --> 00:43:27.401
موقع انتخاب کردن هم
710
00:43:27.731 --> 00:43:29.701
می‌ترسن اون حس درونیشون لو بره
711
00:43:32.171 --> 00:43:33.541
بچگیت چطور بوده؟
712
00:43:35.211 --> 00:43:36.371
چی می‌خواین بدونین؟
713
00:43:38.981 --> 00:43:40.781
جلسه مشاوره توئه، یو جی‌آن شی
714
00:43:41.851 --> 00:43:43.511
خلق و خوی آدما بیشتر از هر چیزی
715
00:43:43.911 --> 00:43:45.781
تحت تاثیر تجربیات بچگیشونه
716
00:43:46.151 --> 00:43:47.851
مخصوصاً نوع رابطه‌شون با پدر و مادرشون
717
00:43:49.351 --> 00:43:50.451
بچگی تو چطور بوده؟
718
00:43:51.621 --> 00:43:52.621
بچگی خوبی داشتی؟
719
00:43:55.061 --> 00:43:56.131
...خب
720
00:43:57.731 --> 00:43:58.731
...نه خیلی
721
00:43:59.301 --> 00:44:00.331
...خوب
722
00:44:01.471 --> 00:44:02.731
نه خیلی بد
723
00:44:03.831 --> 00:44:04.941
متوسط بود
724
00:44:05.441 --> 00:44:06.501
یو جی آن شی
725
00:44:07.141 --> 00:44:09.041
اگه می‌خوای به نتیجه برسی
726
00:44:09.541 --> 00:44:11.411
باید صادقانه صحبت کنی
727
00:44:18.981 --> 00:44:23.121
وقتی تو یه روز بارونی تنهایی، یه ترس شدید میاد سراغت
728
00:44:24.751 --> 00:44:26.661
...وهمراهش تنگنا هراسی هم میاد
729
00:44:26.721 --> 00:44:28.391
که تو حالت عادی این هراس‌ها رو نداری
730
00:44:32.701 --> 00:44:34.261
دقیقاً مثل آب و هوای امروز
731
00:44:36.401 --> 00:44:38.201
اونقدرها هم جدی نیست
732
00:44:38.671 --> 00:44:40.771
ترسی که تو شرایط خاص خودشو نشون میده
733
00:44:41.071 --> 00:44:44.141
یه واکنش شرطی شده ست
بهش میگن تروما
734
00:44:45.481 --> 00:44:46.581
توی بچگیت
735
00:44:47.541 --> 00:44:50.381
اتفاق بزرگ بدی افتاده؟
736
00:44:59.621 --> 00:45:00.621
یه لحظه منو ببخشید
737
00:45:30.351 --> 00:45:32.661
بله، امروز دیگه تعطیل کردیم
738
00:45:34.661 --> 00:45:36.561
چی؟ قطعی برق؟
739
00:45:37.061 --> 00:45:41.001
در رو باز کنین… گفتم در رو باز کنین… خواهش میکنم فقط در رو باز کنین
740
00:45:43.201 --> 00:45:44.301
تنگناهراسی
741
00:45:46.701 --> 00:45:48.671
در رو باز کنین
742
00:45:48.741 --> 00:45:51.511
جی‌آن… جی‌آن، خوبی؟ صدامو می‌شنوی؟
743
00:45:52.381 --> 00:45:56.651
جی آن-
خواهش میکنم در رو باز کنین… بازش کنین-
744
00:45:57.581 --> 00:45:59.551
خواهش میکنم در رو باز کنین
745
00:46:01.691 --> 00:46:03.091
(مرکز روان درمانی توک توک)
746
00:46:03.151 --> 00:46:04.751
خواهش میکنم… در رو باز کنین
747
00:46:04.821 --> 00:46:06.921
جی‌آن، باید از در فاصله بگیری، باشه؟
748
00:46:08.061 --> 00:46:09.261
... در رو باز کنین
749
00:46:10.591 --> 00:46:13.361
خواهش میکنم... یکی کمکم کنه
750
00:46:20.171 --> 00:46:22.571
(مرکز روان درمانی توک توک)
751
00:46:24.211 --> 00:46:26.511
توروخدا در رو باز کنین
752
00:46:29.511 --> 00:46:31.481
(مرکز روان درمانی توک توک)
753
00:46:35.921 --> 00:46:37.051
جی آن، خوبی؟
754
00:46:37.791 --> 00:46:40.291
نمی‌تونم نفس بکشم؟
755
00:46:42.261 --> 00:46:43.731
منو نگاه کن
به چشمام نگاه کن
756
00:46:45.761 --> 00:46:48.531
باشه، حالا فقط کاری که من میکنم رو انجام بده، باشه؟
757
00:46:49.871 --> 00:46:51.741
نفست رو بده تو، یک، دو
758
00:46:53.001 --> 00:46:54.641
حالا بده بیرون، سه، چهار
759
00:46:58.641 --> 00:47:00.881
آفرین کارت عالی بود
یه بار دیگه
760
00:47:32.311 --> 00:47:35.381
هی، بچه… به خودت بیا… هی، بچه
761
00:47:36.081 --> 00:47:38.451
قول میدم نجاتت بدم
762
00:47:46.261 --> 00:47:47.261
ببخشید
763
00:47:48.461 --> 00:47:49.461
آجوشی
764
00:47:52.561 --> 00:47:53.601
...ببخشید
765
00:47:56.601 --> 00:48:12.601
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: Telegram: @cinemaafreak ::.
.:: Instagram: @cinema.freak ::.
766
00:48:12.625 --> 00:48:33.625
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.:: CinemaFreak.Net ::.