WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:03.300
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.:: CinemaFreak.Net ::.
2
00:00:04.183 --> 00:00:07.383
[قسمت شش]
3
00:00:11.864 --> 00:00:14.683
دقیقا تا کجا پیش میره؟
4
00:00:18.132 --> 00:00:19.976
قبلا اینجا بودم
5
00:00:19.976 --> 00:00:21.624
چی؟کِی؟
6
00:00:21.624 --> 00:00:23.549
اینجا کجاست سونبه؟
7
00:00:27.352 --> 00:00:29.320
صبر کن یه کازینو؟
8
00:00:29.320 --> 00:00:32.380
رئیس چون تو همچین زمانی به کازینو اومده؟
9
00:00:32.380 --> 00:00:36.049
وقتی دو نفر توی محل ساخت و سازش مردن؟
10
00:00:37.549 --> 00:00:45.549
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
11
00:00:48.264 --> 00:00:50.883
رئیس من کوان ته‌سونگ از "امروز نه"هستم
درخواست مصاحبه دادم
12
00:00:50.883 --> 00:00:52.783
یه لحظه
13
00:00:53.772 --> 00:00:55.105
چرا جلوی دهنمو میگیری؟
14
00:00:55.105 --> 00:00:56.456
رئیس-
یه لحظه-
15
00:00:56.456 --> 00:00:58.925
یه لحظه رئیس
16
00:00:58.925 --> 00:01:00.183
فقط یه لحظه
17
00:01:00.183 --> 00:01:02.449
فقط یه لحظه بذارین بیام تو
18
00:01:04.116 --> 00:01:05.504
گفتم بسه
19
00:01:05.504 --> 00:01:07.216
سر جات بمون
20
00:01:19.208 --> 00:01:20.292
حالت خوبه سونبه؟
21
00:01:20.292 --> 00:01:21.460
آره گرفتی درسته؟
22
00:01:21.460 --> 00:01:23.596
اوه بله گرفتم
23
00:01:23.596 --> 00:01:26.268
ولی ارزشش رو داشت که
تا اینجا دنبالش بیام
24
00:01:26.268 --> 00:01:29.660
همین که تو همچین زمانی اومده کازینو ارزش خبری داره
25
00:01:29.660 --> 00:01:32.332
ولی این کافی نیست ها؟-
چی؟-
26
00:01:32.332 --> 00:01:35.316
همه افراد توی کازینو برای قمار نمیان
27
00:01:35.316 --> 00:01:37.016
باید مچشو وسط قمار بگیریم
28
00:01:37.016 --> 00:01:39.364
یا حداقل ببینمیش
و چند کلمه‌ای باهاش حرف بزنیم
29
00:01:39.364 --> 00:01:41.064
این همه راه رو اومدیم
30
00:01:43.296 --> 00:01:44.296
اما چطور انجامش بدیم؟
31
00:01:44.296 --> 00:01:47.232
نمیذارن یه قدم هم بریم داخل مگه نه؟
32
00:01:47.232 --> 00:01:49.283
این تنها راه وروده؟
33
00:01:53.384 --> 00:01:55.483
از لابی برو
از کنار میز پذیرش سمت چپ رد شو
34
00:01:55.483 --> 00:01:57.749
و در سمت راست رو باز کن
35
00:01:59.384 --> 00:02:02.016
باید یه آسانسور مخصوص کارکنا وجود داشته
36
00:02:07.249 --> 00:02:09.683
باهاش میری اتاق کارکنان بی سه
37
00:02:10.432 --> 00:02:12.816
و یه شاه کلید برای اتاق‌ها پیدا میکنی
38
00:02:14.724 --> 00:02:16.196
میشه یه خواهشی بکنم؟
39
00:02:16.196 --> 00:02:18.183
البته باید کمک کنم
40
00:02:18.183 --> 00:02:21.840
داری پرونده یه مرگ ناعادلانه رو بررسی میکنی
41
00:02:21.840 --> 00:02:27.328
مقاله پارسالت وقتی داشتیم با اخراج غیرقانونی مبارزه میکردیم خیلی کمکمون کرد
42
00:02:27.328 --> 00:02:30.352
از در پشتی بریم
بیاین
43
00:02:33.688 --> 00:02:35.783
ببخشید
44
00:02:37.883 --> 00:02:40.016
درها بسته میشوند
45
00:02:43.660 --> 00:02:45.332
چه طبقه‌ای؟
46
00:02:45.332 --> 00:02:47.780
پارکینگ بی سه
47
00:02:47.780 --> 00:02:49.649
این فقط برای کارکنانه
48
00:02:49.649 --> 00:02:53.816
باید برین طبقه اول
و با آسانسور برین بیرون
49
00:02:53.816 --> 00:02:55.483
اوه باشه فهمیدم متاسفم
50
00:02:55.483 --> 00:02:57.183
اوه باشه
51
00:03:01.376 --> 00:03:04.049
درها بسته میشوند
52
00:03:11.204 --> 00:03:12.784
به نظر میاد لازم نیست
بری اتاق کارکنان
53
00:03:12.784 --> 00:03:15.316
فقط مستقیم برو بالا تا طبقه 23
54
00:03:21.120 --> 00:03:23.549
...گزارش با تو
55
00:03:24.360 --> 00:03:26.449
همیشه هیجان‌انگیزه
56
00:03:30.080 --> 00:03:32.583
بهش عادت میکنی
57
00:03:33.335 --> 00:03:36.749
انگار بالا رفتن ازش بدون جلب توجه سخته
58
00:03:36.749 --> 00:03:40.583
دو کارکن توی طبقه بی یک
و دو نفر توی طبقه اوله
59
00:03:40.583 --> 00:03:42.183
فقط تا حد امکان چهره‌اتو نشون نده
60
00:03:42.183 --> 00:03:43.416
فورا فیلم رو حذف میکنم
61
00:03:43.416 --> 00:03:45.149
باشه
62
00:04:10.736 --> 00:04:13.349
درها بسته میشوند-
چرا امروز اینقدر خسته کننده‌ست؟-
63
00:04:14.092 --> 00:04:15.283
نمیدانم چرا امروز اینقدر کار هست
64
00:04:15.283 --> 00:04:17.160
واقعا که چرا اینقدر کار زیاده؟
65
00:04:17.160 --> 00:04:18.860
دیگه طاقتم طاق شده
66
00:04:19.788 --> 00:04:22.916
اوه؟ شما مهمون وی‌آی‌پی هستین
67
00:04:22.916 --> 00:04:25.492
آیگو فکر کنم سوار آسانسور اشتباهی شدین
68
00:04:25.492 --> 00:04:26.716
چی؟
69
00:04:26.716 --> 00:04:30.116
دفعه بعد از آسانسور وی‌آی‌پی
که طرف دیگه سالنه استفاده کنین
70
00:04:30.116 --> 00:04:32.383
این یکی برای کارکنانه
71
00:04:32.383 --> 00:04:34.436
اوه متوجه شدم
72
00:04:34.436 --> 00:04:36.556
ممنون
73
00:04:36.556 --> 00:04:38.256
شما هم همینطور خانم
74
00:04:49.949 --> 00:04:52.449
[مهد کودک یول]
75
00:05:11.564 --> 00:05:14.383
ببخشید من پیاده میشم
76
00:05:29.524 --> 00:05:32.068
چی شده؟
77
00:05:32.068 --> 00:05:34.328
ها؟
78
00:05:34.328 --> 00:05:35.636
مهم نیست
79
00:05:35.636 --> 00:05:38.049
از پشت شبیه یکی بود
80
00:05:39.212 --> 00:05:40.420
دیوونه پخمه
81
00:05:40.420 --> 00:05:43.016
خب
82
00:05:48.772 --> 00:05:51.064
بله خانم حال شما چطوره؟
83
00:05:51.064 --> 00:05:54.472
ببخشید نتونستم به تماستون جواب بدم
چیزی شده؟
84
00:05:54.472 --> 00:05:56.620
اوه چیز جدی‌ای نیست
85
00:05:56.620 --> 00:05:59.260
برای جلسه مشاوره والدین ترم اول یول زنگ زدم
86
00:05:59.260 --> 00:06:02.592
توی برنامه جواب ندادین تا بهمون اطلاع بدین
87
00:06:02.592 --> 00:06:05.306
مشاوره تلفنی رو ترجیح میدین یا حضوری
88
00:06:05.306 --> 00:06:10.772
اوه ببخشید یادم رفت
خب مشاوره حضوری رو انجام میدم
89
00:06:10.772 --> 00:06:13.983
بله ممنون خانم بله
90
00:06:18.016 --> 00:06:20.960
آره از اینجا از پله‌ها بالا میرم
91
00:06:20.960 --> 00:06:22.964
مراقب هر کسی که وارد میشه باش
92
00:06:22.964 --> 00:06:24.868
نباید شاهد بیشتری داشته باشیم
93
00:06:24.868 --> 00:06:27.516
باشه سونبه از نزدیک مراقبم
94
00:06:34.296 --> 00:06:36.349
چطور میتونم کمکتون کنم؟
95
00:06:36.349 --> 00:06:39.360
به عنوان مهمون اینجایین؟
96
00:06:39.360 --> 00:06:42.760
نیومدم قمار کنم
اومدن یکیو ببینم
97
00:06:42.760 --> 00:06:44.683
دنبال کی میگردین؟
98
00:06:45.286 --> 00:06:48.383
رئیس چون سونگ‌گیل از ساخت وساز گه‌چون اونجاست درسته؟
99
00:06:50.122 --> 00:06:52.700
قرار داشتین؟
100
00:06:52.700 --> 00:06:55.216
اگه بهش بگین کوان ته‌سونگ میشناستم
101
00:06:55.914 --> 00:06:59.251
تو هر طبقه اتاق وی‌آی‌پی
نگهبان هست
102
00:06:59.251 --> 00:07:02.076
وقتی بهت علامت دادم
بیا بیرون و برو سمت چپ
103
00:07:02.076 --> 00:07:03.776
باشه
104
00:07:08.792 --> 00:07:10.492
حالا
105
00:07:15.816 --> 00:07:17.883
شیفت بعدی کیه؟
106
00:07:36.692 --> 00:07:38.848
داخلم
107
00:07:38.848 --> 00:07:40.548
اتاق خوبیه
108
00:07:41.180 --> 00:07:43.683
وااو چه منظره‌ای
109
00:07:45.016 --> 00:07:46.643
رومخه درسته؟
110
00:07:46.643 --> 00:07:48.348
مردی که باید توی سلول زندان باشه
111
00:07:48.348 --> 00:07:50.216
میرم سراغ یخچال
112
00:08:19.464 --> 00:08:20.788
تموم شد-
دوباره بذارش تو یخچال-
113
00:08:20.788 --> 00:08:22.449
و بقیه رو بیرون بیار
114
00:08:22.449 --> 00:08:25.208
فقط اون یه بطری آب رو بذار
115
00:08:25.208 --> 00:08:27.660
توی شبکه‌های اجتماعی دیدم که تاک جونگ‌گو آدم "تا دم مرگ نوشیدنی یخی بخور" عه
116
00:08:27.660 --> 00:08:31.249
اون چیه؟ یه چیزی مثل "مشت تو صورت"؟
117
00:08:33.584 --> 00:08:35.692
خب اینم بد نیست
118
00:08:35.692 --> 00:08:39.249
یعنی فقط نوشیدنی یخی میخوره
119
00:08:46.348 --> 00:08:48.048
تموم شد
120
00:08:50.648 --> 00:08:52.348
دارم میرم بیرون
121
00:08:54.280 --> 00:08:55.983
صبر کن سونبه
122
00:08:57.560 --> 00:09:00.116
یه نفر داره از ته راهرو میاد
123
00:09:00.116 --> 00:09:01.916
انگار مهمونه
124
00:09:01.916 --> 00:09:05.200
یه مرد و یه زن
125
00:09:05.200 --> 00:09:06.900
تاک جونگ‌گو عه
126
00:09:09.836 --> 00:09:11.760
اون زنه
127
00:09:11.760 --> 00:09:13.883
ها؟بطری مشروب؟
128
00:09:15.812 --> 00:09:17.712
اولین باره میای جایی به این گرونی؟
129
00:09:17.712 --> 00:09:19.412
آره
130
00:09:20.328 --> 00:09:22.568
بیا داخل
131
00:09:22.568 --> 00:09:25.716
اینجا اتاق منه-
وااو-
132
00:09:27.236 --> 00:09:30.016
این اتاق عالیههه
133
00:09:32.216 --> 00:09:34.852
واقعا از پدر و مادر درستی به دنیا اومدی
134
00:09:34.852 --> 00:09:38.160
...مگه اتاق ها
135
00:09:38.160 --> 00:09:39.976
سیگار ممنوع نیستن؟
136
00:09:39.976 --> 00:09:41.784
چی ممنوعه؟
137
00:09:41.784 --> 00:09:45.132
اگه یکی حرف بزنه
میتونم راحت پول پرت کنم سمتش
138
00:09:45.132 --> 00:09:48.549
بچه پررو هرچی بیشتر میبینمت بیشتر ازت خوشم میاد
139
00:09:52.212 --> 00:09:54.704
اون زنه
متغیر امروز
140
00:09:54.704 --> 00:09:58.120
کسی بود که کارت وی‌آی‌پیم رو تو اتاق بازی قاپید
141
00:09:58.120 --> 00:10:00.008
این متغیر چیه؟
142
00:10:00.008 --> 00:10:01.816
خودمم مطمئن نیستم
143
00:10:01.816 --> 00:10:04.124
قرار بود تا صبح توی اتاق بازی باشه
144
00:10:04.124 --> 00:10:06.149
اما چرا این ساعت اینجان؟
145
00:10:07.044 --> 00:10:10.916
اگه اونجا قایم بشی
یه راهی برای بیرون آوردنت پیدا میکنم
146
00:10:16.024 --> 00:10:19.368
متوجه نمیشن که دروغ گفتیم؟
147
00:10:19.368 --> 00:10:20.816
خب دقیقا دروغ نیست
148
00:10:20.816 --> 00:10:24.600
گفتم اسمم رو میدونه
نگفتم قرار داریم
149
00:10:24.600 --> 00:10:25.836
اوه
150
00:10:25.836 --> 00:10:27.683
دارن میان لبخند بزن
151
00:10:35.316 --> 00:10:38.128
رئیس چون میگن
امروز قراری ندارن
152
00:10:38.128 --> 00:10:42.732
واقعا؟عجیبه
153
00:10:43.776 --> 00:10:44.972
حتما یادش رفته
154
00:10:44.972 --> 00:10:48.683
شاید به جای اینکه اینجا وایستم
باید حضوری باهاش صحبت کنم
155
00:10:49.676 --> 00:10:53.616
ایشون برای استراحت رفتن اتاقشون گزارشگر کوان ته‌سونگ
156
00:10:54.572 --> 00:10:56.452
رفته؟
157
00:11:00.328 --> 00:11:03.656
تا پایین همراهیشون کن
و به دروازه بگو
158
00:11:03.656 --> 00:11:07.944
تکرار بشه تک تک‌شون اخراج میشن
159
00:11:07.944 --> 00:11:09.936
چشم
160
00:11:09.936 --> 00:11:11.916
لطفا بیاین
161
00:11:17.900 --> 00:11:19.481
منظره عالیه
162
00:11:19.481 --> 00:11:22.340
خیلی بازه
حالمو جا میاره
163
00:11:22.340 --> 00:11:24.384
شراب اوکیه؟
164
00:11:24.384 --> 00:11:26.736
ها؟یکم نوشیدنی دارم
165
00:11:26.736 --> 00:11:30.244
نه اون چیزای ارزون
یه چیز خوب
166
00:11:30.244 --> 00:11:32.572
اما منحصر به فرد و جالبی
167
00:11:32.572 --> 00:11:34.944
راستش تایپ من نیستی
168
00:11:34.944 --> 00:11:36.983
اما یه جورایی سکسی‌ای
169
00:11:39.916 --> 00:11:42.732
اگه اومدی اینجا که بازی کنی
فقط بازی کن لعنتی
170
00:11:42.732 --> 00:11:44.872
وقتی حتی کمک نداری شانستو امتحان نکن
171
00:11:44.872 --> 00:11:47.000
اومو
172
00:11:47.000 --> 00:11:49.549
یهو هوس یه چیز چرب کردم
173
00:11:50.612 --> 00:11:53.983
میتونم سرویس اتاق سفارش بدم درسته؟
174
00:11:53.983 --> 00:11:56.367
هرچی دلت میخواد سفارش بده
175
00:11:56.367 --> 00:11:58.216
و مشروب قوی
176
00:11:59.180 --> 00:12:01.816
با غذای چرب میچسبه
177
00:12:05.720 --> 00:12:09.436
تاک جونگ‌گو توی نوشیدنی دارو ریخت
... محض احتیاط
178
00:12:09.436 --> 00:12:11.900
نه خیلی خطرناکه که اونجا باهاش جلسه بذاری
179
00:12:11.900 --> 00:12:14.488
اون زن میتونه شاهد باشه
و هنوز حتی راه فرار هم نداریم
180
00:12:14.488 --> 00:12:16.000
آروم باش کی یونگ‌دو
181
00:12:16.000 --> 00:12:18.536
کی گفته باهاش جلسه میذارم؟
182
00:12:18.536 --> 00:12:21.409
فقط میگم باید جلوی
آسیب دیدن یکی رو بگیرم
183
00:12:21.409 --> 00:12:23.020
خب
184
00:12:23.020 --> 00:12:25.849
شاید فقط یه مشت تو صورتش یا یه همچین چیزی
185
00:12:38.872 --> 00:12:42.448
به خاطر اونا هم که شده
امیدوارم دیگه کار نسنجیده‌ای انجام ندین
186
00:12:42.448 --> 00:12:47.416
البته اینا چه گناهی کردن؟
گناهکار یکی دیگه‌ست
187
00:12:48.683 --> 00:12:51.449
پس به سلامت
188
00:12:54.579 --> 00:12:57.449
اون مرد جوون به طرز رومخی مودبه
189
00:12:58.452 --> 00:13:03.549
این همه راه رو تا اونجا رفتیم
اما دست خالی بیرونمون کردن
190
00:13:05.972 --> 00:13:08.004
دست خالی نه
191
00:13:08.004 --> 00:13:09.760
چی؟-
اول-
192
00:13:09.760 --> 00:13:12.292
رئیس چون الان توی اتاق قمار وی‌آی‌پیه
193
00:13:12.292 --> 00:13:14.544
یعنی داشت قمار میکرد
194
00:13:14.544 --> 00:13:17.460
رئیس چون میگن
امروز قرار ندارن
195
00:13:17.460 --> 00:13:19.516
آره راستی
196
00:13:19.516 --> 00:13:23.716
نگفت همچین شخصی وجود نداره
گفت قراری نداره
197
00:13:23.716 --> 00:13:26.508
دوم اینکه الان توی اتاقشه
198
00:13:26.508 --> 00:13:29.716
جدی که نمیخوای بری تو اتاقش نه؟
199
00:13:32.093 --> 00:13:35.416
صبر کن یکی دیگه داره از ته راهرو میاد
200
00:13:38.857 --> 00:13:40.557
بیا تو
201
00:13:46.148 --> 00:13:48.249
چی سفارش داده؟
202
00:13:55.028 --> 00:13:56.728
خوبه
203
00:14:10.876 --> 00:14:14.049
گفت فقط دستاشو میشوره
چرا اینقدر طولش داده؟
204
00:14:28.956 --> 00:14:31.049
خیلی سریع جواب داد ها؟
205
00:14:32.116 --> 00:14:34.140
♪اگه نیای بیرون قاطی میکنم♪
206
00:14:34.140 --> 00:14:36.140
♪دون دا دون دا دون♪
207
00:14:36.140 --> 00:14:38.316
♪اگه نیای بیرون قاطی میکنم♪
208
00:14:42.272 --> 00:14:44.642
آیگو
209
00:14:44.642 --> 00:14:48.964
جونگ‌گو ما
تاک جونگ‌گو شی
210
00:14:48.964 --> 00:14:51.892
فقط تو نیستی که میتونی از مواد استفاده کنی
211
00:14:51.892 --> 00:14:55.449
تصورشم نمیکرد یه روزی خودشم مواد بدن
212
00:15:04.904 --> 00:15:06.388
یونگ‌دو یه چیزی شده
213
00:15:06.388 --> 00:15:08.767
...چیه؟قربانی
214
00:15:08.767 --> 00:15:11.396
نه فکر کنم به تاک جونگ‌گو مواد دادن
215
00:15:11.396 --> 00:15:12.917
چی؟
216
00:15:12.917 --> 00:15:14.649
منظورت چیه؟
217
00:15:17.280 --> 00:15:19.891
خب باید به رئیس بگم شروع کنه؟
218
00:15:19.891 --> 00:15:23.336
هنوز نه یه چیزی هست
که باید بررسیش کنیم
219
00:15:23.336 --> 00:15:25.316
یکی
220
00:15:26.220 --> 00:15:27.920
توی دستشوییه
221
00:15:51.408 --> 00:15:52.408
تو کی هستی؟
222
00:15:52.408 --> 00:15:54.933
اون چاقوی آشپزخونه نیست
223
00:15:54.933 --> 00:15:56.633
آدمکشی؟
224
00:15:58.133 --> 00:16:06.133
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
225
00:16:15.488 --> 00:16:17.320
آره این یکی برای آدماست
226
00:16:17.320 --> 00:16:18.592
حداقل باید خودمون رو معرفی کنیم مگه نه؟
227
00:16:18.592 --> 00:16:19.948
کنیم؟-
سونبه چه خبره؟-
228
00:16:19.948 --> 00:16:22.831
چی شده؟سونبه
229
00:16:24.144 --> 00:16:25.983
اگه نمیخوای میتونیم ازش بگذریم
230
00:16:25.983 --> 00:16:28.649
سونبه سونبه
231
00:16:38.591 --> 00:16:40.920
آروم باش آروم پیش برو
232
00:16:40.920 --> 00:16:42.276
حرفه ای به نظر میرسید؟
233
00:16:42.276 --> 00:16:45.320
با توجه به اینکه تونست از پس بونا سونبه بربیاد
234
00:16:45.320 --> 00:16:47.988
عادی به نظر نمیاد
235
00:16:47.988 --> 00:16:51.070
اول میرم اوضاع رو بررسی میکنم
236
00:16:51.070 --> 00:16:53.016
سونبه توی خطره
237
00:16:55.604 --> 00:16:59.683
همه اینا تقصیر منه کارتمو از دست دادم
238
00:16:59.683 --> 00:17:01.384
آروم باش
239
00:17:01.384 --> 00:17:03.984
مدیر یو چیزیش نمیشه
240
00:17:03.984 --> 00:17:05.391
اینطور نمیشه
241
00:17:05.391 --> 00:17:07.472
تمام دوربینای مداربسته
ساختمون رو از کار میندازم
242
00:17:07.472 --> 00:17:11.649
بعدش همه نگهبانا اول میرن سمت اتاق بازی
243
00:17:22.355 --> 00:17:24.700
تمام دوربینای مداربسته همین الان از کار افتادن
244
00:17:24.700 --> 00:17:27.088
چه به موقع
همین الان شروع میکنیم
245
00:17:27.088 --> 00:17:28.469
وایسا
246
00:17:28.469 --> 00:17:30.549
اینجا یه چیزی شده
247
00:17:33.733 --> 00:17:36.083
چرا اینقدر طول میده؟
248
00:17:39.384 --> 00:17:41.616
باختی؟
249
00:18:02.248 --> 00:18:05.149
انگار اینجا مامور امنیتی نیست
250
00:18:05.908 --> 00:18:08.040
امکان نداره
251
00:18:08.040 --> 00:18:09.916
ممکنه از تغییر شیفت باشه؟
252
00:18:50.544 --> 00:18:52.356
ها؟
253
00:18:52.356 --> 00:18:55.716
کسی از اونجا رد نشد؟
254
00:19:00.164 --> 00:19:01.583
داری چیکار میکنی؟ولش کن
255
00:19:01.583 --> 00:19:04.316
هیس فقط یه لحظه ساکت باش
256
00:19:07.304 --> 00:19:10.124
اول اتاق رئیس چون رو پیدا کنیم
257
00:19:10.124 --> 00:19:11.996
اوه باشه
258
00:19:11.996 --> 00:19:15.149
گفتی بهترین اتاق طبقه بیست و چهارمه درسته؟
259
00:19:16.152 --> 00:19:18.316
ایشش ول کن
260
00:19:32.076 --> 00:19:33.776
هیس
261
00:19:52.344 --> 00:19:56.776
جلوی اتاق تاک جونگ‌گو ام
فعلا ساکته
262
00:19:56.776 --> 00:19:58.583
اما میرم داخل
263
00:20:18.416 --> 00:20:23.449
♪ توی اون چهار بیت عشق وجود داره♪
264
00:20:25.456 --> 00:20:27.316
مرد هم هست؟
265
00:20:36.992 --> 00:20:40.249
فقط از شدت نوشیدن بیهوش شده
266
00:20:41.084 --> 00:20:43.349
و تو کی‌ای؟
267
00:20:48.824 --> 00:20:51.683
"مرگ بر همه بدی‌ها پیروزه"
268
00:20:51.683 --> 00:20:53.683
رئیسمون همیشه همینو میگه
269
00:20:55.972 --> 00:20:59.420
پس شماها پشت اتفاقی که برای صورتم افتاده‌این؟
270
00:20:59.420 --> 00:21:02.783
موقتیه
علائم کمکم خوب میشه
271
00:21:02.783 --> 00:21:05.649
شما تیم محلی هستین نه؟
272
00:21:07.892 --> 00:21:11.082
خب اوضاع تازه جالب شد
273
00:21:11.082 --> 00:21:13.183
شماها تیم آ هستین؟
274
00:21:16.204 --> 00:21:18.664
انگار مشتریامون همپوشانی دارن
275
00:21:18.664 --> 00:21:20.883
تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده
276
00:21:22.132 --> 00:21:24.716
به کاهش علائم کمک میکنه
277
00:21:27.060 --> 00:21:29.484
اما همپوشانی؟
278
00:21:29.484 --> 00:21:31.616
منظورت چیه؟
279
00:21:32.428 --> 00:21:36.249
مگه هدفت تاک جونگ‌گو نیست؟
280
00:21:39.588 --> 00:21:42.080
اون عوضی هدف شما بود؟
281
00:21:42.080 --> 00:21:44.356
واسه همین بود
282
00:21:44.356 --> 00:21:46.472
اون هدف ما نبود
283
00:21:46.472 --> 00:21:49.883
پس-
هدف ما-
284
00:21:51.949 --> 00:21:54.383
اتاق 2408
285
00:21:55.292 --> 00:21:57.083
ساخت و ساز گه‌چون
286
00:21:57.083 --> 00:22:01.080
رئیس چون سونگ‌گیل
287
00:22:01.080 --> 00:22:06.016
♪عشق هست و اشک هم هست♪
288
00:22:12.152 --> 00:22:14.083
2408
289
00:22:18.184 --> 00:22:20.783
خب چه شانسی ها؟
290
00:22:20.783 --> 00:22:23.116
الان کارمو راحت کردی
291
00:22:24.132 --> 00:22:27.141
هی تو فقط برو
292
00:22:27.141 --> 00:22:31.149
به عنوان یه لطف ویژه بابت آوردنم به اینجا میذارم زنده بمونی
293
00:22:32.452 --> 00:22:34.920
داری چیکار میکنی؟-
آه ایشش-
294
00:22:34.920 --> 00:22:38.849
به تو ربطی نداره
پس تا میذارم بری برو
295
00:22:38.849 --> 00:22:40.384
زیاد بیگناه به نظر نمیای
296
00:22:40.384 --> 00:22:44.049
که بری جار بزنی شاهدی
297
00:22:44.049 --> 00:22:46.644
واسه همین ولت میکنم
298
00:22:46.644 --> 00:22:49.032
امروز فقط دلم میخواد یه نفر رو بکشم
299
00:22:49.032 --> 00:22:50.732
هی-
ایشش-
300
00:22:55.464 --> 00:22:58.768
سونبه صدامو میشنوی؟ سونبه؟
301
00:22:58.768 --> 00:23:00.900
لطفا یه چیزی بگو
لطفا
302
00:23:00.900 --> 00:23:02.044
سونبه
303
00:23:02.044 --> 00:23:05.449
باید بدونم چرا میخوای بکشیش
304
00:23:09.724 --> 00:23:11.188
بهت یه فرصت خوب دادم
305
00:23:11.188 --> 00:23:12.572
منم بهت فرصت دادم
306
00:23:12.572 --> 00:23:13.837
قاتل اجیر شده‌ای؟
307
00:23:13.837 --> 00:23:15.520
از تیم محلیه
308
00:23:15.520 --> 00:23:16.876
داری گوش میدی؟
309
00:23:16.876 --> 00:23:19.783
سونبه بس کن لطفا
310
00:23:23.636 --> 00:23:25.616
دیگه جلوی خودمو نمیگیرم
311
00:23:25.616 --> 00:23:26.616
باشه ادامه بده
312
00:23:26.616 --> 00:23:28.149
سونبه
313
00:23:28.149 --> 00:23:30.149
سونبه لطفا
314
00:23:39.764 --> 00:23:43.396
♪ دون دا دون دا دون دا دون دا دون ♪
315
00:23:43.396 --> 00:23:47.116
♪توی اون چهار بیت♪
316
00:23:47.116 --> 00:23:50.849
♪عشق هست و اشک هم هست♪
317
00:23:50.849 --> 00:23:54.784
♪و خداحافظی هم هست♪
318
00:23:54.784 --> 00:23:57.376
♪با هر نشونه با هر مانع♪
319
00:23:57.376 --> 00:24:00.349
♪وقتی بهش غلبه کردی♪
320
00:24:11.868 --> 00:24:14.152
فکر کنم این همونه درسته؟
321
00:24:14.152 --> 00:24:17.716
اما یه چیزی از داخل نمیشنوی؟
322
00:24:43.868 --> 00:24:46.140
انگار چند نفر دارن اینور و اونور میرن
323
00:24:46.140 --> 00:24:48.416
اینجا همونجا نیست؟
324
00:24:51.132 --> 00:24:53.364
چی شده؟
325
00:24:53.364 --> 00:24:56.092
کمک میخواین؟
326
00:24:56.092 --> 00:24:57.792
نه
327
00:25:00.083 --> 00:25:02.340
حتما اتاق رو اشتباه اومدم
328
00:25:02.340 --> 00:25:04.004
بهت که گفتم این اتاق نیست نگفتم؟
329
00:25:04.004 --> 00:25:06.015
دیدی؟ بهت که گفتم
330
00:25:06.015 --> 00:25:08.108
طبقه بالاس-
گفتم که طبقه بالاس-
331
00:25:08.108 --> 00:25:11.072
از صبح داشتم بهت میگفتم
طبقه بالا
332
00:25:11.072 --> 00:25:13.569
اما اینجا طبقه آخره
333
00:25:13.569 --> 00:25:17.620
جلوی اتاق 2408 افراد مشکوک هست
برو یه سر و گوشی به آب بده
334
00:25:17.620 --> 00:25:19.816
باشه همین الان میرم
335
00:25:21.168 --> 00:25:24.052
اه نزدیک بود گیر بیفتیم
336
00:25:24.052 --> 00:25:27.348
گفتم قلبم منفجر میشه
337
00:25:27.348 --> 00:25:29.300
فکر کنم رفته
338
00:25:29.300 --> 00:25:31.952
میترسم ادامه بدم
339
00:25:31.952 --> 00:25:34.116
نمیشه امروز رو بریم؟
340
00:25:34.116 --> 00:25:36.300
بیخیال مگه چیکار کردی؟ بلند شو
341
00:25:36.300 --> 00:25:39.849
حتی اگه داریم میریم
حداقل اول باید زنگ در رو بزنیم
342
00:25:44.683 --> 00:25:47.383
صبر کن وایسا
343
00:25:49.356 --> 00:25:51.168
از شرایط فعلی برداشت اشتباه نکن
344
00:25:51.168 --> 00:25:52.383
کارمندای طبقه پایین
345
00:25:52.383 --> 00:25:54.216
بیگناهن-
هیس-
346
00:25:56.628 --> 00:25:59.852
هیچ کاری نکنین
فقط مستقیم برین طبقه اول
347
00:25:59.852 --> 00:26:03.183
اگه الان از ساختمون بیرون برین
وانمود میکنم که ندیدمتون
348
00:26:09.216 --> 00:26:10.916
اون چی بود؟
349
00:26:13.144 --> 00:26:14.730
ایشش
350
00:26:14.730 --> 00:26:16.583
واقعا که
351
00:26:19.283 --> 00:26:23.704
خوب بلدی مثل موش فرار کنی
352
00:26:23.704 --> 00:26:27.098
تا کی میخوای فقط دفاع کنی؟
353
00:26:27.098 --> 00:26:31.249
فقط بلدی دفاع کنی؟
354
00:26:31.956 --> 00:26:33.230
کنجکاوی؟
355
00:26:33.230 --> 00:26:34.930
تو
356
00:26:45.836 --> 00:26:48.183
پس خودت سعی کن دفاع کنی
357
00:27:04.572 --> 00:27:08.083
تو چی هستی؟چه خری هستی؟
358
00:27:10.028 --> 00:27:11.883
آب وایستاد
359
00:27:18.583 --> 00:27:21.483
مدیر یو بونا منم
360
00:27:22.244 --> 00:27:23.944
تو
361
00:27:30.368 --> 00:27:34.576
♪ دون دا دون دا دون دا دون دا دون♪
362
00:27:34.576 --> 00:27:38.116
♪ توی اون چهار بیت♪
363
00:27:45.004 --> 00:27:47.000
اوه بله منشی کیم
364
00:27:47.000 --> 00:27:50.400
بعد از اون خیس خوردن یه کم گشنم شده
365
00:27:50.400 --> 00:27:53.283
قبل از پایین رفتن یه چیزی بخورم؟
366
00:27:53.935 --> 00:27:56.264
باشه باشه
367
00:27:56.264 --> 00:28:01.140
♪عشق هست و خداحافظی هم هست♪
368
00:28:01.140 --> 00:28:04.983
♪و اشک هم هست♪
369
00:28:08.149 --> 00:28:11.849
عجب روز باشکوهی بود
370
00:28:11.849 --> 00:28:13.936
خوبی؟
371
00:28:13.936 --> 00:28:16.524
از ترس عقلتو از دست داده بودی
372
00:28:16.524 --> 00:28:20.416
نمیدونستم جلسه با یه نفر
میتونه اینقدر سخت باشه
373
00:28:25.304 --> 00:28:27.916
مثل یه دژ غول پیکر میمونه
374
00:28:28.776 --> 00:28:31.249
مثل دیوار محکم یه قلعه
375
00:28:31.249 --> 00:28:32.816
آره
376
00:28:32.816 --> 00:28:36.605
توی فیلم‌ها توی جاهایی که اینقدر باشکوه به نظر میرسن
377
00:28:36.605 --> 00:28:40.149
معمولا راز تاریکی پنهونه
378
00:28:40.912 --> 00:28:44.616
که آخرش این راز آشکار میشه
379
00:28:45.683 --> 00:28:48.649
آدمایی مثل ما برای همین اینجاییم
380
00:28:51.816 --> 00:28:52.816
خوشبختم
381
00:28:52.816 --> 00:28:55.172
من به بی‌جی مالک دال‌سام اتو هستم
382
00:28:55.172 --> 00:28:59.868
سلام من گو یونگ‌گاپ هستم
مدیر تیم فروش سه شرکت دورومی الکترونیک
383
00:28:59.868 --> 00:29:04.792
اوه و ایشون هکر تیم ما
دستیار مدیر کی یونگ‌دو
384
00:29:04.792 --> 00:29:07.083
هکر؟
385
00:29:07.083 --> 00:29:10.577
پس از کار افتادن دوربین مداربسته کار اون بود
386
00:29:10.577 --> 00:29:14.668
شنیدم برای مناطق و ماموریت‌های مختلف تیم‌های جدا وجود داره
387
00:29:14.668 --> 00:29:16.268
اما اولین باره که حضوری میبینمتون
388
00:29:16.268 --> 00:29:17.676
خب مگه اینکه اتفاق غیرمنتظره‌ای
مثل این بیفته
389
00:29:17.676 --> 00:29:19.849
واقعا با هم تلاقی نمیکنیم
390
00:29:20.824 --> 00:29:21.980
اوه و ایشون
391
00:29:21.980 --> 00:29:24.490
آیگو نیازی به معرفیش نیست خوب میشناسمش
392
00:29:24.490 --> 00:29:28.349
کسی توی این حرفه هست
که مدیر یو رو نشناسه؟
393
00:29:29.016 --> 00:29:31.000
قبلا دیدمش
394
00:29:31.000 --> 00:29:32.849
وقتی خانم به رهبر تیم بود
395
00:29:33.718 --> 00:29:35.052
آره
396
00:29:35.052 --> 00:29:38.049
اونموقع تازه‌کار بودی
الان دیگه رهبر تیم شدی؟
397
00:29:38.708 --> 00:29:42.249
خب دقیقا عمدی نبود
یه داستانی پشتش هست
398
00:29:42.904 --> 00:29:44.640
اوه اینا کارمندای مان
399
00:29:44.640 --> 00:29:47.028
ایشون مون مورو شی
که عمدتا توی این زمینه فعالیت میکنه
400
00:29:47.028 --> 00:29:50.832
یااا معجزه‌ست که از زیر دستت جون سالم به در برد
401
00:29:50.832 --> 00:29:52.842
یه کم بهش آسون نگرفتی؟
402
00:29:52.842 --> 00:29:54.114
چی؟ کارش خیلی خوب بود
403
00:29:54.114 --> 00:29:57.268
هرچند یکم بی‌ملاحظه‌ست
404
00:29:57.268 --> 00:30:01.549
بله خب ممنون که بهم رحم کردی
405
00:30:05.196 --> 00:30:09.848
و ایشون بانک ایده تیم ما
همکار پاره وقت ما خانم مون داره شی
406
00:30:09.848 --> 00:30:12.564
اوه سرده
407
00:30:12.564 --> 00:30:16.116
به نظر میاد بیشترین تجربه رو داره
اما موقعیت شغلیش هنوز پاره وقته
408
00:30:16.116 --> 00:30:19.524
از اینکه مسئول چیزی باشه متنفره
409
00:30:19.524 --> 00:30:20.912
منو میشناسی درسته؟
410
00:30:20.912 --> 00:30:22.377
قبلا توی کازینو همو دیدیم
411
00:30:22.377 --> 00:30:25.416
میشناسمت ترسو
412
00:30:26.455 --> 00:30:28.156
اما چطور از پسش بر اومدی؟
413
00:30:28.156 --> 00:30:31.912
نرخ بردت بالاتر از برنامه‌ای بود که طراحی کردم
414
00:30:31.912 --> 00:30:34.180
از مغزت استفاده کن از مغزت
415
00:30:34.180 --> 00:30:38.331
مثل احمقا به ماشینا میچسبی
واسه همین مثل احمقا گول میخوری
416
00:30:38.331 --> 00:30:40.316
آیگو متاسفم
417
00:30:41.452 --> 00:30:45.216
همکار پاره وقت ما باهوشه
اما یکم مهارت‌های اجتماعیش ضعیفه
418
00:30:47.952 --> 00:30:50.657
پس باید درباره مشتریتون بشنویم؟
419
00:30:50.657 --> 00:30:53.783
اوه رئیس چون سونگ‌گیل؟
420
00:30:54.456 --> 00:30:57.076
خلاصه کلام، یه متجاوز جنسی سریالیه
421
00:30:57.076 --> 00:30:58.980
چند سال پیش حین ارتکاب جرم دستگیر شد
422
00:30:58.980 --> 00:31:01.404
اما با حکم تعلیقی از زندان فرار کرد
423
00:31:01.404 --> 00:31:05.784
همسر یکی از کارگرای ساختمونیشو به عنوان نظافتچی استخدام کرد
424
00:31:05.784 --> 00:31:09.472
و بارها با شغل شوهرش تهدیدش کرد و تجاوز کرد
425
00:31:09.472 --> 00:31:10.940
شوهرش متوجه شد
426
00:31:10.940 --> 00:31:14.816
و تهدید کرد که اگه اعتراف نکنه میره پیش مطبوعات
427
00:31:14.816 --> 00:31:18.768
خب رئیس چون به یکی از همکاراش که سابقه کیفری داشت رشوه داد
428
00:31:18.768 --> 00:31:20.628
و شوهر رو کشت
429
00:31:20.628 --> 00:31:22.396
بعدش با صحنه‌سازی قتلشو لاپوشونی کرد
430
00:31:22.396 --> 00:31:26.044
تا بشه سقوط ناشی از سهل انگاری خود قربانی
431
00:31:26.044 --> 00:31:28.616
رحم کن
432
00:31:28.616 --> 00:31:31.827
رحم کن اشتباه کردم
گفتم که اشتباه کردم رحم کن
433
00:31:31.827 --> 00:31:34.272
چند روز پیش
434
00:31:34.272 --> 00:31:36.649
با همکاری که برای کشتن شوهر استخدام شده بود جلسه داشتیم
435
00:31:38.476 --> 00:31:43.649
رئیس چون حتما خیلی ترسیده که
مردی که کثافتکاریشو انجام داده مرده
436
00:31:45.516 --> 00:31:46.516
راستی
437
00:31:46.516 --> 00:31:50.671
فکر کنم دوتا گزارشگر دنبال رئیس چون بودن
438
00:31:50.671 --> 00:31:51.785
گزارشگر؟
439
00:31:51.785 --> 00:31:54.204
رسانه‌ها علاقه‌شونو از دست دادن
440
00:31:54.204 --> 00:31:56.300
چون رئیس چون پرونده رو لاپوشونی کرد
441
00:31:56.300 --> 00:32:00.780
واسه همین به نظرم جالب اومد که
گزارشگرا هنوز در حال کندوکاون
442
00:32:00.780 --> 00:32:03.049
خیلی پیگیر به نظر میرسیدن
443
00:32:03.049 --> 00:32:07.076
فرستادمشون برن چون اگه نزدیک میشدن خطرناک میشر
444
00:32:07.076 --> 00:32:08.949
اما مطمئن نیستم که واقعا رفته باشن
445
00:32:13.016 --> 00:32:14.849
یول در رو میبندم مواظب دستت باش
446
00:32:16.552 --> 00:32:19.168
اما عزیزم
واقعا مطمئنی که وقت داری؟
447
00:32:19.168 --> 00:32:22.212
اگه فکر میکنی سخته
زود از سه‌آه بخوایم؟
448
00:32:22.212 --> 00:32:25.876
یه مصاحبه دارم
449
00:32:25.876 --> 00:32:27.352
اما مشکلی نیست
میتونم به موقع برسم
450
00:32:27.352 --> 00:32:29.792
آدم بدها بهت وقت نمیدن
451
00:32:29.792 --> 00:32:31.272
آره؟آدم بد؟
452
00:32:31.272 --> 00:32:33.249
خیلی بده؟
453
00:32:34.335 --> 00:32:38.783
در ظاهر به نظر تصادف میاد
اما در باطن یه قتله
454
00:32:38.783 --> 00:32:42.349
میخوام هویت کسی که دستور داده رو فاش کنم تا تاوان پس بده
455
00:32:48.084 --> 00:32:50.232
پس چرا دنبال تاک جونگ‌گو رفتی؟
456
00:32:50.232 --> 00:32:54.084
دنبال یه احمقی میگشتیم
که بتونه ببرتمون به طبقه وی‌آی‌پی
457
00:32:54.084 --> 00:32:57.977
نقشه کشیدیم که اون اتاق رو آتیش بزنیم و وسط هرج‌ومرج
458
00:32:57.977 --> 00:32:59.983
برای جلسه بریم اتاق چون سونگ‌گیل
459
00:33:00.692 --> 00:33:02.549
سناریوی پیچیده‌ای چیدین
460
00:33:02.549 --> 00:33:07.857
این همه راه رو تا کازینو اومدین
و حتی خودتون بازی میکنین؟
461
00:33:07.857 --> 00:33:12.216
چون میخواست قمار کنه اینو چید
462
00:33:14.624 --> 00:33:17.228
به هر حال جلسات سختی نبودن
463
00:33:17.228 --> 00:33:19.560
اما چون تاریخ و مسیرمون با هم تداخل داشت
464
00:33:19.560 --> 00:33:22.316
ناخواسته توی کار همدیگه دخالت کردیم
465
00:33:24.516 --> 00:33:29.416
چطوره حالا که اینطور شده
این بار با هم همکاری کنیم؟
466
00:33:30.856 --> 00:33:33.183
خب به نظر ایده خوبی میاد
467
00:33:33.183 --> 00:33:36.883
من موافقم-
اگه سونبه موافق باشه منم مشکلی ندارم-
468
00:33:37.896 --> 00:33:43.884
قبلا با هم کار نکردیم
پس سبک همدیگه رو نمیشناسیم
469
00:33:43.884 --> 00:33:45.556
یکم قمار نیست؟
470
00:33:45.556 --> 00:33:48.040
اوه من قمار دوست دارم
471
00:33:48.040 --> 00:33:49.696
من موافقم-
من مخالفم-
472
00:33:49.696 --> 00:33:51.100
حس خوبی ندارم
473
00:33:51.100 --> 00:33:53.044
خب انگار رای مثبته
474
00:33:53.044 --> 00:33:54.468
بیاین همکاری کنیم
475
00:33:54.468 --> 00:33:57.716
آیگو همیشه هر کاری که دلش بخواد انجام میده
476
00:34:00.483 --> 00:34:02.524
آره باید همین کارو بکنیم
477
00:34:02.524 --> 00:34:05.583
کارمند پاره وقت ما یکم دیکتاتوره
478
00:34:07.204 --> 00:34:09.668
اما باید جلسه رو
تا فردا تموم کنیم
479
00:34:09.668 --> 00:34:12.560
وقت داریم که سناریو رو دوباره طراحی کنیم؟
480
00:34:12.560 --> 00:34:13.749
چرا تا فردا کش بدیم؟
481
00:34:13.749 --> 00:34:16.116
کل داستان رو فهمیدیم
482
00:34:16.116 --> 00:34:18.568
برای این یکی
483
00:34:18.568 --> 00:34:20.661
بیا با گو استاپ بریم
484
00:34:20.661 --> 00:34:24.316
با یه تیر دو نشون
485
00:34:24.316 --> 00:34:28.276
دیدن دوباره با تاک جونگ‌گو ریسک نیست؟
486
00:34:28.276 --> 00:34:30.083
اگه بفهمه بهش مواد دادیم
487
00:34:31.556 --> 00:34:32.848
با من
488
00:34:32.848 --> 00:34:34.396
اون معتاده
489
00:34:34.396 --> 00:34:35.988
فکر میکنه که اتفاقی شراب‌ها با هم عوض شدن
490
00:34:35.988 --> 00:34:38.200
و خودش شرابی که مواد داشته رو خورده
491
00:34:38.200 --> 00:34:39.327
چی؟
492
00:34:39.327 --> 00:34:40.700
فکر کردم رفتی
هنوز اینجایی؟
493
00:34:40.700 --> 00:34:42.651
منم اتاق گرفتم
494
00:34:42.651 --> 00:34:44.616
الان هوشیار شدی؟
495
00:34:44.616 --> 00:34:46.024
آره
496
00:34:46.024 --> 00:34:52.016
خب من اهل مشروب خوردن نیستم
اما یه نوشیدنی بیهوشم کرد
497
00:34:52.720 --> 00:34:55.283
به هر حال از دیدن دوباره‌ات خوشحالم
498
00:34:55.283 --> 00:34:57.683
اوه خسته شدم
499
00:34:57.683 --> 00:34:59.776
چرا هیجانی تو این کار نیست؟
500
00:34:59.776 --> 00:35:02.849
دوپامین حس نمیکنم
501
00:35:04.412 --> 00:35:06.804
میخوای برگردی اتاقم؟
502
00:35:06.804 --> 00:35:09.348
یه چیز خیلی کشنده دارم
503
00:35:09.348 --> 00:35:14.192
یه معتاد بدبختی که فکر میکنی
به خاطر پدر پولدارت دست‌نیافتنی شدی
504
00:35:14.192 --> 00:35:15.192
چی؟
505
00:35:15.192 --> 00:35:17.624
یکی اینو در موردت گفت
506
00:35:17.624 --> 00:35:18.824
درسته؟
507
00:35:18.824 --> 00:35:20.636
کی؟
508
00:35:20.636 --> 00:35:23.320
کدوم عوضی ای همچین حرف مفتی زده؟
509
00:35:23.320 --> 00:35:25.541
اونجا
510
00:35:25.541 --> 00:35:27.716
یه پیرمرد شکم گنده
511
00:35:28.840 --> 00:35:30.728
اسمت تاک جونگ‌گو عه درسته؟
512
00:35:30.728 --> 00:35:32.620
شنیدم یه جورایی رئیسه
513
00:35:32.620 --> 00:35:35.988
اوه ساخت‌وساز گه‌چون؟
514
00:35:35.988 --> 00:35:37.560
گه‌چون؟
515
00:35:37.560 --> 00:35:39.372
اون پیرمرد عقلشو از دست داده؟
516
00:35:39.372 --> 00:35:41.116
کمکم کن
517
00:35:44.476 --> 00:35:46.669
اومو این چیه؟
518
00:35:46.669 --> 00:35:49.716
پیرمرد عقلتو از دست دادی؟-
این چیه؟-
519
00:35:49.716 --> 00:35:53.368
هر سه ماه یه بار پول میدی
520
00:35:53.368 --> 00:35:55.438
فکر میکنی دست‌نیافتنی‌ای ها؟
521
00:35:55.438 --> 00:35:56.749
هی تو چی؟ هی
522
00:35:56.749 --> 00:35:58.948
تو دیگه چیکاره‌ای؟-
مواظب حرف زدنت باش وگرنه-
523
00:35:58.948 --> 00:36:01.368
شاید وقتی شرکتت ورشکست شه به خودت بیای
524
00:36:01.368 --> 00:36:02.776
ایشش
525
00:36:02.776 --> 00:36:04.476
هی
526
00:36:06.652 --> 00:36:10.864
...چه خری؟-
همینا باید برای شاهد بودن کافی باش-
527
00:36:10.864 --> 00:36:13.676
بعدش چی؟-
یااا-
528
00:36:13.676 --> 00:36:17.416
جونگ‌گو خوشم میاد که
یه عوضی تمام عیاری
529
00:36:19.884 --> 00:36:22.349
...اون چیز کشنده‌ای که گفتی
530
00:36:23.108 --> 00:36:24.849
هنوز سر جاشه؟
531
00:36:27.960 --> 00:36:29.660
میخوای؟
532
00:36:30.276 --> 00:36:32.016
البته
533
00:36:33.104 --> 00:36:35.949
با یه دوز میری بهشت
534
00:36:38.552 --> 00:36:40.880
یه ساعت دیگه بیارش تو اتاقم
535
00:36:40.880 --> 00:36:43.449
کسی نفهمه
536
00:36:48.968 --> 00:36:54.672
وقتی تاک جونگ‌گو وارد اتاق بشه
و رئیس چون رو مرده بببینه
537
00:36:54.672 --> 00:36:56.983
از شوک از حال میره
538
00:36:56.983 --> 00:37:02.336
آره به اون یارو که بیهوشه همون دارویی که اول آوردیم رو میدیم
539
00:37:02.336 --> 00:37:06.732
بعد تیم آ میتونه وارد عمل بشه
و کار تاک جونگ‌گو رو تموم کنه
540
00:37:06.732 --> 00:37:08.092
بینگو
541
00:37:08.092 --> 00:37:12.762
تاک جونگ‌گو حتی بعد از اون جنجال توی اتاق بازی هنوز عصبانیه
542
00:37:12.762 --> 00:37:15.452
یه دوز کامل مواد مخدر مصرف میکنه عقلشو از دست میده
543
00:37:15.452 --> 00:37:17.640
و با عجله وارد اتاق چون سونگ‌گیل میشه
544
00:37:17.640 --> 00:37:19.549
اول میبریمش بیرون
545
00:37:19.549 --> 00:37:24.776
بعدش خودشو از پنجره پرت میکنه بیرون و بوم
546
00:37:24.776 --> 00:37:26.476
تموم شد
547
00:37:27.976 --> 00:37:35.976
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
548
00:37:37.749 --> 00:37:39.949
[نمکدون بزرگم]
549
00:37:42.416 --> 00:37:45.249
عزیزم دارم میرم دنبال یول
تقریبا رسیدم
550
00:37:45.249 --> 00:37:46.947
الان داری میری خونه سویون؟
551
00:37:46.947 --> 00:37:48.620
ببخشید یه کم دیر شد نه؟
552
00:37:48.620 --> 00:37:51.708
اما قبلش زنگ زدم که بهشون خبر بدم
553
00:37:51.708 --> 00:37:53.606
نه غر نمیزنم
554
00:37:53.606 --> 00:37:55.280
غذا خوردی؟
555
00:37:55.280 --> 00:37:58.456
بعدا تو خونه غذا میخورم
تو چی عزیزم؟
556
00:37:58.456 --> 00:38:01.088
خب هول هولکی یه چیزی خوردم
557
00:38:01.088 --> 00:38:03.892
هنوز بیرونم هنوز کارم تموم نشده
558
00:38:03.892 --> 00:38:05.408
هنوز؟
559
00:38:05.408 --> 00:38:08.604
مگه امروز جلسه با مشتری نداشتی؟
خوب پیش نرفت؟
560
00:38:08.604 --> 00:38:13.216
اوه جلسه امروز بعد از ظهر برگزار نشد
افتاد امشب
561
00:38:14.156 --> 00:38:17.020
مصاحبه با اون آدم بد خوب پیش رفت؟
562
00:38:17.020 --> 00:38:18.680
من؟ خب
563
00:38:18.680 --> 00:38:20.804
خب باهاش قرار نداشتم
564
00:38:20.804 --> 00:38:25.200
و آدم بدها با میل و رغبت مصاحبه نمیکنن میدونی؟
565
00:38:25.200 --> 00:38:26.200
پس چیکار کنم؟
566
00:38:26.200 --> 00:38:27.868
باید یه جوری وارد بشم
567
00:38:27.868 --> 00:38:29.492
خب دیدیش؟
568
00:38:29.492 --> 00:38:33.584
دیدمش اما بیرونم کردن
569
00:38:33.584 --> 00:38:35.848
حتی یه سوال هم نتونستم بپرسم
570
00:38:35.848 --> 00:38:37.584
اوه فهمیدم
571
00:38:37.584 --> 00:38:40.784
اشکالی نداره فردا دوباره سر میزنم
572
00:38:40.784 --> 00:38:42.444
عزیزم دارم میرسم
573
00:38:42.444 --> 00:38:43.816
میشه بعدا حرف بزنیم؟
574
00:38:43.816 --> 00:38:44.849
یول احتمالا منتظره
575
00:38:44.849 --> 00:38:45.949
آره باشه
576
00:38:45.949 --> 00:38:47.524
حتما غذا بخوریا
577
00:38:47.524 --> 00:38:49.224
باشه
578
00:39:01.460 --> 00:39:05.249
اقدامات تاک جونگ‌گو دقیقا همونیه که انتظار داشتیم
579
00:39:05.249 --> 00:39:08.316
همه چی تا اتاق بازی طبق برنامه پیش رفت
580
00:39:09.012 --> 00:39:10.712
آره
581
00:39:12.088 --> 00:39:14.408
سونبه خوب به نظر نمیرسی
582
00:39:14.408 --> 00:39:17.116
چیزی اذیتت میکنه؟
583
00:39:20.089 --> 00:39:22.730
شوهرمو توی کازینو دیدم
584
00:39:22.730 --> 00:39:24.430
شوهرت؟
585
00:39:26.680 --> 00:39:29.816
پس اون مردی که دیدم
586
00:39:29.816 --> 00:39:31.664
همین الان میفهمم کجاست
587
00:39:31.664 --> 00:39:33.210
الان تلفنی باهاش صحبت کردم
588
00:39:33.210 --> 00:39:34.764
گفت که توی راه خونه‌ست
589
00:39:34.764 --> 00:39:37.116
دیگه به هم برنمیخوریم
590
00:39:38.648 --> 00:39:42.049
اما شوهرت که اینجاست
591
00:39:43.296 --> 00:39:45.249
شاید واسه قمار اومده
592
00:39:46.364 --> 00:39:48.149
امکان نداره
593
00:39:48.940 --> 00:39:50.748
متاسفم
594
00:39:50.748 --> 00:39:54.076
گفت امروز یه مصاحبه خارج از شهر داره
595
00:39:54.076 --> 00:39:56.412
اما انتظار نداشتم اینجا باشه
596
00:39:56.412 --> 00:39:58.849
مصاحبه با کی؟
597
00:39:58.849 --> 00:40:02.516
...اوه گزارشگری که داره رئیس چون رو کنکاش میکنه
598
00:40:05.336 --> 00:40:06.912
برگردیم سر کارمون
599
00:40:06.912 --> 00:40:09.709
اون دو تا الان کجان؟
600
00:40:09.709 --> 00:40:13.884
خب رئیس چون سونگ‌گیل
همین الان رفت تو اتاقش
601
00:40:13.884 --> 00:40:17.004
و تاک جونگ‌گو هم رفته اتاقش
602
00:40:17.004 --> 00:40:18.932
پس زمان‌بندی اوکیه
603
00:40:18.932 --> 00:40:21.149
باشه بریم؟
604
00:40:22.708 --> 00:40:24.408
سونبه
605
00:40:25.864 --> 00:40:28.156
دیگه هیچوقت منو کنار نذار
606
00:40:28.156 --> 00:40:30.768
دیگه تکرار نمیشه باشه؟
607
00:40:30.768 --> 00:40:32.468
دارم میرم
608
00:41:00.364 --> 00:41:01.824
وااو
609
00:41:01.824 --> 00:41:03.524
اتاق قشنگیه
610
00:41:07.004 --> 00:41:10.498
عزیزم کجایی؟
611
00:41:10.498 --> 00:41:12.908
داری برای یه ایونت خاص آماده میشی؟
612
00:41:12.908 --> 00:41:15.183
عاشق لباسی‌ام که پوشیده بودی
613
00:41:25.824 --> 00:41:29.332
اون پدرسگ باعث شد دوباره برم دوش بگیرم
614
00:41:29.332 --> 00:41:31.780
خیلی رومخه
615
00:41:31.780 --> 00:41:34.249
آیگو خیلی رومخه
616
00:41:35.888 --> 00:41:37.544
چی؟ تو کی هستی؟
617
00:41:37.544 --> 00:41:39.783
تو کی هستی؟
618
00:41:43.096 --> 00:41:46.248
بچه کونی
619
00:41:46.248 --> 00:41:48.892
اینجا چیکار میکنی پیرمرد؟
620
00:41:48.892 --> 00:41:50.976
تو اتاق زن من چیکار میکنی؟
621
00:41:50.976 --> 00:41:54.616
آیگو عوضی الان دیگه گیر افتادی
622
00:41:54.616 --> 00:41:59.024
بیا اینجا عوضی مادر خراب
623
00:41:59.024 --> 00:42:00.516
مادر خراب؟
624
00:42:00.516 --> 00:42:02.949
باید تیکه تیکه‌ات کنم؟ول کن
625
00:42:15.608 --> 00:42:16.996
خیلی با هم جورین
626
00:42:16.996 --> 00:42:19.616
فکر کنم یه راه ساده تر هم هست
مگه نه؟
627
00:42:19.616 --> 00:42:24.952
یه نور کوچیکی رو بیرون پنجره اتاق رئیس چون دیدم
628
00:42:24.952 --> 00:42:29.312
خیلی خوب بلدی مثل موش فرار کنی
629
00:42:29.312 --> 00:42:31.683
تا کی میخوای دفاع کنی؟
630
00:42:32.783 --> 00:42:35.083
...اگه حق با من باشه
631
00:42:38.936 --> 00:42:40.636
حق با توئه
632
00:42:41.849 --> 00:42:45.700
اتاق چون سونگ‌گیل و اتاق تاک‌جونگ گو
توی خط پشتی روبروی همن
633
00:42:45.700 --> 00:42:47.816
بیرون پنجره‌ها
دو کوه توی دو سر هست
634
00:42:47.816 --> 00:42:52.084
و یه تله‌کابین بین‌شونه
635
00:42:52.084 --> 00:42:53.784
پس
636
00:42:55.784 --> 00:42:59.740
با این وضعیت ممکنه پلیس موقع تحقیقات
637
00:42:59.740 --> 00:43:01.484
همه کسایی که اینجان رو احضار کنه
638
00:43:01.484 --> 00:43:06.692
مخصوصا اونایی که مستقیما با چون سونگ‌گیل و تاک جونگ‌گو در ارتباط بودن
639
00:43:06.692 --> 00:43:08.388
شاهد زیاده
640
00:43:08.388 --> 00:43:11.392
یه راه طولانی انتخاب کنیم
و با یه تیر دو نشون بزنیم باشه؟
641
00:43:11.392 --> 00:43:13.092
درسته
642
00:43:17.983 --> 00:43:19.064
هی عوضی
643
00:43:19.064 --> 00:43:22.236
چطور یه جوون عوضی جرات میکنه
با یه آدم بالغ اینجوری حرف بزنه؟
644
00:43:22.236 --> 00:43:26.052
ایشش هی میخوای
دستت رو قطع کنم؟
645
00:43:26.052 --> 00:43:28.320
نمک نشناس
646
00:43:28.320 --> 00:43:29.848
گذاشتم قسر در بری اما حالا دیگه زیاده‌روی کردی
647
00:43:29.848 --> 00:43:32.996
بده-
بده-
648
00:43:32.996 --> 00:43:35.472
کاری میکنم دقیقا چیزی رو که من تجربه کردم تجربه کنی
649
00:43:35.472 --> 00:43:36.776
چرا این باز نمیشه؟
650
00:43:36.776 --> 00:43:40.700
هی این گرونه باشه؟
651
00:43:40.700 --> 00:43:41.949
بده من پیرمرد کونی
652
00:43:41.949 --> 00:43:43.616
چی؟
653
00:43:43.616 --> 00:43:45.744
چی؟بچه پررو
654
00:43:45.744 --> 00:43:48.124
چی؟ پیرمرد کونی؟
655
00:43:48.124 --> 00:43:50.408
ایشش
656
00:43:50.408 --> 00:43:52.648
پیرمرد کونی پیرمرد کونی
657
00:43:52.648 --> 00:43:54.549
باشه بریم؟
658
00:44:29.728 --> 00:44:31.716
پسش بده مال منه
659
00:44:58.068 --> 00:45:00.883
جلسه با مشتری یک و دو تموم شد
660
00:45:17.204 --> 00:45:20.104
خب همگی نخسته
661
00:45:20.104 --> 00:45:23.084
فردا خوب استراحت کنین
روز بعدش میبینمتون
662
00:45:23.084 --> 00:45:24.784
آره
663
00:45:30.016 --> 00:45:34.292
کاش میتونستم اون لحظه تاریخی رو با چشمای خودم ببینم
664
00:45:34.292 --> 00:45:35.849
حداقل گلوله هدر نرفت
665
00:45:35.849 --> 00:45:38.704
هزینه عملیاتیمون همین الانشم محدوده
666
00:45:38.704 --> 00:45:43.752
اما نمیدونستم افراد دیگه‌ای هم تو این منطقه کار میکنن
667
00:45:43.752 --> 00:45:48.549
آدمای بد زیادی تو دنیا هست
نمیتونیم تنهایی از پس همه بربیایم
668
00:45:52.584 --> 00:45:54.549
خدا رحمتتون کنه
669
00:45:55.704 --> 00:45:57.883
به یه سمت میرین
670
00:45:58.956 --> 00:46:01.116
پس حداقل حوصله‌‌تون سر نمیره
671
00:46:06.967 --> 00:46:10.016
ته سون ما تشنه‌ست؟
672
00:46:10.016 --> 00:46:14.320
باشه بهت آب میدم
673
00:46:14.320 --> 00:46:18.648
آب زیاد بخور
و بیا برای مدت طولانی با هم زندگی کنیم
674
00:46:18.648 --> 00:46:22.149
حتی امسال برای تولدت یه مکمل دیگه هم برات میگیرم
675
00:46:24.994 --> 00:46:27.849
انگار یکی یو بونا رو عصبانی کرده
676
00:46:28.868 --> 00:46:31.949
نه هیچی، تو نه
منظورم صاحبته
677
00:46:31.949 --> 00:46:35.149
آره بازم آب میخوای؟
678
00:46:35.149 --> 00:46:36.849
آره
679
00:46:39.756 --> 00:46:41.949
آیگو خیلی خوشگله
680
00:46:41.949 --> 00:46:44.649
باشه باشه
681
00:46:48.572 --> 00:46:51.068
الحق که کینگ فیشره
682
00:46:51.068 --> 00:46:55.449
بالاخره تونستم افسانه‌ای رو که فقط اسمشو شنیده بودم رو ببینم
امروز روز شانسمه
683
00:46:56.099 --> 00:46:57.099
خوشحالی؟
684
00:46:57.099 --> 00:47:00.848
چه هیجانی داره که بازیچه یکی دیگه باشی؟
685
00:47:00.848 --> 00:47:04.349
حداقلش پلیس احضارمون نمیکنه
686
00:47:04.349 --> 00:47:07.349
عذری از این بی‌نقص‌تر نداریم
687
00:47:08.336 --> 00:47:11.868
هی کار امروزمون تموم شد
بریم یه نوشیدنی بخوریم
688
00:47:11.868 --> 00:47:15.049
همچین روزی مرغ و آبجو میخواد
689
00:47:16.480 --> 00:47:18.732
امروز مهمون من
690
00:47:18.732 --> 00:47:21.416
آه مهمون من مهمون من
691
00:47:22.188 --> 00:47:24.248
از همه خوشحال‌تره
692
00:47:24.248 --> 00:47:26.556
نه الان ترسیده
693
00:47:26.556 --> 00:47:30.304
فقط داره وانمود میکنه که سرسخته
694
00:47:30.304 --> 00:47:31.916
هی چرا قمار رو ترک نمیکنی؟
695
00:47:31.916 --> 00:47:36.944
بجنبین هر کی دیر کرد باید اسمشو با باسنش بنویسه
696
00:47:36.944 --> 00:47:39.683
نونا فقط دیر میکنم
697
00:47:40.480 --> 00:47:41.872
آه خجالت آوره
698
00:47:41.872 --> 00:47:45.828
اوه خیلی تحقیرآمیزه
ازش متنفرم
699
00:47:45.828 --> 00:47:47.916
آیگو رئیس بودن واقعا سخته
700
00:47:47.916 --> 00:47:49.749
چشه؟
701
00:47:52.984 --> 00:47:54.432
بابا چرا مامان نیومده؟
702
00:47:54.432 --> 00:47:57.202
بهت گفتم مامان امشب بیرون میمونه
703
00:47:57.202 --> 00:48:00.716
اگه یول بخوابه
و فردا بخواد بره مهد
704
00:48:00.716 --> 00:48:03.408
"مامان میگه "یول
705
00:48:03.408 --> 00:48:05.360
اما مامان کجا رفته؟
706
00:48:05.360 --> 00:48:07.236
سر کار
707
00:48:07.236 --> 00:48:08.980
هوم کاری که واجبه؟
708
00:48:08.980 --> 00:48:11.949
ها؟ چه کاری؟
709
00:48:13.423 --> 00:48:16.704
صبر کن صبر کن
710
00:48:16.704 --> 00:48:19.449
یه دقیقه اینجا بشین
711
00:48:22.151 --> 00:48:24.344
اوه خانم گو سالم رسیدی خونه؟
712
00:48:24.344 --> 00:48:25.344
چرا دیروقت زنگ میزنی؟
713
00:48:25.344 --> 00:48:29.096
سونبه خبر فوری رو دیدی؟
714
00:48:29.096 --> 00:48:30.636
خبر فوری؟
715
00:48:30.636 --> 00:48:32.936
چیه؟صدات چرا اینطوریه؟
716
00:48:32.936 --> 00:48:37.192
رئیس چون سونگ‌گیل مرده
کینگ‌فیشر با گلوله کشتتش
717
00:48:37.192 --> 00:48:38.984
چی؟
718
00:48:38.984 --> 00:48:41.596
دو مهمون امشب توی هتل کازینو
719
00:48:41.596 --> 00:48:45.456
توی سوئیت وی‌آی‌پی با گلوله کشته شدن
720
00:48:45.456 --> 00:48:50.300
پلیس معتقده که کینگ‌فیشر
پشت این حمله‌ست
721
00:48:50.300 --> 00:48:51.788
[کینگ‌فیشر دوباره حمله میکنه]
این اولین باره که
722
00:48:51.788 --> 00:48:54.487
[دو مهمان وی‌آی‌پی کازینو کشته شدن]
توی یه پرونده کینگ‌فیشر
723
00:48:54.487 --> 00:48:55.796
دو نفر کشته شدن
724
00:48:55.796 --> 00:48:59.568
قربانی‌ها شامل رئیس چون رئیس یه شرکت ساخت‌وساز بزرگ توی گانگ‌وون
725
00:48:59.568 --> 00:49:02.383
و آقای تاک پسر نماینده پنج دوره مجلس
726
00:49:02.383 --> 00:49:04.436
اون دوتا با هم توی اتاق رئیس چون بودن
727
00:49:04.436 --> 00:49:06.700
که یه گلوله از بیرون پنجره شلیک شده
728
00:49:06.700 --> 00:49:10.716
و هردو در جا مردن-
رئیس چون، چون سونگ‌گیله درسته؟-
729
00:49:10.716 --> 00:49:12.328
امکان نداره
730
00:49:12.328 --> 00:49:13.916
اینا چیه؟
731
00:49:13.916 --> 00:49:16.383
و این آقای تاک که باهاش کشته شده کیه؟
732
00:49:16.383 --> 00:49:17.976
...بر این اساس، نقطه شروع تک تیرانداز
733
00:49:17.976 --> 00:49:19.549
کسیه که میشناسمش
734
00:49:19.549 --> 00:49:20.749
چی؟
735
00:49:20.749 --> 00:49:23.649
میشناسیش؟کیه؟
736
00:49:23.649 --> 00:49:27.464
پسر عضو مجلس تاک گون‌سو، تاک جونگ‌گو
737
00:49:27.464 --> 00:49:31.024
با توجه به تپه‌های کم‌ارتفاع بیرون پنجره‌ها
738
00:49:31.024 --> 00:49:33.916
محققان میتونن بفهمن
739
00:49:33.916 --> 00:49:35.916
کینگ‌فیشر از کجا شلیک کرده-
آه من پای مرغ میخواستم-
740
00:49:35.916 --> 00:49:37.076
اما همش فروش رفته بود
741
00:49:37.076 --> 00:49:38.816
این روزها واقعا محبوبه
742
00:49:38.816 --> 00:49:42.192
در عوض این کیک ماهی و نون خامه‌ای که دوست داری رو برات گرفتم
743
00:49:42.192 --> 00:49:44.052
و دو تا پای شکلاتی شیرین گرفتم
744
00:49:44.052 --> 00:49:45.284
بیا
745
00:49:45.284 --> 00:49:46.984
و یکمم قهوه داغ
746
00:49:48.036 --> 00:49:50.983
همیشه میگی وقتی مجرم رو زیر نظر داریم از گوشیم استفاده نکنم
747
00:49:50.983 --> 00:49:52.532
خب چی انقدر جالبه؟
748
00:49:52.532 --> 00:49:54.232
هیس
749
00:49:56.383 --> 00:49:58.212
[دو قربانی با یه گلوله هدف قرار گرفتن]
750
00:49:58.212 --> 00:50:01.349
این چیه؟ کینگ فیشر دوباره زده؟
751
00:50:03.700 --> 00:50:05.012
دو نفر؟
752
00:50:05.012 --> 00:50:06.640
با یه گلوله؟
753
00:50:06.640 --> 00:50:08.276
خب قضیه چیه؟ یه شلیک دو تا کشته؟
754
00:50:08.276 --> 00:50:11.316
ایول داره-
یااا شلوغش نکن-
755
00:50:12.296 --> 00:50:13.296
کجا میریم؟
756
00:50:13.296 --> 00:50:15.452
وسط زیرنظرگیری ایم مگه نه؟
757
00:50:15.452 --> 00:50:18.128
آقای جانگ انجامش میده
الان میاد
758
00:50:18.128 --> 00:50:20.700
...اوه پس ما کجا
759
00:50:20.700 --> 00:50:21.749
[کازینو هونگ‌سون]
هونگ‌سون؟
760
00:50:21.749 --> 00:50:24.356
کازینو؟ این ساعت؟
761
00:50:24.356 --> 00:50:26.580
اگه میخوایم صحنه رو بگیریم
باید همین الان بریم
762
00:50:26.580 --> 00:50:27.644
یکم بخواب
763
00:50:27.644 --> 00:50:29.868
وااو صحنه دو قتل با یه شلیک
764
00:50:29.868 --> 00:50:33.649
اما اگه رئیس باخبر بشه...فقط سرمون داد میزنه درسته؟
765
00:50:45.936 --> 00:50:48.588
[پنج سال پیش]
متهم تاک جونگ‌گو
766
00:50:48.588 --> 00:50:50.949
بیگناه شناخته میشه
767
00:50:53.249 --> 00:50:56.264
آفرین چرا اینقدر طول کشید؟
768
00:50:56.264 --> 00:50:57.692
نه باورم نمیشه
769
00:50:57.692 --> 00:51:01.736
چطور ممکنه همچین حکمی صادر بشه؟
770
00:51:01.736 --> 00:51:03.540
مامان-
دخترم مُرده-
771
00:51:03.540 --> 00:51:05.483
خواهرم-
اون عوضی کشتش-
772
00:51:05.483 --> 00:51:08.024
مامان-
هی-
773
00:51:08.024 --> 00:51:09.724
مامان
774
00:51:11.524 --> 00:51:12.524
دخترمو برگردون
775
00:51:12.524 --> 00:51:15.496
چطور بیگناه شناخته شد؟
776
00:51:15.496 --> 00:51:18.449
دخترمو برگردون
777
00:51:18.449 --> 00:51:21.016
هی-
برگردون-
778
00:51:21.016 --> 00:51:23.032
گفتم دخترمو برگردون-
مامان-
779
00:51:23.032 --> 00:51:25.416
دخترمو برگردون
780
00:51:27.216 --> 00:51:29.849
[دادگاه]
781
00:51:31.844 --> 00:51:34.983
هی همه رو جمع کن
782
00:51:34.983 --> 00:51:38.020
به نظرت واسه چی؟واسه جشن دیگه احمق
783
00:51:38.020 --> 00:51:39.864
دختر؟
784
00:51:39.864 --> 00:51:43.476
البته باید دعوتشون کنیم
785
00:51:43.476 --> 00:51:45.216
آره
786
00:51:45.216 --> 00:51:46.392
اوه واقعا؟
787
00:51:46.392 --> 00:51:49.083
پس باید کل کلاب رو اجاره کنیم؟
788
00:51:51.884 --> 00:51:53.649
بریم
789
00:52:32.976 --> 00:52:35.916
اوه بونا ...بونا شی
790
00:52:37.872 --> 00:52:40.160
ته‌سونگ شی
791
00:52:40.160 --> 00:52:41.460
این ساعت چیکار میکنی؟
792
00:52:41.460 --> 00:52:43.696
اومدم چون دلم برات تنگ شده بود
793
00:52:43.696 --> 00:52:49.749
واقعا میخواستم امشب ببینمت بونا شی من
794
00:52:53.084 --> 00:52:55.416
مشروب خوردی؟
795
00:52:55.416 --> 00:52:57.996
خب یه کم؟
796
00:52:57.996 --> 00:53:00.232
...چی
797
00:53:00.232 --> 00:53:03.088
چرا اینقدر مشروب خوردی؟
ظرفیتم نداری که
798
00:53:03.088 --> 00:53:05.584
درست نیست
ظرفیتم خوبه باشه؟
799
00:53:05.584 --> 00:53:06.584
هه
800
00:53:06.584 --> 00:53:13.208
ولی میخوام باهات شیک توت فرنگی بخورم
801
00:53:13.208 --> 00:53:16.716
بیا
شیک توت فرنگی مورد علاقه‌ات
802
00:53:21.204 --> 00:53:26.232
اما امروز فقط... نوشیدنی خوردم
803
00:53:26.232 --> 00:53:31.416
خوردم چون تنها چیزی
که میتونستم تو دستم بگیرم
804
00:53:32.300 --> 00:53:34.008
لیوان الکل بود
805
00:53:34.008 --> 00:53:38.864
نه اسلحه نه چاقو و نه حتی خودکار
806
00:53:38.864 --> 00:53:42.349
واسه همین یه لیوان خوردم
807
00:53:49.408 --> 00:53:52.756
امروز اتفاقی افتاده؟
808
00:53:52.756 --> 00:53:54.808
اتفاق؟
809
00:53:54.808 --> 00:53:57.124
خب آره
810
00:53:57.124 --> 00:53:59.736
همیشه یه اتفاقی میفته
یه چیز روزمره‌ست
811
00:53:59.736 --> 00:54:01.824
به در و دیوار خوردن
812
00:54:01.824 --> 00:54:04.883
زمین خوردن
813
00:54:05.952 --> 00:54:09.920
...تیکه تیکه شدن
814
00:54:09.920 --> 00:54:12.683
قلبم؟
815
00:54:15.883 --> 00:54:18.549
نمیدونم دیگه چیکار کنم
816
00:54:23.083 --> 00:54:26.283
آدم بدها باید مجازات بشن
817
00:54:27.820 --> 00:54:31.049
آدم بدها واقعا باید مجازات بشن
818
00:54:34.016 --> 00:54:35.716
اما من
819
00:54:43.576 --> 00:54:46.383
کاری از دستم برنمیاد
820
00:54:47.883 --> 00:54:55.883
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
821
00:55:24.520 --> 00:55:26.640
تو راه یه کم بخواب
822
00:55:26.640 --> 00:55:29.349
به چی انقدر فکر میکنی؟
823
00:55:29.349 --> 00:55:31.384
اوه هیچی
824
00:55:31.384 --> 00:55:33.852
داشتم به یه روز خاص فکر میکردم
825
00:55:33.852 --> 00:55:35.776
چه روزی؟
826
00:55:35.776 --> 00:55:38.249
روزی که شوهرم برای دومین بار گریه کرد
827
00:55:42.960 --> 00:55:45.388
خب خودت خسته نشدی؟
828
00:55:45.388 --> 00:55:49.880
به تو و مدیر گو گفتم که استراحت کنین
من رانندگی کنم
829
00:55:49.880 --> 00:55:54.204
سونبه چطور بذارم تنها بری؟
830
00:55:54.204 --> 00:55:56.516
رانندگی توی شب خطرناکه
831
00:55:59.620 --> 00:56:02.976
...نه میدونم که تو
832
00:56:02.976 --> 00:56:05.149
یه راننده عالی‌ای
833
00:56:05.772 --> 00:56:08.283
...ولی امروز
834
00:56:08.283 --> 00:56:09.983
امروز چطور؟
835
00:56:11.772 --> 00:56:14.376
فقط دلم نیومد تنهات بذارم
836
00:56:14.376 --> 00:56:18.084
بعد از اون ترسی که تجربه کردیم
837
00:56:18.084 --> 00:56:19.916
مخصوصا اینکه به خاطر من بود
838
00:56:20.592 --> 00:56:22.783
هی بهت گفتم که تقصیر تو نیست
839
00:56:22.783 --> 00:56:25.483
اتفاقات غیرمنتظره همیشه پیش میاد
840
00:56:27.583 --> 00:56:29.688
اولین بار بود سونبه
841
00:56:29.688 --> 00:56:32.683
اولین باری بود که واقعا ترسیدم
مخصوصا اینکه خودمم سر صحنه بودم
842
00:56:34.460 --> 00:56:36.316
منم همینطور
843
00:56:36.316 --> 00:56:39.149
منم برای اولین بار ترسیدم
844
00:56:44.232 --> 00:56:47.100
به خاطر اینه که امروز شوهرت رو دیدی؟
845
00:56:47.100 --> 00:56:49.716
انگار تمام مدت بخاطرش ناراحت بودی
846
00:56:50.383 --> 00:56:53.449
چرا هیچوقت به ذهنم نرسید؟
847
00:56:54.112 --> 00:56:57.083
که یه همچین چیزی ممکنه اتفاق بیفته
848
00:57:36.832 --> 00:57:39.716
یو بونا زنم
849
00:57:41.136 --> 00:57:43.416
نمکدون بزرگ من
850
00:57:43.416 --> 00:57:46.316
ببخشید بیدارت کردم درسته؟
851
00:57:47.384 --> 00:57:50.676
فکر کردم شب میمونی
852
00:57:50.676 --> 00:57:53.152
زود برگشتم چون دلم برات تنگ شده بود
853
00:57:53.152 --> 00:57:55.983
امروز واقعا دلم برات تنگ شده بود
854
00:57:59.584 --> 00:58:02.583
منم خیلی دلم برات تنگ شده بود
855
00:58:05.812 --> 00:58:09.492
فردا مرخصی دارم میخوای بریم سر قرار؟
856
00:58:09.492 --> 00:58:11.340
بریم
857
00:58:11.340 --> 00:58:15.283
بیا بریم سر قراری که دفعه قبل نتونستیم بریم
858
00:58:15.988 --> 00:58:18.916
به آسمون نگاه میکنیم و از منظره لذت میبریم
859
00:58:20.464 --> 00:58:24.183
نگران اینیم که چی بپوشیم
و چی بخوریم
860
00:58:26.780 --> 00:58:30.440
بیا یه روز معمولی داشته باشیم باشه؟
861
00:58:30.440 --> 00:58:33.049
درست مثل روزی که اولین بار همو دیدیم
862
00:58:34.376 --> 00:58:36.949
درست مثل روزی که اولین بار همو دیدیم
863
00:58:48.476 --> 00:58:50.612
چرا به ذهنم نرسیده بود؟
864
00:58:50.612 --> 00:58:53.072
اینکه اون همیشه اونجاست
865
00:58:53.072 --> 00:58:55.124
و تا وقتی من اینجام
866
00:58:55.124 --> 00:59:00.349
ممکنه روزی جایی دوباره همو ببینیم
867
00:59:07.616 --> 00:59:09.349
...درست مثل
868
00:59:09.349 --> 00:59:12.449
روزی که اولین بار همو دیدیم
869
00:59:13.300 --> 00:59:56.300
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: Telegram: @cinemaafreak ::.
.:: Instagram: @cinema.freak ::.
870
00:59:56.549 --> 00:59:58.792
اونموقع‌ها همه کنجکاو بودن که کی برمیگردی
871
00:59:58.792 --> 01:00:00.460
به این فکر میکردن که این بین چه اتفاقی افتاده
872
01:00:00.460 --> 01:00:02.416
یو بونا رو دیدم
873
01:00:02.416 --> 01:00:03.784
حداقل سعی کن زنده بمونی
874
01:00:03.784 --> 01:00:05.749
کوان ته‌سونگ شی رو نجات دادی؟
875
01:00:05.749 --> 01:00:06.749
چون حسش کردم
876
01:00:06.749 --> 01:00:08.812
قبلا همو دیدیم؟
877
01:00:08.812 --> 01:00:12.656
چطور دقیقا افرادی رو که کینگ‌فیشر هدف قرار میده رو انتخاب میکنی؟
878
01:00:12.656 --> 01:00:15.020
اما وقتی بهش فکر میکنم
اونی واقعا حرف نداره
879
01:00:15.020 --> 01:00:16.936
چطور زندگی‌ای داشته؟
880
01:00:16.936 --> 01:00:18.032
اوپا تو چیزی میدونی؟
881
01:00:18.032 --> 01:00:21.528
چرا مدیر یو باید بگه بیایم به خونه اش؟
882
01:00:21.528 --> 01:00:22.576
یه لحظه
883
01:00:22.576 --> 01:00:25.916
ممکنه کینگ‌فیشر اشتباها یه بیگناه رو کشته باشه؟
884
01:00:25.916 --> 01:00:28.336
اگه فرد بیگناهی کشته شده باشه
باید جوابگو باشه
885
01:00:28.336 --> 01:00:30.149
کینگ‌فیشر باید دستگیر و زندانی بشه
886
01:00:30.149 --> 01:00:32.256
از مدیر یو یه پیامک گرفتم
887
01:00:32.256 --> 01:00:33.308
چی گفته؟
888
01:00:33.308 --> 01:00:34.656
دارم میرم
889
01:00:34.656 --> 01:00:36.716
قبلا خیلی دلت میخواست کینگ‌فیشر رو ببینی
890
01:00:36.740 --> 01:00:38.740
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.:: CinemaFreak.Net ::.