WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.:: CinemaFreak.Net ::.
2
00:00:04.576 --> 00:00:09.049
ترجیح میدم دیگه اینطوری
باهم رو به رو نشیم
3
00:00:11.816 --> 00:00:13.323
یه چیزی رو میخوام بدونم
4
00:00:16.471 --> 00:00:20.285
اون پسر منه؟
5
00:00:23.217 --> 00:00:26.208
گیول پسر منه؟
6
00:00:30.670 --> 00:00:31.726
نه
7
00:00:31.830 --> 00:00:36.062
گیول پسر منه و هیچ ربطی به تو نداره
8
00:00:41.743 --> 00:00:44.889
شنیدم که گیول هشت سالشه
9
00:00:45.516 --> 00:00:47.169
و ما هشت سال پیش از هم جدا شدیم
10
00:00:52.083 --> 00:00:55.423
تو وقتی با من بودی، با یکی دیگه هم بودی؟
11
00:00:57.497 --> 00:01:00.115
من درست بعد جداییمون با هونگ شیک
قرار گذاشتم
12
00:01:00.496 --> 00:01:01.650
دروغگو
13
00:01:03.090 --> 00:01:05.249
هان گیو ریمی که من می‌شناسم
14
00:01:06.234 --> 00:01:08.719
آدمی نیست که همزمان با دو نفر باشه
15
00:01:09.353 --> 00:01:13.195
یااین که جرات کنه درست بعد بهم زدنمون
با یکی دیگه قرار بذاره
16
00:01:16.456 --> 00:01:18.482
انقدر منو خوب میشناسی؟
17
00:01:19.029 --> 00:01:20.869
میگی منو خوب میشناسی
18
00:01:20.957 --> 00:01:22.903
پس چطور اینطوری غافلگیر شدی؟
19
00:01:24.243 --> 00:01:26.245
بعد ازاین که اونطوری بازیت دادم
20
00:01:26.386 --> 00:01:28.489
هنوز هم درس عبرت نگرفتی؟
21
00:01:30.615 --> 00:01:32.368
به خاطر رفتار احمقانه اته
22
00:01:32.449 --> 00:01:34.795
که هنوز زندگی حقیرانه ای داری
23
00:01:35.316 --> 00:01:37.676
فکرمیکردم ادم زرنگی هستی ولی
واقعا ناامید کننده ای
24
00:01:37.929 --> 00:01:42.259
به جاش بگو اشنایی باادمی مثل من
زندگیتو به باد داده
25
00:01:42.741 --> 00:01:46.008
بگو حالت ازم بهم میخوره سرم داد بزن
26
00:01:46.688 --> 00:01:50.002
فقط دیگه بیخودی گیر نده و
عصبانیتت رو سر پسرم خالی نکن
27
00:01:50.937 --> 00:01:53.157
میتونم از گیول ازمایش دی ان ای بگیرم؟
28
00:01:53.963 --> 00:01:55.336
حرف حالیت نمیشه؟
29
00:01:55.423 --> 00:01:56.609
...یه ازمایش دی ان ای
30
00:01:58.849 --> 00:02:00.148
دارم می‌پرسم که میتونم بگیرم یا نه
31
00:02:05.513 --> 00:02:07.565
(کادوی عروسی و وسایل خانه)
32
00:02:13.709 --> 00:02:16.303
به نظرت یکم زیادی نیست؟
33
00:02:16.912 --> 00:02:18.923
کجای این زیاده؟
34
00:02:19.110 --> 00:02:21.023
برای مامان من، این اصلا زیاد نیست
35
00:02:22.116 --> 00:02:24.291
گرفتن یه کیف پوست تمساح آرمز
36
00:02:24.379 --> 00:02:26.657
برای هر خاله و عمه از هر دو طرف
37
00:02:26.717 --> 00:02:28.522
چندان متواضعانه نیست، نه؟
38
00:02:29.496 --> 00:02:30.860
پس می‌خوای عوضش کنی؟
39
00:02:31.114 --> 00:02:33.083
تو به جاش اپارتمان رو میخری گیو یونگ؟
40
00:02:34.102 --> 00:02:35.434
نه
41
00:02:35.947 --> 00:02:39.406
فقط نمی‌دونستم
42
00:02:39.431 --> 00:02:41.820
که تو 25تا خاله و عمه داری
43
00:02:43.320 --> 00:02:50.341
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
44
00:02:51.841 --> 00:02:54.289
خانواده صمیمی دارین حتما
45
00:02:54.483 --> 00:02:55.730
آره، کاملا
46
00:03:10.949 --> 00:03:12.021
مامان
47
00:03:16.909 --> 00:03:18.189
هان گیو ریم شی
48
00:03:18.363 --> 00:03:19.516
بله، گیول
49
00:03:21.010 --> 00:03:22.617
داری همبرگر درست میکنی؟
50
00:03:24.169 --> 00:03:25.203
آره
51
00:03:27.015 --> 00:03:29.715
به اجوشی چی گفتی؟
52
00:03:31.869 --> 00:03:35.089
گفت که معذرت میخواد بی خبر
از من صدات کرده
53
00:03:35.114 --> 00:03:38.174
دیدی؟ عذرخواهی کرد، بهت گفتم
54
00:03:38.549 --> 00:03:41.062
اون واقعا آدم مهربون و خوبیه
55
00:03:42.569 --> 00:03:44.329
دیگه هیچ وقت باهاش قرار نذار
56
00:03:44.582 --> 00:03:45.589
چرا؟
57
00:03:45.823 --> 00:03:48.163
همین که من میگم
58
00:03:48.316 --> 00:03:50.009
ولی چرا؟
59
00:03:51.350 --> 00:03:54.430
هان گیول چرا امروز اصلا حرف گوش نمیکنی؟
60
00:03:54.556 --> 00:03:55.975
من از اون اجوشی خوشم نمیاد
61
00:03:56.282 --> 00:03:59.149
خوشمم نمیاد تو بری دیدنش
62
00:03:59.850 --> 00:04:02.323
چرا انقدر ازش بدت میاد؟
63
00:04:03.837 --> 00:04:04.849
نمیدونم
64
00:04:04.950 --> 00:04:07.096
فقط خوشم نمیاد این کافیه؟
65
00:04:07.123 --> 00:04:09.696
کافی نیست، اینکه اصلا منطقی نیست
66
00:04:13.390 --> 00:04:14.605
قول بده
67
00:04:14.759 --> 00:04:16.776
که دیگه هیچ وقت نمیری دیدنش
68
00:04:19.217 --> 00:04:22.562
هان گیول، واقعا نمی‌خوای به من قول بدی؟
69
00:04:23.341 --> 00:04:26.202
یه دلیلی بهم بگو که بتونم قبولش کنم
70
00:04:26.257 --> 00:04:28.156
بعدش دیگه نمیرم دیدنش
71
00:04:30.003 --> 00:04:32.924
و راستش، اون برگرهایی که می‌فروشن
72
00:04:32.949 --> 00:04:36.087
مزه‌اشون از برگر تو خیلی بهتره
73
00:04:39.569 --> 00:04:41.649
این لجبازیش رو از کی به ارث برده؟
74
00:04:41.856 --> 00:04:43.523
بچه لجباز
75
00:04:54.742 --> 00:04:56.369
کی اونجاست؟
76
00:04:59.196 --> 00:05:01.443
برای چی توی تاریکی نشستی؟
77
00:05:01.468 --> 00:05:02.834
فکر کردم روحی
78
00:05:05.349 --> 00:05:07.907
رفتنی انگار آدمی بودی که
داره می‌ره سر اولین قرار عاشقونه‌اش
79
00:05:07.915 --> 00:05:09.989
از خوشحالی بال درآورده بودی
80
00:05:10.810 --> 00:05:13.151
خب به اون پسر چی گفتی؟
81
00:05:13.671 --> 00:05:16.369
رفتی گفتی "من پدرتم"؟
82
00:05:20.310 --> 00:05:21.342
درسته
83
00:05:21.442 --> 00:05:25.783
تو از یه بچه اینجوری سوال نمیکنی
84
00:05:26.378 --> 00:05:28.150
از گیو ریم پرسیدم
85
00:05:30.776 --> 00:05:33.276
و گفت که پسر من نیست -
خب؟ -
86
00:05:33.383 --> 00:05:35.410
پس پسر اون مرد صورت میمونیه؟
87
00:05:35.435 --> 00:05:36.988
همزمان با دو نفر بوده؟
88
00:05:37.229 --> 00:05:39.609
گیو ریم گفت که اینطوری نبوده
89
00:05:41.117 --> 00:05:43.210
ولی فکر نمیکنم راست گفته باشه
90
00:05:43.663 --> 00:05:46.100
...آره، به نظر منم این قضیه جور درنمیاد
91
00:05:47.656 --> 00:05:52.012
نه نمیشه باز سراین مسائل قاطی کنم
92
00:05:52.483 --> 00:05:56.289
ولی سفارش همبرگرش دقیقا مثل منه
93
00:05:56.623 --> 00:05:58.423
بدون پیاز و خیارشور با یه نیمرو
94
00:05:58.448 --> 00:06:00.893
بدون پیاز و خیارشور با نیمرو
95
00:06:01.432 --> 00:06:02.465
این سفارش منم هست
96
00:06:02.490 --> 00:06:04.216
یعنی من پسر تو ام؟
97
00:06:05.766 --> 00:06:06.803
منطقیه
98
00:06:08.610 --> 00:06:10.536
من چه مرگم شده؟
99
00:06:11.550 --> 00:06:15.196
وقتی یکی می‌گه نه
باید قبولش کنم و پا پس بکشم
100
00:06:17.602 --> 00:06:20.409
ولی چرا هنوز درگیر یه زن متاهلم؟
101
00:06:22.735 --> 00:06:24.262
دیوونه نیستم؟
102
00:06:24.902 --> 00:06:26.716
البته که یه دیوانه تمام عیاری
103
00:06:26.912 --> 00:06:31.059
سو هیون، یون جین نونا، هیچکس
فکر نمی‌کنه که عقلت سر جاشه
104
00:06:31.223 --> 00:06:34.643
یه کم دیگه دیوانه بازی دربیاری
خودم شخصا بستریت میکنم
105
00:06:53.458 --> 00:06:55.703
بلند شو، زود باش پاشو
106
00:06:55.889 --> 00:06:57.809
فکر میکنی کجایی
که اینجوری لم دادی؟
107
00:06:59.003 --> 00:07:00.363
چی میگی؟
108
00:07:00.390 --> 00:07:03.143
تازه خوابیدم مزاحمم نشو
امروز یک شنبه ست
109
00:07:03.190 --> 00:07:05.389
برو خونه‌ی خودت بخواب
110
00:07:05.483 --> 00:07:07.316
همین الان از خونه ام برو بیرون
111
00:07:08.983 --> 00:07:11.263
اول صبحی این چه مزخرفاتیه؟
112
00:07:11.310 --> 00:07:13.896
دارم میگم از خونه ام گمشو برو بیرون
113
00:07:13.916 --> 00:07:14.930
هان گیو ریم
114
00:07:15.330 --> 00:07:16.403
من می‌شناسمت؟
115
00:07:16.570 --> 00:07:18.510
الان این چه رفتاریه؟
116
00:07:21.790 --> 00:07:22.910
چیه؟
117
00:07:22.936 --> 00:07:24.771
همه‌ی وسایلت رو جمع کردم
118
00:07:24.960 --> 00:07:27.103
فقط پاشو و برو بیرون
119
00:07:27.283 --> 00:07:28.923
در از این سمته
120
00:07:28.948 --> 00:07:31.396
دیوونه‌ای؟ -
تویی که دیوونه‌ای -
121
00:07:31.476 --> 00:07:34.156
توی این ساعت خونه‌ی یکی می‌خوابی
122
00:07:34.489 --> 00:07:36.403
پا میشی میری یا بعد این که
عین خر کتکت زدم میری؟
123
00:07:41.456 --> 00:07:42.996
این به خاطر ملاقات خانوادگی دیروزه؟
124
00:07:43.136 --> 00:07:44.508
چون گفتم تو و بابا
نمی‌تونین بیاین ناراحتی؟
125
00:07:44.510 --> 00:07:45.910
به خاطر همین اینطوری میکنی؟
126
00:07:46.016 --> 00:07:47.782
بابا؟از کی تاحالا اون بابات شده؟
127
00:07:48.296 --> 00:07:49.774
تو یه بابای دیگه داری
128
00:07:49.929 --> 00:07:51.016
"بابا"
129
00:07:51.250 --> 00:07:53.410
چقدر هم باهاش صمیمی بودی
130
00:07:53.516 --> 00:07:55.210
چی میگی؟
131
00:07:57.963 --> 00:07:58.989
من رو دیدی؟
132
00:07:59.016 --> 00:08:00.192
همین الان گم شو برو بیرون
133
00:08:00.406 --> 00:08:02.461
من خواهری مثل تو ندارم
134
00:08:02.549 --> 00:08:05.250
و بابا هم دختری
مثل تو نداره، برو بیرون
135
00:08:05.305 --> 00:08:07.147
پرسیدم اومدی سر ملاقات خانوادگی یا نه
136
00:08:07.149 --> 00:08:08.603
چقدرش رو دیدی؟
137
00:08:10.075 --> 00:08:12.355
هر چقدر هم که ازمون
خجالت بکشی، این دیگه زیادیه
138
00:08:12.528 --> 00:08:15.114
کی برای ازدواج بازیگر استخدام میکنه؟
139
00:08:15.396 --> 00:08:17.180
پزشکی خوندی و رفتی خارج
140
00:08:17.201 --> 00:08:20.137
که آخرش اینجوری کلاهبرداری کنی؟
141
00:08:21.596 --> 00:08:23.744
قبل از اینکه برم پیش خانواده‌ی
شوهرت و همه چیز رو بگم
142
00:08:23.798 --> 00:08:25.703
باهاشون صادق باش و ازشون عذرخواهی کن
143
00:08:25.863 --> 00:08:27.845
اگه انقدر از خانواده‌امون خجالت می‌کشی
144
00:08:28.072 --> 00:08:31.286
بگو رابطه‌ات رو باهامون قطع کردی
145
00:08:31.421 --> 00:08:33.269
و هیچکدوممون تا روز مرگمون
جلوی چشمت آفتابی نمی‌شیم
146
00:08:57.556 --> 00:08:59.362
منظورت چیه؟
147
00:09:01.349 --> 00:09:02.883
بااین گفتی نرم
148
00:09:02.908 --> 00:09:04.448
اما بازم به اون ملاقات خانوادگی رفتم
149
00:09:07.123 --> 00:09:08.336
کار درستی کردی
150
00:09:11.329 --> 00:09:12.903
همین؟
فقط همین رو میگی؟
151
00:09:15.446 --> 00:09:20.510
می‌شناسمت، حتما قبل اینکه بری
کلی با خودت کلنجار رفتی
152
00:09:20.778 --> 00:09:24.914
نمی‌خواستی، ولی چاره‌ای نداشتی
153
00:09:25.494 --> 00:09:26.762
حتما بهت سخت گذشته
154
00:09:29.129 --> 00:09:30.505
بازم باید بگم؟
155
00:09:31.835 --> 00:09:32.958
مسئله اینه
156
00:09:34.226 --> 00:09:36.042
که ملاقات خانوادگی گیو یونگ بود
157
00:09:36.409 --> 00:09:38.202
...اون دختر اسمش گیو یونگه
158
00:09:42.617 --> 00:09:43.630
کی؟
159
00:09:44.616 --> 00:09:45.720
درسته
160
00:09:46.474 --> 00:09:49.956
کسی نیست اسمش اتفاقی همون باشه
نه من اشتباه میکنم و نه چیزی رو قاطی کردم
161
00:09:50.509 --> 00:09:53.377
دقیقا همون کسیه که بعد شنیدن اسمش
به ذهنت اومد
162
00:09:54.325 --> 00:09:56.223
دخترت، هان گیو یونگ
163
00:09:58.542 --> 00:10:03.003
چرا رفتی سر ملاقات خانوادگیش؟
164
00:10:04.302 --> 00:10:06.135
باباش کجا بود اخه؟
165
00:10:10.988 --> 00:10:13.748
باباش چی کار میکرد که تو پاشدی رفتی؟
166
00:10:14.123 --> 00:10:17.390
نمیدونم، انگار خودش دلیلی داشته
167
00:10:19.775 --> 00:10:21.748
گیو یونگ ازت خواست بری؟
168
00:10:28.716 --> 00:10:30.642
...باخودش چه فکری میکرده
169
00:10:33.036 --> 00:10:35.569
تو چطوری گیو یونگ رو دیدی؟
170
00:10:37.482 --> 00:10:38.796
راستش
171
00:10:40.403 --> 00:10:43.236
نه سال پیش بعد این که فهمید
172
00:10:44.203 --> 00:10:45.276
ازدواج کردیم اومدیم پیشم
173
00:10:49.663 --> 00:10:52.165
چرا همون موقع بهم نگفتی؟
174
00:10:52.190 --> 00:10:55.763
چون گیو یونگ ازم خواهش کرد
هیچوقت بهت نگم
175
00:10:57.850 --> 00:11:00.876
بعد از اون، بعد از سال‌ها
برای اولین بار بهم زنگ زد
176
00:11:01.329 --> 00:11:03.719
هیچوقت نمی‌خواستم گولت بزنم
177
00:11:04.471 --> 00:11:07.730
می‌خواستم هر موقع وقتش رسید
رک و راست بهت بگم
178
00:11:08.476 --> 00:11:11.595
به هر حال، بعد از اینکه
اینطوری رفتم ملاقات خانوادگی
179
00:11:11.816 --> 00:11:15.189
حس کردم دیگه نمیتونم بیشتر از این
عقب بندازمش، برای همین الان بهت میگم
180
00:11:15.875 --> 00:11:20.142
عزیزم، ببخشید
که زودتر نتونستم بهت بگم
181
00:11:26.796 --> 00:11:30.709
عزیزم
182
00:11:35.663 --> 00:11:38.888
چرا عذرخواهی میکنی؟
183
00:11:39.382 --> 00:11:41.455
من اونی‌ام که باید عذرخواهی کنم
184
00:11:41.816 --> 00:11:44.142
تو فقط داری اوضاع رو بدتر میکنی
185
00:11:51.623 --> 00:11:55.864
واقعا معذرت میخوام که به خاطر من
تو همچین موقعیت سختی قرار گرفتی
186
00:11:57.223 --> 00:11:59.570
چرا همچین حرفی می‌زنی؟
187
00:12:00.740 --> 00:12:04.543
عزیزم، بچه‌ی تو، بچه‌ی منم هست
188
00:12:04.568 --> 00:12:07.121
به خاطر همین برای ملاقات رفتم اونجا
189
00:12:07.413 --> 00:12:09.525
منم یه پدرم خب، مگه نیستم؟
190
00:12:09.901 --> 00:12:11.868
اشکال نداره، اینطوری حرف نزن
191
00:12:12.669 --> 00:12:15.702
ملاقات خوب پیش رفت
پس اشکال نداره
192
00:12:29.436 --> 00:12:32.409
هان گیو ریم، اگه یه کلمه از این ماجرا
به خانواده‌ی شوهرم بگی
193
00:12:32.662 --> 00:12:35.275
هیچکدوممون از این ماجرا
سالم بیرون نمیایم
194
00:12:41.510 --> 00:12:43.409
اگه انتخاب دیگه ای داشتم که
اینطوری نمیکردم
195
00:12:43.503 --> 00:12:45.776
تمام کاری که برام کردن این بوده
که زندگیمو برام سخت تر کنن
196
00:12:45.863 --> 00:12:47.676
اصلا، تا حالا چه کاری برام کردن؟
197
00:12:47.889 --> 00:12:50.709
اون موقع که داشتم دست و پا می‌زدم
اصلا یه قرون هم کف دستم گذاشتن؟
198
00:13:02.045 --> 00:13:04.805
(کادوی عروسی و وسایل خانه)
199
00:13:06.263 --> 00:13:08.363
با این هدیه‌ها باید چیکار کنم؟
200
00:13:12.550 --> 00:13:14.170
هان گیو اوه
201
00:13:15.875 --> 00:13:17.183
کجا رفته؟
202
00:13:44.735 --> 00:13:47.122
اینجا از بیشتر بوتیک‌ها بهتره
203
00:14:06.602 --> 00:14:07.622
چیکار میکنی؟
204
00:14:10.050 --> 00:14:11.690
خب، چیکار میتونم بکنم؟
205
00:14:11.923 --> 00:14:14.196
فقط کلی چیزهای قشنگ اینجا بود
برای همین داشتم یه نگاهی مینداختم
206
00:14:14.263 --> 00:14:16.305
این روزا این لباس های
استایل ازاد پسرونه
207
00:14:16.329 --> 00:14:17.803
خیلی خوشگلن
208
00:14:19.229 --> 00:14:23.107
اونم تو، که همیشه انقدر لباس‌های تنگ می‌پوشی
که خون توی بدنت به زور جریان پیدا میکنه؟
209
00:14:23.494 --> 00:14:24.569
یهویی؟
210
00:14:25.275 --> 00:14:27.042
اگه استایل پسرونه می‌خوای
211
00:14:27.067 --> 00:14:29.242
لباس‌های شوهرت رو بپوش
چرا کمد من رو زیر و رو میکنی؟
212
00:14:29.390 --> 00:14:30.862
کی زیر و رو میکنه؟
213
00:14:30.995 --> 00:14:32.548
بهت که گفتم فقط داشتم نگاه میکردم
214
00:14:33.736 --> 00:14:36.096
یعنی چشم هات کار نمیکردن
و با دست هات میگشتی؟
215
00:14:38.649 --> 00:14:40.596
واسه‌ی کسی که داره فقط نگاه میکنه
خیلی داری دست می‌بری
216
00:14:40.616 --> 00:14:42.496
فقط چیزهای گرون رو انتخاب کردی
217
00:14:43.510 --> 00:14:46.423
اینا که به دوست پسرت نمیخوره
218
00:14:49.075 --> 00:14:52.010
چیه نکنه میخواستی دور از چشمم
اینا رو بفروشی؟
219
00:14:54.142 --> 00:14:55.362
ایش بچه پررو
220
00:14:55.716 --> 00:14:56.830
دیگه از این وضع خسته شدم
221
00:14:56.863 --> 00:14:59.103
چیه؟ پول لازم داری؟
222
00:15:00.016 --> 00:15:02.383
مگه چقدر پول لازم داری که اومدی
کمد من رو زیر و رو میکنی؟
223
00:15:04.629 --> 00:15:05.629
پول داری؟
224
00:15:05.809 --> 00:15:06.921
...چقدر میتونی بهم قرض بدی
225
00:15:06.996 --> 00:15:09.722
یعنی منظورم اینه که میتونی همه‌ی
پول‌هات رو جمع کنی و بدی به من؟
226
00:15:09.909 --> 00:15:12.460
خودت که می‌دونی خانواده‌ی شوهرم خیلی پولدارن
227
00:15:12.682 --> 00:15:14.503
یه سال؟ نه، 6 ماه؟
228
00:15:14.749 --> 00:15:16.715
نه، میتونم همه‌اش رو ظرف 3 ماه پس بدم
229
00:15:16.789 --> 00:15:19.004
گیو اوه، وضعت خوبه، مگه نه؟
230
00:15:19.163 --> 00:15:21.238
اگه بگی مشکل مالی داری یا چیزی لازم داری
231
00:15:21.266 --> 00:15:23.123
کلی زن هستن که حاضرن در جا
بهت پول بدن
232
00:15:23.148 --> 00:15:26.003
هروقت بخوای میتونی میلیون ها
پول دربیاری
233
00:15:27.062 --> 00:15:29.863
ازت نمیخوام پول رو بهم ببخشی
میخوام بهم قرض بدی
234
00:15:30.267 --> 00:15:31.820
دو برابر سود بانکی بهت پس میدم
235
00:15:34.170 --> 00:15:35.834
تو
236
00:15:36.325 --> 00:15:41.203
دقیقا می‌دونی من اون پول رو چطوری درمیارم
ولی این موضوع اذیتت نمی‌کنه؟
237
00:15:41.610 --> 00:15:43.310
میتونی با خیال راحت
و بدون عذاب وجدان خرجش کنی؟
238
00:15:43.983 --> 00:15:44.983
چی؟
239
00:15:45.977 --> 00:15:48.293
یکی دیگه بهم گفت اون پول کثیفه
240
00:15:48.407 --> 00:15:50.809
و عصبانی شد و گفت نمی‌تونه قبولش کنه
241
00:15:51.683 --> 00:15:53.143
یهویی درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
242
00:15:54.158 --> 00:15:56.910
هیچی، فقط باعث شد احساس کنم
اون واقعا مثل یکی از اعضای خانواده‌ست
243
00:15:59.483 --> 00:16:01.490
پس من چی‌ام؟ خانواده‌ی الکی؟
244
00:16:01.693 --> 00:16:03.709
منم که درباره‌ی کارهایی که میکنی
خونسرد می‌مونم
245
00:16:03.770 --> 00:16:05.503
و بدون قضاوت قبولت میکنم
246
00:16:05.505 --> 00:16:07.399
برو بیرون-
گیو اوه-
247
00:16:07.424 --> 00:16:10.253
یهویی دیگه دلم نمی‌خواد باهات حرف بزنم
برو بیرون
248
00:16:10.278 --> 00:16:12.624
هان گیو اوه -
حتی اگه پول توی دستم بپوسه -
249
00:16:13.451 --> 00:16:16.095
یه قرون هم بهت نمیدم پس
گم شو برو بیرون
250
00:16:16.120 --> 00:16:17.583
هی -
گمشو -
251
00:16:26.710 --> 00:16:28.676
کی بهش گفته بود باید از اون راه پول دربیاره؟
252
00:16:28.749 --> 00:16:30.362
خودش انتخاب کرد که اونطوری زندگی کنه
253
00:16:32.896 --> 00:16:35.182
اگه نمی‌خواست پول رو قرض بده
می‌تونست فقط همین رو بگه
254
00:16:35.329 --> 00:16:37.334
نه این که کاری کنه احساس کنم
ادم بیشعوری ام
255
00:16:41.789 --> 00:16:43.116
حالا هر چی
256
00:16:58.029 --> 00:17:00.236
خودت رو جمع و جور کن، هان گیو ریم
257
00:17:00.261 --> 00:17:03.042
اصلا حالت خوب نیست
258
00:17:03.915 --> 00:17:05.949
بیخیالش، تو همینجا بمون
259
00:17:06.043 --> 00:17:08.296
من خودم میرم اونجا
260
00:17:08.449 --> 00:17:09.805
نه، من خوبم
261
00:17:09.947 --> 00:17:11.003
الان دیگه همه چیز ردیفه
262
00:17:11.028 --> 00:17:12.234
مطمئنی؟
263
00:17:14.583 --> 00:17:16.009
من میرم تحویل بسته
264
00:17:16.076 --> 00:17:18.570
وقتی اوضاع سخت میشه
حتی لبخند زدن هم انرژی میخواد
265
00:17:18.636 --> 00:17:20.796
خودت رو مجبور نکن لبخند بزنی
266
00:17:22.381 --> 00:17:24.688
دوباره چیزی اذیتش میکنه؟
267
00:17:25.649 --> 00:17:28.789
باز یه زن جونش رو به لبش رسونده؟
268
00:17:31.070 --> 00:17:32.632
مامان‌بزرگ
269
00:17:33.436 --> 00:17:35.549
مامانت همین الان رفت
270
00:17:36.223 --> 00:17:37.710
هی فسقلی
271
00:17:37.735 --> 00:17:39.814
چرا کمرت رو اینجوری گرفتی؟
272
00:17:39.889 --> 00:17:42.103
چند دقیقه‌ی پیش
موقع برداشتن توپ، کمرم رگ به رگ شد
273
00:17:42.896 --> 00:17:44.552
به خاطر مامانم نیومدم اینجا
274
00:17:44.577 --> 00:17:46.240
آجوشی کجاست؟
275
00:17:46.309 --> 00:17:48.502
هونگ شیک؟اینجاست
276
00:17:51.323 --> 00:17:53.250
آجوشی -
گیول -
277
00:17:53.597 --> 00:17:57.853
مگه نگفته بودی توهم کمردرد داری؟
278
00:17:58.373 --> 00:17:59.408
چه زمانبندی خوبی
279
00:17:59.783 --> 00:18:02.203
یه جای مشترک هست که باید باهم برین
280
00:18:02.762 --> 00:18:05.309
اگه باهاش کاری داری، همونجا ردیفش کن
281
00:18:07.456 --> 00:18:09.131
بریم؟ بریم دیگه
282
00:18:09.156 --> 00:18:11.109
مراقب خودت باش -
وای کمرم -
283
00:18:18.295 --> 00:18:19.428
آجوشی
284
00:18:20.310 --> 00:18:21.883
بله؟ چیه؟
285
00:18:21.908 --> 00:18:24.348
رک و راست جواب سوالم رو بده
286
00:18:24.890 --> 00:18:26.093
تو کل هشت سال زندگی من
287
00:18:26.118 --> 00:18:28.247
این موضوع واقعا مهمه
288
00:18:28.676 --> 00:18:30.323
و موقع جواب دادن، توی صورت من نگاه کن
289
00:18:33.369 --> 00:18:35.182
خیلی خب، بپرس
290
00:18:35.207 --> 00:18:39.391
اون مردی که توی اون بازی بود
و توی ایستگاه پلیس دیدیمش
291
00:18:39.618 --> 00:18:41.629
قبلا دیده بودیش، مگه نه؟
292
00:18:42.538 --> 00:18:45.889
نه، اولین بار بود می‌دیدمش
293
00:18:47.075 --> 00:18:49.209
پس چرا انقدر دستپاچه شده بودی؟
294
00:18:49.886 --> 00:18:53.188
دستپاچه نبودم، اصلا هم همچین
چیزی نبود، لابد اشتباه دیدی
295
00:18:53.250 --> 00:18:55.323
گفتم به من نگاه کن
296
00:18:58.512 --> 00:19:02.290
و مامان چرا انقدر عجیب شده؟
297
00:19:03.176 --> 00:19:04.596
کجاش عجیبه؟
298
00:19:04.723 --> 00:19:06.308
به نظر من که خیلی عادیه
299
00:19:06.416 --> 00:19:07.661
عادی نیست
300
00:19:08.075 --> 00:19:10.396
از وقتی اون اجوشی رو دیده
301
00:19:10.756 --> 00:19:13.216
مامانم خیلی عجیب غریب شده
302
00:19:14.390 --> 00:19:15.606
نه، نشده که
303
00:19:15.631 --> 00:19:20.031
امروز که دیدمش کاملا عادی به نظر میومد
304
00:19:26.469 --> 00:19:28.636
مامانم می‌گه ازش خوشش نمیاد
305
00:19:29.610 --> 00:19:31.609
خب، کی از کسی که توی ایستگاه
پلیس باهاش آشنا شده خوشش میاد؟
306
00:19:31.634 --> 00:19:33.261
وقتی می‌گه خوشش نمیاد
یعنی نمیاد دیگه
307
00:19:33.286 --> 00:19:34.416
یعنی چی؟
308
00:19:34.533 --> 00:19:36.082
چطور ممکنه صرفا چون با کسی
حال نمیکنی ازش خوشت نیاد؟
309
00:19:36.107 --> 00:19:38.766
منفی در منفی مثبت قوی میسازه
310
00:19:38.982 --> 00:19:41.208
یعنی خیلی خوشش میاد
311
00:19:42.705 --> 00:19:44.016
نه این حقیقت نداره
312
00:19:44.041 --> 00:19:47.054
مامانت گفت کاملا فراموشش کرده
313
00:19:47.510 --> 00:19:50.182
آره، قبلا، واقعا از دست هم عصبانی بودن
314
00:19:50.207 --> 00:19:52.380
ولی اون واسه هشت سال پیش بود
315
00:19:56.995 --> 00:19:58.063
گیول
316
00:19:59.724 --> 00:20:01.943
یه کار ضروری دارم
317
00:20:02.704 --> 00:20:05.342
پس اگه حرف‌هات تمومه، میتونم برم؟
318
00:20:08.915 --> 00:20:10.258
(لوازم پزشکی جه مون)
319
00:20:10.283 --> 00:20:13.569
خسته نباشی، لی گوک -
ممنون، هیونگ‌نیم -
320
00:20:15.069 --> 00:20:23.069
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
321
00:21:04.383 --> 00:21:05.909
هی
322
00:21:06.829 --> 00:21:08.974
چرا میریزیش بیرون؟-
خیلی بدمزه ست-
323
00:21:10.323 --> 00:21:11.723
صبر کن
324
00:21:17.776 --> 00:21:20.316
کی گفته بد مزه‌ست؟ خیلی هم خوشمزه‌ست
325
00:21:25.369 --> 00:21:27.896
بهترین غذاییه که این اواخر درست کردی
326
00:21:27.936 --> 00:21:30.956
خیلی بزرگش نکن، بده به من -
بزرگش نمیکنم، راستش رو میگم -
327
00:21:31.869 --> 00:21:34.296
فکر کنم حس چشاییت مشکل پیدا کرده
328
00:21:38.590 --> 00:21:40.509
حالا که دوباره امتحان میکنم
انقدر هم بد نیست
329
00:21:40.563 --> 00:21:42.329
بده ببینم -
حقیقتا، اصلا بد نیست -
330
00:21:42.343 --> 00:21:43.710
مسخره‌ام نکن
331
00:21:43.735 --> 00:21:45.885
جدی میگم، واقعا خوبه
332
00:21:46.090 --> 00:21:47.530
بذار بقیه کارمندا هم ازش بخورن
333
00:21:47.555 --> 00:21:48.821
با زبون خوش دارم میگم بدش من
334
00:21:48.982 --> 00:21:51.169
خیلی هم با زبون خوش نیست
335
00:21:59.648 --> 00:22:02.182
مخلفات و کیمچی سفارش داده بودین؟ -
بله -
336
00:22:02.757 --> 00:22:04.117
آره -
بگیرش، می‌خوای؟ -
337
00:22:05.075 --> 00:22:06.761
زود باش بچین -
چشم -
338
00:22:17.196 --> 00:22:19.082
این واقعا خیلی خوبه
339
00:22:19.939 --> 00:22:21.912
حرف نداره -
جدی؟ -
340
00:22:23.567 --> 00:22:25.236
یاد مامانم افتادم
341
00:22:25.250 --> 00:22:26.850
با همین تنها
میتونم دوتا کاسه برنج بخورم
342
00:22:26.851 --> 00:22:28.967
تو همینجوریشم خالی خالی
دوتا کاسه برنج می‌خوری
343
00:22:28.992 --> 00:22:30.315
از کجا فهمیدی؟
344
00:22:30.536 --> 00:22:31.709
آشپزها غذا نمی‌خورن مگه؟
345
00:22:32.802 --> 00:22:34.735
خانم، این حرف نداره
346
00:22:36.568 --> 00:22:37.581
اینم ازاین
347
00:22:40.806 --> 00:22:42.913
بفرمایین -
باید آشپز خوبی باشین -
348
00:22:43.046 --> 00:22:44.825
کارکنان ما خیلی بدغذان
349
00:22:45.064 --> 00:22:46.300
ممنون
350
00:22:46.634 --> 00:22:47.876
بازهم سفارش بدین
351
00:22:47.930 --> 00:22:50.777
سفارش‌های بالای پنجاه دلار
رایگان فرستاده می‌شن
352
00:22:50.889 --> 00:22:54.229
اگه زیاد از ما سفارش بدین، چیزهای اضافه هم
براتون می‌ذاریم تا غذاهای جدیدمون رو امتحان کنین
353
00:22:54.254 --> 00:22:55.266
متوجه شدم
354
00:22:55.724 --> 00:22:56.730
نوش جونتون
355
00:22:56.755 --> 00:22:58.501
ممنون -
ممنون، واقعا خوشمزه‌ست -
356
00:22:58.526 --> 00:22:59.675
خیلی خوشمزه‌ست
357
00:23:00.177 --> 00:23:01.877
دستشویی کجاست؟
358
00:23:02.370 --> 00:23:04.057
از اونجا برین، سمت راست
359
00:23:04.150 --> 00:23:05.939
ممنون-
مراقب باشین-
360
00:23:06.027 --> 00:23:07.970
دارم از گشنگی میمیرم-
راحت باش-
361
00:23:11.070 --> 00:23:13.590
...وقتی انقدر خوب درستش کردی -
چرا داری میریزیش بیرون -
362
00:23:13.591 --> 00:23:14.998
حواست باشه چطوری با من صحبت میکنی
363
00:23:15.637 --> 00:23:17.234
کاری میکنی فحشت بدم
364
00:23:22.383 --> 00:23:25.570
رستوران مخلفات مامان یهو تعطیل شد
واسه همین از یه جای دیگه سفارش دادیم
365
00:23:25.790 --> 00:23:27.190
و انگار جای توپیه
366
00:23:27.864 --> 00:23:29.188
اینجاهم یه چیز توپ داریم
367
00:23:29.190 --> 00:23:31.683
این رو هم امتحان کنین -
این چیه؟ یه غذای جدید؟ -
368
00:23:31.684 --> 00:23:32.778
به نظر خوبه
369
00:23:32.910 --> 00:23:34.890
افتضاحه، نخورینش
370
00:23:36.020 --> 00:23:37.040
امتحانش کنین
371
00:23:40.817 --> 00:23:42.375
واسه‌ی کجاست؟
372
00:23:42.403 --> 00:23:44.433
این چیه دیگه؟ حرف نداره
373
00:23:44.435 --> 00:23:45.835
خیلی خوبه -
مگه نه؟ -
374
00:23:45.837 --> 00:23:46.844
خوبه؟اره جون خودت
375
00:23:47.838 --> 00:23:49.383
دیدی؟ گفتم که چیز توپیه
376
00:23:53.477 --> 00:23:56.256
اینم خیلی خوبه
377
00:23:56.324 --> 00:23:57.904
مگه نه؟ عجب چیزیه این
378
00:23:57.997 --> 00:23:59.890
اصلا با مخلفات مامان قابل مقایسه نیست -
دقیقا -
379
00:23:59.997 --> 00:24:02.237
مو جین، تو هم اینو امتحان کن
380
00:24:02.239 --> 00:24:04.185
از غذاهای مامانم خیلی بهتره باورت میشه؟
381
00:24:04.259 --> 00:24:05.983
من نمی‌خورم، دست نشسته‌ات رو زدی بهش
382
00:24:06.416 --> 00:24:09.276
نخور پس، خودت ضرر میکنی
383
00:24:10.569 --> 00:24:12.443
این چیه؟ شوخی نیست
384
00:24:14.790 --> 00:24:16.682
بشین و بخور -
باشه -
385
00:24:18.048 --> 00:24:19.061
دیگه چیه؟
386
00:24:24.210 --> 00:24:25.504
هان گیولم
387
00:24:25.785 --> 00:24:28.743
اگه سرتون شلوغ نیست
می‌تونیم یه لحظه همدیگه رو ببینیم؟
388
00:24:30.970 --> 00:24:34.211
آره، معلومه که می‌تونیم
389
00:24:39.197 --> 00:24:40.714
این چه مرگش شد باز؟
390
00:24:40.744 --> 00:24:41.943
اصلا نمیتونم درکش کنم
391
00:24:44.830 --> 00:24:47.732
من یه لحظه میرم بیرون
پس از غذاتون لذت ببرین
392
00:24:47.996 --> 00:24:51.996
و این غذا رو توی نظر داشته باشین
تا به منوی اصلی اضافه کنیم
393
00:24:52.050 --> 00:24:53.996
حالا که بهش فکر میکنم، خیلی هم بد مزه نبود
394
00:24:55.156 --> 00:24:56.836
چشم سراشپز-
نوش جان-
395
00:24:57.683 --> 00:24:59.135
بفرمایین -
مراقب خودتون باش -
396
00:25:03.490 --> 00:25:08.063
کسایی که هیچ نوجوونی درست و حسابی
نداشتن گاهی زودتر وارد بحران میان‌سالی می‌شن
397
00:25:08.223 --> 00:25:09.768
"سرآشپزمون دیوونه شده"
398
00:25:09.770 --> 00:25:10.914
به جای اینکه توی دلمون نفرینش کنیم
399
00:25:11.108 --> 00:25:12.784
"حیف، این همه جوونیش"
400
00:25:12.809 --> 00:25:14.157
بیاین در عوض براش دل بسوزونیم
401
00:25:14.377 --> 00:25:15.423
بخورین-
باشه-
402
00:25:15.777 --> 00:25:17.670
نوش جان -
چشم -
403
00:25:20.044 --> 00:25:22.610
ولی اینجا واقعا کجاست؟
404
00:25:22.930 --> 00:25:25.776
ادم دلش میخواد اسم غذا رو عوض کنه
به عنوان غذای خودمون بفروشیمش
405
00:25:25.791 --> 00:25:26.810
دقیقا
406
00:25:59.765 --> 00:26:02.897
این کارت ویزیت هان گیو یونگه
407
00:26:07.777 --> 00:26:10.070
بهش زنگ بزن
408
00:26:10.790 --> 00:26:14.530
حتما باوجود عروسیش سردرگم شده
409
00:26:15.424 --> 00:26:18.124
گفتی خواهرش فقط یه سال ازش بزرگ‌تره
410
00:26:19.783 --> 00:26:21.642
حتما کلی کار هست که میتونی کمکش کنی
411
00:26:22.971 --> 00:26:25.684
(کلینیک تخصصی پوست کلیاد)
412
00:26:43.577 --> 00:26:45.393
دارم میگم اصله
413
00:26:45.787 --> 00:26:49.070
گواهی اصالت و فاکتور رو نگاه کردی
414
00:26:49.410 --> 00:26:52.486
خودتون گفتین سه چهار بار بیشتر استفاده نشده
415
00:26:52.781 --> 00:26:55.597
ولی با دقت که نگاه میکنی خش های زیادی داره
416
00:26:56.097 --> 00:26:58.247
همین مدلش رو آنلاین دیدم
417
00:26:58.315 --> 00:27:02.024
با این خش‌ها حدود هزار دلار ارزون‌تر بود
418
00:27:03.424 --> 00:27:06.990
خب همونی رو که هزار دلار ارزون‌تره بخر
419
00:27:07.376 --> 00:27:08.389
نه
420
00:27:10.084 --> 00:27:12.310
واقعا عاشقشم
421
00:27:12.335 --> 00:27:14.127
پس میتونی 700 دلار دیگه کم کنی؟
422
00:27:14.359 --> 00:27:17.196
یا حداقل 500 دلار؟
423
00:27:17.370 --> 00:27:20.643
صفحه‌ی فروشنده‌ا‌تون پر از کیف و کفشه
424
00:27:21.056 --> 00:27:23.152
بعدا بازم ازتون می‌خرم
425
00:27:23.524 --> 00:27:25.100
به دوست‌هام هم معرفیتون میکنم
426
00:27:25.102 --> 00:27:27.117
معرفی، به کتفم
427
00:27:27.937 --> 00:27:30.505
الان چی گفتین؟
428
00:27:30.638 --> 00:27:31.643
چیه؟
429
00:27:31.864 --> 00:27:34.041
که بتونی اونا رو هم له کنی
430
00:27:34.082 --> 00:27:36.579
نقطه ضعف گیر بیاری و مفت بگیریشون
431
00:27:36.973 --> 00:27:39.421
فراموشش کن، بهت نمی‌فروشم
432
00:27:42.224 --> 00:27:43.699
باور نکردنیه
433
00:27:44.473 --> 00:27:45.904
تو فقط یه فروشنده‌ی کیفی، جدی میگم
434
00:27:50.950 --> 00:27:52.683
فرض کن اومدم اینجا کیف بفروشم
435
00:27:53.004 --> 00:27:54.743
تو اومدی چی بفروشی، وجدان؟
436
00:27:55.890 --> 00:28:00.447
شرایط مجبورم کرد
هزار دلار از این کیف سالم کم کنم
437
00:28:01.048 --> 00:28:03.294
حالا تو می‌خوای باز هزار دلار کم کنم؟
438
00:28:04.730 --> 00:28:07.678
ترجیح میدم نفروشم، انقدر بیچاره نیستم
439
00:28:09.364 --> 00:28:12.359
خیلی جوونی ولی همینقدر دیوونه‌ی مد و برند شدی
440
00:28:12.361 --> 00:28:13.363
هی
441
00:28:16.324 --> 00:28:17.584
الان چی گفتی؟
442
00:28:21.064 --> 00:28:23.972
از سر تا پا برند پوشیدی
443
00:28:24.600 --> 00:28:26.271
هیچکدوم رو با پول خودت نخریدی، نه؟
444
00:28:27.099 --> 00:28:28.194
والدینت خریدن؟
445
00:28:28.475 --> 00:28:29.670
یه مرد برات خریده؟
446
00:28:30.570 --> 00:28:31.924
تازه از دهه‌ی نوجوونیت خارج شدی
447
00:28:32.457 --> 00:28:34.122
بچسب به همون کیف‌های پارچه‌ای
448
00:28:34.124 --> 00:28:36.183
همون برازنده‌اته، عزیزم
449
00:28:39.389 --> 00:28:40.502
صادقانه بگم، رقت‌انگیزه
450
00:28:41.384 --> 00:28:43.677
اینجا کیف می‌فروشی چون ورشکسته‌ای
451
00:28:44.104 --> 00:28:47.048
اگه نمی‌خوای وقتی پیر شدی گدایی کنی
452
00:28:47.050 --> 00:28:48.777
بهتره یه نگاه به سطح خودت بندازی
453
00:28:55.523 --> 00:28:56.657
عزیزم
454
00:29:15.417 --> 00:29:16.677
هان گیو یونگ، بین همه‌ی آدم‌ها
455
00:29:18.085 --> 00:29:20.677
چطور به این روز افتادم؟
456
00:29:35.729 --> 00:29:38.050
امروز یه دلیل به من بدین
457
00:29:40.104 --> 00:29:41.130
الو؟
458
00:29:43.564 --> 00:29:45.967
الو؟
459
00:29:48.424 --> 00:29:51.773
کی هستی؟ اگه زنگ می‌زنی یه چیزی بگو
460
00:29:52.899 --> 00:29:54.977
چیه؟ زنگ زدی الکی فوت کنی؟
461
00:29:55.110 --> 00:29:56.417
می‌خوای امروز بمیری؟
462
00:29:56.437 --> 00:29:58.317
کجایی؟ اسمت چیه؟
463
00:29:59.010 --> 00:30:00.890
این گوشی هان گیو یونگه؟
464
00:30:03.610 --> 00:30:05.503
آره، شما؟
465
00:30:05.878 --> 00:30:09.570
گیو یونگ، مامانتم
466
00:30:21.623 --> 00:30:22.788
اومدین
467
00:30:47.210 --> 00:30:49.587
تو باید گیو یونگ باشی نه؟-
بله-
468
00:30:51.157 --> 00:30:52.559
مشتاق دیدار مامان
469
00:30:55.456 --> 00:30:57.190
بشین -
چشم -
470
00:31:06.290 --> 00:31:08.169
از اون موقع زیباتر
471
00:31:09.057 --> 00:31:10.177
و باقارتر شدین
472
00:31:12.664 --> 00:31:14.892
فکر کنم قبلا راحت‌تر باهات حرف می‌زدم
473
00:31:15.367 --> 00:31:17.084
ولی دیگه درست نیست
474
00:31:17.446 --> 00:31:19.257
من دکتر شدم
475
00:31:19.584 --> 00:31:21.703
خیلی درس خوندم
476
00:31:22.031 --> 00:31:24.077
تا وقتی ببینمت با افتخار بهت بگم
477
00:31:25.984 --> 00:31:27.297
دلم برات تنگ شده بود، مامان
478
00:31:31.604 --> 00:31:32.611
چرا این کار رو کردی؟
479
00:31:33.931 --> 00:31:34.942
ببخشید؟
480
00:31:37.464 --> 00:31:39.237
بفرمایین اینم چای نارنگیتون
481
00:31:41.504 --> 00:31:42.837
چی میل دارین؟
482
00:31:45.110 --> 00:31:47.191
یه کم دیگه سفارش میدم
483
00:31:48.019 --> 00:31:49.023
باشه
484
00:32:03.057 --> 00:32:04.837
چرا رفتی پیش شوهرم؟
485
00:32:06.437 --> 00:32:09.743
اگه حرفی داشتی اول باید پیش خودم میومدی
486
00:32:10.837 --> 00:32:12.422
چرا رفتی پیش اون
487
00:32:12.424 --> 00:32:15.397
و بهش گفتی از من پنهونش کنه
488
00:32:18.698 --> 00:32:20.702
...ببخشید، فقط
489
00:32:21.790 --> 00:32:23.805
مامان تو دوباره ازدواج کردی و
الان زندگی خوبی داری
490
00:32:24.205 --> 00:32:26.589
فکرکردم اگه یهویی پیدام بشه باعث
ناراحتیت میشم
491
00:32:26.591 --> 00:32:28.229
تو می‌دونستی این کارت ناخوشاینده
492
00:32:29.090 --> 00:32:31.957
ولی به ذهنت نرسید
من توی چه موقعیت سختی قرار می‌گیرم؟
493
00:32:34.184 --> 00:32:36.684
کدوم دکتری انقدر بی عقله؟
494
00:32:39.130 --> 00:32:40.152
ببخشید
495
00:32:40.860 --> 00:32:42.390
یه ببخشید کافیه؟
496
00:32:44.743 --> 00:32:46.962
شنیدم حتی ازش خواستی
توی جلسه‌ی آشنایی خانواده‌ها هم شرکت کنه
497
00:32:48.596 --> 00:32:50.988
پس پدرت کجا بود؟
498
00:32:52.067 --> 00:32:53.977
مرده؟
499
00:32:57.005 --> 00:33:00.770
اگه پدرم میومد، کل این ازدواج رو به هم می‌زد
500
00:33:01.630 --> 00:33:03.800
خودت خوب می‌دونی چجور مردیه
501
00:33:04.393 --> 00:33:07.690
خانواده‌ی همسرم واقعا فوق‌العاده‌ان
502
00:33:09.070 --> 00:33:12.265
این اولین شانس واقعی من توی زندگیمه
می‌دونی برای این چقدر سختی کشیدم؟
503
00:33:12.850 --> 00:33:14.846
این ازدواج حتما باید سر بگیره
504
00:33:14.994 --> 00:33:17.350
برای همین با اینکه می‌دونستم
کار درستی نیست، مجبور شدم ازش بخوام
505
00:33:17.530 --> 00:33:19.220
واقعا فکر میکنی
506
00:33:20.137 --> 00:33:21.275
این حرفیه که باید بزنی؟
507
00:33:23.924 --> 00:33:26.957
پدرتون اصلا چطور بزرگتون کرده؟
508
00:33:27.370 --> 00:33:28.895
پدرمون ما رو بزرگ نکرد
509
00:33:28.897 --> 00:33:30.164
خودمون بزرگ شدیم
510
00:33:30.826 --> 00:33:34.670
خودتم وقتی بچه بودیم مارو ول کردی
فرار کردی رفتی
511
00:33:36.150 --> 00:33:37.843
من فرار نکردم
512
00:33:39.376 --> 00:33:42.350
پدرت چون زن دیگه‌ای پیدا کرده بود
منو از خونه انداخت بیرون
513
00:33:43.596 --> 00:33:45.535
نه می‌تونستم گیو ریم رو ببرم
چون دختر بزرگ بود
514
00:33:46.157 --> 00:33:47.786
نه گیو اوه رو، چون پسر بود
515
00:33:49.283 --> 00:33:51.989
سعی کردم حداقل تو رو ببرم، ولی گفتی
516
00:33:53.037 --> 00:33:55.490
که نمی‌خوای با یه مادر فقیر بری
517
00:33:56.257 --> 00:33:58.110
و ترجیج میدی پیش پدر پولدارت بمونی
518
00:34:08.617 --> 00:34:09.995
این ده هزار دلاره
519
00:34:11.803 --> 00:34:13.644
حتما به پول زیادی احتیاج داری، بذارش برای همون
520
00:34:16.303 --> 00:34:17.550
همه‌اش همین؟
521
00:34:19.390 --> 00:34:21.326
ده هزار دلار میدی دستم و تموم؟
522
00:34:21.427 --> 00:34:22.455
گیو یونگ
523
00:34:22.480 --> 00:34:24.244
من دختری‌ام که هفده ساله ندیدیش
524
00:34:25.663 --> 00:34:27.509
کدوم مادری اینجوری میکنه؟
525
00:34:30.604 --> 00:34:32.583
فکر میکردم همین که منو ببینی می‌زنی زیر گریه
526
00:34:32.831 --> 00:34:34.810
یا حداقل یه بار بغلم میکنی
527
00:34:36.037 --> 00:34:37.896
فکر میکردم می‌پرسی
با چجور مردی دارم ازدواج میکنم
528
00:34:38.237 --> 00:34:41.203
یااین که زندگی سختی داشتم یانه
529
00:34:48.529 --> 00:34:53.574
شنیدم از شوهرم هم خواستی بیاد عروسی
530
00:34:55.402 --> 00:34:56.684
همچین چیزی نمیشه
531
00:34:57.003 --> 00:34:59.284
اجازه نمیدم-
مامان-
532
00:34:59.286 --> 00:35:01.830
فقط چون تو عقلت رو از دست دادی
دلیل نمیشه ما هم دیوونه بشیم
533
00:35:03.730 --> 00:35:05.090
پس کل ازدواج رو به هم بزنم؟
534
00:35:05.263 --> 00:35:06.743
بعد از جلسه‌ی آشنایی خانواده‌ها و همه‌ی اینا؟
535
00:35:07.243 --> 00:35:09.448
خودت مسئولیت کاری رو که
شروع کردی قبول میکنی
536
00:35:11.509 --> 00:35:12.977
دیگه بزرگ شدی
537
00:35:16.596 --> 00:35:20.370
همیشه انقدر سرد و ترسناک بودی؟
538
00:35:26.294 --> 00:35:31.063
فکر میکنی چطور به اینجا رسیدم؟
539
00:35:34.457 --> 00:35:38.257
وقتی از خونه پرتم کرد بیرون هیچی
نداشتم و به ته خط رسیده بودم
540
00:35:40.609 --> 00:35:42.712
فکر میکنی چطور تا اینجا دووم آوردم؟
541
00:35:46.362 --> 00:35:52.748
الان خانواده‌ام برام از جونم هم مهم‌تره
542
00:35:54.571 --> 00:35:56.585
دیگه هیچوقت نمیخوام
خانواده‌ام رو از دست بدم
543
00:35:59.803 --> 00:36:01.403
پس یه کم بهم کمک کن
544
00:36:03.497 --> 00:36:05.810
و دیگه هیچوقت با شوهرم تماس نگیر
545
00:36:13.443 --> 00:36:14.588
ازت خواهش میکنم
546
00:36:16.088 --> 00:36:24.088
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
547
00:37:35.130 --> 00:37:36.944
الو؟-
سلام بچه ژیگول-
548
00:37:37.016 --> 00:37:39.436
انقدر مشتاق غذای مجانی زندانی؟
549
00:37:51.077 --> 00:37:54.490
...مشترک مورد نظر-
این دیگه چه پرنده ایه-
550
00:37:56.810 --> 00:37:59.930
باشه، این تنها تلفن عمومی دنیا که نیست
551
00:38:00.636 --> 00:38:03.265
ببینیم آخرش کی می‌بره
552
00:38:04.030 --> 00:38:06.787
تا زمانی که پال و پر این پرستو رو نشکنم
بیخیال نمی‌شم
553
00:38:12.477 --> 00:38:13.942
...فکر کنم باید همین اطراف باشه
554
00:38:17.403 --> 00:38:19.510
پیک مخلفات غذا
555
00:38:23.117 --> 00:38:24.153
...خوش اومدین
556
00:38:25.240 --> 00:38:26.783
مامان‌بزرگ
557
00:38:27.283 --> 00:38:28.736
شما کی باشی؟
558
00:38:29.084 --> 00:38:31.457
قطعا این چهره رو می‌شناسم
559
00:38:31.897 --> 00:38:33.650
منم، هی نا
560
00:38:33.677 --> 00:38:36.420
کوان هی نا، کوچیک‌ترین دختر
سرهنگ کوان ته سو، از آن‌دونگ
561
00:38:36.695 --> 00:38:41.528
درسته، هی نا
562
00:38:41.611 --> 00:38:44.297
چند وقته ندیدمت؟ -
همین رو بگو، مامان‌بزرگ -
563
00:38:44.322 --> 00:38:46.528
می‌خواستم زودتر بیام، دیر کردم، مگه نه؟
564
00:38:46.737 --> 00:38:48.730
خیلی وقته گذشته
565
00:38:49.157 --> 00:38:53.062
آخرین باری که دیدمت، هنوز یه دختر کوچولو بودی
566
00:38:53.663 --> 00:38:57.276
و الان برای خودت یه دختر جوون شدی
بذار ببینمت
567
00:38:58.811 --> 00:39:01.573
خب، پدر و مادرت خوبن؟
568
00:39:02.607 --> 00:39:05.997
و برادرت هی سوپ، اونم خوبه؟
569
00:39:06.073 --> 00:39:08.677
البته، امروز وقتی گفتم میام دیدنت
570
00:39:08.678 --> 00:39:10.584
کل خانواده سلام رسوندن
571
00:39:10.652 --> 00:39:11.683
خوبه
572
00:39:12.470 --> 00:39:15.779
حتما خیلی وقته فارغ‌التحصیل شدی
573
00:39:16.407 --> 00:39:17.425
پس مشغول چه کاری هستی؟
574
00:39:17.925 --> 00:39:18.929
بیخیال
575
00:39:19.130 --> 00:39:22.844
شنیدم این روزها حسابی سخت می‌گیرن
576
00:39:26.930 --> 00:39:27.941
تادا
577
00:39:28.209 --> 00:39:30.623
معلم شدم مامان بزرگ
578
00:39:30.784 --> 00:39:32.220
توی یه دبستان نزدیک اینجا تدریس میکنم
579
00:39:32.222 --> 00:39:33.703
و به این محله هم نقل مکان کردم
580
00:39:33.705 --> 00:39:38.110
آفرین، هی نا
581
00:39:38.190 --> 00:39:41.530
پس حالا که اینجایی
یه مقدار از مخلفات غذا هم با خودت ببر
582
00:39:41.532 --> 00:39:43.564
غذای گوشتی‌ایه که دوست داری
583
00:39:43.566 --> 00:39:46.068
واقعا نیازی نیست
584
00:39:54.050 --> 00:39:55.077
عاشقشم
585
00:39:59.325 --> 00:40:00.612
من دیگه میرم، مامان‌بزرگ
586
00:40:00.614 --> 00:40:02.923
قبل از اینکه اینا تموم بشن، دوباره میام
587
00:40:02.925 --> 00:40:03.957
باشه
588
00:40:04.050 --> 00:40:06.790
هر چی بیشتر تنها زندگی کنی
بهتر هم باید غذا بخوری
589
00:40:06.815 --> 00:40:08.708
آره، دیگه میرم، خداحافظ
590
00:40:08.710 --> 00:40:12.078
حواست باشه کجا میری، می‌خوری زمین
591
00:40:14.686 --> 00:40:15.710
عزیزم
592
00:40:16.190 --> 00:40:18.283
ترسیدم بابا
593
00:40:18.990 --> 00:40:22.323
وقتی میای یه صدایی دربیار زهره ترکم کردی
594
00:40:22.710 --> 00:40:25.389
نونا گوشیش رو خونه جا گذاشته
595
00:40:27.157 --> 00:40:29.437
گوشیش رو جا گذاشته؟
596
00:40:30.890 --> 00:40:32.757
چرا این گوشی انقدر سرده؟
597
00:40:34.637 --> 00:40:37.470
تا همین الان توی فریزر بود
598
00:40:38.370 --> 00:40:40.715
همین الان به نونا گفتم
گوشیش یه گوشه‌ای افتاده بود
599
00:40:40.717 --> 00:40:41.884
برای همین پیدا کردنش انقدر سخت بود
600
00:40:49.437 --> 00:40:51.677
نگران بود خواهرش خجالت بکشه
601
00:40:52.702 --> 00:40:55.450
پسر باملاحظه‌ایه
602
00:40:56.623 --> 00:41:00.809
یه ذره هم خرده شیشه نداره
603
00:41:01.962 --> 00:41:04.455
نمیدونم اون روباه وسط اینا از کجا پیداش شده؟
604
00:41:06.060 --> 00:41:07.283
به من چه؟
605
00:41:07.424 --> 00:41:08.897
اون که به هر حال قرار نیست فامیل من بشه
606
00:41:15.317 --> 00:41:16.917
این دیگه کیه، استاکره؟
607
00:41:28.430 --> 00:41:29.456
منو میشناسی، مگه نه؟
608
00:41:30.097 --> 00:41:31.485
نه، نمی‌شناسم
609
00:41:32.498 --> 00:41:33.504
واقعا منو نمی‌شناسی؟
610
00:41:33.765 --> 00:41:36.182
گفتم نمی‌شناسمت، کی هستی؟
611
00:41:36.184 --> 00:41:37.777
پس چرا همین الان اینطوری جا خوردی؟
612
00:41:39.958 --> 00:41:40.983
چی داری میگی؟
613
00:41:41.670 --> 00:41:44.777
نمیدونم چقدر اعصابت قویه
614
00:41:44.844 --> 00:41:48.013
ولی هر انسان عادی وقتی یه غریبه دنبالش میافته
615
00:41:48.454 --> 00:41:51.190
و اینطوری بهش زل میزنه جا میخوره
616
00:41:53.224 --> 00:41:54.484
واقعا منو نمی‌شناسی؟
617
00:41:57.677 --> 00:41:59.703
باید بدونم تو کی هستی؟
618
00:42:11.642 --> 00:42:16.315
...نباید هیچوقت برمی‌گشتم پیشش
619
00:42:20.583 --> 00:42:22.183
چرا برگشتی پیش دوست‌پسر سابقت؟
620
00:42:22.185 --> 00:42:26.295
دقیقا، چرا برگشتم پیشش؟
621
00:42:30.537 --> 00:42:32.882
چون بهم خیانت کرد از هم جدا شدیم
622
00:42:33.790 --> 00:42:38.299
ولی یه ماه تمام التماسم کرد و دست‌بردار نبود
623
00:42:39.080 --> 00:42:41.290
می‌گفت واقعا عوض میشه
624
00:42:41.695 --> 00:42:45.857
و ازم می‌خواست یه فرصت دیگه بهش بدم
625
00:42:49.959 --> 00:42:51.490
برای همین من
626
00:42:55.564 --> 00:42:59.355
...وانمود کردم کوتاه اومدم و دوباره قبولش کردم
627
00:43:02.443 --> 00:43:04.423
ذات آدم‌ها معمولا عوض نمیشه
628
00:43:15.737 --> 00:43:17.537
اینطوری الکل بخوری
فقط معده‌‌ات رو داغون میکنی
629
00:43:17.657 --> 00:43:18.716
یه کم آبگوشت هم باهاش بخور
630
00:43:28.397 --> 00:43:29.437
این چیه؟
631
00:43:31.634 --> 00:43:36.670
الان داری نگرانم میشی؟
632
00:43:39.657 --> 00:43:42.003
ببخشید
633
00:43:42.818 --> 00:43:44.110
نظرت چیه بلند شی؟
634
00:43:46.843 --> 00:43:48.257
مامان
635
00:43:49.322 --> 00:43:54.683
فقط پنج دقیقه‌ی دیگه
636
00:44:23.055 --> 00:44:24.283
نرو
637
00:44:27.748 --> 00:44:31.447
منو تنها نذار
638
00:44:33.128 --> 00:44:35.124
خیلی مستی، برو بخواب
639
00:44:38.183 --> 00:44:40.119
به خودت بیا، من دوست‌پسرت نیستم
640
00:44:42.470 --> 00:44:43.479
می‌دونم
641
00:44:44.110 --> 00:44:47.677
تو هان گیو اوهی
642
00:46:38.782 --> 00:46:41.775
مشتاق دیدار هان گیو اوه
643
00:46:52.290 --> 00:46:54.450
خیلی وقت بود نیومده بودین
644
00:46:54.475 --> 00:46:56.893
دو ماهی میشه؟-
اره-
645
00:46:57.333 --> 00:46:58.686
حالتون خوب نبوده؟
646
00:46:58.932 --> 00:47:00.480
یه کم لاغر شدین
647
00:47:00.875 --> 00:47:02.141
...نه، چیزی نیست
648
00:47:02.166 --> 00:47:04.019
فقط این اواخر اشتها نداشتم
649
00:47:04.366 --> 00:47:06.302
ولی نودل‌های اینجا خیلی بهم می‌چسبه
650
00:47:06.433 --> 00:47:08.066
اگه می‌دونستم، چند روز زودتر میومدم
651
00:47:08.066 --> 00:47:09.666
بازم خوبه
652
00:47:09.833 --> 00:47:11.166
نوش جونتون -
ممنون -
653
00:47:11.166 --> 00:47:13.416
اگه چیزی خواستین بهم بگین -
چشم -
654
00:47:19.185 --> 00:47:20.219
بشینین اینجا
655
00:47:29.846 --> 00:47:32.080
میتونم سر میزتون بشینم؟ -
بله -
656
00:47:35.233 --> 00:47:36.971
یه کاسه نودل تند -
چشم -
657
00:47:48.542 --> 00:47:51.600
یه مدت پیش اینجا نودل خوردم
658
00:47:52.100 --> 00:47:54.000
انقدر بهش فکر کردم که دوباره اومدم
659
00:47:54.146 --> 00:47:55.250
درسته
660
00:48:01.315 --> 00:48:02.633
...ترشی ترب تند
661
00:48:04.651 --> 00:48:07.033
با ترشی ترب تند لقمه بگیرین
662
00:48:07.033 --> 00:48:08.466
محشر میشه
663
00:48:09.232 --> 00:48:10.439
بله
664
00:48:13.902 --> 00:48:17.933
به من اعتماد کنین، یه بار امتحانش کنین
665
00:48:18.479 --> 00:48:19.579
بله
666
00:48:24.372 --> 00:48:28.227
من قیافه‌ام شبیه آدم‌های غیرقابل‌اعتماده؟
667
00:48:29.966 --> 00:48:31.966
فقط می‌خواستم بیشتر بهتون بچسبه
668
00:48:32.819 --> 00:48:35.386
برای همین خجالتم رو کنار گذاشتم و پیشنهاد دادم
669
00:48:36.200 --> 00:48:39.964
حداقل برای اینکه روی منو زمین نندازین
یه بار امتحانش کنین
670
00:48:40.117 --> 00:48:43.238
انقدر خوشمزه‌ست که اگه بغل دستیتون هم بمیره
متوجه نمی‌شین
671
00:49:00.033 --> 00:49:01.066
خوبه، نه؟
672
00:49:01.833 --> 00:49:03.066
خیلی بهتر شد، نه؟
673
00:49:05.066 --> 00:49:06.100
بله
674
00:49:06.440 --> 00:49:08.360
دیدین؟ بهتون گفتم که
675
00:49:08.833 --> 00:49:10.700
نودل تندتون آماده‌ست
676
00:49:12.533 --> 00:49:14.908
یه کاسه برنج هم بدین لطفا -
چشم -
677
00:49:14.933 --> 00:49:16.433
نوش جونتون -
ممنون -
678
00:49:38.933 --> 00:49:39.966
همینه، همین طعمشه
679
00:49:39.966 --> 00:49:41.512
یه کاسه برنج -
چشم -
680
00:49:50.300 --> 00:49:51.333
خب، بریم سراغش
681
00:49:52.866 --> 00:49:55.243
این بار یه چیز خوش مزه تر درست میکنیم
682
00:49:56.933 --> 00:49:58.000
...اگه از خوشمزگیش مردی
683
00:49:58.379 --> 00:50:00.799
گردن من نیستا
684
00:50:02.860 --> 00:50:04.033
ببین، اینطوری
685
00:50:07.953 --> 00:50:09.333
داری چیکار میکنی؟
686
00:50:10.700 --> 00:50:12.500
ترشی ترب یه چیزه
687
00:50:12.933 --> 00:50:14.833
ولی اصلِ نودل تند اینجاست که
688
00:50:15.060 --> 00:50:18.173
برنج سفید رو همینطوری بریزی
توی آب نودل و هم بزنی
689
00:50:19.833 --> 00:50:20.900
بااین حال چطور میتونی بدون اجازه یکی
تو نودلش برنج بریزی؟
690
00:50:20.900 --> 00:50:23.333
اونم بدون این که یه بار ازش بپرسی؟
691
00:50:24.714 --> 00:50:25.866
...من
692
00:50:26.233 --> 00:50:27.866
...آخه به نظرم خیلی خوشمزه‌ست
693
00:50:28.766 --> 00:50:31.775
وقتی آدم‌ها سر یه میز غذا می‌خورن
...حتی یه دونه برنج رو هم با هم شریک می‌شن
694
00:50:31.800 --> 00:50:34.592
پس هر چقدر می‌خواین قاطیش کنین
و خودتون بخورینش
695
00:50:36.133 --> 00:50:37.233
نگاه کنین ببینین چه شکلی شده، فقط نگاه کنین
696
00:50:37.233 --> 00:50:38.800
عین غذای سگه
697
00:50:39.500 --> 00:50:40.600
واقعا که
698
00:50:40.839 --> 00:50:42.774
عجب مرد عجیبیه
699
00:50:44.733 --> 00:50:45.866
آجومونی
700
00:50:46.030 --> 00:50:47.300
ببخشین، آجومونی
701
00:50:55.200 --> 00:50:58.285
واقعا سر همچین چیزی باید عصبانی بشی؟
702
00:50:58.866 --> 00:51:01.858
توی این دنیای سرد و بی‌روح، اینکه آدم بخواد
چیز خوبی رو با یکی شریک بشه
703
00:51:02.366 --> 00:51:03.433
کار اشتباهیه؟
704
00:51:07.513 --> 00:51:09.423
اگه غذای سگ انقدر خوشمزه باشه
705
00:51:09.579 --> 00:51:11.957
با کمال میل تا آخر عمر می‌خورمش
706
00:51:17.453 --> 00:51:18.963
خیلی خوشمزه‌ست
707
00:51:21.333 --> 00:51:23.209
عین غذای سگه
708
00:51:24.533 --> 00:51:25.866
باید منو هم با خودت می‌بردی
709
00:51:26.066 --> 00:51:28.133
منم هوس کرده بودم برم اونجا
710
00:51:28.159 --> 00:51:29.614
این یارو عقلش رو از دست داده؟
711
00:51:30.106 --> 00:51:31.139
من؟
712
00:51:33.133 --> 00:51:34.433
نه، یکی که کاملا غریبه بود
713
00:51:34.433 --> 00:51:36.166
بدون اینکه اجازه بگیره، برنج ریخت توی کاسه‌ام
714
00:51:36.166 --> 00:51:37.468
این کار یه آدم عاقله؟
715
00:51:37.813 --> 00:51:40.342
نودل خودش بود؟ نودل من بود
716
00:51:42.697 --> 00:51:45.806
کی بدون اجازه برنج ریخته توی نودلت؟
717
00:51:45.840 --> 00:51:48.333
باید قبل رفتنم
718
00:51:48.333 --> 00:51:50.107
...صورتش رو میکردم تو غذا
719
00:51:50.166 --> 00:51:51.200
البته
720
00:51:51.466 --> 00:51:54.633
راستش برنج ریختن تو نودل تند روش
درست خوردنشه
721
00:51:54.681 --> 00:51:57.700
فکر کردی خودم اینو نمیدونم؟
722
00:51:58.000 --> 00:51:59.733
دکتر جونگ، هی مدام بهم می‌گه
723
00:51:59.733 --> 00:52:01.400
حواسم به مصرف کربوهیدراتم باشه
724
00:52:01.400 --> 00:52:03.200
برای همین تا جایی که بتونم
جلوی خودم رو می‌گیرم
725
00:52:04.800 --> 00:52:07.868
اونجا خیلی معروفه و همه جور آدمی می‌ره اونجا
726
00:52:08.566 --> 00:52:11.466
فقط بذار پای یه برخورد عجیب و بیخیالش شو
727
00:52:12.266 --> 00:52:14.133
انقدر حرص خوردن فقط به خودت آسیب میزنه
728
00:52:15.166 --> 00:52:16.466
...واقعا
729
00:52:16.800 --> 00:52:19.366
بعد از مدت‌ها اولین غذای
درست و حسابی‌ای بود که می‌خوردم
730
00:52:19.366 --> 00:52:21.011
ولی اون مرد گند زد بهش
731
00:52:21.866 --> 00:52:23.000
...تازه قیافه‌اش هم درست شبیه
732
00:52:23.000 --> 00:52:25.533
موشی بود که افتاده تو سرکه
733
00:52:26.366 --> 00:52:27.866
یعنی میگی انقدر بانمک بوده؟
734
00:52:27.891 --> 00:52:29.265
(رئیس هونگ اوک سون)
735
00:52:29.300 --> 00:52:30.333
مگه سرت شلوغ نیست؟
736
00:52:30.333 --> 00:52:31.500
برو دیگه، برگرد سر کارت
737
00:52:33.000 --> 00:52:41.000
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
738
00:52:50.659 --> 00:52:52.130
کیه؟
739
00:52:54.871 --> 00:52:56.411
کی اومده؟
740
00:52:58.440 --> 00:52:59.700
جانگ سو هیون
741
00:53:01.638 --> 00:53:04.575
حالا که اومدی بیا تو دیگه
چرا اونجا وایستادی؟
742
00:53:04.600 --> 00:53:06.473
مامان
743
00:53:09.066 --> 00:53:10.333
مشروب خوردی؟
744
00:53:11.633 --> 00:53:14.443
نه زیاد، فقط یه کم
745
00:53:18.466 --> 00:53:20.087
اینکه یه کم نیست
746
00:53:23.500 --> 00:53:24.700
چی شده؟
747
00:53:25.566 --> 00:53:27.233
سر کار اتفاقی افتاده؟
748
00:53:28.733 --> 00:53:30.466
سر کار چیزی نشده
749
00:53:33.073 --> 00:53:34.106
مامان
750
00:53:34.305 --> 00:53:36.072
نکنه باید کلا از این کشور برم؟
751
00:53:37.033 --> 00:53:38.033
چی؟
752
00:53:38.033 --> 00:53:39.133
بیخیال
753
00:53:39.333 --> 00:53:42.037
چرا باید برم و خوشحالش کنم؟
754
00:53:43.215 --> 00:53:46.072
کیم مو جین، اون مرد عوضی
755
00:53:46.100 --> 00:53:48.939
اون احمق، اون خل و چل تمام عیار
756
00:53:51.366 --> 00:53:52.533
چی شده؟
757
00:53:53.500 --> 00:53:55.470
چرا گریه میکنی؟
758
00:53:56.226 --> 00:53:57.910
مو جین چیزی بهت گفته؟
759
00:53:59.166 --> 00:54:00.200
مامان
760
00:54:00.600 --> 00:54:02.152
یعنی واقعا اصلا جذاب نیستم؟
761
00:54:02.366 --> 00:54:03.633
نه
762
00:54:03.633 --> 00:54:05.433
چرا باید جذاب نباشی؟
763
00:54:06.900 --> 00:54:10.988
تو که عزیزترین و زیباترین دختر دنیایی
چطور ممکنه جذاب نباشی؟
764
00:54:11.566 --> 00:54:13.433
مو جین همچین حرفی بهت زده؟
765
00:54:14.400 --> 00:54:15.914
نه
766
00:54:16.133 --> 00:54:17.500
ولی اینطوری به نظر میاد
767
00:54:18.033 --> 00:54:19.741
وگرنه چطور می‌تونه با من این کار رو بکنه؟
768
00:54:19.766 --> 00:54:22.733
خودش می‌دونه دوستش دارم و این همه مدت
...منتظرش موندم و سراغ هیچکس دیگه‌ای نرفتم
769
00:54:22.733 --> 00:54:27.907
پس چطور ممکنه به محض این که اون
زن پیداش میشه نظرش عوض بشه؟
770
00:54:27.966 --> 00:54:29.033
اون زن؟
771
00:54:30.500 --> 00:54:31.566
...نکنه
772
00:54:32.033 --> 00:54:33.766
...همون زنی که مو جین قبلا باهاش بود
773
00:54:33.766 --> 00:54:35.366
دوباره پیداش شده؟
774
00:54:39.833 --> 00:54:43.733
برای همین بود که بهت گفتم با مو جین نگردی
775
00:54:44.166 --> 00:54:45.858
تو مگه چی کم داری؟
776
00:54:45.919 --> 00:54:48.572
من تو رو انقدر خوب بزرگ کردم
777
00:54:53.466 --> 00:54:56.100
...اون حتی نمی‌فهمه تو چقدر فوق‌العاده و زیبایی
778
00:54:56.100 --> 00:54:57.700
اون پسر جز اذیت کردنت کاری نمی‌کنه
779
00:54:58.033 --> 00:55:00.066
الان دیگه التماسم کنه من قبولش نمیکنم
780
00:55:00.233 --> 00:55:02.566
مردهایی هستن که هزار برابر
کیم مو جین بهتر و
781
00:55:02.566 --> 00:55:05.800
خوش قیافه تر و مهربون ترن
782
00:55:05.800 --> 00:55:07.733
مردهایی که میتونن دیوانه وار عاشقت باشن
783
00:55:07.733 --> 00:55:09.633
همهاشون رو برات ردیف میکنم
784
00:55:09.833 --> 00:55:12.033
پس یکی مثل کیم مو جین رو بنداز دور
785
00:55:12.466 --> 00:55:15.472
اگه به این راحتی بود، 23 سال اینطوری نمی‌موندم
786
00:55:18.203 --> 00:55:19.433
جانگ سو هیون
787
00:55:20.266 --> 00:55:23.990
چرا بامن اینطوری میکنی؟
788
00:55:26.193 --> 00:55:27.733
به بابا نگو
789
00:55:28.033 --> 00:55:29.133
میرم یه آبی به صورتم بزنم
790
00:55:31.047 --> 00:55:32.300
سو هیون
791
00:55:36.833 --> 00:55:38.166
اون پسره‌ی عوضی
792
00:55:44.833 --> 00:55:47.266
(جونگ وو)
793
00:55:51.500 --> 00:55:53.933
سلام جونگ وو، من مامان سو هیونم
794
00:55:54.866 --> 00:55:56.633
اون دختری که مو جین قبلا باهاش بود
795
00:55:56.633 --> 00:55:58.166
شنیدم دوباره پیداش شده؟
796
00:55:58.766 --> 00:56:00.900
چجور دختریه؟
چه کاره‌ست؟
797
00:56:01.866 --> 00:56:03.956
پدر و مادرش چه کاره‌ان؟
798
00:56:07.065 --> 00:56:10.367
فکر میکنم به جای اینکه مو جین رو
تحت فشار بذارم، خودم باید ببینمش
799
00:56:11.166 --> 00:56:12.800
فقط کنجکاوم
800
00:56:12.800 --> 00:56:15.800
میخوام ببینم اون چی داره که
سوهیون من نداره؟
801
00:56:15.966 --> 00:56:18.166
باید با چشم خودم ببینم و مطمئن بشم
802
00:56:19.494 --> 00:56:22.500
اسم و شماره‌ی اون دختر رو می‌دونی، مگه نه؟
803
00:56:30.766 --> 00:56:32.500
(بابا)
804
00:56:37.633 --> 00:56:40.033
بابا، اگه ضروری نیست
بعدا بهت زنگ می‌زنم
805
00:56:40.166 --> 00:56:42.200
ضروریه، خیلی هم ضروریه
806
00:56:42.600 --> 00:56:44.933
گیو یونگ افتاده به جون دوقلوها
807
00:56:45.200 --> 00:56:47.300
بیا جلوش رو بگیر گیو ریم
808
00:56:48.766 --> 00:56:51.533
خودت سر گیو یونگ داد بزن و بهش بگو بس کنه
809
00:56:51.637 --> 00:56:53.717
مگه به حرف من گوش می‌ده؟
810
00:56:53.846 --> 00:56:55.583
مثل یه سگ باهام رفتار میکنه
811
00:56:56.000 --> 00:56:58.066
...می‌ترسم آتیشش دامن من رو هم بگیره
812
00:56:58.233 --> 00:57:00.366
خودم از پشت‌بوم دارم زنگ می‌زنم
813
00:57:00.400 --> 00:57:01.600
گیو اوه هم اونجا نیست؟
814
00:57:01.766 --> 00:57:03.948
نیست، پس زود بیا
815
00:57:04.166 --> 00:57:05.466
وضعیت اضطراریه
816
00:57:05.466 --> 00:57:06.500
بالاترین سطح هشدار
817
00:57:12.133 --> 00:57:14.031
حالا می‌خوای با این چیکار کنی؟
818
00:57:15.046 --> 00:57:16.281
مسئولیتش رو قبول میکنم
819
00:57:16.800 --> 00:57:18.300
دقیقا چطوری می‌خوای این کار رو بکنی؟
820
00:57:18.433 --> 00:57:19.800
اصلا می‌دونی قیمتش چقدره؟
821
00:57:19.946 --> 00:57:22.768
این یه مدل محدوده که اصلا
دیگه فروش نداره
822
00:57:23.627 --> 00:57:25.006
مگه گیو سو عمدا این کارو کرده؟
823
00:57:25.500 --> 00:57:27.200
اگه این لباس‌ها انقدر باارزشن
824
00:57:27.200 --> 00:57:29.166
باید از لباس‌های دیگه جداشون می‌کردی
825
00:57:29.433 --> 00:57:31.000
یا حداقل می‌دادی خشکشویی
826
00:57:31.959 --> 00:57:34.961
خودت نمی‌تونی از پس وسایل خودت بربیای
بعد سر لباس‌ها قشقرق راه میندازی
827
00:57:37.600 --> 00:57:38.666
"تو؟"
828
00:57:38.866 --> 00:57:39.900
هی
829
00:57:39.966 --> 00:57:41.333
"الان گفتی "تو؟
830
00:57:41.333 --> 00:57:42.849
آره، گفتم
831
00:57:43.600 --> 00:57:47.100
تو هر روز گیو ریم اونی رو "هی" و "تو" صدا می‌زنی
پس چرا من نتونم؟
832
00:57:47.333 --> 00:57:49.340
چرا نتونم؟ -
گیو مین -
833
00:57:49.733 --> 00:57:50.966
تو اصلا من یا گیو سو رو
834
00:57:51.266 --> 00:57:53.600
خواهر و برادر خودت حساب نمیکنی
835
00:57:53.666 --> 00:57:55.889
...بچه‌ی -
نونا -
836
00:57:58.433 --> 00:58:00.600
باشه، اگه می‌خوای مو بکشی، موهای من رو بکش
837
00:58:00.600 --> 00:58:02.100
اگه می‌خوای حرصت رو خالی کنی، سر من خالی کن
838
00:58:02.100 --> 00:58:03.300
گیو سو رو قاطی نکن
839
00:58:03.400 --> 00:58:05.200
بکش دیگه دونه دونه بکش
840
00:58:05.333 --> 00:58:07.400
ارزوی مرگ داری ها؟
841
00:58:07.833 --> 00:58:09.333
چی کار میکنین؟
842
00:58:10.072 --> 00:58:12.106
همین الان ولش کن
843
00:58:15.566 --> 00:58:16.733
داری چه غلطی میکنی؟
844
00:58:17.133 --> 00:58:18.500
چرا روی گیو مین دست بلند میکنی؟
845
00:58:18.700 --> 00:58:20.266
تو کی هستی که روش دست بلند میکنی؟
846
00:58:20.266 --> 00:58:22.166
اگه چیزی نمی‌دونی
ساکت شو و دخالت نکن
847
00:58:22.333 --> 00:58:23.500
تقصیر من بود
848
00:58:23.766 --> 00:58:26.100
می‌خواستم قبل از اینکه برگردی خونه
لباس‌ها رو بشورم
849
00:58:26.333 --> 00:58:28.166
احتمالا لباس‌های نونا هم قاطیشون شده
850
00:58:28.933 --> 00:58:31.466
لباسیه که خیلی براش عزیزه
...و بدجور لک شده
851
00:58:31.466 --> 00:58:33.300
حتی اگه اینطور باشه، چرا موهاش رو کشیدی؟
852
00:58:33.673 --> 00:58:36.869
چندبار بهت گفتم لباس هاتو جدا بشور؟
853
00:58:37.433 --> 00:58:40.400
خودت اشتباه کردی
پس چرا سر یکی دیگه خالی میکنی؟
854
00:58:45.700 --> 00:58:47.000
این
855
00:58:48.766 --> 00:58:51.366
حتی بدتر نیست؟دقیقا
مثل این دوقلوها
856
00:58:52.166 --> 00:58:54.157
چیزهایی که دوستشون دارم و برام ارزشمندن
857
00:58:55.166 --> 00:58:57.166
همین که اونا توش دخالت میکنن خراب میشه
858
00:58:57.970 --> 00:59:02.300
شمادوتا مثل لکه های زندگی من هستین
حالم ازتون بهم میخوره
859
00:59:02.300 --> 00:59:03.333
هان گیو یونگ
860
00:59:04.033 --> 00:59:05.200
مراقب حرف زدنت باش
861
00:59:05.200 --> 00:59:06.800
اگه پای اونا وسط نبود
862
00:59:08.800 --> 00:59:11.133
اگه پای مادرشون وسط نبود
مامانمون طلاق نمی‌گرفت
863
00:59:11.133 --> 00:59:12.766
ما رو ول نمی‌کرد
864
00:59:12.971 --> 00:59:15.200
...و این خانواده اینطوری از هم نمی‌پاشید
865
00:59:15.312 --> 00:59:17.112
گفتم مراقب حرف زدنت باش
866
00:59:17.700 --> 00:59:18.700
شما دوتا برین داخل
867
00:59:18.700 --> 00:59:20.333
گیو یونگ کاملا عقلش رو از دست داده
868
00:59:20.333 --> 00:59:21.833
لازم نیست به حرف کسی که
عقلش رو از دست داده گوش بدین
869
00:59:21.833 --> 00:59:23.533
برین تو-
هی-
870
00:59:23.533 --> 00:59:26.066
بیا بریم داخل -
ولم کن، ادامه بده، بگو ببینم -
871
00:59:26.200 --> 00:59:27.233
گیو مین
872
00:59:27.433 --> 00:59:28.600
گیو مین، برو داخل
873
00:59:28.906 --> 00:59:30.306
خودم همه چیز رو حل میکنم
874
00:59:31.800 --> 00:59:33.300
تو طرف کی هستی؟
875
00:59:33.433 --> 00:59:35.700
اگه قراره طرف کسی رو بگیری
باید طرف من باشی
876
00:59:36.266 --> 00:59:37.733
ما مادرمون یکیه
877
00:59:37.733 --> 00:59:39.566
و اون دوتا بچه‌های دشمن قسم‌خورده‌امونن
878
00:59:39.700 --> 00:59:41.100
خفه شو، هان گیو یونگ
879
00:59:42.600 --> 00:59:43.700
هان گیو ریم
880
00:59:44.933 --> 00:59:47.042
تو رو دیگه نمیشه نجات داد
881
00:59:47.166 --> 00:59:49.100
فکرمیکردم میشه بلاخره ادمت کرد
882
00:59:49.100 --> 00:59:51.533
ولی حالا می‌بینم آشغالی هستی
که حتی قابل بازیافت هم نیست
883
00:59:52.000 --> 00:59:53.033
هان گیو ریم
884
00:59:53.166 --> 00:59:55.275
همین الان گم شو برو بیرون-
هی-
885
00:59:55.300 --> 00:59:58.431
بابا، من دیگه همچین خواهری ندارم
886
00:59:58.579 --> 01:00:01.130
پس همین الان اسم این دختر رو
از شناسنامه‌ی خانوادگیمون خط بزن
887
01:00:02.833 --> 01:00:05.866
همین که ازدواج کنم، اسمم خط میخوره
پس نگران نباش
888
01:00:05.866 --> 01:00:07.100
همین الان
889
01:00:07.366 --> 01:00:08.866
همین الان گم شو برو بیرون
890
01:00:10.487 --> 01:00:13.467
حتی یه ثانیه دیگه هم نمیتونم
ریختت رو تحمل کنم
891
01:00:13.933 --> 01:00:15.775
فکر کردی چون گفتی برم
نمیتونم برم؟
892
01:00:15.966 --> 01:00:18.767
منم نمیخوام یه ثانیه دیگه تو
این خونه جهنمی بمونم
893
01:00:25.200 --> 01:00:26.233
نونا
894
01:00:33.806 --> 01:00:35.942
برات آب بیارم؟ آب می‌خوای؟
895
01:00:36.739 --> 01:00:38.936
نه، برات نوشیدنی بیارم؟ می‌خوای؟
896
01:00:40.133 --> 01:00:41.300
…نه، من
897
01:00:41.300 --> 01:00:42.900
از سر کار اومدم اینجا
و باید برگردم
898
01:00:43.293 --> 01:00:44.326
باشه
899
01:00:50.366 --> 01:00:51.866
وقتی ازسرکار برگشتم
900
01:00:52.100 --> 01:00:54.533
واسم از اون کیک برنجی های
901
01:00:55.066 --> 01:00:56.100
تندت اماده میکنی؟
902
01:00:58.300 --> 01:01:00.466
آره، هر چقدر بخوای
903
01:01:01.766 --> 01:01:03.433
ممنون که لباس‌ها رو شستی، گیو سو
904
01:01:03.933 --> 01:01:06.600
تو تنها کسی هستی که همیشه تو
کارای خونه بهم کمک میکنی
905
01:01:07.700 --> 01:01:08.900
کاری نکردم
906
01:01:16.500 --> 01:01:17.733
همه‌اش تقصیر منه
907
01:01:19.666 --> 01:01:20.666
بعدی
908
01:01:20.666 --> 01:01:21.666
تابستون، زمستون
909
01:01:21.666 --> 01:01:23.133
یک، دو، سه
910
01:01:23.133 --> 01:01:24.166
زمستون -
زمستون -
911
01:01:26.533 --> 01:01:28.367
زمستون رو دوست داری؟ -
آره -
912
01:01:29.241 --> 01:01:32.707
تا اینجا هفت‌تا سوال پرسیدیم
و هر هفت‌تاش یکی بوده
913
01:01:32.740 --> 01:01:33.773
دقیقا
914
01:01:36.366 --> 01:01:39.066
تاحالا تست ام بی تی ای انجام دادی؟
915
01:01:39.433 --> 01:01:41.133
آره، این یکی رو هم
همزمان بگیم
916
01:01:41.133 --> 01:01:43.133
باشه، یک، دو، سه
917
01:01:43.133 --> 01:01:44.400
ISFJ
918
01:01:45.333 --> 01:01:46.333
ISFJ?
919
01:01:46.800 --> 01:01:48.400
IS... ISFJ
920
01:01:48.400 --> 01:01:49.633
پس اینطوری تلفظش میکنن
921
01:01:50.966 --> 01:01:53.762
میشه “T” ولی گاهی حرف سومم
922
01:01:54.066 --> 01:01:55.600
اجوشی توهم اینطوری میشی؟
923
01:01:55.600 --> 01:01:58.127
منم همینطوریم مخصوصا
وقتی درس میخونم
924
01:01:58.966 --> 01:02:01.000
…برای من وقتی دارم کار میکنم
925
01:02:02.133 --> 01:02:03.700
و وقتی مجبورم با کسی
که دوستش ندارم روبه‌رو بشم
926
01:02:03.812 --> 01:02:05.540
عجب، منم همینطور
927
01:02:05.880 --> 01:02:08.700
ما کاملا با هم جوریم
928
01:02:11.700 --> 01:02:13.710
این دیگه چیه؟ ما کاملا با هم جوریم
929
01:02:26.500 --> 01:02:29.433
من که همون اول فهمیدم
930
01:02:29.933 --> 01:02:31.233
دقیقا
931
01:02:31.400 --> 01:02:34.933
حتی توی جولادو هم
قسمت جنوبی طعم متفاوتی داره
932
01:02:36.233 --> 01:02:37.366
واقعا همینطوره
933
01:02:37.433 --> 01:02:39.066
خیلی زود متوجه می‌شین
934
01:02:40.600 --> 01:02:42.200
خانم، زادگاهتون کجاست؟
935
01:02:42.200 --> 01:02:43.266
من اهل وان دو ام
936
01:02:43.266 --> 01:02:44.866
وان‌دو؟
937
01:02:45.133 --> 01:02:46.600
من حوالی جین‌دو هستم
938
01:02:46.766 --> 01:02:49.400
وان‌دو زادگاه خانواده‌ی پدری هونگ شیکه
939
01:02:49.766 --> 01:02:53.000
البته به محض اینکه هونگ شیک به دنیا اومد
به بوسان نقل مکان کردیم
940
01:02:53.100 --> 01:02:55.700
معلومه، همه چیز سر جاش قرار گرفت
941
01:02:55.933 --> 01:02:58.600
همین که سر ناهار این غذاها رو چشیدم
942
01:02:58.733 --> 01:03:01.006
یاد مامان خودم افتادم
943
01:03:02.066 --> 01:03:03.800
برای همین، همین که کارم تموم شد
944
01:03:03.800 --> 01:03:07.066
با رسید و کیسه‌ی پلاستیکی توی دستم
اومدم اینجا
945
01:03:07.466 --> 01:03:10.466
صبر کن، بین همهاشون
کدومش از همه خوشمزه‌تر بود؟
946
01:03:12.420 --> 01:03:15.005
مگه میشه فقط یکی رو انتخاب کرد؟
947
01:03:15.666 --> 01:03:16.833
…خب
948
01:03:16.833 --> 01:03:20.933
اگه واقعا مجبور باشم یکی رو انتخاب کنم
949
01:03:20.933 --> 01:03:22.433
سالاد سفره‌ماهی تند؟
950
01:03:23.300 --> 01:03:25.070
حالا چیکار کنم؟
951
01:03:25.266 --> 01:03:27.665
اون دیگه تموم شده
952
01:03:28.266 --> 01:03:31.366
اگه می‌تونستم با کمال میل
یه مقدار دیگه درست میکردم
953
01:03:31.366 --> 01:03:33.500
ولی من درستش نکردم
954
01:03:33.800 --> 01:03:38.835
سالاد سفره‌ماهی تند فقط وقتی مزه‌ی واقعیش رو می‌ده
که مامان گیول درستش کنه
955
01:03:39.100 --> 01:03:40.508
مامان گیول؟
956
01:03:41.609 --> 01:03:43.200
عروستونه؟
957
01:03:43.800 --> 01:03:48.475
مادر شوهر و عروس جفتتون دست پختتون عالیه؟-
نه-
958
01:03:48.500 --> 01:03:51.032
اون عروسم نیست
959
01:03:51.266 --> 01:03:54.100
…البته شاید یه روزی بشه
960
01:03:54.566 --> 01:03:56.700
اگه این اتفاق بیفته، خیلی خوشحال میشم
961
01:03:56.933 --> 01:04:00.883
ولی این فقط آرزوی خودمه
962
01:04:03.600 --> 01:04:05.966
اینم از آرزوی من
963
01:04:07.166 --> 01:04:08.200
برگشتی؟
964
01:04:12.033 --> 01:04:13.066
گیو ریم شی؟
965
01:04:17.633 --> 01:04:19.756
آجوشی -
بله -
966
01:04:21.800 --> 01:04:23.196
مامانم رو خوب میشناسی، مگه نه؟
967
01:04:25.633 --> 01:04:26.666
…اون موقع
968
01:04:26.900 --> 01:04:28.366
هشت سال پیش
969
01:04:29.100 --> 01:04:30.766
با مامانم اشنا شده بودی مگه نه؟
970
01:04:41.533 --> 01:04:42.833
می‌دونستم
971
01:04:44.933 --> 01:04:46.680
تو و مامانم عاشق هم بودین؟
972
01:05:23.064 --> 01:05:25.708
(عشق در منو)
973
01:05:25.733 --> 01:05:28.500
چون منم دلم میخواد از این به بعد یه بابا داشته باشم
974
01:05:28.533 --> 01:05:30.666
تو هیچ حقی نداری اینطوری
وارد زندگی هان گیو ریم بشی
975
01:05:30.666 --> 01:05:33.000
و همه چیزش رو زیر و رو کنی
976
01:05:33.666 --> 01:05:35.300
از یه مغازه‌ی دیگه بخرش
977
01:05:35.733 --> 01:05:36.733
فقط به من بفروشش
978
01:05:36.733 --> 01:05:38.033
گیو یونگ، داری چیکار میکنی؟
979
01:05:38.300 --> 01:05:39.633
لطفا کمکم کنین، رئیس
980
01:05:39.658 --> 01:05:41.175
اون چجور آدمیه؟
981
01:05:41.200 --> 01:05:43.166
کسیه که واقعا دلم میخواد
باهاش صمیمی بشم
982
01:05:43.361 --> 01:05:47.008
وقتی انقدر ازش تعریف میکنی پس
منم باید تاثیر خوبی روش بذارم
983
01:05:47.033 --> 01:05:48.602
…فکر کنم امروز
984
01:05:48.753 --> 01:05:51.433
پسر مو جین رو دیدم، مامان
985
01:05:51.833 --> 01:05:52.908
چی؟
986
01:05:52.932 --> 01:06:13.932
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: Telegram: @cinemaafreak ::.
.:: Instagram: @cinema.freak ::.
987
01:06:13.956 --> 01:06:25.956
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.:: CinemaFreak.Net ::.