WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.:: CinemaFreak.Net ::.
2
00:00:31.500 --> 00:00:39.500
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
3
00:00:49.070 --> 00:00:51.940
فکر کنم اصلا واسش مهم نیست
4
00:00:58.507 --> 00:01:00.736
انگاری که تصادف کردیم
5
00:01:00.736 --> 00:01:04.556
یه تصادف جزیی
6
00:01:04.556 --> 00:01:06.493
در حد سپر یه سپر، همین
7
00:01:08.150 --> 00:01:11.437
...میخواستم اینو بگیرم
8
00:01:11.437 --> 00:01:13.830
...یهو باد زد
9
00:01:13.830 --> 00:01:15.110
دقیقا
10
00:01:15.110 --> 00:01:18.581
باد زد بهش پرواز کرد رفت
11
00:01:20.400 --> 00:01:23.860
فکر نکنم مثل من توی قرار گذاشتن صفر کیلومتر باشه
12
00:01:25.294 --> 00:01:26.792
...خب دیگه
13
00:01:28.462 --> 00:01:31.049
خداحافظ، به سلامت
14
00:01:31.049 --> 00:01:33.730
بله، خداحافظ
15
00:01:34.930 --> 00:01:38.340
ممنون بابت امروز
16
00:01:39.070 --> 00:01:40.670
خب دیگه خداحافظ
17
00:01:47.230 --> 00:01:49.280
یعنی من فقط این وسط استرس داشتم؟
18
00:01:55.347 --> 00:01:58.030
انگاری تصادف کردیم
19
00:01:58.030 --> 00:02:01.144
یه تصادف جزیی
20
00:02:01.144 --> 00:02:03.102
سپر به سپر شدیم، همین
21
00:02:04.670 --> 00:02:08.460
...این اولین بوسه‌ام بود
22
00:02:10.527 --> 00:02:13.510
اصلا ککش هم نگزید نکبت
23
00:02:13.510 --> 00:02:15.828
نکنه دختربازی چیزیه؟
24
00:02:21.253 --> 00:02:24.120
قلبم چرا توی دهنمه خب؟
25
00:02:31.735 --> 00:02:34.217
(چان اوپا)
دا روم، صحیح و سالم رسیدی خونه؟
26
00:02:43.610 --> 00:02:45.649
چه مرگم شده؟
27
00:02:48.090 --> 00:02:51.070
(قسمت هفتم)
...یه دوستِ پسر
28
00:02:53.168 --> 00:02:55.388
دا روم، دیشب درست نخوابیدی؟
29
00:02:55.388 --> 00:02:56.635
آره، قیافه‌ات خیلی داغونه
30
00:02:56.635 --> 00:02:57.881
می‌دونم
31
00:02:57.881 --> 00:03:01.731
دیشب اصلا نتونستم بخوابم
32
00:03:01.731 --> 00:03:03.503
واسه چی نخوابیدی آخه؟
33
00:03:03.503 --> 00:03:05.888
یه وقتایی اینجوری میشه دیگه
34
00:03:11.576 --> 00:03:13.225
صبح بخیر
35
00:03:13.225 --> 00:03:15.196
من میرم عقب‌تر
36
00:03:15.196 --> 00:03:16.656
ببخشید
37
00:03:16.656 --> 00:03:19.073
درها بسته میشوند-
من میگیرمش-
38
00:03:32.062 --> 00:03:33.938
ببخشید
39
00:03:35.866 --> 00:03:38.124
چی شده؟ چی شده؟
40
00:03:44.057 --> 00:03:46.119
وایستین
41
00:03:46.119 --> 00:03:48.025
یه لحظه صبر کنین
42
00:03:51.273 --> 00:03:53.070
قربان
43
00:03:53.070 --> 00:03:55.158
من بدبخت اینجام قربان
44
00:03:55.158 --> 00:03:57.092
قربان من اینجام
45
00:03:57.092 --> 00:04:00.362
لی مین آه پشتتونه، قربان
46
00:04:03.016 --> 00:04:06.910
یعنی فقط منم که دارم خجالت می‌کشم؟
47
00:04:06.910 --> 00:04:09.720
منو نمی‌بینین قربان؟
48
00:04:35.600 --> 00:04:39.154
ممنون که انقدر زود اومدی لی چان
49
00:04:39.154 --> 00:04:42.716
اختیار دارین، راستش دیشب بعد از اینکه
پیشنهاد رو گرفتم، پلک روی هم نذاشتم
50
00:04:42.716 --> 00:04:46.410
همیشه آرزوم این بود با شما کار کنم
51
00:04:46.410 --> 00:04:51.189
با تهیه کننده آمریکایی صحبت بکنم
خبر نهایی رو بهت میدم
52
00:04:51.189 --> 00:04:53.060
فکر نکنم مشکل خاصی پیش بیاد
53
00:04:53.060 --> 00:04:56.406
بله، اگه بهم یه فرصت بدین
تمام تلاشم رو میکنم
54
00:04:56.406 --> 00:04:59.877
کل کار قراره توی لس آنجلس فیلمبرداری بشه
55
00:04:59.877 --> 00:05:01.479
میتونی اینجا رو ببینی
56
00:05:01.479 --> 00:05:03.074
حالا که انتخاب بازیگرا تقریباً نهایی شده
57
00:05:03.074 --> 00:05:05.994
نظرت چیه یکم جلوتر بری
با محیط اونجا آشنا بشی؟
58
00:05:05.994 --> 00:05:08.493
شنیدم یه ویلا توی آمریکا دارن
59
00:05:08.493 --> 00:05:12.912
فکر کن تعطیلات رفتی یه استراحتی بکن
اون وسطا میتونی فیلمنامه خوانی رو هم انجام بدی
60
00:05:13.563 --> 00:05:16.718
با ساعت اونجا هم بهتر هماهنگ میشی
61
00:05:17.337 --> 00:05:19.748
آره به نظر منم خیلی خوبه
62
00:05:24.818 --> 00:05:28.656
اینجور که پیداست همه چی اوکیه
63
00:05:28.656 --> 00:05:30.396
تبریک میگم
64
00:05:31.110 --> 00:05:34.702
همیشه در مورد هالیوود حرف می‌زدی
آرزوت داره برآورده میشه
65
00:05:34.702 --> 00:05:37.330
همش به لطف توئه
66
00:05:37.330 --> 00:05:40.720
اول باید برنامه‌های اینجات رو مرتب کنم
67
00:05:43.810 --> 00:05:45.715
موندنم توی آمریکا خیلی طولانی میشه؟
68
00:05:45.715 --> 00:05:48.490
آره فکر کنم، چون کل کار توی آمریکا فیلمبرداری میشه
69
00:05:48.490 --> 00:05:51.940
ولی خوب پیشرفت شغلیت قطعیه، نه؟
70
00:05:57.485 --> 00:06:00.294
دا روم: آره، سالم رسیدم خونه)
(تو هم استراحت کن اوپا
71
00:06:02.837 --> 00:06:04.868
با کسی رابطه داری؟
72
00:06:07.584 --> 00:06:08.908
چان
73
00:06:08.908 --> 00:06:12.442
این چند روز پاپاراتزی‌ها افتادن دنبالمون
74
00:06:12.442 --> 00:06:14.352
الان وضعیت حساسه
75
00:06:21.302 --> 00:06:23.092
می‌دونم
76
00:06:37.422 --> 00:06:39.189
قربان
77
00:06:39.821 --> 00:06:41.421
خانم نام
78
00:06:42.219 --> 00:06:45.482
فکر کنم اومدین برای پینگ خرید کنین-
بله-
79
00:06:45.482 --> 00:06:46.734
تو هم اومدی برای پونگ خرید کنی؟
80
00:06:46.734 --> 00:06:48.262
آره دقیقاً
81
00:06:48.262 --> 00:06:51.578
پونگ اینا رو که می‌بینه چشماش
مثل شکارچی برق می‌زنه
82
00:06:52.342 --> 00:06:54.222
پس باید برای هر کدوم یکی بخریم
83
00:06:56.628 --> 00:06:58.211
عجیبه تازگی‌ها تا دیر وقت کار نمی‌کنین؟
84
00:06:58.211 --> 00:06:59.728
چند وقته تو خونه بقیه کارهامو انجام میدم
85
00:06:59.728 --> 00:07:01.941
پینگ کل روز چشم به راهمه
86
00:07:01.941 --> 00:07:03.854
منم همینطور
87
00:07:05.622 --> 00:07:09.043
چطوره دوتایی با هم قرار بذاریم؟
88
00:07:09.043 --> 00:07:10.670
بله؟
89
00:07:13.382 --> 00:07:16.660
... منظورم
90
00:07:16.660 --> 00:07:19.408
منظورم پینگ و پونگه
91
00:07:19.408 --> 00:07:21.653
بیاریمشون پیش هم بازی کنن
92
00:07:22.804 --> 00:07:24.557
باشه
93
00:07:26.774 --> 00:07:28.744
شوکه شدم
94
00:07:53.022 --> 00:07:54.782
ای بابا
95
00:07:54.782 --> 00:07:56.912
مثل اینکه فقط من پشمام نریخته
96
00:08:03.647 --> 00:08:05.147
(چان اوپا)
97
00:08:07.022 --> 00:08:09.532
ببخشید-
بله-
98
00:08:18.842 --> 00:08:20.718
بله اوپا
99
00:08:23.111 --> 00:08:26.145
میخواستم وقتی رسیدم خونه بهت زنگ بزنم
100
00:08:26.862 --> 00:08:31.192
نه اشکالی نداره
101
00:08:31.902 --> 00:08:35.122
آره دیروز صحیح و سالم رسیدم خونه
102
00:08:35.122 --> 00:08:37.202
اون مسئله مهمی که پیش اومده بود چی شد؟
103
00:08:37.202 --> 00:08:40.402
خوب پیش رفت، ممنون
104
00:08:40.402 --> 00:08:41.722
خداروشکر
105
00:08:41.722 --> 00:08:44.742
دا روم، یه چیزی میخواستم بهت بگم
106
00:08:44.742 --> 00:08:46.322
فردا شب وقت داری؟
107
00:08:46.322 --> 00:08:48.142
آدرس رو واست می‌فرستم
108
00:08:48.142 --> 00:08:49.742
بعد از کار میبینمت
109
00:08:50.995 --> 00:08:52.595
باشه
110
00:08:54.380 --> 00:08:56.142
...و اینکه
111
00:08:56.142 --> 00:08:58.067
اوپا، بعداً بهت زنگ می‌زنم
112
00:08:58.067 --> 00:09:00.196
باشه اشکال نداره-
باشه-
113
00:09:03.111 --> 00:09:04.302
ببخشید
114
00:09:04.302 --> 00:09:05.902
اشکالی نداره
115
00:09:11.542 --> 00:09:13.562
...احیاناً
116
00:09:13.562 --> 00:09:17.243
همون پسره بود که باهاش سر قرار رفته بودی؟
117
00:09:17.243 --> 00:09:18.916
بله؟
118
00:09:19.788 --> 00:09:21.388
بله
119
00:09:22.582 --> 00:09:25.087
بعد این که اونجوری ولت کرد
با چه رویی بهت زنگ زده؟
120
00:09:27.902 --> 00:09:29.852
فکر کنم عذاب وجدان گرفته
121
00:09:31.801 --> 00:09:35.121
اگه قرار بود عذاب وجدان بگیره، نباید کسی که
باهاش قرار داشت رو اونجوری ول میکرد میرفت
122
00:09:35.121 --> 00:09:37.328
سلبریتی نیست که
123
00:09:37.328 --> 00:09:39.318
مگه می‌خواست آپولو هوا کنه؟
124
00:09:43.822 --> 00:09:45.512
همینو بگو
125
00:09:46.891 --> 00:09:51.892
خانم نام، متوجه شدی باز دوباره گفتی خوبم؟
126
00:09:56.262 --> 00:09:59.881
باز دوباره گفتم؟
127
00:10:00.741 --> 00:10:03.382
طرف هرکی که هست
128
00:10:03.382 --> 00:10:06.472
دلیلی نداره انقدر بهش باج بدی
129
00:10:15.415 --> 00:10:17.192
حق با شماست
130
00:10:18.288 --> 00:10:22.508
راستش قراره از پیش تعیین شده نبود
131
00:10:22.508 --> 00:10:26.226
کسی بود که خیلی وقت بود دوسش داشتم
132
00:10:31.542 --> 00:10:35.652
...ولی الان که دارم می‌بینمش
133
00:10:39.922 --> 00:10:45.051
بدون اینکه خودش ازم بخواد ناخودآگاه
دارم خواسته‌های اون رو توی اولویت می‌ذارم
134
00:10:45.642 --> 00:10:49.682
همیشه اول به موقعیت اون فکر میکنم
135
00:10:49.682 --> 00:10:52.568
و مدام دارم احساسات خودم رو پس می‌زنم
136
00:10:57.882 --> 00:11:02.125
راستش یکم گیج شدم
137
00:11:07.202 --> 00:11:09.312
یه معیار واسه خودت بذار
138
00:11:10.542 --> 00:11:16.832
ببین وقتی پیششی خود واقعیتی یا
139
00:11:17.922 --> 00:11:22.052
همیشه داری خودت رو کوچیک میکنی
140
00:11:26.082 --> 00:11:28.200
هر انتخابی که میکنی
141
00:11:28.200 --> 00:11:33.113
فقط به این فکر کن که با خودت
روراست هستی یا نه
142
00:11:43.062 --> 00:11:45.596
پرداخت انجام شد-
خدمت شما-
143
00:11:58.695 --> 00:12:00.095
قراره از پیش تعیین شده نبود
144
00:12:00.095 --> 00:12:04.801
کسی بود که خیلی وقت بود دوسش داشتم
145
00:12:09.442 --> 00:12:13.935
کسی بود که خیلی وقت بود دوسش داشتم
146
00:12:13.935 --> 00:12:15.720
...خودش
147
00:12:16.678 --> 00:12:18.938
...خیلی وقته
148
00:12:18.938 --> 00:12:20.936
پس منو دوست نداشته
149
00:12:22.390 --> 00:12:24.420
کسی که دوست داشت من نبودم
150
00:12:26.058 --> 00:12:28.768
امتحانش میکنم
151
00:12:30.758 --> 00:12:34.328
دیگه خدا واقعیم میشم
152
00:12:35.260 --> 00:12:38.118
دوستت دارم، اوپا
153
00:12:38.118 --> 00:12:41.101
دوستت دارم، اوپا
154
00:12:46.267 --> 00:12:48.445
خیلی رو مخه
155
00:12:49.825 --> 00:12:51.425
اوپا
156
00:12:52.718 --> 00:12:54.888
این مادر دست دوم کی هست اصلا؟
157
00:13:00.713 --> 00:13:02.420
(سلام ها گی هر چی میخوای بپرس)
158
00:13:02.420 --> 00:13:07.102
(یه نفر رو مدت طولانی یه طرفه دوست داشته باشی)
159
00:13:09.032 --> 00:13:13.678
یه نفر رو مدت طولانی یه طرفه دوست داشته باشی)
(ولی وقتی از نزدیک می‌بینیش ناامید بشی
160
00:13:16.228 --> 00:13:17.858
الان میگم-
سکته کردم بابا-
161
00:13:17.858 --> 00:13:22.968
میخوای یه کم اطلاعات مفید درباره
جستجوت بهت بدم؟
162
00:13:32.636 --> 00:13:34.355
...خب
163
00:13:34.355 --> 00:13:35.780
بگو
164
00:13:35.780 --> 00:13:39.232
وقتی با کسی که مدت‌ها تو ذهنت
بزرگش کردی ملاقات میکنی
165
00:13:39.232 --> 00:13:42.466
خیلی طبیعیه که ناامید بشی
166
00:13:42.466 --> 00:13:45.558
این حس به خاطر فاصله بین انتظار و واقعیته
167
00:13:45.558 --> 00:13:47.158
درسته؟
168
00:13:47.892 --> 00:13:51.012
باید با کسی بری که اونم دوستت داشته
باشه نه یه عشق یک‌طرفه
169
00:13:51.012 --> 00:13:52.017
درست نمیگم؟
170
00:13:52.017 --> 00:13:54.663
از نظر آماری رابطه‌های پایدار
171
00:13:54.663 --> 00:13:57.740
با کسی که طولانی مدت روش کراش
داشتی شکل نمی‌گیره
172
00:13:57.740 --> 00:14:03.528
بلکه با کسی شکل می‌گیره که نزدیکته
و زودتر از اون احساساتش رو بهت نشون میده
173
00:14:06.571 --> 00:14:08.252
کسی که نزدیکه؟
174
00:14:08.252 --> 00:14:10.332
کسی که نزدیک باشه
175
00:14:33.004 --> 00:14:34.578
آفرین
176
00:14:34.578 --> 00:14:36.178
با همین پیش میریم
177
00:14:37.503 --> 00:14:41.130
بله، همه چی رو آماده میکنم
178
00:14:42.998 --> 00:14:45.238
خانم نام
179
00:14:45.238 --> 00:14:47.090
بله؟
180
00:14:47.090 --> 00:14:48.997
امشب چیکاره‌ای؟
181
00:14:49.878 --> 00:14:51.478
بله؟
182
00:14:53.231 --> 00:14:54.991
...خب
183
00:14:56.077 --> 00:15:00.702
داشتم فکر می‌کردم پینگ و پونگ
رو بیاریم همدیگرو ببینن
184
00:15:02.498 --> 00:15:06.188
ولی امشب سرم شلوغه
185
00:15:08.198 --> 00:15:11.618
پس هر وقت بیکار بودی بهم خبر بده
186
00:15:11.618 --> 00:15:13.218
بله قربان
187
00:15:24.164 --> 00:15:25.918
سرش شلوغه؟
188
00:15:27.084 --> 00:15:28.899
برنامه داره؟
189
00:15:32.518 --> 00:15:35.218
با همون اوپای اوزگلش؟
190
00:15:35.218 --> 00:15:38.148
اوپا، بعداً بهت زنگ می‌زنم
191
00:15:39.658 --> 00:15:41.458
نه بابا امکان نداره
192
00:15:41.458 --> 00:15:43.492
فکر نکنم اون باشه
193
00:15:44.992 --> 00:15:52.198
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
194
00:15:53.698 --> 00:15:54.718
سلام
195
00:15:54.718 --> 00:15:55.918
از این طرف لطفاً
196
00:15:55.918 --> 00:15:57.608
بله
197
00:16:11.471 --> 00:16:13.430
قربان
198
00:16:15.342 --> 00:16:17.018
شما اینجایین؟-
بله-
199
00:16:17.018 --> 00:16:19.578
چیزی لازم داشتین خبرم کنین
200
00:16:19.578 --> 00:16:21.388
ممنون
201
00:16:23.070 --> 00:16:25.457
اینجا چیکار می‌کنیم؟
202
00:16:25.457 --> 00:16:27.696
میخواستم یه مسئله‌ای رو جشن بگیرم
203
00:16:27.696 --> 00:16:31.414
میخواستم با خیال راحت خرید کنم
و باهات بیام سرقرار
204
00:16:38.378 --> 00:16:39.684
میخوای این رو امتحان کنی؟
205
00:16:39.684 --> 00:16:40.738
این یکی؟
206
00:16:40.738 --> 00:16:42.848
به نظرم این بهت خیلی میاد
207
00:16:46.998 --> 00:16:48.688
قشنگه
208
00:17:04.391 --> 00:17:06.278
خوبه؟
209
00:17:06.278 --> 00:17:08.558
آره، خوبه
210
00:17:08.558 --> 00:17:11.308
رنگ‌های خنثی خیلی بهت میاد
211
00:17:12.764 --> 00:17:14.654
خیلی خوشگل شدی
212
00:17:16.778 --> 00:17:18.478
این یکی رو هم بپوش
213
00:17:18.478 --> 00:17:21.342
فکر نکنم این بهم بیاد
214
00:17:21.342 --> 00:17:23.688
باید تن بزنی معلوم شه
215
00:17:52.538 --> 00:17:53.938
عجیبه نه؟
216
00:17:53.938 --> 00:17:57.028
نه اصلا، خیلی خوشگل شدی
217
00:17:58.298 --> 00:18:02.346
معمولا از اینجور لباس‌ها نمی‌پوشم
218
00:18:02.346 --> 00:18:04.398
واسه همین بیشتر دوستش دارم
219
00:18:04.398 --> 00:18:07.388
این استایل بیشتر بهت میاد
220
00:18:08.840 --> 00:18:11.953
وایستا دا روم
221
00:18:25.461 --> 00:18:27.891
اینو میتونی وقتی رفتیم لس آنجلس بپوشی
222
00:18:28.928 --> 00:18:30.598
لس آنجلس؟
223
00:18:31.422 --> 00:18:33.022
آره
224
00:18:33.662 --> 00:18:36.202
پس یعنی تقریباً قطعی شده
225
00:18:36.202 --> 00:18:40.052
یه فیلم با کارگردانی پارک چان دونگ
226
00:18:40.815 --> 00:18:42.722
عالیه
227
00:18:42.722 --> 00:18:45.462
فعلاً دارم سر مسائل هایی مذاکره میکنن
228
00:18:45.462 --> 00:18:47.997
ولی اول از همه میخواستم به تو بگم
229
00:18:47.997 --> 00:18:49.771
همه اینا به لطف حمایت‌های توئه
230
00:18:49.771 --> 00:18:51.519
ممنونم دا روم
231
00:18:52.542 --> 00:18:54.672
خبر خیلی خوبیه، اوپا
232
00:19:02.322 --> 00:19:04.462
...ولی
233
00:19:04.462 --> 00:19:07.962
فیلمبرداری توی لس آنجلسه؟
234
00:19:07.962 --> 00:19:09.562
آره
235
00:19:10.703 --> 00:19:14.492
اوایل سال بعد فیلمبرداری رو
توی لس آنجلس شروع می‌کنیم
236
00:19:15.308 --> 00:19:17.718
برنامه‌ش هنوز قطعی نشده
237
00:19:18.522 --> 00:19:19.806
...پس
238
00:19:20.562 --> 00:19:23.292
یه مدت نمیتونم ببینمت
239
00:19:33.042 --> 00:19:35.052
نظرت چیه باهام بیای؟
240
00:19:36.382 --> 00:19:38.088
چی؟
241
00:19:38.088 --> 00:19:41.082
واسه‌ت خونه و هرچی که بخوای آماده میکنم
242
00:19:41.082 --> 00:19:44.302
موقعی که من دارم فیلمبرداری میکنم تو میتونی
تو رشته فشن و مد درس بخونی
243
00:19:44.302 --> 00:19:46.518
اینجوری میتونیم تمام مدت پیش هم باشیم
244
00:19:48.228 --> 00:19:50.402
پس کارم چی میشه؟
245
00:19:50.402 --> 00:19:52.802
می‌تونم ردیفش کنم
246
00:19:52.802 --> 00:19:54.685
جدیداً الان دیگه همه دورکاری میکنن
247
00:19:54.685 --> 00:19:58.212
اینکه اونجا تجربه به دست بیاری
واسه شغلت هم خوبه
248
00:20:00.282 --> 00:20:02.022
مطمئنم عاشق اونجا میشی
249
00:20:02.022 --> 00:20:06.047
لس آنجلس کلی نمایش مد برگزار میشه
یه عالمه برند هم اون جا هستم
250
00:20:10.982 --> 00:20:14.042
به نظرم خوبه
251
00:20:14.042 --> 00:20:17.912
واسه همین منم یه چیزی واست انتخاب کردم
252
00:20:24.502 --> 00:20:28.502
منم یه چیزی واست دارم، اوپا
253
00:20:28.502 --> 00:20:30.102
چی هست؟
254
00:20:47.662 --> 00:20:49.695
کیف کارت؟
255
00:20:49.695 --> 00:20:54.048
آره، خودم توی کارگاه چرم درستش کردم
256
00:20:54.048 --> 00:20:55.802
خیلی خوشگله
257
00:20:55.802 --> 00:20:58.056
حیفه بخوام ازش استفاده کنم
258
00:21:00.022 --> 00:21:01.622
ممنون
259
00:21:23.742 --> 00:21:25.761
... لس آنجلس
260
00:21:36.979 --> 00:21:38.507
هر انتخابی که میکنی
261
00:21:38.507 --> 00:21:42.125
فقط به این فکر کن که با خودت
روراست هستی یا نه
262
00:21:58.498 --> 00:22:00.104
(مدیر مد نام دا روم)
263
00:22:00.104 --> 00:22:02.644
(کارمند نمونه سال آپلو)
264
00:22:07.101 --> 00:22:10.106
(آن‌فریم: باز کردن سنت، گره زدن دوباره‌اش)
265
00:22:19.246 --> 00:22:22.653
(پیشنهاد توسعه برند آپلو، تیم بازاریابی نام دا روم )
266
00:22:22.653 --> 00:22:24.675
(آپلو، نام دا روم )
267
00:22:50.308 --> 00:22:53.202
بازدم و بالا
268
00:22:53.202 --> 00:22:55.932
دم و پایین
269
00:22:56.982 --> 00:22:59.579
یکم دیگه، بیشتر بیا بالا
270
00:23:01.178 --> 00:23:02.394
همینجا نگهش دارین
271
00:23:02.394 --> 00:23:04.491
یک، دو
272
00:23:04.491 --> 00:23:08.457
خیلی خوب واسه امروز دیگه کافیه
273
00:23:09.401 --> 00:23:11.289
وسایلتون رو جمع کنین
274
00:23:11.289 --> 00:23:13.036
باشه
275
00:23:13.814 --> 00:23:15.302
خسته نباشین
276
00:23:15.302 --> 00:23:17.332
خدا قوت
277
00:23:24.602 --> 00:23:28.632
مین وو، دفعه بعد کلاس آخر رو تو برمی‌داری، آره؟
278
00:23:32.241 --> 00:23:35.512
...مطمئنم بهم چراغ سبز نشون داد
279
00:23:37.082 --> 00:23:38.772
یا نکنه نشون نداده؟
280
00:23:50.722 --> 00:23:53.400
امروز تا کلاس آخر موندی، خسته نباشی
281
00:23:53.400 --> 00:23:55.943
ممنون شما هم خسته نباشی-
ممنون-
282
00:23:56.580 --> 00:23:59.629
خوب دیگه من برم
283
00:23:59.629 --> 00:24:01.584
دیگه واقعا دارم میرما
284
00:24:03.303 --> 00:24:04.942
مین وو-
بله؟-
285
00:24:04.942 --> 00:24:06.402
باید با هم بریم
286
00:24:06.402 --> 00:24:09.982
مگه نه؟ قرار بود با هم غذا بخوریم، نه؟
287
00:24:09.982 --> 00:24:12.342
بریم-
بریم-
288
00:24:15.442 --> 00:24:17.942
به نظر خوشمزه میاد
289
00:24:17.942 --> 00:24:19.362
مثل اینکه خیلی گشنته، نه؟
290
00:24:19.362 --> 00:24:20.922
ممنون
291
00:24:20.922 --> 00:24:25.108
کلاس امروزمون خیلی سخت بود، مگه نه؟-
نه بابا آسون بود-
292
00:24:25.108 --> 00:24:27.024
تشکر
293
00:24:28.202 --> 00:24:30.494
احساس میکنم آدم برونگرایی هستی
294
00:24:30.494 --> 00:24:32.442
همچین جایی میخوای مخ بزنی
295
00:24:32.442 --> 00:24:34.678
چطوری تا اینجا اومدی حالا؟-
با اتوبوس-
296
00:24:34.678 --> 00:24:38.277
چطوره قبل از اینکه بری یه قراری چیزی بذاریم؟
297
00:24:39.104 --> 00:24:40.902
یادت بود؟
298
00:24:43.100 --> 00:24:46.188
راستش اولین بارمه همچین کاری میکنم
299
00:24:46.188 --> 00:24:49.654
کلاً آدم درونگرایی هستم
تا حالا با کسی هم قرار نذاشتم
300
00:24:49.654 --> 00:24:52.463
اون روز
301
00:24:52.463 --> 00:24:56.204
تو نگاه اول عاشقت شدم
برای همین تمام جراتم رو جمع کردم بیام اینجا
302
00:24:57.534 --> 00:25:00.108
همیشه واسه مخ زدن از این جمله‌ها استفاده میکنی؟
303
00:25:00.108 --> 00:25:01.854
آره
304
00:25:01.854 --> 00:25:03.526
شوخی کردم
305
00:25:03.526 --> 00:25:07.654
وقتی از یکی خوشم میاد وراج میشم
306
00:25:07.654 --> 00:25:10.944
چرا؟-
واسه اینکه استرسم رو قایم کنم-
307
00:25:12.274 --> 00:25:14.795
الان چطور؟
308
00:25:14.795 --> 00:25:16.816
دقیقاً تو همون حالتم
309
00:25:22.364 --> 00:25:25.114
بامزه بود؟
خوب خداروشکر موفق شدم
310
00:25:25.854 --> 00:25:29.624
راستی ممنون اون روزی جواب
اون مشتری رو مخ رو دادی
311
00:25:29.624 --> 00:25:31.714
کاری نکردم
312
00:25:31.714 --> 00:25:35.068
ولی از کجا قوانین و مقررات رو انقدر خوب بلدی؟
313
00:25:35.068 --> 00:25:37.384
هیچکس اون بندها رو نمی‌خونه
314
00:25:37.987 --> 00:25:39.854
عادتمه
315
00:25:39.854 --> 00:25:42.974
عادت به اینکه سعی کنی تو هر بحثی برنده بشی؟
316
00:25:42.974 --> 00:25:44.214
عادت؟
317
00:25:44.214 --> 00:25:48.044
خوندن بخشی از کارمه
318
00:25:50.968 --> 00:25:52.694
این دیگه کیه؟
319
00:25:52.694 --> 00:25:54.904
خیلی آدم جالبیه
320
00:26:05.534 --> 00:26:07.794
به روزرسانیش کردی؟
321
00:26:07.794 --> 00:26:10.264
نسخه لس آنجلسیش رو هم ساختی
322
00:26:11.395 --> 00:26:13.145
خیلی وقت بود در موردش صحبت می‌کردی
323
00:26:13.145 --> 00:26:14.794
میگفتی رویات اینه که بری هالیوود
324
00:26:14.794 --> 00:26:16.254
آره
325
00:26:16.254 --> 00:26:19.454
واسه همین منم زیاد تصورش کردم
326
00:26:19.454 --> 00:26:23.084
پس میتونیم همه اینا رو با هم انجام بدیم
327
00:26:26.509 --> 00:26:32.274
دیدن منظره شب از رصدخونه
و قدم زدن کنار ساحل با هم
328
00:26:32.274 --> 00:26:34.164
برنامه قرار خیلی خوبیه
329
00:26:43.114 --> 00:26:44.994
اوپا
330
00:26:44.994 --> 00:26:47.144
یه چیزی میخواستم بهت بگم
331
00:26:48.274 --> 00:26:49.874
به من بگی؟
332
00:26:51.514 --> 00:26:53.114
...من
333
00:26:53.714 --> 00:26:58.230
کنارت بودن خوب بود
334
00:26:58.230 --> 00:27:00.614
قلبمم به خاطرت تند تند می‌زد
335
00:27:02.534 --> 00:27:04.072
...ولی
336
00:27:05.927 --> 00:27:10.217
احساس میکنم روراست نبودم
337
00:27:14.034 --> 00:27:16.107
در مورد چی روراست نبودی؟
338
00:27:16.107 --> 00:27:19.455
...با تو
339
00:27:20.707 --> 00:27:22.837
و با خودم
340
00:27:24.234 --> 00:27:28.783
پس امروز دیگه الکی نمیگم خوبم
341
00:27:28.783 --> 00:27:31.003
میخوام باهات روراست باشم
342
00:27:41.173 --> 00:27:44.066
فکر می‌کردم با کسی که دوسش دارم
343
00:27:44.066 --> 00:27:47.874
می‌تونم بخندم، گریه کنم
344
00:27:47.874 --> 00:27:51.691
غر بزنم، حتی از یه چیزایی عصبانی بشم
345
00:27:52.519 --> 00:27:55.664
و بتونم احساساتم رو بروز بدم
346
00:27:56.754 --> 00:27:58.096
...ولی
347
00:27:58.754 --> 00:28:00.354
...قضیه اینه که
348
00:28:04.114 --> 00:28:05.964
...کنار تو، اوپا
349
00:28:06.827 --> 00:28:09.216
این اتفاقا نمیفته
350
00:28:13.982 --> 00:28:16.514
...به نظرم تو واسه من هنوزم
351
00:28:16.514 --> 00:28:18.363
کسی نیستی که بتونم عاشقت بشم
352
00:28:18.363 --> 00:28:20.294
... کسی هستی که
353
00:28:20.294 --> 00:28:24.844
از دور بتونم نگاش کنم مثل یه آیدل
354
00:28:28.243 --> 00:28:34.524
هنوزم از رویاهات حمایت میکنم
ولی منم واسه خودم آرزو دارم
355
00:28:34.524 --> 00:28:37.727
... آمریکا رفتن خیلی خوبه ولی
356
00:28:37.727 --> 00:28:39.822
...من آپلو و
357
00:28:41.994 --> 00:28:46.024
کارم توی اینجا رو خیلی بیشتر دوست دارم
358
00:28:47.114 --> 00:28:48.721
...پس
359
00:28:49.454 --> 00:28:52.183
به عنوان کارمند آپلو نام دا روم
360
00:28:56.106 --> 00:28:58.116
و به عنوان طرفدارت
361
00:29:01.665 --> 00:29:03.276
میخوام همین جا بمونم
(آفرین دختر عاقلم)
362
00:29:30.804 --> 00:29:32.572
(گره گل داوودی، گره سانگ‌دونگ‌شیم‌گیول)
363
00:29:39.354 --> 00:29:41.488
شروع شد، اینم از نام دا روم اصلی
364
00:29:41.488 --> 00:29:43.314
نام دا روم اصلی؟ یعنی چی؟
365
00:29:43.314 --> 00:29:47.661
تو ویدیو چالشی وقتی بهش گفتن بس کن
بیشتر زور زد و تلاش کرد
366
00:29:47.661 --> 00:29:51.614
نام دا روم اصلی وقتی تو محدودیت
قرار می‌گیره ستاره میشه
367
00:29:51.614 --> 00:29:55.994
نام دا روم، باز لای منگنه گیر کردی؟
368
00:29:55.994 --> 00:29:57.714
و به کار ربطی نداره
369
00:29:57.714 --> 00:30:01.524
این کارو میکنم مغزم خالی شه
370
00:30:05.949 --> 00:30:09.505
دا روم، دستت چی شده؟
درد می‌کنه؟
371
00:30:09.505 --> 00:30:12.194
چند وقته دارم از یه بچه گربه مراقبت میکنم
372
00:30:12.194 --> 00:30:14.694
...باید خیلی زود یه خونه واسش پیدا کنم
373
00:30:14.694 --> 00:30:16.515
ولی انقدر سرم شلوغه وقت نمیکنم
374
00:30:16.515 --> 00:30:17.574
بچه گربه؟
375
00:30:17.574 --> 00:30:19.614
راستش یکیشون دست منه
376
00:30:19.614 --> 00:30:21.474
میشه عکسش رو ببینم؟
377
00:30:21.474 --> 00:30:22.697
واقعا؟-
آره-
378
00:30:22.697 --> 00:30:24.236
وایسا ببینم
379
00:30:24.236 --> 00:30:26.774
یونگ وو، از حیوونا خوشت میاد؟
380
00:30:26.774 --> 00:30:28.614
آره عاشقشونم
381
00:30:28.614 --> 00:30:30.493
منم همینطور
382
00:30:30.493 --> 00:30:32.505
خیلی کیوته نه؟
383
00:30:33.602 --> 00:30:34.788
اسم این پونگه
384
00:30:34.788 --> 00:30:36.128
دوتا بودن
385
00:30:36.128 --> 00:30:38.650
پینگ و پونگ، با همدیگه میشن پینگ پونگ
386
00:30:38.650 --> 00:30:41.097
آیگو، چقدر نازن
387
00:30:41.097 --> 00:30:43.510
به جون خودم راست میگم
خیلی دلم یه گربه حنایی می‌خواست
388
00:30:43.510 --> 00:30:45.505
واقعا؟-
واقعا؟-
389
00:30:45.505 --> 00:30:48.060
یه دونه دیگه هم هست، ایناهاش
390
00:30:48.060 --> 00:30:51.554
اومو، چقدر نمکیه
391
00:30:58.253 --> 00:30:59.930
(هدف: سناریوی هدف نهایی)
392
00:30:59.930 --> 00:31:01.646
این فیلمنامه کارگردان پارک چان دونگه
393
00:31:01.646 --> 00:31:05.280
انتخاب شدی چان
394
00:31:07.492 --> 00:31:09.388
(هدف: سناریوی هدف نهایی)
395
00:31:11.590 --> 00:31:13.740
چی شده؟ حالت خوب نیست؟
396
00:31:13.740 --> 00:31:16.688
نه، همه چیز خیلی خوب داره پیش میره
397
00:31:17.417 --> 00:31:18.939
نگران چیزی هستی؟
398
00:31:18.939 --> 00:31:20.778
بیا بعداً جشن بگیریم
399
00:31:20.778 --> 00:31:23.363
کل فیلمبرداری توی آمریکاست
یه عالمه کار واسه انجام دادن داریم
400
00:31:23.363 --> 00:31:26.696
تنظیم برنامه‌ها، گرفتن ویزا، روی فرم اومدن
401
00:31:26.696 --> 00:31:28.070
چیزی لازم داشتی
402
00:31:28.070 --> 00:31:29.670
...همه رو بنویس-
هیونگ-
403
00:31:29.670 --> 00:31:31.741
فکر نکنم اینجوری بتونم ادامه بدم
404
00:31:32.401 --> 00:31:34.767
کجا میری چان؟
405
00:31:36.267 --> 00:31:44.267
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
406
00:31:54.250 --> 00:31:55.850
قربان
407
00:31:58.850 --> 00:32:00.771
هنوز نرفتی؟
408
00:32:01.610 --> 00:32:03.749
چند تا کار دیگه رو باید تموم کنم
409
00:32:14.073 --> 00:32:17.313
شما نمیخواد زحمت بکشین
410
00:32:19.170 --> 00:32:20.940
ممنون
411
00:32:25.590 --> 00:32:28.870
امروز قرار نداری؟
412
00:32:28.870 --> 00:32:30.746
نه
413
00:32:30.746 --> 00:32:34.072
انقدر سرم شلوغه که دیگه وقت واسه این چیزا ندارم
414
00:32:34.072 --> 00:32:35.710
چرا همه این کارا رو تنهایی انجام میدی؟
415
00:32:35.710 --> 00:32:37.820
من همچین دستوری بهت ندادم
416
00:32:38.831 --> 00:32:40.696
همکارام خیلی کمکم کردن
417
00:32:40.696 --> 00:32:44.464
میخواستم بقیه رو دیگه خودم تموم کنم
418
00:32:44.464 --> 00:32:48.530
یهو مسئولیت یه رویداد بزرگ رو قبول کردن سخته، نه؟
419
00:32:50.010 --> 00:32:53.148
...یکم سنگینه ولی
420
00:32:53.148 --> 00:32:58.095
اینکه مسئولیت همچین چیزی با منه
بهم حس غرور میده
421
00:33:08.390 --> 00:33:13.490
همینجوری پله به پله کلی کار یاد می‌گیری
422
00:33:13.490 --> 00:33:15.160
بله
423
00:33:16.661 --> 00:33:20.250
یونگ وو گفت می‌خواد پینگ و پونگ
رو به سرپرستی بگیره
424
00:33:20.250 --> 00:33:23.943
وایسا ببینم، الان می‌خواد ببرتشون؟
425
00:33:23.943 --> 00:33:29.310
منم ناراحت شدم ولی بهترین موقعیت
برای پینگ و پونگه
426
00:33:29.310 --> 00:33:31.000
درسته خوب
427
00:33:31.972 --> 00:33:35.490
...یه عالم اسباب بازی برای پینگ خریده بودم
428
00:33:35.490 --> 00:33:36.930
دیگه چی خریدین واسش؟
429
00:33:36.930 --> 00:33:39.280
بهتون گفتم که لازم نیست چیزی بخرین
430
00:33:42.170 --> 00:33:44.046
این دفعه از کجا خرید کردین؟
431
00:33:44.046 --> 00:33:46.740
همینجوری تو مسیرم یه پت شاپ دیدم
432
00:33:52.750 --> 00:33:54.130
دا روم؟
433
00:33:54.130 --> 00:33:56.200
شنیدم امروز تا دیر وقت قراره کار کنه
434
00:34:52.449 --> 00:34:57.440
یادتونه دفعه پیش چی بهم گفتین قربان؟
435
00:34:58.350 --> 00:35:00.140
چی گفتم؟
436
00:35:01.030 --> 00:35:05.392
گفتین انتخابم هرچی که هست اول ببینم
با خودم روراست هستم یا نه
437
00:35:10.870 --> 00:35:15.240
همین یه جمله شما بهم جرات داد
438
00:35:24.006 --> 00:35:28.993
برای اولین بار سعی کردم با خودم روراست باشم
439
00:35:29.856 --> 00:35:32.346
انتخابم این بود که خود واقعی باشم
440
00:35:35.570 --> 00:35:37.520
ازتون ممنونم قربان
441
00:35:42.090 --> 00:35:45.360
چون تو آدمی هستی که شجاعت
442
00:35:46.583 --> 00:35:48.505
گرفتن همچین تصمیمی رو داشتی
443
00:35:54.550 --> 00:35:58.720
وقتی انقدر مطمئن همچین حرفی می‌زنین
احساس میکنم واقعاً شجاعتش رو داشتم
444
00:36:02.870 --> 00:36:06.440
فکر کنم قضیه اون پسره تموم شد رفت پی کارش
445
00:36:17.050 --> 00:36:18.500
خانم نام
446
00:36:18.500 --> 00:36:20.100
بله؟
447
00:36:21.573 --> 00:36:23.296
...منم یه چیزی میخواستم بهت بگم
448
00:36:23.296 --> 00:36:25.679
تا دیر وقت داری حسابی کار میکنی نه؟
449
00:36:27.330 --> 00:36:28.938
چی شده اومدین اینجا؟
450
00:36:28.938 --> 00:36:31.940
شنیدم واسه ارائه حسابی داری حمت می‌کشی
451
00:36:33.330 --> 00:36:35.590
این همان کیت گره زنی خودآموزه؟
452
00:36:35.590 --> 00:36:37.220
بله مدیر لی
453
00:36:42.970 --> 00:36:45.810
چطوری باید گره بزنم؟
بهم یاد بده
454
00:36:47.510 --> 00:36:49.110
بشینین
455
00:37:03.661 --> 00:37:06.573
مدیر، دست‌تون خیلی فرزه
456
00:37:06.573 --> 00:37:09.920
یه بار تو یه روز هزار تا آلبوم امضا کردم
457
00:37:09.920 --> 00:37:11.710
این که چیزی نیست
458
00:37:11.710 --> 00:37:13.510
انقدر شلخته گره نزن
459
00:37:13.510 --> 00:37:16.364
سریع بودن مهم نیست، باید دقت کنی
460
00:37:16.364 --> 00:37:18.819
بله قربان
461
00:37:22.943 --> 00:37:25.053
...خانم نام، این
462
00:37:32.010 --> 00:37:37.010
راستی با کدوممون بهتر کنار بیای؟
463
00:37:37.010 --> 00:37:38.610
بین ما دوتا منظورمه؟
464
00:37:39.970 --> 00:37:41.769
بله؟
465
00:37:41.769 --> 00:37:43.790
واسه چی می‌خواین بدونین؟
466
00:37:44.455 --> 00:37:46.913
هر کسی سلیقه خودشو داره
467
00:37:57.845 --> 00:38:00.946
...هنوز تازه‌کارم، پس مطمئن نیستم
468
00:38:00.946 --> 00:38:04.626
شما دو نفرم هر کدوم استایل خاص خودتون رو دارین
469
00:38:08.150 --> 00:38:11.920
جوابت خیلی سیاستمدارانه بود
470
00:38:16.250 --> 00:38:20.620
کفه ترازوی کدوم یکیمون توی قلبت سنگین‌تره
471
00:39:13.170 --> 00:39:15.229
بیا بعد با هم حرف بزنیم
472
00:39:18.750 --> 00:39:23.230
واقعاً امروز برات بابت کار اومدی؟
473
00:39:23.230 --> 00:39:24.810
چطور؟
474
00:39:24.810 --> 00:39:27.394
خونه استاد ایم چونگ ریم
هم واقعاً به خاطر کار اومدی؟
475
00:39:30.855 --> 00:39:33.260
پروژه خیلی مهمیه
476
00:39:34.370 --> 00:39:39.080
احیاناً از خانم نام خوشت میاد؟
477
00:39:46.310 --> 00:39:47.910
معلومه که ازش خوشم اومد
478
00:39:52.470 --> 00:39:54.621
هم طرفدارمه، هم کارمندمه
479
00:39:55.470 --> 00:39:58.343
کدوم رئیسی از کارمندی که
عین اسب کار می‌کنه خوشش نمیاد؟
480
00:39:58.343 --> 00:39:59.943
فقط به عنوان کارمند دوستش داری؟
481
00:40:00.890 --> 00:40:03.303
دوست داری چی بشنوی؟
482
00:40:03.303 --> 00:40:06.193
تا همین الان دنبالش افتاده بودی
483
00:40:09.550 --> 00:40:11.369
خودت چی؟
484
00:40:11.966 --> 00:40:14.427
داری از کارمندت محافظت میکنی؟
485
00:40:14.427 --> 00:40:16.418
یا یه کاری میکنی نزدیکش نرم؟
486
00:40:22.130 --> 00:40:24.211
تو حتی با خودتم روراست نیستی
487
00:40:27.890 --> 00:40:30.711
هر وقت تو روراست بشی
488
00:40:33.330 --> 00:40:35.287
منم با خودم روراست میشم
489
00:41:01.070 --> 00:41:04.610
با کدوم یکیمون بهتر کنار میای؟
490
00:41:04.610 --> 00:41:06.240
بین ما دوتا منظورمه؟
491
00:41:08.730 --> 00:41:12.050
میخوام به رابطمون یه فرصت واقعی بدم
492
00:41:12.050 --> 00:41:13.470
دا روم
493
00:41:13.470 --> 00:41:14.730
...اون روز
494
00:41:14.730 --> 00:41:15.830
ببخشید
495
00:41:15.830 --> 00:41:18.530
نه اشکالی نداره، من اوکی ام
496
00:41:18.530 --> 00:41:20.530
...خیلی ناراحتم اینجوری دارم می‌فرستمت بری
497
00:41:20.530 --> 00:41:23.023
جدی میگم خوبم
498
00:41:23.023 --> 00:41:24.983
نه خوب نیستی
499
00:41:24.983 --> 00:41:28.920
حداقل وقتی با منی لازم نیست بگی حالت خوبه
500
00:41:35.490 --> 00:41:39.620
کفه ترازوی کدوم یکیمون توی قلبت سنگین‌تره
501
00:41:45.390 --> 00:41:47.253
بله، یه لحظه
502
00:41:47.253 --> 00:41:48.536
بله ممنون
503
00:41:48.536 --> 00:41:51.001
نوش جونتون، روز خوبی داشته باشین
504
00:41:53.310 --> 00:41:56.010
امیدوارم امروز روز شادی واستون باشه
505
00:41:56.010 --> 00:42:00.827
امیدوارم صدای من یه ذره شادی
به زندگی روزمره‌تون بیاره
506
00:42:00.827 --> 00:42:03.880
من روی از دی ان ایکسم
507
00:42:18.206 --> 00:42:21.153
صدای روی اوپا بود، مطمئنم
508
00:42:39.138 --> 00:42:42.170
امروز بدجوری هوس کالگوکسو کرده بودم
509
00:42:42.170 --> 00:42:43.751
امروز بازم به مراد دلمون نرسیدیم
510
00:42:43.751 --> 00:42:46.003
پس کی میتونیم کالگوکسو بخوریم؟
511
00:42:46.003 --> 00:42:50.602
تنها راهش اینه که مرخصی ساعتی بگیری و بری
توی صف وایسی وگرنه غیر ممکنه
512
00:42:50.602 --> 00:42:52.542
خیلی دلم می‌خواست کالگسوهای اونجا رو امتحان کنم
513
00:42:52.542 --> 00:42:53.885
منم همینطور
514
00:42:53.885 --> 00:42:56.862
می‌خواین بریم پارک پشت‌بوم یه
کم قدم بزنیم هضم بشه؟
515
00:42:56.862 --> 00:42:58.102
آره موافقم-
بریم؟-
516
00:42:58.102 --> 00:43:00.177
من یکم کار دارم، باید برگردم
517
00:43:00.177 --> 00:43:02.582
مین آه، میای با هم بریم؟
518
00:43:02.582 --> 00:43:05.062
آره-
فعلا-
519
00:43:05.062 --> 00:43:06.662
فعلا
520
00:43:11.922 --> 00:43:13.742
خانم سو، غذا نخوردین هنوز؟
521
00:43:13.742 --> 00:43:15.662
دارم میرم یه چیزی بخورم
522
00:43:15.662 --> 00:43:17.142
تو زود غذات رو خوردی دا روم
523
00:43:17.142 --> 00:43:19.855
بله، با اجازه-
باشه-
524
00:43:39.442 --> 00:43:41.952
نظافتچی تمیزکاری کرده؟
525
00:43:53.603 --> 00:43:55.961
ملت فکر میکنن داری نصفه‌شبی فرار میکنی
526
00:43:55.961 --> 00:43:57.982
واسه چی انقدر وسایل گربه گرفتی؟
527
00:43:57.982 --> 00:44:00.192
...همینجوری دونه دونه خریدمشون
528
00:44:03.982 --> 00:44:05.922
بیا
529
00:44:05.922 --> 00:44:08.682
ببر گربه‌ها رو تحویل بده
530
00:44:08.682 --> 00:44:10.592
بهش هم بگو که چه احساسی داری
531
00:44:12.415 --> 00:44:14.372
در مورد چی حرف می‌زنی؟
532
00:44:14.372 --> 00:44:17.302
این دفعه دیگه فرصتت رو نسوزون، خب
533
00:44:17.302 --> 00:44:19.022
واقعا که
534
00:44:19.022 --> 00:44:20.694
برو
535
00:44:21.982 --> 00:44:23.007
موفق باشی
536
00:44:23.007 --> 00:44:25.172
تو میتونی
537
00:44:26.773 --> 00:44:28.693
رفتم بابا رفتم
538
00:44:32.682 --> 00:44:34.902
...قلب منم
539
00:44:34.902 --> 00:44:36.852
بهش هم بگو چه احساسی داری
540
00:44:38.946 --> 00:44:41.440
کسی که نزدیکته
541
00:44:58.162 --> 00:44:59.762
وایسا ببینم
542
00:45:02.222 --> 00:45:04.682
حدود ساعت هشت بیا همدیگرو ببینیم
543
00:45:04.682 --> 00:45:08.418
باشه، بالاخره پینگ و پونگ قراره همدیگرو ببینن
544
00:45:08.418 --> 00:45:11.430
کلی وسیله دارم، من میام پیشت
545
00:45:11.430 --> 00:45:13.272
من دیگه برم
546
00:45:13.956 --> 00:45:16.352
خیلی با ملاحظه ست
547
00:45:25.082 --> 00:45:26.892
بعداً میبینمت، دا روم
548
00:45:28.779 --> 00:45:29.940
(نور ستاره لی چان)
549
00:45:30.942 --> 00:45:33.081
...اگه مدیرعامل کانگ اینو ببینه
550
00:45:33.081 --> 00:45:34.821
نه
551
00:46:11.314 --> 00:46:13.633
بهش هم بگو چه احساسی داری
552
00:46:17.924 --> 00:46:20.572
سلام پینگ
553
00:46:23.938 --> 00:46:26.271
یه لحظه صبر کن
554
00:46:26.271 --> 00:46:29.419
خیلی سنگینه نه؟
ممنون قربان
555
00:46:33.542 --> 00:46:35.488
لطفا این رو پاتون کنین
556
00:46:36.742 --> 00:46:38.702
...راستش قضیه اینه که
557
00:46:38.702 --> 00:46:40.302
بله؟
558
00:46:41.662 --> 00:46:44.572
اولین بارمه میرم خونه‌ی یه خانم
559
00:46:45.322 --> 00:46:47.642
پس با اجازه
560
00:46:47.642 --> 00:46:50.762
راحت باشین
561
00:46:58.812 --> 00:47:01.112
درشون بیارین، راحت باشین
562
00:47:02.612 --> 00:47:10.612
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
563
00:47:18.028 --> 00:47:19.958
بفرمایین چای
564
00:47:20.822 --> 00:47:22.422
ممنون
565
00:47:34.202 --> 00:47:36.332
پونگ
566
00:47:37.598 --> 00:47:40.642
پینگ اومده، پینگ اومده، ببین
567
00:47:40.642 --> 00:47:42.642
چقدر پونگ بزرگ شده
568
00:47:42.642 --> 00:47:43.942
واقعنی؟
569
00:47:43.942 --> 00:47:46.188
پونگ خیلی شبیه پینگه، نه؟
570
00:47:46.188 --> 00:47:47.788
...پینگ
571
00:47:49.708 --> 00:47:51.417
پینگ کجا رفت؟
572
00:47:52.862 --> 00:47:54.462
پینگ
573
00:47:57.878 --> 00:48:00.531
پینگ کی رفت اونجا؟
574
00:48:01.302 --> 00:48:02.992
میرم پینگ رو بیارم
575
00:48:03.786 --> 00:48:05.642
پینگ-
چی؟-
576
00:48:05.642 --> 00:48:07.242
پینگ
577
00:48:08.242 --> 00:48:09.522
وایستین
578
00:48:09.522 --> 00:48:10.682
نه
579
00:48:10.682 --> 00:48:12.282
پینگ؟
580
00:48:15.522 --> 00:48:17.702
یه لحظه
581
00:48:17.702 --> 00:48:20.062
اینجا نه، نمیتونین برین اینجا
582
00:48:20.062 --> 00:48:21.662
...چیزم
583
00:48:23.702 --> 00:48:26.182
...لباس زیرهام اینجان
584
00:48:27.362 --> 00:48:30.222
...ببخشید، چیزه
585
00:48:31.222 --> 00:48:34.232
اصلا نگاه نمیکنم
586
00:48:40.667 --> 00:48:44.482
شما بشینین اونجا، خودم میرم
پینگ رو میارم
587
00:48:44.482 --> 00:48:46.182
باشه
588
00:48:46.182 --> 00:48:49.436
به هیچی نگاه نمیکنم
589
00:48:57.944 --> 00:49:00.488
بزرگترین بحران زندگیم بود
590
00:49:05.387 --> 00:49:10.165
نمیتونم تا ابد از مدیرعامل کانگ قایم کنم
طرفدار لی چانم
591
00:49:10.165 --> 00:49:14.594
بهتر نیست همه چی راست حسینی بهش بگم؟
592
00:49:19.232 --> 00:49:21.392
همدیگه رو میشناسن
593
00:49:21.392 --> 00:49:22.960
خیلی جالبه نه؟
594
00:49:22.960 --> 00:49:27.522
شنیدم وقتی با هم بودن دعوا می‌کردن
و غذای همو می‌دزدیدن
595
00:49:28.951 --> 00:49:33.322
وقتی پیش همن همه‌ش دعوا میکنن
وقتی از هم دورن دلشون واسه هم تنگ میشه
596
00:49:34.712 --> 00:49:36.542
انگار همیشه همینجوریه
597
00:49:37.585 --> 00:49:43.471
آدم و گربه فرقی ندارن باهم
598
00:49:50.502 --> 00:49:53.282
خب دیگه، الان وقتشه
599
00:49:54.552 --> 00:49:56.822
قربان
600
00:49:58.299 --> 00:50:02.012
...راستش
601
00:50:02.012 --> 00:50:03.612
بله؟
602
00:50:04.632 --> 00:50:06.382
...چیزه
603
00:50:07.632 --> 00:50:08.856
...یه مدت طولانی
604
00:50:08.856 --> 00:50:10.556
یه لحظه
605
00:50:12.832 --> 00:50:14.412
بله، مدیر کیم
606
00:50:14.412 --> 00:50:16.812
الان بیرونم، برسم خونه چک میکنم
607
00:50:16.812 --> 00:50:18.412
بله
608
00:50:20.337 --> 00:50:22.152
داشتی چی میگفتی؟
609
00:50:22.152 --> 00:50:23.752
بله؟
610
00:50:27.432 --> 00:50:31.062
داشتم میگفتم مرسی پینگ رو آوردین
611
00:50:32.445 --> 00:50:34.272
من باید ازت تشکر کنم
612
00:50:34.272 --> 00:50:38.782
به بهونه‌ی آوردن پینگ، پونگ
رو هم دوباره دیدم
613
00:50:41.312 --> 00:50:43.462
...تو رو هم دوباره دیدم، خانم نام
614
00:50:45.432 --> 00:50:47.399
خیلی خوب شد
615
00:51:05.692 --> 00:51:08.132
یعنی الان دیگه وقتشه؟
616
00:51:08.132 --> 00:51:09.626
دیگه باید برم
617
00:51:09.626 --> 00:51:11.572
الان؟ انقدر یهویی؟
618
00:51:11.572 --> 00:51:14.092
تو هم باید استراحت کنی دیگه، خانم نام
619
00:51:14.092 --> 00:51:16.602
پینگ، من رفتم
620
00:51:17.672 --> 00:51:19.918
فردا سر کار میبینمت
621
00:51:20.567 --> 00:51:22.572
خداحافظ قربان، به سلامت
622
00:51:22.572 --> 00:51:24.172
فعلا
623
00:51:35.772 --> 00:51:37.562
منظورم رو فهمید دیگه، نه؟
624
00:51:47.012 --> 00:51:50.882
تو رو هم دوباره دیدم خانم نام
خیلی خوب شد
625
00:51:51.952 --> 00:51:56.602
خیلی خوبه دوباره میبینمت
626
00:51:59.852 --> 00:52:01.862
منم همینطور
627
00:52:12.711 --> 00:52:14.772
خودشه
628
00:52:14.772 --> 00:52:18.802
چطوری عکس‌ها رو از طرف شرکت گرفتی؟
629
00:52:18.802 --> 00:52:20.725
واقعا؟
630
00:52:20.725 --> 00:52:22.598
میدونستم
631
00:52:22.598 --> 00:52:24.846
پس منتظر مقاله‌ت می‌مونم
632
00:52:29.712 --> 00:52:30.800
سلام-
سلام-
633
00:52:30.800 --> 00:52:33.802
بشین اینجا لی چان-
سلام-
634
00:52:36.458 --> 00:52:38.888
الان برات آماده‌ش میکنم-
ممنون-
635
00:52:44.788 --> 00:52:47.335
شنیدم واسه فیلم کارگردان پارک چان دونگ انتخاب شدی
636
00:52:47.335 --> 00:52:49.552
تبریک میگم اوپا
637
00:52:49.552 --> 00:52:51.152
ممنون
638
00:52:52.772 --> 00:52:55.872
فکر کنم منم قراره روی یه پروژه بین‌المللی کار کنم
639
00:52:55.872 --> 00:52:57.642
فیلمبرداریش توی آمریکاست
640
00:52:58.872 --> 00:53:01.252
آمریکا؟-
آره-
641
00:53:01.252 --> 00:53:03.162
خیلی خوبه باهم میریم اونجا نه؟
642
00:53:03.892 --> 00:53:07.862
فکر کنم کار خداست هی سرراه
هم قرار بگیریم
643
00:53:18.375 --> 00:53:20.131
مگه نه؟ خیلی نازن
644
00:53:20.131 --> 00:53:24.197
چند روزه پلک روی هم نذاشتم
645
00:53:24.197 --> 00:53:26.627
ترسوندیم
646
00:53:26.627 --> 00:53:29.001
قربان-
قربان-
647
00:53:33.292 --> 00:53:35.132
با هم از سر کار میرین خونه؟
648
00:53:35.132 --> 00:53:38.532
آره، یونگ وو امروز گربه ها
رو میبره خونه
649
00:53:38.532 --> 00:53:41.698
منم داشتم میرفتم، گفتم باهم بریم
650
00:53:42.552 --> 00:53:44.152
میرسونمت
651
00:53:45.312 --> 00:53:48.822
مسیرمون یکیه-
باشه-
652
00:54:24.428 --> 00:54:28.978
پینگ، پونگ، خداحافظ
653
00:54:28.978 --> 00:54:31.628
من رو فراموش نکنین ها، باشه؟
654
00:54:32.798 --> 00:54:34.481
خداحافظ
655
00:54:34.481 --> 00:54:36.292
مراقب خودتون باشین
656
00:54:39.392 --> 00:54:42.159
خیالت راحت دا روم، عین بچه های
خودم از پینگ و پونگ مراقبت میکنم
657
00:54:42.159 --> 00:54:45.762
ممنونم واسه جابه‌جا کردن وسایل
کمکم کردین قربان
658
00:54:46.532 --> 00:54:48.112
مراقبت خودت باش، یونگ وو
659
00:54:48.112 --> 00:54:51.602
...راستی
660
00:54:52.578 --> 00:54:54.550
ولش کن
661
00:54:56.518 --> 00:54:58.542
...احیانا
662
00:55:05.055 --> 00:55:07.922
یکم ناراحت نیستی؟
663
00:55:07.922 --> 00:55:09.402
نظرت چیه همکار طوری یکم باهم وقت بگذرونیم؟
664
00:55:09.402 --> 00:55:12.508
نه، نظرت چیه باهم قهوه بخوریم
و مدیرعامل تایم داشته باشیم؟
665
00:55:13.641 --> 00:55:15.366
امروز نمیشه
666
00:55:15.366 --> 00:55:18.008
گربه ها توی محیط جدید استرس میگیرن
667
00:55:18.008 --> 00:55:20.942
صاحب‌شون باید روز اول کنارشون باشه
668
00:55:20.942 --> 00:55:22.762
درسته، درسته
از مدیرعامل همین انتظار میره خوب
669
00:55:22.762 --> 00:55:24.764
خب دیگه، کاری نموند
670
00:55:26.062 --> 00:55:28.502
زود برو خونه به گربه ها کمک کن
با محیط جدید هماهنگ بشن
671
00:55:28.502 --> 00:55:30.902
فهمیدم، من دیگه برم
672
00:55:30.902 --> 00:55:32.502
خداحافظ
673
00:55:33.942 --> 00:55:34.982
دا روم
674
00:55:34.982 --> 00:55:37.082
وقت داشتی همکار طوری با هم بریم بیرون
675
00:55:37.082 --> 00:55:39.092
میدونی، بدون مدیرعامل
676
00:55:40.187 --> 00:55:42.226
حتما
677
00:55:46.062 --> 00:55:48.222
خداحافظ، پینگ
خداحافظ پونگ
678
00:55:48.222 --> 00:55:50.152
برین واسه خودتون کیف کنین
679
00:55:50.762 --> 00:55:53.052
حواستون به همدیگه باشه
680
00:55:56.622 --> 00:55:58.372
دعوا هم نکنین
681
00:56:05.142 --> 00:56:08.622
خانم نام، داری گریه میکنی؟
682
00:56:09.985 --> 00:56:11.672
نه
683
00:56:12.742 --> 00:56:16.052
فکر کنم بهشون وابسته شده بودم
684
00:56:20.540 --> 00:56:22.361
...راستش
685
00:56:23.162 --> 00:56:25.452
فکر کنم من بیشتر بهشون وابسته شدم
686
00:56:29.182 --> 00:56:32.472
هرروز ازت می‌پرسیدم خوب غذا خوردن یا نه
687
00:56:33.821 --> 00:56:39.800
حتی منتظر عکس‌های یهویی‌ای
بودم که برام می‌فرستادی
688
00:56:42.580 --> 00:56:44.562
درسته
689
00:56:44.562 --> 00:56:46.565
...الان که اونام رفتن
690
00:56:49.935 --> 00:56:52.045
دیگه دلیلی واسه حرف زدن باهم نداریم
691
00:56:57.802 --> 00:56:59.513
...خب
692
00:57:12.489 --> 00:57:14.829
واقعا؟
693
00:57:20.615 --> 00:57:22.807
میخوای باهم شام بخوریم؟
694
00:57:23.536 --> 00:57:25.748
حیفه الان خداحافظی کنیم و همه‌چی
تموم شه بره پی کارش
695
00:57:29.402 --> 00:57:31.872
آره، بریم
696
00:57:33.211 --> 00:57:35.255
بریم-
باشه-
697
00:57:39.690 --> 00:57:41.513
نفر بعدی بیاد داخل
698
00:57:41.513 --> 00:57:43.757
خیلی دوست داشتم بیام اینجا
699
00:57:43.757 --> 00:57:46.401
اینجا رو از کجا می‌شناختین، قربان؟
700
00:57:46.401 --> 00:57:48.383
...همینجوری
701
00:57:48.383 --> 00:57:50.562
شنیده بودم جای معروفیه
702
00:57:50.562 --> 00:57:52.162
درسته
703
00:57:52.782 --> 00:57:54.882
بازم نتونستیم
704
00:57:54.882 --> 00:57:57.472
کی میتونیم کالگوکسو‌های اینجا رو بخوریم؟
705
00:57:58.108 --> 00:58:00.479
خیلی دلم می‌خواست کالگوکسو های اینجا
رو امتحان کنم
706
00:58:00.479 --> 00:58:03.550
منم همینطور-
کالگوکسو؟-
707
00:58:03.550 --> 00:58:07.672
یه کالگوکسو فروشی معروف این ورا هست
708
00:58:09.975 --> 00:58:11.845
پیداش کردم
709
00:58:17.222 --> 00:58:18.989
خیلی دوست داشتی غذای اینجا رو بخوری؟
710
00:58:18.989 --> 00:58:23.672
آره، رزرو قبول نمیکنن، واسه همین
سخت میشه میز پیدا کرد
711
00:58:30.035 --> 00:58:31.901
ببخشید
712
00:58:33.675 --> 00:58:35.829
بیا اینجا وایستا
713
00:58:35.829 --> 00:58:37.735
ممنون
714
00:58:48.462 --> 00:58:51.015
اینم دو کاسه کالگوکسو شما
715
00:58:51.862 --> 00:58:53.262
ممنون
716
00:58:53.262 --> 00:58:54.986
نوش جان
717
00:58:54.986 --> 00:58:56.722
آب مرغش خیلی غلیظه
718
00:58:56.722 --> 00:58:59.392
به نظرم خیلی خوشمزه میاد
719
00:59:09.042 --> 00:59:10.962
چیه؟
720
00:59:10.962 --> 00:59:13.272
از اینا دوست ندارین؟
721
00:59:21.521 --> 00:59:23.842
حرف نداره
722
00:59:23.842 --> 00:59:26.830
دیدین گفتم؟
گفته بودم که خیلی خوبه
723
00:59:26.830 --> 00:59:29.013
غذامون رو بخوریم
724
00:59:38.782 --> 00:59:40.382
خوشمزه‌ست
725
00:59:43.365 --> 00:59:44.898
خیلی خوب بود
726
00:59:44.898 --> 00:59:47.800
ارزش صبر کردن رو داشت، مگه نه؟-
آره-
727
00:59:51.414 --> 00:59:54.121
اون رو نگاه کنین قربان
728
00:59:54.121 --> 00:59:55.344
(گیم‌نت و بازی‌های ستاره)
729
00:59:55.344 --> 00:59:56.962
اون عروسکه شبیه پونگ نیست؟
730
00:59:56.962 --> 01:00:02.969
قیافه‌ش و لب‌های آویزونش دقیقا عین خودشه
731
01:00:02.969 --> 01:00:04.569
خیلی نازه
732
01:00:05.388 --> 01:00:07.613
میخوای واست درش بیارم؟-
جان؟-
733
01:00:09.112 --> 01:00:11.710
قربان، قربان
734
01:00:49.571 --> 01:00:52.001
کافیه قربان
735
01:00:52.001 --> 01:00:54.362
همین که از دور نگاهش کردم واسم جالب بود
736
01:00:54.362 --> 01:00:55.420
نه
737
01:00:55.420 --> 01:00:56.742
دیگه قلقش دستم اومد
738
01:00:56.742 --> 01:00:58.342
بله؟
739
01:00:59.363 --> 01:01:04.162
فشار چنگک ثابته ولی یه کم به چپ متمایله
740
01:01:04.162 --> 01:01:08.292
زاویه‌ی حرکتش مشکل داره
741
01:01:10.165 --> 01:01:14.561
چی شده سر این دستگاه انقدر
جدی شدین، قربان؟
742
01:01:15.905 --> 01:01:17.830
هدف مشخص شده
743
01:01:17.830 --> 01:01:19.806
باید پونگ رو بگیرم
744
01:01:19.806 --> 01:01:22.036
این دفعه میگیرمش
745
01:01:40.693 --> 01:01:43.913
...زاویه حساب کردن و نقشه کشیدن
746
01:01:43.913 --> 01:01:46.436
عین سوپر حرفه‌ای ها شدی
747
01:01:47.352 --> 01:01:51.192
میخواستم اونی که شبیه پونگه دربیارم، ببخشید
748
01:01:51.192 --> 01:01:52.786
نه، اشکالی نداره
749
01:01:52.786 --> 01:01:55.376
این یکی هم نازه
750
01:01:56.206 --> 01:01:58.236
شما هم خیلی بانمک بودین، قربان
751
01:02:08.782 --> 01:02:13.226
امروز خیلی بهم خوش گذشت
752
01:02:14.366 --> 01:02:16.026
به منم همینطور
753
01:02:16.026 --> 01:02:17.626
...و
754
01:02:18.566 --> 01:02:23.316
درسته پینگ و پونگ رفتن، ولی بازم
میتونی بهم زنگ بزنی یا پیام بدی
755
01:02:24.292 --> 01:02:26.102
لازم نیست دلیل خاصی داشته باشی
756
01:02:28.466 --> 01:02:30.226
...من
757
01:02:30.226 --> 01:02:36.116
دوست دارم به حرفات گوش بدم
(جنگل سبز کی بودی تووووو)
758
01:02:37.616 --> 01:02:45.616
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
759
01:02:48.766 --> 01:02:54.099
...نه به عنوان مدیرعامل
760
01:02:55.706 --> 01:02:57.556
به عنوان کانگ ها گی
761
01:03:01.513 --> 01:03:03.113
...خانم نام من
762
01:03:11.549 --> 01:03:13.278
یه لحظه
763
01:03:15.583 --> 01:03:17.673
(خبرنگار پارک مین ها لطفا درمورد بیانیه‌تون توضیح بدید)
764
01:03:24.646 --> 01:03:27.346
بله سول آه-
اینجا قشنگ اوضاع قمر در عقرب شده-
765
01:03:27.346 --> 01:03:30.116
شایعه‌ی قرار گذاشتن تو با چان رو پخش کردن
766
01:03:31.201 --> 01:03:34.905
یه مقاله نوشتن عکس دوتاییتون
رو هم گذاشتن
767
01:03:36.204 --> 01:03:37.804
چی؟
768
01:04:05.052 --> 01:04:06.786
...قربان
769
01:04:06.786 --> 01:04:09.006
...این
770
01:04:11.295 --> 01:04:13.036
واقعیت داره؟
771
01:04:16.036 --> 01:04:44.036
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: Telegram: @cinemaafreak ::.
.:: Instagram: @cinema.freak ::.
772
01:04:45.433 --> 01:04:48.216
(بخش پایانی)
773
01:04:49.526 --> 01:04:53.106
با کدوم یکی بهتر کنار میای؟
774
01:04:53.106 --> 01:04:54.706
بین ما دوتا منظورمه
775
01:05:03.946 --> 01:05:08.176
فقط میخوام بدونم کفه ترازوی کدوم
یکیمون توی قلبت سنگین‌تره
776
01:05:08.176 --> 01:05:10.303
(پینگ ، پونگ)
777
01:05:10.303 --> 01:05:14.872
(ها گی، دا روم)
778
01:05:15.566 --> 01:05:19.164
رفتین سر قرار، ولی باهم رابطه ندارین؟
779
01:05:19.164 --> 01:05:20.934
اینکه بیشتر شبیه استاکرهاست تا یه ساسنگ فن
780
01:05:20.934 --> 01:05:23.671
آپلو رو بایکوت کنین-
بایکوت کنین، بایکوت کنین-
781
01:05:23.671 --> 01:05:25.346
مدیرعامل کانگ اینجا نیستن
782
01:05:25.346 --> 01:05:27.582
به خاطر من بهش برچسب ساسنگ فن زدن
783
01:05:27.582 --> 01:05:30.475
اونطوری که مردم فکر میکنن نیستیم
784
01:05:30.475 --> 01:05:34.456
وقتی بهت گفتم چه حسی به دا روم داری
راستش رو بهم گفتی؟
785
01:05:34.456 --> 01:05:36.546
برو ببینش، رو در رو همه چی رو تموم کن بره پی کارش
786
01:05:36.546 --> 01:05:39.966
همه‌ی این کارا رو فقط واسه
محافظت از اون میکنی؟
787
01:05:39.966 --> 01:05:42.226
اگه اخراجم کنین هم ناراحت نمیشم
788
01:05:42.226 --> 01:05:44.186
لازم بود انقدر زیاده روی کنی؟
789
01:05:44.186 --> 01:05:46.466
...از این لحظه به بعد خانم نام
790
01:05:46.490 --> 01:05:48.490
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.:: CinemaFreak.Net ::.